New Testament · James · Reader's edition
James 5
The Greek (SBLGNT)
1 Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
2 ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
3 ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν· ὡς πῦρ ἐθησαυρίσατε ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
4 ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
5 ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.
6 κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
7 Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
8 μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
9 μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατ’ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
10 ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου.
11 ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
12 Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
13 Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
14 ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
15 καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
16 ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
17 Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
18 καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
19 Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,
20 γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you" (KJV)
Ἄγε νῦν "Come now," as 4:13, ἄγε untagged; οἱ πλούσιοι "you rich," the vocative with its article. κλαύσατε ὀλολύζοντες "weep, howling": one imperative and a participle under it (332), the participle kept. ὀλολύζω "howl," ταλαιπωρία "misery" (the rows), plural; ἐπέρχομαι "come upon" (the row), its present participle with the article, "the ones coming upon you," the object supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Your riches are corrupted, and your garments are motheaten" (KJV)
σήπω "rot" (the row), the perfect σέσηπεν "have rotted"; πλοῦτος "riches," ἱμάτιον "cloak" (the rows). σητόβρωτος "moth-eaten," entered here on σής "moth" (95), as θηριόβρωτος "beast-eaten" is on θήρ; a word the New Testament has only here. γέγονεν "have come to be," the perfect of γίνομαι, singular with the neuter plural. The SBLGNT's comma after γέγονεν runs the sentence on into v. 3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you" (KJV)
ἰός "rust," split on its row from "venom" (3:8; Rom 3:13) by what it is said of (20): here the bloom on metal, the row's own note foreseeing it, and the Greek word the same. κατιόομαι "be rusted through," entered here on ἰός (95), κατ- kept as "through," the perfect passive κατίωται "has been rusted through," singular with the two metals, as the Greek has it, beside v. 2's perfects. χρυσός "gold," ἄργυρος "silver," μαρτύριον "testimony" (the rows); εἰς μαρτύριον ὑμῖν "for a testimony to you," the dative printed "to."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days" (KJV)
The SBLGNT stops after σάρκας ὑμῶν, so that ὡς πῦρ "like fire" opens the next clause and goes with ἐθησαυρίσατε "you treasured up"; the edition prints that stop (317e). With the stop after πῦρ instead, "like fire" would go with "will eat," the KJV's way; the words are the same, and the line takes no side. τὰς σάρκας "your fleshes," the plural of σάρξ "flesh" (the row), printed as the Greek's plural (175c). θησαυρίζω "treasure up" (the row); ἐν ἐσχάταις ἡμέραις "in last days," no article; ἐσθίω "eat" (the row).
- Reading↩ Back to the text
ἀφυστερημένος "withheld" (WH Treg); NA28 and the Byzantine text read ἀπεστερημένος, a verb of robbing (RP), and the KJV follows it. The SBLGNT prints εἰσεληλύθασιν with NA28 RP, against WH Treg's εἰσελήλυθαν, the same English. ἀφυστερέω "withhold" (the row): the verb of robbing is ἀποστερέω, which the row keeps apart.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth" (KJV)
εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαώθ "into the ears of the Lord Sabaoth," the words of Isa 5:9, reviewed, printed as there (an echo by lemma; 219a: Sabaoth unmarked, the article supplied). τὰς χώρας "your country fields": χώρα "country" (the row), plural, with fields supplied. ὁ ἀφυστερημένος ἀφ᾿ ὑμῶν "the wage withheld by you," ἀπό of the ones who withhold. μισθός "wage," ἐργάτης "worker," ἀμάω "mow," θερίζω "reap," κράζω "cry out," βοή "shout (n.)" (the rows). The SBLGNT's raised point after εἰσεληλύθασιν runs the sentence on into v. 5.
- Reading↩ Back to the text
ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς "you fed your hearts in a day of slaying" (WH Treg NA28); the Byzantine text adds ὡς "as" before ἐν (RP), so that the day becomes a likeness, and the KJV follows it. τρυφάω "live in luxury," σπαταλάω "indulge oneself," τρέφω "feed," σφαγή "slaying" (the rows); ἐπὶ τῆς γῆς "upon the land," γῆ "land" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you" (KJV)
The SBLGNT prints a question mark after ὑμῖν, so that the line is a question expecting "yes"; the edition prints that stop (317e). With a full stop it would be a statement, "He does not range himself against you"; the words are the same, and the line takes no side. Who "he" is, the just one of the clause before or another, the Greek does not say. ἀντιτάσσομαι "range oneself against" (the row), present, as 4:6. καταδικάζω "convict," φονεύω "murder (v.)" (the rows), two verbs with no καί between them; τὸν δίκαιον "the just one," δίκαιος "just" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain" (KJV)
παρουσία "presence" (the row; 246a), here and at v. 8. μακροθυμέω "be long-suffering" (the row), the imperative and then the participle; ἐκδέχομαι "wait for" (the row's split, 257f); γεωργός "farmer," τίμιος "precious," καρπός "fruit" (the rows). ἕως λάβῃ "until he takes": the subject is not named, and may be the farmer or the fruit; English must print a pronoun, and the edition prints "he," the subject of the sentence; "it," the fruit, the nearest noun (ἐπ᾿ αὐτῷ "over it"), is as possible, and the note takes no side. ἐπ᾿ αὐτῷ "over it" (WH Treg NA28; the Byzantine text αὐτόν, RP, the same English).
- Reading↩ Back to the text
πρόϊμον καὶ ὄψιμον "early-season and late," two adjectives with no noun (WH Treg NA28); the Byzantine text adds ὑετόν "rain" (RP), and the KJV follows it; the edition supplies rain in italics, as the sense of the two words requires. The words are those of Deut 11:14 (Swete's numbering), not yet in the Septuagint version, where the rain is named; πρόϊμος "early-season," ὄψιμος "late" (the rows), recorded so that Deuteronomy, when it is reached, meets this English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh" (KJV)
στηρίζω "establish" (the row); ἤγγικεν, the perfect of ἐγγίζω "draw near" (the row), "has drawn near," the English 1 Pet 4:7 prints. ὅτι "because." μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς "Be long-suffering, you also," the pronoun printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door" (KJV)
στενάζω "groan" (the row); κρίνω "judge," κριτής "judge (n.)" (the rows), the verb and its noun side by side as the Greek sets them; ἵνα μή "so that … not." πρὸ τῶν θυρῶν "before the doors," θύρα "door" (the row), plural as the Greek has it; ἕστηκεν, the perfect of ἵστημι "stand" (the row), "stands." The Byzantine text orders ἀδελφοί after κατ᾿ ἀλλήλων (RP), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience" (KJV)
ὑπόδειγμα "example" (the row), the object of λάβετε "Take," with as supplied in italics and "the prophets" set last, as the Greek has them. κακοπαθία "ill-suffering," μακροθυμία "long-suffering (n.)" (the rows), each with its article. ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου "in the name of the Lord." The Byzantine text adds μου after ἀδελφοί and lacks ἐν (RP); the text prints its base text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy" (KJV)
μακαρίζω "call happy" (the row), on μακάριος "happy" (as 1:12). τοὺς ὑπομείναντας "the ones who abided," the aorist (WH Treg NA28; the Byzantine text the present, RP); ὑπομένω "abide," ὑπομονή "endurance" (the rows; 1:3–4, 12). Ἰώβ "Job," the familiar form (18), entered here. τὸ τέλος κυρίου "the end of the Lord": τέλος "end" (the row); whether the end the Lord brought about for Job or the Lord's own purpose, the Greek does not say. εἴδετε "you saw" (the Byzantine text ἴδετε "see," RP). πολύσπλαγχνος "many-boweled," entered here on σπλάγχνον "bowels" (95), as εὔσπλαγχνος "good-boweled" (Eph 4:32); οἰκτίρμων "compassionate" (the row; 175a), the first word of Ps 102:8 as the reviewed Septuagint prints it (an echo by lemma). The Byzantine text lacks ὁ κύριος before καὶ οἰκτίρμων (RP).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation" (KJV)
Matt 5:34–37, reviewed, is the partner line, and its English "neither by the sky" prints here for the words the two share (294a). James's Greek is his own: the accusative of the thing sworn by (μήτε τὸν οὐρανόν), with no ἐν, and "by" is the English for both; ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναί, the article before the first Ναί, "let your Yes be yes," and τὸ Οὒ οὔ "and the No, no," the article printed. ὀμνύω "swear," ὅρκος "oath," ναί "yes," κρίσις "judgment" (the rows; κρίσις as 2:13, not κρίμα, 3:1). Πρὸ πάντων "before all things." The Byzantine text reads εἰς ὑπόκρισιν, "into play-acting," for ὑπὸ κρίσιν (RP); the text prints its base text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms" (KJV)
The SBLGNT prints each short clause as a question, and the edition prints those stops (317e); read as statements, "someone among you suffers ill: let him pray," the words are the same. κακοπαθέω "suffer ill" (the row), the verb of v. 10's noun (95); εὐθυμέω "be in good spirits," ψάλλω "make music," προσεύχομαι "pray" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord" (KJV)
ἀλείφω "rub with oil" (the row; Mark 6:13), the household verb for oil on a body; χρίω, the verb of kings and of the Christos, is not James's word, and its English is not printed (317d). The aorist participle is kept a participle; whether the rubbing is medicine, rite or both the Greek does not say. ἀσθενέω "be weak" (the row); προσκαλέομαι "summon," πρεσβύτερος "elder," ἔλαιον "oil" (the rows); ἐκκλησία "assembly" (the row), held against συναγωγή "synagogue" at 2:2 (317g). αὐτόν after ἀλείψαντες is the SBLGNT's with Treg NA28 RP (WH lacks it).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the prayer of faith shall save the sick" (KJV)
εὐχή "prayer," the row's split for this verse (317g; 169c), beside εὔχομαι "pray" at v. 16 and declared one sense with προσευχή "prayer" (v. 17); "vow" stays at Acts 18:18 and 21:23. ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως "the prayer of the faith," the article kept (317b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him" (KJV)
σῴζω "save," κάμνω "tire," ἐγείρω "raise," ἀφίημι "let go" (the rows), each the word's one English: σῴζω of a body made well and of salvation, ἐγείρω of a person lifted from a bed (Mark 1:31) and of the dead (Gal 1:1), ἀφίημι of sins let go. The verse can be read of the sickbed, of the last day or of both, and the English says no more than the Greek and decides nothing (317d). κάμνω "tire": not ἀσθενέω "be weak," the word of v. 14. κἄν "and if" (the row); ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς "he has done sins," ποιέω "do"; ἀφεθήσεται αὐτῷ "it will be let go for him," the verb impersonal, as the Greek has it.
- Reading↩ Back to the text
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας "So confess the sins to one another" (WH Treg NA28); the Byzantine text lacks οὖν (RP), and the KJV has no "So"; it reads τὰ παραπτώματα, the word for a fall aside, for τὰς ἁμαρτίας (RP), and the KJV follows it. εὔχεσθε "pray" (Treg NA28 RP); WH reads προσεύχεσθε, the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much" (KJV)
δέησις "petition" (the row), a third word for asking beside εὐχή and προσευχή; δικαίου "of a just one," δίκαιος "just" (the row). πολὺ ἰσχύει "has much strength," ἰσχύω "have strength" (the row), the two words split around "much." ἐνεργουμένη "being at work" (the row's middle, Rom 7:5), set last as the Greek sets it: whether the petition has strength because it is at work, or when it is, the Greek does not say. εὔχομαι "pray" (the row's split, 169c). ἐξομολογέω "confess" (the row); ἰάομαι "heal" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months" (KJV)
Luke 4:25, reviewed, tells the same drought, "three years and six months"; James's word for the years is ἐνιαυτός "twelvemonth" (the row), not Luke's ἔτος, and so prints "three twelvemonths," with "and six months" as Luke has it (294a). Ἠλίας "Elijah" (the row; 145b). ὁμοιοπαθής "of like feelings" (the row), with the dative ἡμῖν "with us." προσευχῇ προσηύξατο "with prayer he prayed," the noun and its verb kept as the Greek sets them; τοῦ μὴ βρέξαι "for it not to rain," the articular infinitive; βρέχω "rain (v.)" (the row), twice.
- Reading↩ Back to the text
1 Kgs 17:1 (Swete's numbering, as the citation of record gives it), not yet in the Septuagint version, is the drought Elijah announces; its Greek has neither James's prayer nor his three twelvemonths and six months, and the line is James's own Greek, printed fresh under the house glosses and recorded for that chapter.
- Reading↩ Back to the text
1 Kgs 18:45 (Swete's numbering), not yet in the Septuagint version, tells the rain that ended the drought (ὁ ὑετὸς μέγας); James's line has its own words, ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν and ἡ γῆ ἐβλάστησεν, printed under the house glosses: ὑετός "rain," βλαστάνω "sprout," οὐρανός "sky" (the rows). Tregelles orders ἔδωκεν before ὑετόν, the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him" (KJV)
πλανάω passive "stray" (the row), the English 1 Pet 2:25 prints; ἐπιστρέφω "turn again" (the row), split around its object, "turns him again," here and at v. 20, as 1 Pet 2:25 prints the verb. ἀλήθεια "truth" (the row). ἀδελφοί μου "My brothers"; the Byzantine text lacks μου (RP). The SBLGNT's comma after αὐτόν runs the sentence on into v. 20.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death" (KJV)
γινωσκέτω "let him know," the present imperative of γινώσκω, the row's "know" for the present of knowledge held (281; as 1:3, 318d). πλάνη "straying" (the row's split for one's own error, 290c), ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ "from straying of his way," no article. σώσει ψυχὴν αὐτοῦ "will save his soul": whose soul, the sinner's or the one who turned him, the Greek does not say, and the English keeps "his." αὐτοῦ is the SBLGNT's with WH NA28; Tregelles and the Byzantine text lack it (RP), the KJV's "a soul." ψυχή "soul," θάνατος "death" (the rows).
- Reading↩ Back to the text
καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν "will cover a multitude of sins": the words of Prov 10:12 in a form the Septuagint does not have (its line is πάντας δὲ τοὺς μὴ φιλονεικοῦντας καλύπτει φιλία); Proverbs is not yet in the Septuagint version. 1 Pet 4:8 has the same four words, "love covers a multitude of sins," and the two letters print them alike (317k). The line is bent into James's sentence and takes no marks. καλύπτω "cover," πλῆθος "multitude," ἁμαρτία "sin" (the rows).
Words in this chapter (133)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| ὀλολύζω | howl | howl / howl / wail | Jas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3) |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| σήπω | rot | are corrupt / fester | Jas 5:2 "your riches have rotted." Ps 37:6, the stripes, for the Masoretic version's "rotted" (מָקַק), the same English |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| σητόβρωτος | moth-eaten | motheaten / moth-eaten | On σής "moth," one root (95), as θηριόβρωτος "beast-eaten." Jas 5:2 only. See 5:2 |
| χρυσός | gold | gold | The metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c) |
| ἄργυρος | silver | silver / silver / silver | The metal (27:11; Acts 17:29 "gold or silver or stone"; Jas 5:3; Rev 18:12). One sense with ἀργύριον "silver," the pair to be declared (95, 146b) |
| κατιόομαι | be rusted through | be cankered / rusted | On ἰός "rust" (Jas 5:3), κατ- kept as "through" (95). Jas 5:3 only. See 5:3 |
| ἰός | venom; rust (of metal, Jas 5:3; 319a) | poison / poison | Rom 3:13 "venom of asps under their lips" (Ps 13:3 LXX; 139:4); Jas 3:8 "full of death-bringing venom." Jas 5:3 "their rust will be for a testimony to you," split by referent (20; 319a), with κατιόομαι "be rusted through" on it |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| πῦρ | fire | fire | |
| θησαυρίζω | treasure up | heapeth up / heap up | Matt 6:19–20 "do not treasure up for yourselves treasures on the land"; Rom 2:5; Jas 5:3. One root with θησαυρός "treasure" (95). Ps 38:7, for "amass" (צָבַר), lexicon-level |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| ἡμέρα | day | day | |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| ἐργάτης | worker | labourer / laborer | One who works (ἐργάζομαι "work (v.)," ἐργασία "working," ἔργον "work," one root, 95, to be declared): 9:37–38; 10:10 "the worker is worthy of his nourishment"; 20:1–8; Luke 10:2, 7; 1 Tim 5:18; Jas 5:4. A false clash with the compound glosses "needleworker," "wool-worker" (116) |
| ἀμάω | mow | reap | To cut standing grain (Jas 5:4 "the workers who mowed your fields"). One root with ἄμητος "mowing" (95, to be declared); "reap" is left for θερίζω |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| βοή | shout (n.) | cry / cry / cry | The noun of βοάω "shout" and ἀναβοάω "shout aloud" (95, to be declared); Jas 5:4 "the shouts of the harvesters" |
| θερίζω | reap | reap / reap / reap | To cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| τρυφάω | live in luxury | be delighted (of the Masoretic verse) | Jas 5:5. "Luxuriate" is κατατρυφάω's, "revel" ἐντρυφάω's, "luxurious" τρυφερός's (one root, 95, to declare) |
| γῆ | land | earth | |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| καρδία | heart | heart | |
| σφαγή | slaying | slaughter / slaughter | The killing of a beast for food or sacrifice: Ps 43:23 "sheep of slaying," for טִבְחָה "butchering," lexicon-level; Rom 8:36 quotes the line; Acts 8:32 "led like a sheep to slaying" (Isa 53:7); Jas 5:5 "a day of slaying." One root with σφάζω "slay" (Rev 5:6, 95). "Slaughter" is κοπή's |
| καταδικάζω | convict | condemn / condemn | To give sentence against at law (δίκη "cause," δικάζω "try," one root, 95): Matt 12:7, 37 "by your logoi you will be convicted"; Luke 6:37; Jas 5:6. Ps 36:33, for the hiphil of רָשַׁע "make guilty," lexicon-level. "Condemn" is left for κατακρίνω (Rom 8:34) |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀντιτάσσομαι | range *oneself* against | oppose themselves / oppose | The middle of τάσσω's root with ἀντί (95). "Oppose" is ἀντίκειμαι's. Acts 18:6; Rom 13:2; Jas 4:6; 5:6; 1 Pet 5:5. See 18:6 |
| μακροθυμέω | be long-suffering | have patience / have patience | The verb of μακροθυμία "long-suffering (n.)" and μακρόθυμος "long-suffering" (175d; Exod 34:6), one root (95): 18:26, 29 "Be long-suffering with me"; Luke 18:7; 1 Cor 13:4; 1 Thess 5:14; Heb 6:15; Jas 5:7–8; 2 Pet 3:9. The reader's edition reads "be patient" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| γεωργός | farmer | husbandman / tiller / farmer | One who works the land (John 15:1 "my Father is the farmer"; 2 Tim 2:6; Jas 5:7); the tenants of the vineyard (Mark 12:1–9). See 9:20 |
| ἐκδέχομαι | take charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f) | be surety / be surety / take on | To receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f) |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| καρπός | fruit | fruit | |
| λαμβάνω | take | take | |
| πρόϊμος | early-season | — / — / — | Early in the season, as the early rain (Deut 11:14 LXX; Jas 5:7, with ὄψιμος): 58:8 "your light will burst early-season," for the Masoretic version's "like the dawn." "Early" is πρωϊνός's (of the morning) |
| ὄψιμος | late | late / late / late | Late in the season (9:32; Jas 5:7 "the early and late rain"). One root with ὀψέ "late" (report: declare, 95) |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| στενάζω | groan | mourn / lament | Rom 8:23; 2 Cor 5:2, 4; Mark 7:34. One sense from two words with στένω "groan" (146b, to be declared), one root with στεναγμός "groaning" and καταστενάζω "groan deeply" |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| ὑπόδειγμα | example | example / — | The noun of ὑποδείκνυμι "indicate," one root with δειγματίζω "make an example of" (95): Heb 4:11; 8:5; 9:23; John 13:15; Jas 5:10; 2 Pet 2:6. See 4:11 |
| κακοπαθία | ill-suffering | weariness / weariness / — | The enduring of bad things, of κακός "bad" and πάσχω "suffer" (Jas 5:10, where the expected English is "suffering"); "ill-" as κακουχέομαι "be ill-treated." "Hardship" is μόχθος's, "suffering" πάθημα's, "misery" ταλαιπωρία's |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὄνομα | name | name | |
| μακαρίζω | call happy | call me blessed / call me happy / deem happy | Luke 1:48 "all generations shall call me happy"; Jas 5:11. One root with μακάριος "happy" (95, to be declared) |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| Ἰώβ | Job | Job / Job | The familiar form (18), as the names table gives it. Jas 5:11. See 5:11 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| πολύσπλαγχνος | many-boweled | very pitiful / compassionate | On σπλάγχνον "bowels," as εὔσπλαγχνος "good-boweled" (Eph 4:32; 95): "compassionate" is οἰκτίρμων's, in the same verse. Jas 5:11 only. See 5:11 |
| οἰκτίρμων | compassionate | merciful / merciful / compassionate | 34:6 "compassionate and merciful," for the Masoretic "merciful" (רַחוּם); Luke 6:36 "Be compassionate, just as your Father is compassionate"; Jas 5:11. One root with οἰκτίρω "have compassion" (33:19; 95); "merciful" is ἐλεήμων's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| εὐθυμέω | be in good spirits | be of good cheer / take heart | One root with εὔθυμος and εὐθύμως "cheerfully" (95). Not θαρσέω "take courage." Acts 27:22, 25; Jas 5:13 |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| ἀλείφω | rub with oil; rub (with a dative naming the oil or ointment) | anoint / anoint / anoint | To oil the body or a thing (Mark 6:13; Luke 7:38, 46; Jas 5:14); "anoint" is left for χρίω, the verb of Christos (66) |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| κάμνω | tire | be wearied / — | Of toil and of the sick (Jas 5:15); "weary" is ἔγκοπος's. Heb 12:3. See 12:3 |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| κἄν | and if; even if | and if / even if / and if | καί + ἐάν (Mark 5:28; 16:18; Luke 13:9). A function word with an id; tagged because it opens the condition of 8:14 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |
| Ἠλίας | Elijah | Elias / Elijah | As the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ὁμοιοπαθής | of like feelings | of like passions / of like nature | Acts 14:15; Jas 5:17. See 14:15 |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| βρέχω | rain (v.); wet (of a soaked thing, 226) | cause to rain | Matt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides |
| τρεῖς | three | three | |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| ἕξ | six | six | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| πάλιν | again | again | |
| δίδωμι | give | give | |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| βλαστάνω | sprout | bring forth / put forth | Of plants and of the land (Jas 5:18 "the land sprouted its fruit"); Aaron's rod (Heb 9:4) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| πλάνη | leading astray; straying (of one's own error; Rom 1:27, 290c) | error / fraud | The leading astray and the straying it causes (Matt 27:64; Rom 1:27; Eph 4:14; 1 Thess 2:3; 2 Thess 2:11; Jas 5:20; 2 Pet 2:18; 3:17; 1 John 4:6; Jude 11). One root with πλανάω "lead astray" and πλάνος "leader astray" (95). πλάνησις keeps "straying," ἀπάτη "deception." The reader's edition reads "deception" or "error" |
| ὁδός | way | way | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| θάνατος | death | death | |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |