New Testament · James · Reader's edition
James 2
The Greek (SBLGNT)
1 Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης;
2 ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
3 ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
4 οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;
5 ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
6 ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
7 οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;
8 Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
9 εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
10 ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ, πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.
11 ὁ γὰρ εἰπών Μὴ μοιχεύσῃς εἶπεν καί Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου.
12 οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.
13 ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
14 Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
15 ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
16 εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί ὄφελος;
17 οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ἔχῃ ἔργα, νεκρά ἐστιν καθ’ ἑαυτήν.
18 Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
19 σὺ πιστεύεις ὅτι εἷς ἐστιν ὁ θεός; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν.
20 θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;
21 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;
22 βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
23 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
24 ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον.
25 ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
26 ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons" (KJV)
μὴ … ἔχετε is spelled alike as a prohibition and as a question that expects "no." The SBLGNT's stop makes the line a question, and the edition prints the SBLGNT's punctuation (317e; as 253a and 289f), in the form the house gives a μή question, with its tag ("…, do you?"; 1 Cor 12:29). Read with the other stop, as a command, the line forbids holding the faith in face-takings, the KJV's way; the Greek words are the same, and the line takes no side. προσωπολημψία "face-taking" (the row; Rom 2:11), plural here as the Greek has it, "face-takings"; v. 9's verb "take faces" is on it (95).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Lord of glory" (KJV)
τῆς δόξης stands last, a bare genitive after the whole name, and the Greek does not say what it hangs on: "the faith … of the glory," "our Lord … of the glory," or a second "Lord" (the KJV supplies one). The edition prints the genitive where it stands and supplies nothing (298a). τὴν πίστιν τοῦ κυρίου "the faith of our Lord," the genitive kept as at Rom 3:22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel" (KJV)
συναγωγή "synagogue" (the row's English for this verse, 317g), held against ἐκκλησία "assembly," the word James uses at 5:14: two Greek words, two English. χρυσοδακτύλιος "gold-ringed" (the row), one adjective for one, here only in the New Testament; ἐσθής "raiment" (the row), λαμπρός "bright" (the row), for the KJV's "goodly apparel"; ῥυπαρός "filthy" (the row), one root with ῥυπαρία "filthiness" (1:21). εἰσέλθῃ δὲ καί "but there enters also," δέ printed. The Byzantine text adds τήν before συναγωγήν (RP), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sit thou here in a good place" (KJV)
καλῶς "beautifully" (the row, 317g), three times in the chapter (here; v. 8; v. 19), one English at all three, so that the seat given "beautifully" and the law done "beautifully" stand side by side as the Greek sets them. Σύ "You," the pronoun printed in both speeches; ὑπὸ τὸ ὑποπόδιον "under my footstool," ὑπό with the accusative. ἐπιβλέψητε δέ "but you look to," δέ printed; ἐπιβλέπω "look to" (the row), for the KJV's "have respect to." The Byzantine text adds αὐτῷ "to him" after the first εἴπητε and orders the second speech otherwise, with ὧδε "here" (RP); the text prints its base text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?" (KJV)
διακρίνω, its passive split "waver" (237), as 1:6 twice (317h): one English at the three sites, so that the wavering of the one who asks and the wavering of those who sort their guests are one Greek word. κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν "judges of evil deliberations," the genitive kept; κριτής "judge (n.)," διαλογισμός "deliberation" (the rows). NA28 and the Byzantine text add καί before οὐ (RP), the KJV's "then"; the text prints its base text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hath not God chosen the poor of this world rich in faith" (KJV)
τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ "the poor to the kosmos," a dative: poor in the kosmos's reckoning. The Byzantine text reads the genitive τοῦ κόσμου (RP), the KJV's reading; the text prints its base text. κόσμος "kosmos" (5, 57). πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους "rich in faith and heirs," the two accusatives set beside "the poor" with no verb, as the Greek has them; ἐκλέγομαι "choose" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?" (KJV)
καταδυναστεύω "tyrannize" (the row), with the genitive "over you"; ἕλκω "drag" (the row); κριτήριον "tribunal" (the row), plural. καὶ αὐτοί "and they themselves," the pronoun printed. ἀτιμάζω "dishonor" (the row), for the KJV's "despised."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?" (KJV)
τὸ ἐπικληθὲν ἐφ᾿ ὑμᾶς "that was called upon you," ἐπικαλέω "call on" (the row), its aorist passive participle, with ἐπί and the accusative of the ones the name is laid upon. καλός "beautiful" (the row, 52), for the KJV's "worthy."
- Reading↩ Back to the text
Lev 19:18 (Swete's numbering), not yet in the Septuagint version; the words ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν are the source's exactly, and they are the words the reviewed Rom 13:9 and Mark 12:31 print as "You shall love your neighbor as yourself": printed here letter for letter (294a), so that Leviticus, when it is reached, inherits the line. κατὰ τὴν γραφήν "according to the writing," a formula: single marks (51; 317k). γραφή "writing" (the row). μέντοι "nevertheless" (the row); τελέω "finish" (the row), for the KJV's "fulfil"; βασιλικός "royal" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and are convinced of the law as transgressors" (KJV)
ἐλέγχω "reprove" (the row): "convict" is καταδικάζω's and "conviction" ἔλεγχος's, so the verb keeps its own English. The participle is kept a participle, "being reproved by the law." προσωπολημπτέω "take faces" (the row), the verb of v. 1's noun (95); ἐργάζομαι "work (v.)," "you work sin," for the KJV's "commit"; παραβάτης "transgressor" (the row, 289).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he is guilty of all" (KJV)
ἔνοχος "liable" (the row, 317g), "liable for all," the genitive πάντων printed with "for," for the KJV's "guilty." πταίω "slip" (the row), for the KJV's "offend"; ἐν ἑνί "in one thing," the neuter supplied. γέγονεν "has come to be," the perfect of γίνομαι. The apparatus line (τηρήσει, πταίσει in RP) makes no difference in English.
- Reading↩ Back to the text
Exod 20:13, 15 (Swete's numbering), reviewed, and Deut 5:17–18, not yet in the Septuagint version: the source has οὐ with the future ("You shall not commit adultery," "You shall not murder"), and James has μή with the aorist subjunctive, as Luke 18:20 has it, in Luke's order, adultery first. The Greek is James's own, not the source's, and it prints Luke 18:20's English for the words it shares, "Do not commit adultery," "Do not murder" (294a), not the reviewed Exodus. ὁ εἰπών "the one who said," a verb of saying: single marks (51). μοιχεύω "commit adultery," φονεύω "murder (v.)" (the rows), for the KJV's "kill." The second person here and in vv. 18–22 is singular, "you" to one hearer, which English cannot show; the apparatus lines (the futures in RP) are the Septuagint's form and make no difference in English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment" (KJV)
κρίσις "judgment" (the row), twice, held against κρίμα "verdict" (3:1; 317h). ἀνέλεος "merciless" (the row), on ἔλεος "mercy" (95), so the root shows three times in the verse as the Greek has it. κατακαυχάομαι "boast against" (the row), for the KJV's "rejoiceth against"; the two clauses stand with no connective, as the Greek has them. The verbless first clause takes is. τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος "to the one who did not do mercy," ποιέω "do," the aorist kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?" (KJV)
μὴ δύναται … ; a μή question, printed with its tag, "…, is it?" (317h). ἡ πίστις "The faith," the article printed where James gives it (317b; so vv. 17, 20, 22, 26). τί ὄφελος "What is the profit," ὄφελος "profit (n.)" (the row), the verbless question with is supplied, here and at v. 16. The SBLGNT prints Τί without the article (WH); Tregelles, NA28 and the Byzantine text add τό (so at v. 16): the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If a brother or sister be naked, and destitute of daily food" (KJV)
ὑπάρχω "exist" (the row), the plural with two subjects; λείπω "fall short" (the row), as 1:4–5; ἐφήμερος "of the day" (the row): "daily" is καθημερινός's; τροφή "nourishment" (the row). The apparatus lines (δέ after ἐάν, ὦσιν after the participle in NA28 and RP) make no difference in English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Depart in peace, be ye warmed and filled" (KJV)
θερμαίνεσθε, the row's middle split "warm yourselves" (Mark 14:54, 67; 237); χορτάζω passive "be sated" (the row), for the KJV's "filled"; ὑπάγω "depart" (the row). εἴπῃ δέ "but someone … says," δέ printed; μὴ δῶτε δέ "but you do not give." ἐπιτήδειος "requisite" (the row): "needful" is δεῖ's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone" (KJV)
νεκρός "dead" (the row, 317b), here and twice at v. 26; ἡ πίστις "the faith," with its article. καθ᾿ ἑαυτήν "by itself," after a comma as the SBLGNT prints it. The apparatus line (ἔργα before ἔχῃ in RP) changes the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works" (KJV)
The objector's words, after ἐρεῖ τις "someone will say," are printed as "You have faith, and I have works" and the marks close there (317h); the Greek does not mark where he stops, and what follows may be his or the writer's. κἀγώ "and I" (the row), twice. The "you" of the objector and of vv. 19–22 is singular, which English cannot show. The SBLGNT reads χωρὶς τῶν ἔργων "apart from the works" with no "your," and τὴν πίστιν "the faith" with no "my"; the Byzantine text reads ἐκ for χωρίς, adds σου after ἔργων and μου after πίστιν (RP), the KJV's "thy works … my faith." δείκνυμι "show" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble" (KJV)
The SBLGNT's stop makes the first clause a question, and the edition prints it (317e); with a full stop it is a statement, "You believe that God is one." The words are the same, and the line takes no side. εἷς ἐστιν ὁ θεός "God is one," in the order of the SBLGNT (with Tregelles and NA28); WH and the Byzantine text order the words otherwise, the same English here. καλῶς ποιεῖς "You do beautifully" (the row; v. 3). δαιμόνιον "demon" (the row); φρίσσω "shudder" (the row): "tremble" is τρέμω's.
- Reading↩ Back to the text
ἀργή "idle" (WH Treg NA28); the Byzantine text reads νεκρά "dead" (RP), the word of v. 17 and v. 26, where no reading differs. With ἀργή the line turns on its own words: ἔργων "works," and ἀργός, the not-working, "idle" (the row; 311e). The text prints its base text. θέλεις … γνῶναι "do you want to come to know," the aorist of knowledge gained (281); κενός "empty" (the row), ὦ ἄνθρωπε "O … human," the vocative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Was not Abraham our father justified by works" (KJV)
ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη: the three Greek words of Rom 4:2 ("if Abraham was justified from works"), which Paul states as a condition and James asks expecting "yes." The edition prints one English for one Greek word (2), so that the two sentences meet in English as they meet in Greek (317b), and so again at v. 24 and v. 25. Whether the two writers mean the same by "justified," by "works" or by "faith" is the reader's question; the note takes no side and names no reconciliation. δικαιόω "justify" (the row); ἐκ "from," as Rom 4:2 (289b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he had offered Isaac his son upon the altar" (KJV)
ἀναφέρω "bring up" (the row), the verb of a sacrifice carried up to the altar; "offer" is προσφέρω's. The aorist participle is kept a participle and is not made a "when" or a "because." ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον "upon the altar"; θυσιαστήριον "altar" (the row). The reviewed Gen 22:9 has "Isaac his son" and "on the altar" for the same words (an echo by lemma).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?" (KJV)
βλέπεις "You look and see": βλέπω "look" (the row), its object a ὅτι clause, the supplied words in italics; v. 24's ὁρᾶτε is ὁράω "see" (the row), plural, another verb, and the two keep their English apart (317h). συνεργέω "work with" (the row), imperfect "was working with"; τελειόω "perfect" (the row), the aorist passive "was perfected." The SBLGNT prints no question here; the line is a statement.
- Reading↩ Back to the text
Gen 15:6 (Swete's numbering), reviewed, in the Greek of Rom 4:3, with δέ and the long name Ἀβραάμ as Rom 4:3 has them: printed in Rom 4:3's English, letter for letter (gate 4c; 317k), "Now Abraham believed God, and it was reckoned to him for justice." ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα "the writing … that says," a formula: single marks (51). λογίζομαι "reckon," δικαιοσύνη "justice" (the rows). πληρόω "fill" (the row), "the writing was filled."
- Reading↩ Back to the text
φίλος θεοῦ "friend of God": no source has the words as James has them. 2 Chr 20:7 (Swete's numbering), not yet in the Septuagint version, calls Abraham God's beloved; Isa 41:8, reviewed, has "Abraham, whom I have loved." The phrase is bent into James's own sentence with ἐκλήθη "he was called," and takes no marks (183; 317k). No article and no capital, as the Greek has it. φίλος "friend" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye see then how that by works a man is justified, and not by faith only" (KJV)
ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον: "a human is justified from works and not from faith only," δικαιόω "justify" and ἐκ "from" as v. 21. μόνον is the adverb, "only," after the phrase it limits (G3440; 316e). ἄνθρωπος "a human" (the row). ὁρᾶτε "You see," the plural, as the note at v. 22. The Byzantine text adds τοίνυν after ὁρᾶτε (RP), the KJV's "then"; the text prints its base text.
- Reading↩ Back to the text
Josh 2 (Swete's numbering), not yet in the Septuagint version, is the story told; the reviewed Heb 11:31 prints "Rahab the whore" for Ῥαὰβ ἡ πόρνη, and the words print so here (198e), the source untranslated and recorded so that Joshua, when it is reached, meets this English. Joshua and Heb 11:31 call the men "spies"; James calls them τοὺς ἀγγέλους, and the house prints ἄγγελος "messenger" in every site (62). ὁμοίως "similarly" (the row); ὑποδέχομαι "host" (the row); ἐκβάλλω "cast out" (the row), the object supplied in italics; ἑτέρᾳ ὁδῷ "by a different way," ἕτερος "different" (the row). The aorist participles are kept, as v. 21's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also" (KJV)
χωρὶς πνεύματος, πνεῦμα without the article, printed with no article and in lower case, the row's English (317a). ὥσπερ … οὕτως καί "just like … thus also" (the rows). χωρίς "apart from," three times in the chapter's close (vv. 18, 20, 26). The SBLGNT prints χωρὶς ἔργων without the article (WH NA28); Tregelles and the Byzantine text add τῶν, the same English.
Words in this chapter (126)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| προσωπολημψία | face-taking | respect of persons / partiality | The noun of προσωπολήμπτης "face-taker" (261d), one root (95): Rom 2:11; Eph 6:9; Col 3:25; Jas 2:1. See 6:9 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| λαμπρός | bright | gorgeous / gorgeous | 23:11; λαμπρῶς "brightly" |
| ἐσθής | raiment | robe; garments / apparel | 23:11; 24:4. WPRB "clothing" |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ῥυπαρός | filthy | filthy / filthy / — | Of ῥύπος "filth" (1 Pet 3:21; 95): the cloaks of the great priest (3:3, 4) |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| φορέω | wear | wear / wear | To bear habitually, wear: 11:8 "those wearing the soft *things*"; John 19:5 "wearing the thorny crown"; Rom 13:4 "he does not wear the sword in vain"; 1 Cor 15:49 "as we wore the icon of the one of dust"; Jas 2:3. "Bear" is kept free of it (τίκτω; ἀνεκτός). The WPRB reads "wear" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ὑποπόδιον | footstool | footstool / footstool / footstool | The stool under the feet of one enthroned: Ps 98:5; 109:1 "until I set your enemies as a footstool of your feet" (Matt 22:44; Acts 2:35; Heb 1:13); Isa 66:1 and Matt 5:35, the land as God's footstool. A compound of πούς "foot" (one root, 95) |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| κληρονόμος | heir | heir | The one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἐπαγγέλλομαι | promise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21) | profess / profess | Split by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἀτιμάζω | dishonor | despised / looked on with contempt / was dishonored | Rom 1:24; John 8:49 |
| καταδυναστεύω | tyrannize | — / — / dominate | Rule as a δυνάστης over the ruled, by force: Jas 2:6 "the rich tyrannize you"; Acts 10:38 "all who were tyrannized by the devil." Kept apart from κακόω "maltreat" and ταπεινόω "humble" |
| ἕλκω | drag | draw / draw | To pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95) |
| κριτήριον | tribunal | the judges / God / the court | A place or court of judgment: 21:6 "to the tribunal of God," where the Masoretic version reads "to the elohim"; 1 Cor 6:2, 4; Jas 2:6 "drag you into tribunals." Of κρίνω "judge" (95, 172e) |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| μέντοι | nevertheless | surely / surely | John 4:27 "nevertheless no one said"; 2 Tim 2:19 "nevertheless the firm foundation of God stands." Ps 38:7 μέντοι γε "nevertheless even," for "only" (אַךְ), marked |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| βασιλικός | royal | king's; royal / king's; royal | "Kingly" is βασίλειος's: Acts 12:20, 21; John 4:46, 49; Jas 2:8. See 12:20 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| παραβάτης | transgressor | breaker, transgressor / breaker, transgressor | One root with παράβασις "transgression" (95; 289, bundle iv): Rom 2:25, 27; Gal 2:18; Jas 2:9, 11. See 2:25 |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| πταίω | slip | stumble / stumble | The misstep, kept apart from προσκόπτω "stumble," ὑποσκελίζω "trip" and πίπτω "fall" (52): Rom 11:11 "they did not slip so that they might fall, did they?"; Jas 2:10; 3:2; 2 Pet 1:10. See 11:11 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἔνοχος | liable | put to death / put to death / liable | Held, answerable: "liable of death" (26:11; Matt 26:66; Mark 14:64); "liable to judgment" (Matt 5:21–22) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μοιχεύω | commit adultery | commit adultery / commit adultery / commit adultery | 20:13, the first of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:27–28; 19:18; Rom 2:22; 13:9; Jas 2:11. One root with μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς when reached (95) |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἐλευθερία | freedom | liberty / liberty | One root with ἐλεύθερος "free" and ἐλευθερόω "set free" (95): Rom 8:21; 1 Cor 10:29; 2 Cor 3:17; Gal 2:4; 5:1, 13; Jas 1:25; 2:12; 1 Pet 2:16; 2 Pet 2:19. See 8:21 |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| κατακαυχάομαι | boast against; boast (with no object, Zech 10:12 LXX, 348b) | boast against / boast over | On καυχάομαι "boast," one root (95): Rom 11:18 (×2); Jas 2:13; 3:14. See 11:18 |
| ὄφελος | profit (n.) | advantageth / gain | One root and one sense with ὠφέλεια "profit" and ὠφελέω "profit (v.)" (95, 146b; 302a). 1 Cor 15:32; Jas 2:14, 16. See 15:32 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| λείπω | fall short | lack / lack | 18:22 "still one *thing* falls short for you"; Titus 1:5; 3:13; Jas 1:4–5; 2:15. "Lack" is ὑστερέω's (Mark 10:21) |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| θερμαίνω | warm; be warmed (passive); warm oneself (middle; Mark 14:54, 67, 237) | was hot / became hot | Mark 14:54 "warming himself at the light"; Jas 2:16 "be warmed and be filled." Ps 38:4, the heart, for the adjective "hot" (חַם), marked. One root with θέρμη "warmth" (95) |
| χορτάζω | sate; be sated (passive) | be full / be satisfied | To fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע |
| δίδωμι | give | give | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀργός | idle | idle / idle; lazy; barren | Without work (ἀ- + ἔργον), the adjective of ἀργία "idleness" (settled; one root, 95, to be declared): 12:36 "every idle word"; 20:3, 6 "standing idle in the marketplace"; 1 Tim 5:13; Titus 1:12 "idle bellies"; Jas 2:20 "faith without works is idle," where the Greek plays ἀργή against ἔργων; 2 Pet 1:8. Kept apart from σχολάζω "be at leisure" (12:44). The WPRB reads "idle" |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| πατήρ | father | father | |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| υἱός | son | son | |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| συνεργέω | work with | working with / worked with | Of ἐργάζομαι "work" (one root, 95): Mark 16:20; Rom 8:28 "all things work with those who love God"; 1 Cor 16:16; 2 Cor 6:1; Jas 2:22 |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| Ῥαάβ | Rahab | Rahab | Here the sea-monster name for Egypt (רַהַב; Ps 88:11 LXX; Isa 51:9), as in the Masoretic version. The same Greek spelling names the woman of Jericho (Heb 11:31; Jas 2:25; Hebrew רָחָב), a different referent with the same English |
| πόρνη | whore | harlot / harlot / prostitute | Matt 21:31–32; Luke 15:30; 1 Cor 6:15–16; Heb 11:31; Rev 17. The KJV's "harlot" is a softening of the same blunt word; in Gen 34:31 for the Masoretic version's "whore" (זוֹנָה) |
| ὑποδέχομαι | host | received / received | 10:38; 19:6; Acts 17:7; Jas 2:25 |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ὁδός | way | way | |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |