New Testament · James · Reader's edition
James 4
The Greek (SBLGNT)
1 Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
2 ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
3 αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
4 μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
5 ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
6 μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
7 ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·
8 ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν. καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
9 ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν·
10 ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
11 Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί· ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καταλαλεῖ νόμου καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου ἀλλὰ κριτής.
12 εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
13 Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
14 οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν· ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·
15 ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
16 νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
17 εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστιν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?" (KJV)
πόλεμος "war," μάχη "fight" (the rows), plural; πόθεν "from where" twice, as the SBLGNT prints it (the Byzantine text has the word once, RP). The two questions are verbless in the Greek: are is supplied in the first, and the second is printed verbless, as the Greek leaves it. ἡδονή "pleasure" (the row); στρατεύομαι "soldier (v.)" (the row), "soldiering in your members," the English 1 Pet 2:11 prints for the same verb; μέλος "member" (the row), as 3:6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not" (KJV)
The SBLGNT stops after ἔχετε and after ἐπιτυχεῖν, so that the verbs fall in three pairs, each with its own outcome; the edition prints those stops (317e). With the stops after φονεύετε and after ἐπιτυχεῖν instead, the murder would be the outcome of the desire ("you desire and do not have, so you murder"), and the fighting the outcome of the jealousy; the words are the same, and the line takes no side. ἐπιθυμέω "desire (v.)," φονεύω "murder (v.)," ζηλόω "be jealous of," ἐπιτυγχάνω "succeed," μάχομαι "fight," πολεμέω "wage war" (the rows). διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς "because of your not requesting," the articular infinitive kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts" (KJV)
αἰτέω "request" (the row, as 1:5): αἰτεῖτε active, then αἰτεῖσθε middle, and v. 2's αἰτεῖσθαι middle; the Greek turns the voice and English has one verb for both, so the row prints at all three. κακῶς "badly" (the row); δαπανάω "spend" (the row), its object supplied in italics; λαμβάνω "take" (the row). ἐν ταῖς ἡδοναῖς "in your pleasures," ἐν printed "in."
- Reading↩ Back to the text
μοιχαλίδες, the feminine alone (WH Treg NA28); the Byzantine text reads Μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, the masculine and the feminine (RP), and the KJV follows it. In the same verse ἐάν (WH NA28) against ἄν (Treg RP), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God?" (KJV)
μοιχαλίς "adulterous" (the row), a feminine vocative with no noun, women supplied in italics as the Greek's gender requires. The Septuagint's prophets use the word of a people faithless to God: Hos 3:1 (reviewed) "a woman … adulterous," Mal 3:5 (reviewed) "against the adulterous women"; James names no source, and the echo is unmarked. φιλία "friendship," on φίλος "friend" in the same verse (95); ἔχθρα "enmity," ἐχθρός "enemy" (the rows); κόσμος "kosmos" (5). βούλομαι "be minded" (the row), the aorist subjunctive after ὃς ἐάν, "would be minded"; καθίσταται "is appointed," as 3:6.
- Reading↩ Back to the text
κατῴκισεν "he settled" (WH Treg NA28), a verb with an object and God its unnamed subject; the Byzantine text reads κατῴκησεν, a verb of dwelling with the spirit its subject (RP), and the KJV follows it. κατοικίζω "settle" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?" (KJV)
No writing the house can name has these words, and the Greek leaves three things open. τὸ πνεῦμα is spelled alike as subject and as object: the spirit yearns, or he (God) yearns for the spirit he settled. πρὸς φθόνον is "toward envy," φθόνος "envy" (the row), a word that is nowhere else a good jealousy. And the line after λέγει may be the quotation, as printed, or a second question asked by James. The edition keeps the Greek's order, verb before noun, so that the English is as open as the Greek (317f), and decides none of the three; ἡ γραφὴ λέγει "the writing says," a formula: single marks (51). ἐπιποθέω "yearn" (the row); κενῶς "emptily" (the row); δοκέω "seem" (the row), the personal verb turned "does it seem to you." πνεῦμα lower case (317a).
- Reading↩ Back to the text
Prov 3:34 (Swete's numbering), not yet in the Septuagint version: the source reads Κύριος at its head, and James reads Ὁ θεός; the rest is the source's Greek word for word. The English is the one 1 Pet 5:5 prints for the same Greek, letter for letter (317k), so that Proverbs, when it is reached, meets this line. διὸ λέγει "therefore it says," a formula: single marks. ἀντιτάσσομαι "range oneself against" (the row), ὑπερήφανος "arrogant," ταπεινός "lowly," χάρις "grace" (the rows). μείζονα … χάριν "greater grace," the comparative of μέγας.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you" (KJV)
ὁ διάβολος "the Slanderer" (the row; 199b), capitalised where it names the being, as 1 Pet 5:8 prints it. ὑποτάσσω passive "be subject" (the row), as at every site of the two letters; ἀνθίστημι "withstand" (the row), 1 Pet 5:9's verb; φεύγω "flee" (the row). ὑποτάγητε οὖν "Be subject, then," οὖν printed; ἀντίστητε δέ "but withstand," δέ printed (142g). The SBLGNT's raised point after ὑμῶν runs the sentence on into v. 8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded" (KJV)
ἐγγίζω "draw near" (the row), twice; ἐγγιεῖ (Treg NA28 RP) against WH's ἐγγίσει, the same English. καθαρίζω "cleanse," ἁγνίζω "purify" (the rows; 1 Pet 1:22). χεῖρας and καρδίας have no article and no "your," and the English supplies none. ἁμαρτωλός "sinner" (the row), δίψυχος "double-souled" (the row, as 1:8), both vocatives, ones supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness" (KJV)
μετατρέπω "be reversed," entered here: "turn about" is μεταστρέφω's, the Byzantine reading here (Treg RP), and "turn over" ἀναστρέφω's split, so the SBLGNT's verb keeps its own English. κατήφεια "dejection," entered here, a word the New Testament has only here. ταλαιπωρέω "be miserable" (the row), πενθέω "mourn," κλαίω "weep," γέλως "laughter," πένθος "mourning," χαρά "joy" (the rows). ἡ χαρά "the joy," the article printed with no "your." The SBLGNT's raised point after κατήφειαν runs the sentence on into v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up" (KJV)
ταπεινώθητε, the aorist passive of ταπεινόω "humble" (the row), "be humbled," the English 1 Pet 5:6 prints for the same word; ὑψόω "exalt" (the row): "lift up" is ἐπαίρω's. ἐνώπιον κυρίου "before the Lord," κύριος without the article (WH Treg NA27), the article supplied in italics; NA28 and the Byzantine text read τοῦ κυρίου (RP), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Speak not evil one of another, brethren. He that speaketh evil of his brother, and judgeth his brother, speaketh evil of the law, and judgeth the law: but if thou judge the law, thou art not a doer of the law, but a judge" (KJV)
καταλαλέω "talk against" (the row), three times. νόμου … νόμον … νόμον … νόμου: νόμος "law" (the row), four times without the article, as the Greek has it, so that "law" stands bare in English too (as 2:11). ποιητής "doer" (the row, with a genitive of law; 1:22–25); κριτής "judge (n.)," κρίνω "judge" (the rows). ἤ "or" (WH Treg NA28), the Byzantine text καί (RP); the "you" of the second clause is singular.
- Reading↩ Back to the text
εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής: the SBLGNT reads with WH alone in having no article before νομοθέτης, against ὁ in Treg NA28 RP, so that the line can be read "One is lawgiver and judge" or "There is one lawgiver and judge." The Byzantine text lacks καὶ κριτής "and judge" (RP), and the KJV follows it. At the verse's end the SBLGNT reads ὁ κρίνων τὸν πλησίον "the one judging the neighbor" (WH Treg NA28); the Byzantine text reads ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον, a relative and the word for "the other" (RP), and the KJV follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?" (KJV)
νομοθέτης "lawgiver" (the row); σῴζω "save," ἀπόλλυμι "destroy" (the rows). σὺ δὲ τίς εἶ "but you, who are you," the pronoun printed and the question singular; ὁ κρίνων "the one judging," the participle with its article set after the question, as the Greek has it. πλησίον "neighbor" (the row), the word of 2:8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain" (KJV)
Ἄγε νῦν "Come now": ἄγε is the imperative of ἄγω turned interjection, carrying no row of its own and left untagged; νῦν "now" (the row). Here and at 5:1. οἱ λέγοντες "you who say," the vocative with its article. τήνδε τὴν πόλιν "this city," ὅδε pointing at a city the speaker would name; ποιέω "make" (the row), "make a twelvemonth there"; ἐνιαυτός "twelvemonth" (the row); ἐμπορεύομαι "trade," κερδαίνω "gain" (the rows). The SBLGNT prints four futures (πορευσόμεθα, ποιήσομεν, ἐμπορευσόμεθα, κερδήσομεν; ποιήσομεν with WH NA28); the Byzantine text reads them as subjunctives (RP), "let us go … let us do," and adds ἕνα "one" to ἐνιαυτόν, and καί for ἤ; the edition prints its base text. The speech is introduced by "saying," and takes double marks (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life?" (KJV)
The SBLGNT prints no question here: τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν runs on from οὐκ ἐπίστασθε, an indirect question ("what sort your life is"), and its raised point follows; the edition prints that stop (317e). With a question mark after ὑμῶν the words would be a direct question, "What sort is your life?"; the Greek is the same, and the line takes no side. ἐπίσταμαι "be aware" (the row); τὸ τῆς αὔριον "the thing of tomorrow," the neuter article supplied in italics (the SBLGNT with Treg NA28 RP; WH lacks τό); ποῖος "what sort of" (the row). οἵτινες "you who," the relative of v. 13's speakers.
- Reading↩ Back to the text
ἀτμὶς γάρ ἐστε "for you are a vapor" (WH Treg NA28); the Byzantine text reads ἔσται, the third person, "it is" or "it will be," of the life (RP), and the KJV follows it. The Byzantine text also adds γάρ after ποία (Treg RP), so that a new question begins with "for," which the KJV follows, and adds δέ after ἔπειτα (RP). ἀτμίς "vapor," φαίνω passive "appear," ἀφανίζω passive "vanish," ὀλίγος "little" (the rows); ἔπειτα "thereafter" (the row), as 3:17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that" (KJV)
ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς "instead of your saying," the articular infinitive, hung on v. 13's οἱ λέγοντες across v. 14; the Greek does not say "you ought," and the WPB supplies no verb. θέλω "want" (the row), the aorist subjunctive (θελήσῃ, Treg NA28 RP; WH θέλῃ, the same English). καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν "we will both live and do," the futures with καί … καί (the Byzantine text has subjunctives, RP, the same English); ζάω "live" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil" (KJV)
ἀλαζονεία "pretension," entered here, plural as the Greek has it; ἀλαζών "braggart" stands on its own row (Rom 1:30), and the two are not joined in English here. καυχάομαι "boast," καύχησις "boasting" (the rows), one root (95); τοιοῦτος "such," πονηρός "evil" (the rows). νῦν δέ "But now," δέ printed (142g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin" (KJV)
εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι: two datives of one person, "to one knowing … and not doing," with αὐτῷ "to him" taking them up. καλόν "a beautiful thing," καλός "beautiful" (the row, 52), the neuter with no article; οἶδα "know" with the infinitive, printed "knowing to do" with no "how" supplied; the object of the second ποιέω is supplied in italics. οὖν "So."
Words in this chapter (104)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| μάχη | fight | strife | 2 Cor 7:5; 2 Tim 2:23; Jas 4:1 |
| ἐντεῦθεν | from here | hence / away / from here | Luke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there" |
| ἡδονή | pleasure | pleasures / pleasures | 8:14 |
| στρατεύομαι | soldier (v.) | soldiering (the Masoretic version) | To serve as a soldier, to campaign; 29:7 beside ἐπιστρατεύω "soldier against," one root (95, to be declared) |
| μέλος | member | pieces / pieces / limbs | 29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἐπιτυγχάνω | succeed | prosperous / successful / succeed | To hit the mark, succeed; with an object, to succeed in getting it (Rom 11:7; Heb 6:15; 11:33; Jas 4:2), where the expected English is "obtain." In Gen 39:2 for the Masoretic version's "who made things prosper" |
| μάχομαι | fight | strove / quarreled / quarreled | John 6:52; 2 Tim 2:24 "a slave of the Lord must not fight." One root with μάχη "fight" (95, to be declared) |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| λαμβάνω | take | take | |
| διότι | because | for / because | |
| κακῶς | badly | evil / — / ill | The adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a) |
| δαπανάω | spend | spent / spent | Luke 15:14; Acts 21:24; 2 Cor 12:15 |
| μοιχαλίς | adulterous | adulterous / adulterous | The feminine noun used as an adjective of a generation (Mark 8:38; Matt 12:39; 16:4; Jas 4:4), the prophets' figure of Israel as the unfaithful wife (Hos 3:1). One root with μοιχεύω, μοιχός, μοιχεία (7:22) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔχθρα | enmity | enmity / hostility | Rom 8:7; Eph 2:14–16 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κενῶς | emptily | in vain (KJV, RSV) | The adverb of κενός "empty" (one root, 95): to no purpose, with nothing to show (Jas 4:5). "In vain" is μάτην's and ματαίως's, so the adverb takes its own English |
| φθόνος | envy | envy | Mark 15:10; Matt 27:18; Rom 1:29; Gal 5:21; Phil 1:15; Titus 3:3; Jas 4:5. "Jealousy" is the ζῆλος family's |
| ἐπιποθέω | yearn | panteth / longs | To long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| κατοικίζω | settle | place / settle | Make to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω |
| δίδωμι | give | give | |
| μέγας | great | great | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ἀντιτάσσομαι | range *oneself* against | oppose themselves / oppose | The middle of τάσσω's root with ἀντί (95). "Oppose" is ἀντίκειμαι's. Acts 18:6; Rom 13:2; Jas 4:6; 5:6; 1 Pet 5:5. See 18:6 |
| ὑπερήφανος | arrogant | high looks / haughty | Luke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95) |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| φεύγω | flee | flee | |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| χείρ | hand | hand | |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ἁγνίζω | purify | sanctify / consecrate / purify | To make ritually clean: 19:10, where the Masoretic version reads "make them holy" and the Greek has its own word (ἁγιάζω "make holy" at 19:14, 22–23); John 11:55; Acts 21:24, 26; Jas 4:8 "purify your hearts"; 1 Pet 1:22; 1 John 3:3. "Cleanse" is καθαρίζω's |
| καρδία | heart | heart | |
| δίψυχος | double-souled | double minded / double-minded | On ψυχή "soul," as ἰσόψυχος "like-souled," σύμψυχος "joint-souled" (95). Jas 1:8; 4:8. See 1:8 |
| ταλαιπωρέω | be miserable; make miserable (transitive) | oppress / despoil | Jas 4:9 "be miserable and mourn and weep." Transitive at Ps 16:9, for the Masoretic version's "despoiled" (שָׁדַד), marked. One root with ταλαιπωρία "misery" (95) |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| γέλως | laughter | laugh / laughter / laughter | Jas 4:9. One root with γελάω "laugh" (to be declared, 95) |
| μετατρέπω | be reversed | be turned / be turned | "Turn about" is μεταστρέφω's (the Byzantine reading here), "turn over" ἀναστρέφω's split, "turn" στρέφω's. Jas 4:9 only. See 4:9 |
| πένθος | mourning | mourning / mourning / mourning | The noun of πενθέω "mourn" (95, to be declared): Jas 4:9; Rev 18:7–8; 21:4 |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| κατήφεια | dejection | heaviness / dejection | Here only in the New Testament; "gloom" is left to the reader's edition. Jas 4:9 only. See 4:9 |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| καταλαλέω | talk against | speakest / speak | To talk down, speak to someone's hurt: Ps 49:20; Jas 4:11 "do not talk against one another"; 1 Pet 2:12; 3:16. "Speak against" is ἀντιλέγω's, "slander" ἐνδιαβάλλω's; one root with λαλέω "speak" (95) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ποιητής | poet; doer (with a genitive of law or word; Rom 2:13; Jas 1:22–25) | doers / doers | Split by construction (20; 289, bundle xi); "poet" holds at Acts 17:28. See 2:13 |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| νομοθέτης | lawgiver | — / — | Jas 4:12 "one is the lawgiver and judge." At Ps 9:21 for the Masoretic version's "awe" (מוֹרָה read מוֹרֶה), marked |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| σήμερον | today | this day / today | |
| αὔριον | tomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον) | to come / later / tomorrow | Matt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b) |
| πορεύομαι | go | go | |
| πόλις | city | city | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| ἐμπορεύομαι | trade | trade / trade / trade | Jas 4:13 "we will trade and make gain"; 2 Pet 2:3. In Gen 34:10, 21 |
| κερδαίνω | gain; be spared (with a loss or harm as object; Acts 27:21, 265a) | gained / incurred | The home holds elsewhere (Matt 16:26). See 27:21 |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἀτμίς | vapor | smoke / smoke / vapor | Acts 2:19 "vapor of smoke"; Jas 4:14 "you are a vapor" |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| ἔπειτα | thereafter | then / then | 16:7; 1 Cor 15:6–7; Gal 1:18, 21; 1 Thess 4:17; Heb 7:2, 27. "Then" is τότε's, "next" εἶτα's, "afterward" ὕστερον's |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| ἀλαζονεία | pretension | boastings / arrogance | "Boast" is καυχάομαι's (Jas 4:16), "arrogant" ὑπερήφανος's (4:6); ἀλαζών "braggart" keeps its row (Rom 1:30). Jas 4:16; 1 John 2:16. See 4:16 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| καύχησις | boasting | glorying / reason to be proud | Verified at Rom 15:17 (289): one root with καυχάομαι "boast" and καύχημα "boast (n.)" (95). See 15:17 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |