New Testament · James · Reader's edition
James 3
The Greek (SBLGNT)
1 Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα·
2 πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
3 εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
4 ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
5 οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. Ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·
6 καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
7 πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ·
8 τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
9 ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
10 ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
11 μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
12 μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
13 Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας.
14 εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
15 οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·
16 ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
17 ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
18 καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation" (KJV)
κρίμα "verdict" (the row), held against κρίσις "judgment" (2:13; 5:12), two Greek words with two English (317h). μεῖζον, the comparative of μέγας "great," is "greater," with no article as the Greek has none. Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε "Do not, many of you, come to be teachers," the negation limiting how many and of you supplied; γίνομαι "come to be" (the row); διδάσκαλος "teacher" (the row). The participle εἰδότες "knowing" (οἶδα "know") is kept a participle, and the person shifts in the Greek from "you" to "we," as printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body" (KJV)
χαλιναγωγέω "lead by a bridle" (the row), as 1:26, on χαλινός "bridle" (v. 3) and ἄγω "lead" (95). πταίω "slip" (the row), twice, as 2:10; ἅπαντες "one and all" (the row). ἐν λόγῳ "in logos," no article (64). δυνατός "powerful" (the row). καὶ ὅλον τὸ σῶμα "also the whole body," the καί printed where the Greek sets it.
- Reading↩ Back to the text
εἰ δέ "Now if" (WH Treg NA28); the Byzantine text reads Ἴδε "Look" (RP), and the KJV follows it, so that its verse opens as v. 4 does. In the same line the Byzantine text reads πρός for εἰς before τὰ στόματα (RP), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body" (KJV)
μετάγω "lead about" (the row), here and at v. 4: the horse and the ship are led about by one Greek verb, and the English keeps it one (95, on ἄγω "lead," as χαλιναγωγέω in v. 2). χαλινός "bridle" (the row), for the KJV's "bits"; βάλλω "cast" (the row). εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν "for them to be persuaded by us": πείθω "persuade" (the row), its passive with the dative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth" (KJV)
ὁρμή "impulse" (the row's split for a helmsman's steering, 317g; "onset" stays at Acts 14:5). πηδάλιον "steering oar" (the row); εὐθύνω "make straight" (the row), its participle "the one making it straight," the object supplied in italics; βούλομαι "be minded" (the row). ἐλάχιστος "least" (the row), the superlative printed as it stands. τηλικοῦτος "so vast," σκληρός "hard," ἐλαύνω "drive" (the rows). ὅπου "where." The Byzantine text orders the winds' words otherwise and reads ἂν … βούληται (RP), the same English.
- Reading↩ Back to the text
μεγάλα αὐχεῖ "vaunts great things," two words (WH Treg NA28); the Byzantine text reads the one word μεγαλαυχεῖ (RP), declared one English with αὐχέω (317p): the same English. In the next clause the SBLGNT reads ἡλίκον "how great" (WH Treg NA28) before πῦρ; the Byzantine text reads ὀλίγον, a small fire (RP), and the KJV follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!" (KJV)
ἡλίκος "how great" (the row), twice, as the Greek has the one word twice: it is spelled alike for a size that is great and a size that is small, and the edition prints the row both times and does not choose. αὐχέω "vaunt" (the row): "boast" is καυχάομαι's (4:16) and κατακαυχάομαι "boast against" stands at v. 14. ὕλη "woodland" (the row); ἀνάπτω "set alight" (the row). The SBLGNT's raised point after ἀνάπτει runs the sentence on into v. 6, printed with a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members" (KJV)
The SBLGNT puts a comma after πῦρ and none after ἀδικίας, so that ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας is what the tongue is appointed as among the members; the edition prints that stop (317e), and the italic as marks the predicate. With a stop after ἀδικίας the phrase would be a second name for the tongue, "a fire, the kosmos of the injustice," and a new sentence would begin; the words are the same, and the line takes no side. κόσμος "kosmos" (5); what "the kosmos of the injustice" is, the Greek does not explain. καθίσταται, the passive of καθίστημι "appoint" (the row), "is appointed," as 4:4.
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text adds οὕτως after ἀδικίας (RP), so that a new sentence begins there, with "thus" before "the tongue"; the KJV follows it. WH Treg NA28 lack the word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell" (KJV)
τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως: τροχός "wheel," γένεσις "genesis" (the rows; the word of 1:23). The phrase is found nowhere else in the Greek Bible, and the edition prints its two words and no gloss on them. φλογίζω "set ablaze" (the row's transitive, 317g), active and then passive, one verb twice. σπιλόω "spot" (the row), on ἄσπιλος "spotless" (1:27; 95). The participles are kept participles, hung on "the tongue." γέεννα "Gehenna," a name (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind" (KJV)
φύσις "nature" (the row), twice, as the Greek sets the one nature against the other: πᾶσα φύσις "every nature" of the creatures and τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ "the human nature." θηρίον "beast," πετεινόν "flyer," ἑρπετόν "creeper" (the rows), and ἐνάλιον "of the sea" (the row), a neuter adjective as a noun, things supplied. τε καί … τε καί, two pairs, "both … and … both … and." δαμάζω "tame" (the row), present and perfect, "is tamed and has been tamed."
- Reading↩ Back to the text
ἀκατάστατον "unsettled" (WH Treg NA28); the Byzantine text reads ἀκατάσχετον, a thing that cannot be held back (RP), and the KJV follows it. The Byzantine text also orders the verb and its infinitive otherwise (RP), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison" (KJV)
ἀκατάστατος "unsettled" (the row; 312b), as 1:8, and its noun at v. 16. κακόν is neuter, "thing" supplied; μεστή is feminine and agrees with the tongue. μεστός "brimming" (the row); θανατηφόρος "death-bringing" (the row): θάνατος and φέρω kept, "deadly" being θανάσιμος's. ἰός "venom" (the row; Rom 3:13). The SBLGNT's raised point after ἀνθρώπων is printed as a colon, and no "it is" is supplied.
- Reading↩ Back to the text
κύριον "Lord" (WH Treg NA28); the Byzantine text reads θεόν, God (RP), and the KJV follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God" (KJV)
καθ᾿ ὁμοίωσιν θεοῦ "according to likening of God": ὁμοίωσις "likening" (the row), the word of Gen 1:26, where the reviewed Septuagint prints "according to likening," with no article, as here (an echo by lemma). τὸν κύριον καὶ πατέρα "the Lord and father," one article over both words, "father" lower case (236b). γεγονότας, the perfect of γίνομαι "come to be" (the row), "who have come to be," not "who were made." εὐλογέω "bless," καταράομαι "curse" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My brethren, these things ought not so to be" (KJV)
χρή "must" (the row), a word the New Testament has only here: "ought" is ὀφείλω's and "it is necessary" δεῖ's. εὐλογία "blessing," κατάρα "curse" (the rows), the nouns of v. 9's verbs; ἐξέρχεται "goes out," singular, with the two nouns as the Greek has it. οὕτως "thus" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?" (KJV)
μήτι, the question that expects "no," printed in the letters' tag form, "…, does it?" (304g; 317h), as v. 12's μή question; the row's "Is it that" (226a) is the gospels' form, and the departure is named here (2). πηγή "spring," ὀπή "hole," βρύω "spout" (the rows): "pour" is ἐκχέω's. τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν "the sweet and the bitter," two neuter adjectives with their articles and no noun, as the Greek has them.
- Reading↩ Back to the text
οὔτε ἁλυκόν "Neither … briny" (WH Treg NA28); the Byzantine text reads Οὕτως οὐδεμία πηγὴ ἁλυκὸν καί, "thus no spring makes briny and" (RP), a longer line with the spring of v. 11 named again, and the KJV follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs?" (KJV)
μὴ δύναται … ; a μή question, printed with its tag, "…, is it?" (317h). συκῆ "fig tree," ἐλαία "olive," ἄμπελος "vine" (the rows), σῦκον "fig" (the row). ποιέω "make" (the row), twice. οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ: ἁλυκός "briny" (the row, 317r), the neuter with no noun, water supplied from the line's ὕδωρ, and "is … able" supplied in italics from the first clause's δύναται, since the Greek's ellipsis leaves the verb to be carried over.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom" (KJV)
ἀναστροφή "behavior" (the row, at every site in the two letters, 317i). σοφός "wise," ἐπιστήμων "knowledgeable" (the rows); καλός "beautiful" (the row, 52); πραΰτης "gentleness" (the row). δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς "Let him show from the beautiful behavior," ἐκ "from" and the article printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth" (KJV)
ζῆλος "zeal" (the row), here and at v. 16, with πικρός "bitter"; ἐριθεία "self-seeking" (the row). μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας: κατακαυχάομαι "boast against" (the row; 2:13) carries its own κατά, and the phrase κατὰ τῆς ἀληθείας may belong to the second verb or to both; the English keeps the Greek's order and decides neither. ψεύδομαι "lie (v.)" (the row). ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν "in your heart," singular, as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish" (KJV)
ἄνωθεν "from above" (the row), as 1:17; κατέρχομαι "descend" (the row), the participle kept, with the three adjectives set beside it as the predicate. ἐπίγειος "on-land" (the row), on γῆ "land"; ψυχικός "soulish" (the row; 298d); δαιμονιώδης "demon-like," entered here on δαιμόνιον "demon" (2:19; 95), as κτηνώδης "cattle-like" is on its noun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For where envying and strife is, there is confusion and every evil work" (KJV)
ἀκαταστασία "unsettlement" (the row), the noun of v. 8's ἀκατάστατος, one root (95). φαῦλος "base" (the row); πρᾶγμα "thing" (the row). The two clauses are verbless in the Greek, and are and is are supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy" (KJV)
πρῶτον μέν with no δέ: μέν is not printed (290), and ἔπειτα "thereafter" (the row) takes up the list. ἁγνός "pure," εἰρηνικός "peaceable," ἐπιεικής "forbearing," μεστός "brimming," ἀνυπόκριτος "without play-acting" (the rows). εὐπειθής "easily persuaded," entered here on πείθω "persuade" (v. 3), against ἀπειθέω "be unpersuaded." ἀδιάκριτος "unwavering," entered here on διακρίνομαι "waver" (1:6; 2:4), James's own chain (2). The Byzantine text adds καί before ἀνυπόκριτος (RP), the KJV's "and"; the text prints its base text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace" (KJV)
τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην, a bare dative: the fruit is sown "for" those making peace, or "by" them, and the Greek does not say which; the edition prints "for" as the dative's plainest English and does not decide. καρπὸς δικαιοσύνης "fruit of justice," δικαιοσύνη "justice" (the row); σπείρω "sow" (the row); ποιέω "make" (the row). δέ "Now" (142g). The Byzantine text adds τῆς before δικαιοσύνης (RP), the same English.
Words in this chapter (119)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| λαμβάνω | take | take | |
| μέγας | great | great | |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| πταίω | slip | stumble / stumble | The misstep, kept apart from προσκόπτω "stumble," ὑποσκελίζω "trip" and πίπτω "fall" (52): Rom 11:11 "they did not slip so that they might fall, did they?"; Jas 2:10; 3:2; 2 Pet 1:10. See 11:11 |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| χαλινός | bridle | bit and bridle / bit and bridle | The headgear of a horse with its bit: Jas 3:3 "we put bridles into the mouths of horses"; Rev 14:20. The Masoretic version has the same English for מֶתֶג |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| τηλικοῦτος | so vast | so great / — | Of size: 2 Cor 1:10; Heb 2:3; Jas 3:4; Rev 16:18. "So great" is a split of τοσοῦτος. See 2:3 |
| ἐλαύνω | drive; forge (of metal) | make / cast / forge | A split by object (167b): "drive" (Mark 6:48 "driving" the oars; Jas 3:4 "driven by hard winds"), "forge" of metal beaten out (25:11; 37:3). The Masoretic version's "pour" (יָצַק) is casting, not forging |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| ἐλάχιστος | least | small one / smallest one / least | The superlative of μικρός "small": 60:22; Matt 2:6; 5:19 "the least of these commandments"; 25:40; 1 Cor 15:9 |
| πηδάλιον | steering oar | rudder / rudders | Acts 27:40; Jas 3:4 |
| ὁρμή | onset; impulse (of a helmsman's steering, Jas 3:4; 317g) | assault / attempt | The noun of ὁρμάω "rush": Acts 14:5 "onset"; Jas 3:4 "the impulse of the *one* making *it* straight," split by collocation (20; 317g). "Rush" is ὁρμάω's, "onrush" ὅρμημα's. See 14:5 |
| εὐθύνω | make straight | make straight / make straight | John 1:23 (Isa 40:3 in John's own Greek, one verb for Isaiah's two cola); Jas 3:4, of the one steering a ship. The simplex of κατευθύνω "make straight": one root, the shared English declared under 95, as ἀνακράζω shares "cry out" with κράζω. "Straighten" is ὀρθόω's, "straight" εὐθύς's |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| μέλος | member | pieces / pieces / limbs | 29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body |
| ἡλίκος | how great | what great / how greatly | The relative of the stem whose interrogative is πηλίκος "how great" (Gal 6:11), one sense from two words (146b): Col 2:1 "how great a contest I have on behalf of you"; Jas 3:5. See 2:1 |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἀνάπτω | set alight | were kindled / flamed forth | Luke 12:49 "if it was already set alight" (253a); Jas 3:5 "how great a forest a little fire sets alight." "Kindle" is ἐκκαίω's |
| ὕλη | woodland | matter / forest / woodland | Wood and brush growing wild, and the stuff of a fire (10:17); Jas 3:5. "Wood" is ξύλον's, "thicket" δρυμός's |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| φλογίζω | blaze; set ablaze (transitive; Jas 3:6, 317g) | — / flash / blaze | Of fire flaring up (9:24); transitive "set ablaze" by construction (20; Jas 3:6, held by 317g). "Flame" is φλόξ's |
| τροχός | wheel | heaven / whirlwind / wheel | Jas 3:6 "the wheel of genesis." For the Masoretic version's "wheelwork" (גַּלְגַּל), lexicon-level |
| γένεσις | genesis | generations / origin | A coming into being, of γίνομαι; the name of the book (2:4; Matt 1:1, 18; Jas 1:23; 3:6) |
| γέεννα | Gehenna | hell / hell | The place-name transliterated (18; 233i): the valley of Hinnom south of Jerusalem (Josh 15:8; 18:16 LXX), the site of Topheth (Jer 7:31–32) and the burning of children; Isa 66:24's unquenched fire stands behind it at 9:48. Mark 9:43, 45, 47; Matt 5:22–30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Luke 12:5; Jas 3:6. ᾅδης is "Hades." The WPRB keeps "Gehenna": "hell" would import a sense the source lacks |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| φύσις | nature | nature / — | What a thing is by its growth: Rom 1:26; 2:14, 27; 11:21, 24; Gal 2:15; Eph 2:3. See 2:3 |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| ἑρπετόν | creeper | creeping thing / moving creature | Everything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23) |
| δαμάζω | tame | tame / subdue | To break an animal to use (Jas 3:7–8 "no human can tame the tongue") |
| ἀνθρώπινος | human | man's / human | One root with ἄνθρωπος "human" (95), the adjective. See 2:13 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀκατάστατος | unsettled | tossed with tempest / storm-tossed / — | Not set in place (καθίστημι): 54:11 of Zion; Jas 1:8 "a man of two souls, unsettled in all his ways"; Jas 3:8 of the tongue. For the Masoretic version's "tempested," marked |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| μεστός | brimming | full / full | Filled to the brim (Matt 23:28 "brimming with play-acting"; John 19:29; 21:11; Rom 1:29; 15:14; Jas 3:8, 17; 2 Pet 2:14). "Full" is πλήρης's (one root with πληρόω, 192l), "be laden" γέμω's. The reader's edition reads "full" |
| ἰός | venom; rust (of metal, Jas 5:3; 319a) | poison / poison | Rom 3:13 "venom of asps under their lips" (Ps 13:3 LXX; 139:4); Jas 3:8 "full of death-bringing venom." Jas 5:3 "their rust will be for a testimony to you," split by referent (20; 319a), with κατιόομαι "be rusted through" on it |
| εὐλογέω | bless | — | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πατήρ | father | father | |
| καταράομαι | curse | curse | Matt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9 |
| ὁμοίωσις | likening | likeness | A noun of process, "a making like" (Jas 3:9; Plato, *Theaetetus* 176b). Kept apart from ὁμοιότης "resemblance" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| κατάρα | curse | curse / curse / curse | The noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i) |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ὀπή | hole | clift / cleft / hole | 33:22 "in a hole of the rock," for the Masoretic "cleft"; Heb 11:38 "in the holes of the land"; Jas 3:11 |
| γλυκύς | sweet | sweeter / sweeter | Jas 3:11–12 "sweet and bitter"; Rev 10:9–10 "sweet as honey." One root with γλυκαίνω "sweeten" (95) |
| πικρός | bitter | bitter / bitter / bitter | Jas 3:11, 14 |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| συκῆ | fig tree | fig | The tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| σύκον | fig | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The fruit; "fig tree" is συκῆ's |
| ἁλυκός | briny | salt | Jas 3:12 "Neither *is* briny *able* to make sweet water" (317r). The Greek's description of the vale of Siddim (14:3, 8, 10) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| ἐπιστήμων | knowledgeable | endued with knowledge | Jas 3:13. "Knowledge" is γνῶσις's |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἀναστροφή | behavior | conversation / — | The noun of ἀναστρέφω of conduct (95); "conduct" is καθίστημι's split: Gal 1:13; Eph 4:22; Heb 13:7; 1 Pet 1:15. See 13:7 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πραΰτης | gentleness | meekness / meekness | Matt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95) |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| ἐριθεία | self-seeking | contentious, strife / factious, selfishness | Working for one's own hire and side: Rom 2:8; 2 Cor 12:20; Gal 5:20; Phil 1:17; 2:3; Jas 3:14, 16. Not of ἔρις "contention" or ἐρίζω "strive," and shares neither's English. See 2:8 |
| καρδία | heart | heart | |
| κατακαυχάομαι | boast against; boast (with no object, Zech 10:12 LXX, 348b) | boast against / boast over | On καυχάομαι "boast," one root (95): Rom 11:18 (×2); Jas 2:13; 3:14. See 11:18 |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| κατέρχομαι | descend | came down / went down | "Go down" is καταβαίνω's |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| ἐπίγειος | on-land | earthly / earthly | Mirrors ἐπουράνιος "above-sky" (196d), as at 3:12: "the on-land *things* … the above-sky *things*"; 1 Cor 15:40; 2 Cor 5:1; Phil 2:10; 3:19; Jas 3:15. The WPRB reads "earthly." See 3:12. A false clash with γῆ / γαῖα "land," declared (116) |
| ψυχικός | soulish | natural / unspiritual | One root with ψυχή "soul" (95), the pair of πνευματικός "spiritual": 1 Cor 2:14; 15:44, 46; Jas 3:15; Jude 19. Both editions (298d); "natural" never prints. See 2:14 |
| δαιμονιώδης | demon-like | devilish / devilish | On δαιμόνιον "demon" (Jas 2:19), one root (95), as κτηνώδης "cattle-like" on κτῆνος. Jas 3:15 only. See 3:15 |
| ἀκαταστασία | unsettlement | commotions / tumults | 21:9; ἀκατάστατος "unsettled." WPRB "uprisings" (D note). See 21:9 |
| φαῦλος | base | evil / evil | Mean, paltry, bad (3:20; 5:29; Rom 9:11; 2 Cor 5:10; Titus 2:8; Jas 3:16). "Evil" is πονηρός's (3:19), "worthless" ἀχρεῖος's. A homograph with βάσις "base" (the noun), declared (116). The WPRB reads "evil." See 3:20 |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| πρῶτος | first | first | |
| ἁγνός | pure | pure / pure | Unmixed, chaste: Phil 4:8 "whatever is pure"; 1 Tim 5:22 "keep yourself pure"; Jas 3:17; 1 John 3:3. "Clean" is καθαρός's |
| ἔπειτα | thereafter | then / then | 16:7; 1 Cor 15:6–7; Gal 1:18, 21; 1 Thess 4:17; Heb 7:2, 27. "Then" is τότε's, "next" εἶτα's, "afterward" ὕστερον's |
| εἰρηνικός | peaceable | peaceable / friendly / peaceable | Heb 12:11; Jas 3:17. Of εἰρήνη "peace" (95, to be declared). In Gen 34:21 for the Masoretic version's "complete" (שְׁלֵמִים) |
| ἐπιεικής | forbearing | ready to forgive / forgiving / gentle | Yielding, not pressing one's right: Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (τὸ ἐπιεικές, the substantival adjective with a supplied italic noun, 58; 198a); 1 Tim 3:3; Titus 3:2; Jas 3:17; 1 Pet 2:18. "Gentle" is πραΰς's, "kind" χρηστός's. The Greek's word for סַלָּח "forgiving" (Ps 85:5), marked |
| εὐπειθής | easily persuaded | easy to be intreated / open to reason | On πείθω "persuade," with ἀπειθέω "be unpersuaded" and ἀπειθής "unpersuaded" (95). Jas 3:17 only. See 3:17 |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ἀδιάκριτος | unwavering | without partiality / — | On διακρίνομαι "waver" (Jas 1:6; 2:4), James's own chain (2, 95): "partiality" is πρόσκλισις's. Jas 3:17 only. See 3:17 |
| ἀνυπόκριτος | without play-acting | without dissimulation / genuine | The privative of the house's ὑποκρίνομαι "play-act," ὑπόκρισις "play-acting," ὑποκριτής "play-actor" (236a), one root (95): Rom 12:9; 2 Cor 6:6; 1 Tim 1:5; 2 Tim 1:5; Jas 3:17; 1 Pet 1:22. See 12:9 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| εἰρήνη | peace | peace |