New Testament · James · Reader's edition
James 1
The Greek (SBLGNT)
1 Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
2 Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
3 γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
4 ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
5 Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
6 αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
7 μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου
8 ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
9 Καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
10 ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
11 ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
12 Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
13 μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
14 ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
15 εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
16 μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί.
17 Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
18 βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
19 Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν,
20 ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
21 διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
22 Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ ἀκροαταὶ μόνον παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
23 ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
24 κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
25 ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
26 Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
27 θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ" (KJV)
θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ: two genitives joined by one καί, with no article on either. The English supplies "of the" before "Lord" as 317m prints the frame; the italics show that the Greek has neither word, and the Greek itself does not mark whether one person or two is named. δοῦλος "slave" (the row, 77), for the KJV's "servant." Ἰάκωβος "James" (the row; 18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to the twelve tribes which are scattered abroad" (KJV)
ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ "the ones in the dispersion," the article repeated after "tribes" and printed as the Greek repeats it; διασπορά "dispersion" (the row), the noun where the KJV makes a verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "greeting" (KJV)
χαίρειν, the bare infinitive of the letter's opening, printed "rejoice" (317m), the verb's one English, as the house prints the same infinitive at the other letter opening in the New Testament that has it; the line has no other verb (65). The reader's edition "Greetings."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "count it all joy when ye fall into divers temptations" (KJV)
ἡγέομαι with a predicate, the row's split "regard" (Phil 2:3, 6), for the KJV's "count." πᾶσαν χαράν "all joy," the object understood and supplied in italics. περιπίπτω "fall among" (the row); ποικίλος "many-colored" (the row), for the KJV's "divers"; πειρασμός "testing" (147b), the noun of πειράζω "test" (vv. 13–14), so that v. 2, v. 12 and vv. 13–14 keep one root in English as in Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing this, that the trying of your faith worketh patience" (KJV)
γινώσκοντες, the present participle. The row's split "know" holds of the present and imperfect of knowledge held (281); here the readers are told to regard the testings as joy because of what they already know, so the participle is the held knowledge and prints "knowing." Eph 5:5, where the same participle follows ἴστε, printed "coming to know"; there the participle stands beside a verb of knowing, here it stands alone. δοκίμιον "proving" (the row), for the KJV's "trying"; κατεργάζομαι "work out" (the row); ὑπομονή "endurance" (the row), for the KJV's "patience."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wanting nothing. If any of you lack wisdom" (KJV)
λείπω "fall short" (the row), twice in two lines: λειπόμενοι "falling short" ends v. 4 and λείπεται "falls short" opens v. 5, the link by which James passes from endurance to wisdom; the KJV's "wanting … lack" breaks it. The same verb at 2:15. ὁλόκληρος "intact" (the row, 311), for the KJV's "entire."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not" (KJV)
ἁπλῶς, first fixed as "singly," the adverb on ἁπλοῦς "single" and ἁπλότης "singleness" (95; 317j's pattern for an adverb on its adjective): God gives without a second motive and without a second thought. Here only in the New Testament. παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ "from the God who gives," the participles of giving and of not reproaching kept on God; ὀνειδίζω "reproach" (the row), for the KJV's "upbraideth." αἰτέω "request" (the row). The apparatus line at this verse (μή against οὐκ) makes no difference in English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth" (KJV)
διακρίνω, its middle and passive split "waver," of a person divided in himself (237; Mark 11:23; Rom 4:20), twice in this verse and again at 2:4 (317h): one English at all three. μηδὲν διακρινόμενος "wavering in nothing," μηδείς "nothing" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "is like a wave of the sea driven with the wind and tossed" (KJV)
Three words the house had no row for. ἔοικα, first fixed as "be like" (here and v. 23, the New Testament's only sites): "like" is ὅμοιος's and "liken" ὁμοιόω's, "resemble" ὁμοιάζω's, and the plain verb is taken so that none of them is. ἀνεμίζομαι, first fixed as "be wind-driven," on ἄνεμος "wind" (95). ῥιπίζομαι, first fixed as "be buffeted": "tossing" is σάλος's, "be storm-tossed" κλυδωνίζομαι's, "fan" φυσάω's and "blow" πνέω's. κλύδων "surge" (the row), for the KJV's word. Both participles are present, of a surge that is being driven and buffeted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A double minded man" (KJV)
δίψυχος, first fixed as "double-souled," on ψυχή "soul" (95), as ἰσόψυχος "like-souled" and σύμψυχος "joint-souled": the "soul," not the "mind," is the Greek's word. Here and at 4:8. The reader's edition "double-minded."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A double minded man is unstable in all his ways" (KJV)
The SBLGNT prints no stop after v. 7: ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος … stands in apposition to "that human," and the edition prints the SBLGNT's punctuation (317e), so v. 8 is no sentence of its own. Read with a stop after v. 7, as the KJV reads it, v. 8 is a verbless sentence, "a double-souled man is unsettled in all his ways"; the words are the same. ἀκατάστατος "unsettled" (the row, 312b), for the KJV's "unstable"; ὁδός "way."
- Reading↩ Back to the text
Isa 40:6–7 (Swete's numbering), reviewed: "and all glory of a human like a flower of grass," then "the grass has dried up, and the flower has fallen out." James has ὡς ἄνθος χόρτου in his own sentence and the sun's drying of grass and flower in v. 11, with no verb of saying: the words are unmarked (183), and the house glosses carry the echo, ἄνθος "flower," χόρτος "grass," ξηραίνω "dry up," ἐκπίπτω "fall out," as the reviewed Isaiah prints them. The verbs of v. 11 are James's (aorists with the sun as subject), not the prophet's perfects.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because as the flower of the grass he shall pass away" (KJV)
παρέρχομαι, its split "pass away," the collocation of what goes out of being (the sky, the land, a generation, words; 239), taken here of the rich one likened to a flower: the row's "pass by" is of a person going past a place. ταπεινός "lowly," ὕψος "height," ταπείνωσις "humiliation" (the rows), for the KJV's "of low degree … exalted … made low": James sets nouns, not verbs, against each other. ὁ δὲ πλούσιος "but the rich one," δέ printed and the verb carried over from v. 9.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth" (KJV)
Four aorists, printed as aorists, "sprang up … dried up … fell out … perished": the Greek tells the sun's work as a thing done, and the edition keeps its tenses (M5). ἀνατέλλω "spring up" (the row); καύσων "burning heat," with the article as the Greek has it; εὐπρέπεια "comeliness" (the row), for the KJV's "grace of the fashion"; πρόσωπον "face"; ἀπόλλυμι middle "perish" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so also shall the rich man fade away in his ways" (KJV)
μαραίνομαι, first fixed as "fade": "dry up" is ξηραίνω's, in the same verse, and the two verbs stay apart in English as in Greek. Here only in the New Testament. πορεία "journey" (the row), plural "journeys," for the KJV's "ways": the word of travel, not ὁδός (v. 8).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried" (KJV)
ὑπομένω "abide" (the row), the verb whose noun is ὑπομονή "endurance" (vv. 3–4); μακάριος "happy" (CORE); πειρασμός "testing," as v. 2. ὅτι δόκιμος γενόμενος "because, having come to be approved," δόκιμος "approved" (the row) with γίνομαι "come to be," the participle kept where the KJV makes a "when." τὸν στέφανον τῆς ζωῆς "the crown of the life," both articles printed.
- Reading↩ Back to the text
ἐπηγγείλατο with no subject named (WH Treg NA28): "which he promised." The Byzantine text adds ὁ κύριος, "the Lord," as the subject (RP). The text prints its base text and supplies no subject; ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (the row's home).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man" (KJV)
πειράζω "test" (147b), four times in vv. 13–14, and ἀπείραστος "untestable" on it (the row): one English for the verb, its adjective and its noun (v. 2, v. 12), so the reader sees that James's "testing" of v. 2 and the "testing" of v. 13 are one Greek word. ὅτι before the words spoken is left unrendered (153e), and the speech takes double marks after λεγέτω. κακῶν "by bad things," the genitive of what God is not tested by; κακός "bad" (the row). πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα "but he himself tests no one," δέ printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he is drawn away of his own lust, and enticed" (KJV)
ἐξέλκω "drag out" (the Septuagint's word, one row, 318a), a fisher's or a hunter's verb, beside δελεάζω "bait" (the row), on δέλεαρ "bait." ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας "by his own desire" stands between "is tested" and the two participles, and the Greek lets it go with either: tested by desire, or dragged out and baited by it. The English keeps the Greek's order and its comma. ἐπιθυμία "desire" (the row), for the KJV's "lust."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "bringeth forth death" (KJV)
ἀποκυέω "give birth to," the mother's verb (declared with λοχεύω "give birth," 317p), here of sin bearing death and at v. 18 of God bearing "us": James uses the one verb of both, and the English holds it so that the reader sees the second answer the first. τίκτω "bear" (the row) in the same verse is another verb and keeps its own English; συλλαμβάνω "conceive" (the row); ἀποτελέω "accomplish" (the row), for the KJV's "finished." εἶτα "next" (the row; "then" is τότε's). ἡ δὲ ἁμαρτία "now the sin," δέ printed at the next step of the series. At v. 18, ἀπεκύησεν "he gave birth to," God the subject, where the KJV prints "begat," the father's verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "is from above, and cometh down from the Father of lights" (KJV)
The SBLGNT puts a comma after ἐστιν, so "is from above" closes the clause and καταβαῖνον "coming down" follows as a participle of the gift. Without the comma, ἐστιν … καταβαῖνον could be read together, "is coming down from above"; the words are the same and the line takes no side. καταβαίνω "come down," the row's split for what falls from the sky (242d). τοῦ πατρὸς τῶν φώτων "the father of the lights," both articles printed; "father" lower case in the WPB (236b), "Father" in the reader's edition. δόσις "giving" (the row), δώρημα "gift" (declared with δῶρον, 146b): two nouns where the KJV prints "gift" twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with whom is no variableness, neither shadow of turning" (KJV)
τροπή, the row's "rout" (a battle's turning to flight, 174a, which left this verse to be ruled when reached), split here to "turning," the lights' own turning, declared one sense with ἀποστροφή "turning" (317g, 317p). παραλλαγή "variation" and ἀποσκίασμα "shadow cast" (the rows; ἀπό kept, "shadow" alone being σκιά's). ἔνι "there is" (the row, 294). ἤ "or," for the KJV's "neither." The three nouns are plain in English as in Greek, and the note names no account of the sky.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures" (KJV)
βουληθείς "Having been minded," βούλομαι "be minded" (the row), the aorist participle kept, for the KJV's "Of his own will." λόγος "logos" (64), here and at vv. 21–23, without the article as the Greek has it here. εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς "for us to be," the articular infinitive; ἀπαρχή "firstfruits" (the row, 289); τινα "a certain"; κτίσμα "created thing" (the row, 314), for the KJV's "creatures."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore, my beloved brethren" (KJV)
Ἴστε is spelled alike as the indicative "You know" and the imperative "Know." The edition prints the indicative, as the reviewed Eph 5:5 prints ἴστε "you know," and the SBLGNT's stop after ἀγαπητοί makes it a sentence of its own; read as the imperative it calls the hearers to know what follows. The words are the same and the line takes no side. οἶδα "know" (the row). ἔστω δέ "But let … be," δέ printed. ταχύς "quick," βραδύς "slow" (the rows), for the KJV's "swift"; εἰς ὀργήν "to wrath."
- Reading↩ Back to the text
Ἴστε "You know" (WH Treg NA28); the Byzantine text reads Ὥστε, a particle of consequence that ties the line to what goes before, and has no δέ after ἔστω (RP). The text prints its base text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the wrath of man worketh not the righteousness of God" (KJV)
δικαιοσύνη "justice" (CORE, 298a, 317a), the word of Rom 1:17 and 3:21 printed so here, without the article as the Greek has it: "a man's wrath … God's justice." ἀνήρ "man" (CORE). ἐργάζομαι "work (v.)" (the row). The apparatus line (ἐργάζεται, WH Treg NA27, against κατεργάζεται, NA28 RP) makes no difference in English the KJV reader would see.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word" (KJV)
ῥυπαρία, first fixed as "filthiness," one root with ῥυπαρός "filthy" (2:2) and ῥύπος "filth" (1 Pet 3:21; 95). ἔμφυτος, first fixed as "implanted," on φυτεύω "plant" and φυτεία "planting" (95): the logos set in, for the KJV's "engrafted." περισσεία "excess" (the row), κακία "badness" (the row), for the KJV's "superfluity of naughtiness"; ἀποτίθημι "lay aside," the participle kept; πραΰτης "gentleness" (the row), for the KJV's "meekness." τὸν δυνάμενον σῶσαι "the one able to save," the participle kept on the logos.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves" (KJV)
ποιητής, the row's split "doer" with a genitive of law or word (Rom 2:13; here vv. 22–25), and so at v. 25 with ἔργου, "a doer of work." λόγου "of logos," without the article as the Greek has it. μόνον "only," the adverb (G3440; 316e). παραλογίζομαι "mislead" (the row), the participle kept on the command (332), for the KJV's "deceiving." The apparatus line (ἀκροαταὶ μόνον against μόνον ἀκροαταί) changes the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he is like unto a man beholding his natural face in a glass" (KJV)
τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ "the face of his genesis": γένεσις "genesis" (the row, 5, 57), the face he came into being with, for the KJV's "natural face"; the WPB keeps the noun, the reader's edition "the face he was born with." κατανοέω "consider" (the row), here and v. 24, for the KJV's "beholding"; ἔσοπτρον "mirror" (the row), for the KJV's "glass." ἔοικα "be like," as v. 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was" (KJV)
Three tenses, printed as the Greek has them: κατενόησεν "he considered" (aorist), ἀπελήλυθεν "has gone away" (perfect), ἐπελάθετο "forgot" (aorist). ὁποῖος "of what sort" (the row; 312c), in the indirect question. εὐθέως "straightway" (the row); ἐπιλανθάνομαι "forget" (the row), whose noun follows in v. 25.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he being not a forgetful hearer, but a doer of the work" (KJV)
ἐπιλησμονή, first fixed as "forgetfulness," the noun of ἐπιλανθάνομαι "forget" (v. 24, the line before; 95), so that the root runs on in English: "a hearer of forgetfulness," a genitive where the KJV makes an adjective. ποιητὴς ἔργου "a doer of work," ἔργον without the article. The Byzantine text adds οὗτος before οὐκ (RP), the KJV's "he being"; the text prints its base text, and the English is not changed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein … this man shall be blessed in his deed" (KJV)
παρακύπτω "peer" (the row), for the KJV's "looketh into"; νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας "a perfect law, the one of the freedom," the article before τῆς ἐλευθερίας printed as the Greek sets it after the noun; ἐλευθερία "freedom" (the row, 289). παραμένω "remain beside" (the row), its object understood and supplied in italics. The aorist participles are kept. ποίησις "making" (the row), for the KJV's "deed"; μακάριος "happy," as v. 12.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue … this man's religion is vain" (KJV)
θρησκός "observant," on θρησκεία "observance" (265): the KJV's adjective and noun are the words the KJV prints here, and the edition's are the rows. χαλιναγωγέω "lead by a bridle" (the row, as 3:2), one Greek verb printed over a span, the tag on both words. δοκέω "seem" (the row), μάταιος "vain" (the row); τούτου μάταιος ἡ θρησκεία "this one's observance is vain," verbless, is supplied. The Byzantine text adds ἐν ὑμῖν after εἶναι (RP), the KJV's "among you"; the text prints its base text. The apparatus lines on αὐτοῦ / ἑαυτοῦ make no difference in English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world" (KJV)
παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρί "with the God and father," one article over both nouns, printed as the Greek has it; "father" lower case (236b). καθαρός "clean," ἀμίαντος "unstained," ἄσπιλος "spotless" (the rows), for the KJV's "Pure … undefiled … unspotted." ἐπισκέπτομαι "visit" (the row); ὀρφανός "orphan" (the row), for the KJV's "fatherless"; θλῖψις "affliction." The two infinitives stand side by side with no "and," as the Greek has them. κόσμος "kosmos" (5, 57); the reader's edition prints the familiar word (317n). The Byzantine text lacks τῷ before θεῷ (RP), the same English.
Words in this chapter (152)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| διασπορά | dispersion | outcasts / outcasts | The scattering of a people and the scattered people: Ps 146:2 "the dispersions of Israel," for the Masoretic version's "the pushed" (נִדְחֵי), marked; John 7:35 "the dispersion of the Greeks"; Jas 1:1 "the twelve tribes in the dispersion"; 1 Pet 1:1 "chosen transients of the dispersion" (317m, r). One root with διασπείρω "disperse" (95). "Diaspora," the cognate, is not printed: the living English word names the Jewish communities abroad, which John 7:35 and 1 Peter stretch |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| περιπίπτω | fall among | fell among / fell among | 10:30; Acts 27:41; Jas 1:2. ἐμπίπτω holds "fall in" at 10:36 |
| ποικίλος | many-colored | speckled / speckled / variegated | Of many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2 |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| δοκίμιον | proving | furnace / furnace | The test, and the means of testing: Jas 1:3 "the proving of your faith works endurance"; 1 Pet 1:7. One root with δοκιμάζω "prove" (Ps 16:3) and δόκιμος "approved" (95). At Ps 11:7 for בַּעֲלִיל "in a crucible," marked |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὁλόκληρος | intact | whole / — | One root with ὁλοκληρία "wholeness" (Acts 3:16; 95); "entire" is ἅπας's. 1 Thess 5:23; Jas 1:4. See 5:23 |
| λείπω | fall short | lack / lack | 18:22 "still one *thing* falls short for you"; Titus 1:5; 3:13; Jas 1:4–5; 2:15. "Lack" is ὑστερέω's (Mark 10:21) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| δίδωμι | give | give | |
| ἁπλῶς | singly | liberally / generously | The adverb on ἁπλοῦς "single" and ἁπλότης "singleness," one root (95; 317j): God gives without a second motive. Jas 1:5 only. See 1:5 |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| ἔοικα | be like | is like / is like | The plain verb: "like" is ὅμοιος's, "liken" ὁμοιόω's, "resemble" ὁμοιάζω's. Jas 1:6, 23. See 1:6 |
| κλύδων | surge | raging / raging waves | 8:24, of the water; Jas 1:6 |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ἀνεμίζομαι | be wind-driven | driven with the wind / driven … by the wind | On ἄνεμος "wind," one root (95). Jas 1:6 only. See 1:6 |
| ῥιπίζομαι | be buffeted | tossed / tossed | "Tossing" is σάλος's, "be storm-tossed" κλυδωνίζομαι's, "fan" φυσάω's, "blow" πνέω's. Jas 1:6 only. See 1:6 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| οἴομαι | suppose | — / — / I thought | To think it so: John 21:25 "I suppose that the kosmos itself could not contain"; Phil 1:17; Jas 1:7. In Gen 37:7 for the Masoretic version's "look" |
| λαμβάνω | take | take | |
| δίψυχος | double-souled | double minded / double-minded | On ψυχή "soul," as ἰσόψυχος "like-souled," σύμψυχος "joint-souled" (95). Jas 1:8; 4:8. See 1:8 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀκατάστατος | unsettled | tossed with tempest / storm-tossed / — | Not set in place (καθίστημι): 54:11 of Zion; Jas 1:8 "a man of two souls, unsettled in all his ways"; Jas 3:8 of the tongue. For the Masoretic version's "tempested," marked |
| ὁδός | way | way | |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| ταπείνωσις | humiliation | affliction | The noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21 |
| ἄνθος | flower | — / — / flowers | 28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| καύσων | burning heat | drought / heat / burning heat | Matt 20:12; Luke 12:55; Jas 1:11. "Heat" is καῦμα's |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| ἐκπίπτω | fall out | fall | Jas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4 |
| εὐπρέπεια | comeliness | habitation / habitation | Seemly beauty: Jas 1:11 "the comeliness of its face perished." For the Masoretic version's "haunt" (מְעוֹן), marked |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| μαραίνομαι | fade | fade away / fade away | "Dry up" is ξηραίνω's, in the same verse. Jas 1:11 only. See 1:11 |
| πορεία | journey | goings / processions | A going on one's way: Luke 13:22 "making his journey toward Jerusalem"; Jas 1:11. Ps 67:25, for הֲלִיכוֹת "goings," lexicon-level. "Going" is πορεύσις's. Swete spells πορίαι |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| δόκιμος | approved | current money / according to the weights current / approved | Tested and found genuine, as assayed coin: "approved in Christos" (Rom 16:10); 2 Tim 2:15; Jas 1:12 |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἐπαγγέλλομαι | promise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21) | profess / profess | Split by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ἐξέλκω | drag out | drew / drew / pulled | To pull out by force (37:28): Jas 1:14 "dragged out and enticed by his own desire." "Draw" is ἀντλέω's |
| εἶτα | next | afterward, then / then | The adverb of sequence: Mark 4:17, 28 ("first grass, next an ear, next full grain"); 8:25; John 13:5; 1 Cor 15:5–7, 24; 1 Tim 2:13. "Then" is τότε's and ἄρα's |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἀποτελέω | accomplish | do / perform | 13:32; Jas 1:15; the ἴασις row quotes it |
| θάνατος | death | death | |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| δόσις | giving | — / allotment / allowance | What is given, named by the giving: the priests' portion from Pharaoh (Gen 47:22, for the Masoretic version's "allotment," חֹק); Jas 1:17 "every good giving and every perfect gift"; Phil 4:15 "in the matter of giving and receiving." "Gift" is δῶρον's, "present" δόμα's |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| πατήρ | father | father | |
| φῶς | light | light | |
| ἔνι | there is | there is / there is | Verified; a function word, the form of ἔνεστι. Gal 3:28 ×3; 1 Cor 6:5; Col 3:11; Jas 1:17 |
| τροπή | rout; turning (of the lights above, Jas 1:17; one sense with ἀποστροφή, 317p) | being overcome / defeat / rout | 32:18, the turning of a battle into flight, for the Masoretic "weakening." Of τρέπω "rout" (95). Jas 1:17 (τροπῆς ἀποσκίασμα) is "shadow cast of turning," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with ἀποστροφή "turning" (146b, 317p); "rout" stays the battle's |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| κτίσμα | created thing | creature / — | On κτίζω "create" and κτίσις "creation" (95). 1 Tim 4:4; Jas 1:18; Rev 5:13; 8:9. See 4:4 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| βραδύς | slow | slow / slow | 24:25 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ἀποτίθημι | lay aside | lay up / place / store | Put away from oneself: Rom 13:12 "let us lay aside the works of darkness"; Eph 4:22, 25; Heb 12:1. Here of laying the manna away before God (16:33–34) |
| ῥυπαρία | filthiness | filthiness / filthiness | One root with ῥυπαρός "filthy" (Jas 2:2) and ῥύπος "filth" (1 Pet 3:21; 95). Jas 1:21 only. See 1:21 |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| πραΰτης | gentleness | meekness / meekness | Matt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ἔμφυτος | implanted | engrafted / implanted | On φυτεύω "plant," φυτεία "planting," one root (95). Jas 1:21 only. See 1:21 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ποιητής | poet; doer (with a genitive of law or word; Rom 2:13; Jas 1:22–25) | doers / doers | Split by construction (20; 289, bundle xi); "poet" holds at Acts 17:28. See 2:13 |
| ἀκροατής | hearer | orator / expert in charms / hearer | Rom 2:13 "not the hearers of the law"; Jas 1:22–25 |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| παραλογίζομαι | mislead; falsely reckon (with a thing as object) | beguiled / deceived / deceived | To reckon falsely, lead astray by a false reckoning: Col 2:4 "so that no one may mislead you with persuasive talk" (πιθανολογία, 307; 309f); Jas 1:22. "Deceive" is ἀπατάω's, "deceit" δόλος's (27:35) |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| γένεσις | genesis | generations / origin | A coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6) |
| ἔσοπτρον | mirror | glass / mirror | One sense with κάτοπτρον "mirror" (Exod 38:26; 146b; 302a). 1 Cor 13:12; Jas 1:23. Seed verified here. See 13:12 |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| ὁποῖος | of what sort; as (after τοιοῦτος, "such as"; Acts 26:29) | such as / such as | The correlative of ποῖος "what sort of" (95). See 26:29 |
| παρακύπτω | peer | looked out / looked out / peered | To bend and look: John 20:5, 11 "having peered into the tomb"; Jas 1:25; 1 Pet 1:12 "things into which messengers long to peer" |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἐλευθερία | freedom | liberty / liberty | One root with ἐλεύθερος "free" and ἐλευθερόω "set free" (95): Rom 8:21; 1 Cor 10:29; 2 Cor 3:17; Gal 2:4; 5:1, 13; Jas 1:25; 2:12; 1 Pet 2:16; 2 Pet 2:19. See 8:21 |
| παραμένω | remain beside | abide / remain / stay | Of μένω "remain": to stay on beside another, to continue (Phil 1:25; Heb 7:23; Jas 1:25). In Gen 44:33 for the Masoretic version's "dwell" |
| ἐπιλησμονή | forgetfulness | forgetful / that forgets | The noun of ἐπιλανθάνομαι "forget" (Jas 1:24), one root (95): "a hearer of forgetfulness." Jas 1:25 only. See 1:25 |
| ποίησις | making | work / work / making | 28:8 "according to the making"; Jas 1:25. Of ποιέω (95) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἀπατάω | deceive | beguile / trick / deceive | Eph 5:6; Jas 1:26; 1 Tim 2:14 |
| καρδία | heart | heart | |
| θρησκεία | observance | religion / religion | "Religion" is δεισιδαιμονία's, "worship" σέβομαι's. Acts 26:5; Col 2:18; Jas 1:26–27. See 26:5 |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| ἀμίαντος | unstained | undefiled / — | The negative of μιαίνω "defile": Heb 7:26; 13:4; Jas 1:27; 1 Pet 1:4. See 7:26 |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| ὀρφανός | orphan | fatherless / fatherless / orphan | Bereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans" |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |