New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 9
The Greek (SBLGNT)
1 Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
2 εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
3 Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
4 μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;
5 μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
6 ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
7 τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
8 Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;
9 ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· Οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ,
10 ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ’ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ’ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.
11 εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
12 εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
13 οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
14 οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
15 Ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ— τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.
16 ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.
17 εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
18 τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
19 Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
20 καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
21 τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ’ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους·
22 ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
23 πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
24 Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
25 πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
26 ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
27 ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads the first two questions as "Am I not free? Am I not an envoy?", with WH, Tregelles and NA28; RP reads them in the other order, ἀπόστολος before ἐλεύθερος, and reads Ἰησοῦν Χριστόν (the apparatus lines), the KJV's "Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord?" The text prints its base text: "free" first, and "Jesus" without "Christ." ἑόρακα, the perfect, "Have I … seen," οὐχί "not" in the question that expects "yes." ἐν κυρίῳ "in the Lord," without the article, as at v. 2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord" (KJV)
ἀλλά γε after the condition: ἀλλά "yet," the apodotic ἀλλά that opens the answer to an εἰ clause (300i, as 4:15), and γε split by construction "at least" (20), the particle limiting the claim to "you." The row's "even" would claim more than the Greek: Paul does not say he is an envoy even to them, but that to them at least he is one. ἀποστολή "sending" (the row; Rom 1:5 "grace and sending"), where the KJV reads "apostleship"; σφραγίς "seal" (the row). The predicate ὑμεῖς is set last, "you are," as the Greek sets it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Mine answer to them that do examine me is this" (KJV)
Ruling 2
ἀπολογία "defense" (the row), for the KJV's "answer"; ἀνακρίνω "scrutinize" (the row; 2:14–15; 4:3–4), the participle "those scrutinizing me," for the KJV's "examine"; the reader's edition "examine." ἡ ἐμή "my," the emphatic possessive. αὕτη "this" points forward to the questions that follow.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Have we not power to eat and to drink?" (KJV)
μὴ οὐκ, a question expecting "yes," prints as a plain negative question (301e), as at v. 5; ἐξουσία "authority" (the row; 8:9); the reader's edition "Is it that …?"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?" (KJV)
ἀδελφὴν γυναῖκα "a sister, a woman," the two nouns in apposition, as the Greek sets them; γυνή "woman" (298a), as at every site of the WPB, and ἀδελφή "sister" (the row), a fellow believer. A marriage is in the sentence, and the reader's edition prints "a believing wife" (298a). περιάγω transitive, with an object, split by construction "lead around" (20) on the row's intransitive "go around" (Matt 4:23 "he went around all Galilee"), where the KJV reads "lead about." οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι "the remaining envoys," λοιπός "remaining" (the row); Κηφᾶς "Cephas," as SBLGNT prints it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who goeth a warfare any time at his own charges?" (KJV)
Ruling 2
στρατεύομαι "soldier (v.)," ὀψώνιον "pay" (the rows), the plural ὀψωνίοις printed as the singular "pay," the soldier's ration-money as one thing in English; ἴδιος "own," his supplied. ποτέ "ever." The three questions are each a question of the trade: soldier, vinedresser, shepherd. SBLGNT reads τίς with Holmes and Tregelles' margin; WH, Tregelles, NA28 and RP read ἢ τίς "Or who" at the third question (the apparatus line), the same English in the KJV's "or who"; table only. RP reads ἐκ τοῦ καρποῦ for τὸν καρπόν (the apparatus line), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Say I these things as a man? or saith not the law the same also?" (KJV)
Μὴ … λαλῶ, a question expecting "no," printed as 1:13 prints it, a statement with a tag, "I do not speak … do I"; ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει "or does the law too not say these things?", the second question with οὐ, expecting "yes." κατὰ ἄνθρωπον "according to human ways," as 3:3 and Rom 3:5. λαλέω "speak," λέγω "say" (the rows), two verbs kept apart, where the KJV prints "say … saith." RP reads οὐχὶ καὶ ὁ νόμος ταῦτα (the apparatus line), the same English.
- Reading↩ Back to the text
Deut 25:4 (Swete's numbering), not yet in the Septuagint version: Paul's Greek is translated fresh under the house glosses (
source-untranslated). The source reads Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα; SBLGNT reads κημώσεις, with Tregelles and NA28, where WH and RP read φιμώσεις, the Septuagint's verb (the apparatus line). βοῦς "ox," ἀλοάω "thresh" (the rows), the participle "threshing." γέγραπται, a verb of saying: the words take single marks (51; 271). ἐν τῷ Μωϋσέως νόμῳ "in the law of Moses." - Decision↩ Back to the text
Expected: "Doth God take care for oxen?" (KJV)
without οὐ the tag form holds (301e): μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ, a question expecting "no," printed as a statement with a tag (1:13's form): "It does not matter to God about the oxen, does it." μέλει "matter (it matters to)" (the row; 7:21), impersonal, with the dative of the one it matters to and the genitive of what it is about, where the KJV reads "take care for"; "care" is ἐπιμέλεια's. The article is printed, "the oxen." The question runs into v. 10 with a comma, as SBLGNT punctuates it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope" (KJV)
πάντως "by all means" (the row), for the KJV's "altogether"; δι᾿ ἡμᾶς "on account of us," twice, διά with the accusative; ἐγράφη "it was written," the aorist. ὀφείλω with an infinitive "ought" (the row's split, 262); ἀροτριάω "plough (v.)" (the row), the participle and the infinitive side by side, "the one ploughing ought to plough." The second clause has no verb of its own and borrows the first's; ἐπ᾿ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν "in hope of participating," μετέχω "participate in" (the row) with no object in the Greek, and none supplied. ὅτι "that," printed: it gives what was written, and the words take no marks, since they are not a quotation of any verse. RP reads ἐπ᾿ ἐλπίδι ὀφείλει and τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ᾿ ἐλπίδι (the apparatus lines), the KJV's "should be partaker of his hope"; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ" (KJV)
στέγω "weather" (301a), on στέγη "roof" (95): what a roof does against rain, holding out under what comes on it; the same English at 13:7. The KJV reads "suffer." "Bear up under" is ὑποφέρω's (10:13). χράομαι "use" (the row), the aorist "we did not use," as 7:21, 31. εἰ ἄλλοι … μετέχουσιν "If others participate in," μετέχω (the row); τῆς ὑμῶν ἐξουσίας "the authority over you," the genitive of the people the authority is had over; RP sets ὑμῶν after the noun (the apparatus line), the same English. οὐ μᾶλλον ἡμεῖς "do not we all the more?", μᾶλλον "more" (the row), the verb supplied from the clause before; ἀλλ᾿ … ἀλλά "But … but," both carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest we should hinder the gospel of Christ" (KJV)
ἐγκοπή, first fixed as "obstruction," what is cut into a road to stop the way; here only in the New Testament. "Detain" is ἐγκόπτω's and "hinder" κωλύω's, and the KJV's "hinder" turns the noun into a verb. ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν "so that we may not give any obstruction," δίδωμι "give." τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ "the gospel of the Christos," with the article, as Rom 15:19 prints it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple?" (KJV)
ἱερός on both sides of its row: τὰ ἱερά "the sacred things," the adjective as a neuter noun (the row's "sacred," 238), and τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ "the things from the temple," the noun τὸ ἱερόν (the row's "temple"). The two English words keep the one Greek word's two sides apart where the Greek uses both in one clause. ἐργάζομαι "work (v.)," the participle with an object, "those working the sacred things"; ἐσθίω "eat," where the KJV reads "live of." RP lacks τά before ἐκ (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they which wait at the altar are partakers with the altar?" (KJV)
παρεδρεύω, first fixed as "attend at," the one who sits beside and waits on; one root with εὐπάρεδρον "well-attending" (7:35; 95). Here only in the New Testament. θεραπεύω's "attend" is a false clash (116). RP reads προσεδρεύοντες (the apparatus line), the same English. συμμερίζομαι, first fixed as "have a portion with," on μερίς "portion" (95), the dative of the altar the portion is shared with; "share" is μεταδίδωμι's. Here only in the New Testament. θυσιαστήριον "altar" (the row), twice. The clause stands beside the first with no καί, as the Greek sets it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel" (KJV)
Ruling 2
διατάσσω "arrange" (the row), for the KJV's "ordained," with the dative of those it is arranged for and the infinitive of what. καταγγέλλω "announce" (the row; 2:1), for the KJV's "preach." ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν "to live from the gospel." οὕτως καί "Thus also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void" (KJV)
SBLGNT prints ἤ— with a dash: Paul breaks off after "than," and the clause that follows, τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει, is a full sentence of its own, "no one will empty my boast." The text prints the break with a dash as the Greek has it and the sentence after it whole (59). RP reads ἵνα τις κενώσῃ (the apparatus line), "than that anyone should empty," which makes one sentence of the two and is the KJV's. καλόν "beautiful" (the row; 7:1), for the KJV's "better"; μᾶλλον "rather." κενόω "empty" (the row), καύχημα "boast (n.)" (the row). ἐν ἐμοί "in my case," case supplied. The first clause, οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων, the perfect "I have not used any of these things" (οὐδείς after the negation "any," 224c); RP reads the aorist οὐδενὶ ἐχρησάμην (the apparatus line). οὐκ ἔγραψα "I did not write," the aorist, of this letter, as Gal 6:11.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!" (KJV)
Ruling 2
εὐαγγελίζομαι "gospel (verb)" (the row), "if I gospel," twice; the reader's edition "bring the good news." ἀνάγκη "necessity," ἐπίκειμαι "lie on" (the rows), "necessity lies on me," for the KJV's "is laid upon me." γάρ "for," three times, all carried, where the KJV prints the third as "yea"; RP reads δέ there (the apparatus line). οὐαί "woe," with ἐστιν, "woe is to me."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me" (KJV)
ἑκών "willing" (the row) and ἄκων, first fixed as "unwilling," its negative (95); here only in the New Testament. Both adjectives stand with the subject, "if, willing, I act this … if unwilling" (301i), where the KJV makes them adverbs. πράσσω "act" (the row). μισθός "wage" (the row), for the KJV's "reward." οἰκονομίαν πεπίστευμαι "I have been entrusted with a stewardship," πιστεύω's split "entrust" (254), the passive with the thing entrusted in the accusative, with supplied, as Rom 3:2; οἰκονομία "stewardship" (the row). The KJV's "of the gospel" is not in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge" (KJV)
ἀδάπανος, first fixed as "free of expense," on δαπάνη "expense" (95): the gospel set before the hearers at no cost to them. Here only in the New Testament. τίθημι "set" (the row) printed "make" here, "I may make the gospel free of expense" (301i), since "set … free" would read as setting loose; the KJV's "make." εὐαγγελιζόμενος "gospelling," the participle of the verb of v. 16. ἵνα "That," giving what the wage is.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τὸ εὐαγγέλιον "the gospel," with WH, Tregelles and NA28; RP reads τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ (the apparatus line), the KJV's "the gospel of Christ." RP also reads μοί for μού (the apparatus line). 7:31), on χράομαι "use" (95): "so as not to use up my authority," εἰς τὸ μή with the infinitive; the KJV reads "that I abuse not my power."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more" (KJV)
Ruling 2
ἐλεύθερος γὰρ ὤν "For being free," the participle kept; ἐκ πάντων "from all." δουλόω "enslave" (the row), the aorist "I enslaved," for the KJV's "made myself servant"; ἐμαυτόν "myself." κερδαίνω "gain" (the row), five times in vv. 19–22 with one English. τοὺς πλείονας "the more," the comparative of πολύς with the article.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον "not being myself under law," with WH, Tregelles and NA28; RP has no such words (the apparatus line), and the KJV's "to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law" lacks the clause. ὑπὸ νόμον "under law," four times without the article, as the Greek has it (289c), where the KJV prints "the law." Ἰουδαῖος "Judean" (224a), three times.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "being not without law to God, but under the law to Christ" (KJV)
ἄνομος "lawless," ἔννομος "lawful" (the rows), one root with νόμος (95), and the genitives θεοῦ … Χριστοῦ printed bare, "lawless of God … lawful of Christos." The Greek leaves open how the genitive joins the adjective: of the law that is God's and Christos's ("not without God's law, but under Christ's law"), or of the persons before whom Paul stands ("not lawless toward God, but lawful toward Christ"); English holds both only by printing the genitive as it stands, and the note names both (1). RP reads the datives θεῷ … Χριστῷ (the apparatus line), the KJV's "to God … to Christ"; table only. κερδάνω "might gain," the same verb as vv. 19–22; RP κερδήσω.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some" (KJV)
Ruling 2
ἐγενόμην, the aorist, "I came to be," against γέγονα, the perfect, "I have come to be," two tenses of one verb in one verse, printed as the Greek has them. RP adds ὡς before "weak" and τά before πάντα (the apparatus lines), the KJV's "as weak"; table only. τοῖς πᾶσιν πάντα "to all … all things." πάντως "by all means" (the row), as v. 10; σῴζω "save."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you" (KJV)
Ruling 2
συγκοινωνός "co-partner" (the row), with αὐτοῦ, the gospel; the KJV's "with you" is not in the Greek. πάντα δὲ ποιῶ "And I do all things," δέ carried; RP reads τοῦτο "this" for πάντα (the apparatus line), the KJV's "this I do"; table only. διὰ τὸ εὐαγγέλιον "on account of the gospel."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain" (KJV)
τρέχω "run," λαμβάνω "take" (the rows). πάντες μὲν … εἷς δέ "all … but one, on the other hand," the μέν … δέ pair (168i). καταλαμβάνω "overtake" (the row), for the KJV's "obtain"; the Greek has no object, and it is supplied, the prize of the clause before: the runner overtakes what he runs for. οὕτως "Thus," the imperative τρέχετε "run."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible" (KJV)
ἀγωνίζομαι "contend," ἐγκρατεύομαι "control oneself" (the rows), for the KJV's "striveth for the mastery … is temperate." φθαρτός "corruptible," ἄφθαρτος "incorruptible" (the rows), the pair of 15:42–54 (298l), kept. ἐκεῖνοι μὲν οὖν … ἡμεῖς δέ "those, then, … but we, on the other hand," οὖν "then" and the μέν … δέ pair (168i); the second clause has no verb and borrows the first's, and do it is supplied in the first for the purpose clause to hang on. στέφανος "crown."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I therefore so run, not as uncertainly" (KJV)
ἀδήλως "unclearly" held (301g), the course not marked out to the eye; other versions print "aimlessly."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air" (KJV)
τοίνυν "accordingly" (the row), for the KJV's "therefore." ἀδήλως, first fixed as "unclearly," the adverb of ἄδηλος "unclear" (95): a course not marked out to the eye. Here only in the New Testament. δέρω "thrash" (the row), ἀήρ "air" without the article, as the Greek has it. οὕτως "thus," twice, and ὡς οὐκ "as not," twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway" (KJV)
ὑπωπιάζω "give a black eye" (the row; Luke 18:5), the boxer's blow under the eye, the id on both words of the gloss, for the KJV's "keep under." δουλαγωγέω, first fixed as "lead as a slave," one root with δοῦλος "slave" (77, 95; declared), it supplied for the body; the id on both words of the gloss. Here only in the New Testament. κηρύσσω "proclaim" (the row), the aorist participle "having proclaimed," for the KJV's "preached." ἀδόκιμος "unapproved" (the row), for the KJV's "castaway." μή πως "lest somehow."
Words in this chapter (119)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| σφραγίς | seal | signet / signet / seal | 28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2 |
| ἀποστολή | sending | sending / company / dispatch | The noun of ἀποστέλλω "send" (95). In the New Testament the office of the one sent, where the expected English is "apostleship" (Acts 1:25; Rom 1:5; 1 Cor 9:2; Gal 2:8), decided by collocation when reached (3). The same English as the Masoretic version's מִשְׁלַחַת (52) |
| ἀπολογία | defense | defence / defense | One root with ἀπολογέομαι "speak in defense" (95): Acts 22:1; 25:16; 1 Cor 9:3; Phil 1:7, 16; 1 Pet 3:15. See 22:1 |
| ἀνακρίνω | scrutinize | examine / examine | 23:14; 1 Cor 2:14–15; 4:3–4. WPRB "examine" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πίνω | drink | drink | |
| περιάγω | go around; lead around (transitive, with an object; 1 Cor 9:5, 301f) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go about, lead about: Matt 4:23 "he went around all Galilee"; 1 Cor 9:5. "Make go around" is κυκλόω's |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Κηφᾶς | Cephas | Cephas / Cephas | The Aramaic word for "rock" as a name (18): John 1:42, with John's gloss "which is translated Peter"; 1 Cor 1:12; 3:22; 9:5; 15:5; Gal 1:18; 2:9, 11, 14. See 1:42 |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| Βαρναβᾶς | Barnabas | Barnabas / Barnabas | The name Luke translates, "son of comfort" (4:36); 9:27 and after; 1 Cor 9:6; Gal 2; Col 4:10 |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| στρατεύομαι | soldier (v.) | soldiering (the Masoretic version) | To serve as a soldier, to campaign; 29:7 beside ἐπιστρατεύω "soldier against," one root (95, to be declared) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ὀψώνιον | pay | wages / wages | "Wage" is μισθός's. Rom 6:23; 1 Cor 9:7; 2 Cor 11:8 |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| ποίμνη | flock | drove / drove / — | John 10:16 "one flock, one shepherd"; Matt 26:31; Luke 2:8. The noun of ποίμνιον's root; the two share "flock" as one root (95, to be declared) |
| γάλα | milk | milk | 1 Cor 3:2; Heb 5:12–13 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἀλοάω | thresh | thresh | To tread out grain (1 Cor 9:9–10; 1 Tim 5:18). One root with ἅλων "threshing floor" (95) |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| μέλει | matter (it matters to) | carest thou not / do you not care | Impersonal, with a dative of the person: Mark 4:38 "does it not matter to you"; 12:14; Luke 10:40; John 10:13; 12:6; 1 Cor 7:21; 1 Pet 5:7 "it matters to him about you." "Care" is ἐπιμέλεια's, "anxiety" μέριμνα's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πάντως | by all means; not at all (οὐ πάντως, and πάντως οὐ; Rom 3:9; 1 Cor 16:12, 302i) | in no wise / not at all | A construction split (20): with the negation on either side, the total denial. See 16:12 |
| ἀροτριάω | plough (v.) | plow | Luke 17:7; 1 Cor 9:10. Of the root of ἄροτρον "plough" and ἀροτρίασις "ploughing" (95, to be declared) |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| μετέχω | participate in | took part of / — | One root with μέτοχος "partaker" (95): Heb 2:14; 5:13; 7:13; 1 Cor 9:10, 12; 10:17, 21, 30. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| μέγας | great | great | |
| θερίζω | reap | reap / reap / reap | To cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר |
| σαρκικός | fleshly | carnal / material | Ruling 71: σάρκινος "fleshen," σαρκικός "fleshly"; one root with σάρξ "flesh" (95): Rom 15:27; 1 Cor 3:3; 9:11; 2 Cor 1:12; 10:4; 1 Pet 2:11. See 15:27 |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| χράω | use; deal (with an adverb and no object) | entreat / deal / treat | Middle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k) |
| στέγω | weather | beareth / bears | On στέγη "roof" (95): to keep out what beats on it. 1 Cor 9:12; 13:7; 1 Thess 3:1, 5. "Bear up under" is ὑποφέρω's (301a). Seed verified here. See 13:7 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐγκοπή | obstruction | hinder / obstacle | What is cut into a road to stop the way. 1 Cor 9:12 only. "Detain" is ἐγκόπτω's, "hinder" κωλύω's. See 9:12 |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| παρεδρεύω | attend at | wait at / serve at | One root with εὐπάρεδρον "well-attending" (1 Cor 7:35; 95). 1 Cor 9:13 only. θεραπεύω's "attend" a false clash (116). See 9:13 |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| συμμερίζομαι | have a portion with | are partakers with / share in | On μερίς "portion" (95), with the dative of the one shared with. 1 Cor 9:13 only. "Share" is μεταδίδωμι's. See 9:13 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| καταγγέλλω | announce | declare / proclaim | καταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| κενόω | empty; be made empty (passive) | made void / null | One root with κενός "empty" (95): Rom 4:14; 1 Cor 1:17; 9:15; 2 Cor 9:3; Phil 2:7. See 4:14 |
| καύχημα | boast (n.) | glory / glory / boast | What one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| ἐπίκειμαι | lie on; bear down (with voices; Luke 23:23, 256) | — / — / lie on | 36:40 "so as to lie on the headband" (marked); John 11:38 "a stone lay on it"; 21:9. Of a pressing crowd or a pressing need (Luke 5:1; 1 Cor 9:16) ruled when reached |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ἑκών | willing | lie not in wait / did not lie in wait / not willingly | Of one's own will: 21:13 "the one not willing," the slayer without intent; Rom 8:20 "not willing"; 1 Cor 9:17 "if I do this willing" |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| ἄκων | unwilling | against my will / not of my own will | The negative of ἑκών "willing" (95). 1 Cor 9:17 only. See 9:17 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| οἰκονομία | stewardship | station / office / stewardship | The management of a household and the office of the one who holds it: Luke 16:2–4; 1 Cor 9:17; Eph 1:10; 3:2, 9 (where the expected English is "dispensation" or "plan"); Col 1:25. "Steward" is left free for οἰκονόμος |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἀδάπανος | free of expense | without charge / free of charge | On δαπάνη "expense" (95). 1 Cor 9:18 only. See 9:18 |
| δουλόω | enslave | bring into bondage / make slaves of | Of the root of δοῦλος "slave" (77): Acts 7:6; Rom 6:18, 22; 1 Cor 9:19 |
| κερδαίνω | gain; be spared (with a loss or harm as object; Acts 27:21, 265a) | gained / incurred | The home holds elsewhere (Matt 16:26). See 27:21 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ἔννομος | lawful | lawful / regular | νόμος "law" with ἐν, one root (95). Acts 19:39; 1 Cor 9:21. See 19:39 |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| συγκοινωνός | co-partner | partaker / share | One root with συγκοινωνέω "be co-partner in" (95): Rom 11:17; 1 Cor 9:23; Phil 1:7; Rev 1:9. See 11:17 |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| λαμβάνω | take | take | |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| ἀγωνίζομαι | contend | strive / strive | The verb of the contest: 13:24; 1 Cor 9:25; Col 1:29; 1 Tim 6:12. "Strive" is ἐρίζω's. See 13:24 |
| ἐγκρατεύομαι | control oneself | refrained himself / controlled himself / controlled himself | 1 Cor 7:9; 9:25 "every one who competes controls himself in all things." In Gen 43:31 for the Masoretic version's "held himself in" |
| φθαρτός | corruptible | corruptible / mortal | φθαρτός: the pair of ἄφθαρτος "incorruptible" |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| ἄφθαρτος | incorruptible | — / imperishable | The privative of φθείρω "corrupt" (one root, 95): the shorter ending; Rom 1:23; 1 Cor 9:25; 15:52 "the dead will be raised incorruptible"; 1 Tim 1:17; 1 Pet 1:4, 23 |
| τοίνυν | accordingly | therefore / — / therefore | Luke 20:25; 1 Cor 9:26; Heb 13:13. "Therefore" is διό's, "so" οὖν's |
| ἀδήλως | unclearly | uncertainly / aimlessly | The adverb of ἄδηλος "unclear" (95). 1 Cor 9:26 only. See 9:26 |
| δέρω | thrash | beat | To beat hard (from δέρμα "skin," to flay): Mark 12:3, 5; 13:9, shared with the parallel run; Luke 12:47–48; 22:63; John 18:23; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 1 Cor 9:26; 2 Cor 11:20. "Beat" is τύπτω's, "flog" μαστιγόω's when reached |
| ἀήρ | air | skies / clouds | Acts 22:23 "throwing dust into the air"; 1 Cor 9:26; Eph 2:2; 1 Thess 4:17 "to meet the Lord in the air." At Ps 17:12 "clouds of air" for the Masoretic version's "the thin heights," marked |
| ὑπωπιάζω | give a black eye | weary / wear out | 18:5; 1 Cor 9:27. The boxer's verb. See 18:5 |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| δουλαγωγέω | lead as a slave | bring into subjection / subdue | One root with δοῦλος "slave" (77, 95; declared). 1 Cor 9:27 only. See 9:27 |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| ἀδόκιμος | unapproved | dross / dross / not approved | The privative of δόκιμος "approved" (95): silver that has not passed the test; Rom 1:28 "an unapproved mind"; 1 Cor 9:27; 2 Cor 13:5–7; Titus 1:16; Heb 6:8 |