New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 6
The Greek (SBLGNT)
1 Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;
2 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
3 οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;
4 βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
5 πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφὸς ὃς δυνήσεται διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
6 ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
7 ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
8 ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
9 Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
10 οὔτε κλέπται οὔτε πλεονέκται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ κληρονομήσουσιν.
11 καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλὰ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἐν τῷ πνεύματι τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
12 Πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. πάντα μοι ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος.
13 τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι·
14 ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
15 οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
16 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
17 ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν.
18 φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
19 ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι τὸ σῶμα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν, οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ; καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν,
20 ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?" (KJV)
πρᾶγμα "thing" (the row), a thing done or to be done, here a matter between two; πρὸς τὸν ἕτερον "against the other," ἕτερος of another person set against one (290b). κρίνεσθαι "to be judged," the passive of κρίνω "judge" (the row), the KJV's "go to law." τολμάω "dare." ἐπὶ τῶν ἀδίκων "before the unjust ones," ἄδικος "unjust" (289a); οἱ ἅγιοι "the holy ones," the KJV's "saints"; οὐχί "not," the emphatic negative inside the question.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?" (KJV)
ἢ οὐκ οἴδατε "Or do you not know" (the refrain, 3:16), with ἤ printed. ἐν ὑμῖν "among you," ἐν printed as the place, where the KJV reads "by you." ἀνάξιος, first fixed as "unworthy," the privative of ἄξιος "worthy" (95): "are you unworthy of the least tribunals?" Here only in the New Testament. κριτήριον "tribunal" (the row; Jas 2:6), the court, not the case; the KJV's "to judge the smallest matters" reads the noun as the thing judged. ἐλάχιστος "least" (the row; 4:3). The reader's edition "courts," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?" (KJV)
μήτιγε, first fixed as "not to speak of," the particle of the lesser thing that follows from the greater: "we will judge messengers, not to speak of things of livelihood." Here only in the New Testament. "Let alone" is παρίημι's; "how much more" is πόσῳ μᾶλλον's construction. ἄγγελος "messenger" (62; 298a), the KJV's "angels." βιωτικός "of livelihood" (the row; Luke 21:34), the neuter plural with things supplied; the reader's edition "of daily life."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church" (KJV)
SBLGNT prints a question mark: τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε; "those held in contempt in the assembly, these do you seat?", where the KJV reads the verb as a command, "set them to judge" (59: the base text's punctuation). The two readings are named here and the text prints SBLGNT's (1). ἐξουθενέω is ἐξουδενόω "hold in contempt" (the row; 298j), the perfect passive participle; καθίζω "seat" (the row's transitive split); ἐκκλησία "assembly," the reader's edition "church." βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια "If then … tribunals of livelihood," μέν with no δέ unprinted, οὖν "then."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?" (KJV)
πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω "I say it to your abashment," ἐντροπή "abashment" (the row; 15:34), the object supplied. οὕτως οὐκ ἔνι ἐν ὑμῖν οὐδεὶς σοφός "Is it thus, that there is not among you anyone wise," οὕτω "thus," ἔνι "there is" (the rows), οὐδείς "anyone" after the negation (224c); the question runs to the end of v. 6, as SBLGNT prints it. διακρῖναι ἀνὰ μέσον τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ "to distinguish between his brother": διακρίνω "distinguish" (the row; 4:7), the KJV's "judge between," and ἀνὰ μέσον "between" (the row's construction), with the one noun in the singular, as the Greek has it. The reader's edition "between a brother and his brother," the singular kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another" (KJV)
ἤδη μὲν οὖν "Already then," μέν with no δέ unprinted, ἤδη "already." ὅλως "actually" (5:1; 300a), the KJV's "utterly." ἥττημα "defeat" (the row), the KJV's "fault." κρίματα ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν "you have verdicts with one another," κρίμα "verdict" (the row; Rom 3:8), μεθ᾿ ἑαυτῶν the reflexive of a group among itself, printed as the reciprocal English carries it (300), where the KJV reads "go to law one with another." ἀδικέω "wrong," the passive "be wronged"; ἀποστερέω "defraud" (the rows), the KJV's "take wrong … be defrauded"; διὰ τί "Why," οὐχί, μᾶλλον "rather," each printed twice as the Greek has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren" (KJV)
Ruling 2
ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε "But you wrong and defraud," the actives of v. 7's two passives. καὶ τοῦτο ἀδελφούς "and this to brothers," the accusative of the persons wronged, to supplied for English; the KJV supplies "your."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be not deceived" (KJV)
πλανάω passive "stray" (the row's split by voice; Gal 6:7 "Do not stray," 15:33 the same words), the KJV's "be deceived" being the active's "lead astray" turned round. The apparatus: RP reads βασιλείαν θεοῦ for θεοῦ βασιλείαν, the same words, which English prints in one order at vv. 9 and 10. ἄδικος "unjust" (the row; 6:1), the justice family's negative (289a). The reader's edition "Do not go astray."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "effeminate" (KJV)
μαλακός "soft" (the settled row; ruling 243: "soft ones" here, no split), the word of soft clothing at Matt 11:8 and Luke 7:25 ("garbed in soft things"), here substantival of persons, the noun supplied in italics as at those sites. One English word serves every site, and the edition does not narrow the adjective beyond what it says (guide §1.4); the KJV's "effeminate" is one reading of it. The reader's edition "soft ones."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "abusers of themselves with mankind" (KJV)
ἀρσενοκοίτης, a compound of ἄρσην "male" (the settled row; Gen 1:27 LXX and Matt 19:4 "male and female"; Rom 1:27 "males with males") and κοίτη "bed" (the settled row; Rom 13:13 "not in beds and wantonnesses"; Heb 13:4 "the bed undefiled"), first fixed as "male-bedder," the house's two words in the Greek's order, built as εἰδωλολάτρης "idol-server" in the same list is built (95). The two words stand side by side in the Septuagint at Lev 18:22 and 20:13 (ἄρσενος κοίτην), which this edition has not yet translated. The noun has no English before the sixteenth century: Tyndale printed "abusars of them selves with the mankynde," the KJV "abusers of themselves with mankind," the Vulgate masculorum concubitores; the later English versions divide this noun and the one before it, or join the two under a single word, and this edition prints neither practice. 1 Tim 1:10 has the word once more and inherits this English. The edition prints the compound and decides nothing about its scope (1). The reader's edition "those who bed males," the same two words as a phrase.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but ye are washed" (KJV)
ἀπολούομαι "bathe away" (the settled row; Acts 22:16 "bathe away your sins"; "wash" is νίπτω's), the aorist middle with no object in the Greek; English needs one, and the verse's own ταῦτα "these things" supplies it in italics. The three aorists are past (233w: "you bathed … you were made holy … you were justified," the KJV's three presents), and ἀλλά "but" prints three times as the Greek has it. δικαιόω "justify" (289a). The reader's edition "But you washed them away, but you were made holy, but you were justified," with the three ἀλλά kept.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τοῦ κυρίου Ἰησοῦ "of the Lord Jesus" with RP alone (the KJV's "the Lord Jesus"); Tregelles and NA28 add Χριστοῦ "Christ," WH ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ "our Lord Jesus Christ." The apparatus at v. 10: RP reads πλεονέκται οὔτε κλέπται "covetous, nor thieves" for κλέπται οὔτε πλεονέκται, the KJV's order; οὔτε for οὐ before μέθυσοι; and οὐ after θεοῦ, the same sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any" (KJV)
Πάντα μοι ἔξεστιν "All things are permitted to me" (ἔξεστι "it is permitted," the row; 298p), twice, the saying printed bare and unmarked, as SBLGNT gives it no mark and no verb of saying introduces it (51, 183); "lawful" would add the law the Greek does not name. συμφέρω "be profitable" (the row), the KJV's "expedient." ἐξουσιάζω "have authority over" (the row), the passive ἐξουσιασθήσομαι, printed "be brought under authority": the row's English cannot be turned into a passive, and the split is by voice (20). The verb is one root with ἔξεστιν (95, through ἐξουσία "authority"), and the sentence answers the saying with it: what is permitted to me will not have authority over me. ὑπό τινος "by anything," τινος masculine or neuter in the Greek; "by anyone" is the other way to take it. ἐγώ printed in the verb. The reader's edition "allowed" (the row's note), "brought under the authority of anything."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them" (KJV)
τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν "The foods are for the belly, and the belly for the foods," verbless, with the articles as the Greek has them; βρῶμα "food" (3:2), κοιλία "belly" (the rows). The words stand like the saying of v. 12, and SBLGNT marks no saying; they print unmarked. καταργέω "make idle" (298a), the id on both words of the gloss, the KJV's "destroy," the reader's edition "bring to nothing"; καὶ ταύτην καὶ ταῦτα "both it and them." τὸ δὲ σῶμα "But the body," πορνεία "whoring," the second clause verbless.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power" (KJV)
ἐγείρω "raise" (the row), the aorist ἤγειρεν "raised," of the Lord raised from the dead; ἐξεγείρω, the compound (95), the future ἐξεγερεῖ "will raise us": split by sense "raise" of the dead, one sense with ἐγείρω (146b; 300c), where "stir up" (229e) holds of a thing roused to act (Rom 9:17). The Greek's two verbs print one English, as the act is one: "raised … will raise," where the KJV prints "raised up" twice. καὶ … καί "both … and." διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ "through his power," διά printed. The reader's edition "raise us up," a wording of the same act.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid" (KJV)
μὴ γένοιτο "May it not come to be!", the letter's one site (248; 289e; the reviewed Rom 3:4), the KJV's "God forbid"; the id on both words; the reader's edition "May it never be!" ἄρας οὖν "Having taken away then," αἴρω "take away" (the row's split of removal; 5:2), the participle kept a participle. τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ "the members of the Christos," with the article, as the Greek has it, after μέλη Χριστοῦ without it; μέλος "member" (the row). πόρνη "whore" (the row; 151k), the KJV's "harlot," the reader's edition "prostitute." ποιήσω "shall I make," the deliberative; the object supplied.
- Reading↩ Back to the text
Gen 2:24 (Swete's numbering), reviewed, "and the two shall be one flesh," and the reviewed Mark 10:8, which prints the same Greek in the same English: Paul's οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν matches both token for token, and the English is theirs (gate 4c; 294a). Ἔσονται γάρ … οἱ δύο "For … the two shall be," γάρ Paul's; φησίν "he declares" (φημί "declare," the row), the verb of saying with no subject named (271), set between the words as the Greek sets it, with single marks around the quoted words. κολλάω "cling" (the row; the minted κολλάομαι folded, 298p), the participle "the one clinging," of the whore and (v. 17) of the Lord, where the reviewed Genesis has "be glued" for προσκολλάω; ἓν σῶμα "one body."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Every sin that a man doeth is without the body" (KJV)
ἁμάρτημα "sin" (the row), the act, one family with ἁμαρτία "sin" and ἁμαρτάνω "sin (v.)" (149), which share the English by declaration; the verse has the noun and the verb. φεύγω "flee," τὴν πορνείαν "the whoring," with the article; πορνεύω "whore (v.)" (151k), the participle "the one whoring." ὃ ἐὰν ποιήσῃ "that a human may do." ἐκτός "outside," εἰς τὸ ἴδιον σῶμα "against his own body," ἴδιος "own."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?" (KJV)
ναός "shrine" (3:16), of the body: "a shrine of the holy spirit in you," τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματος, holy spirit lower case in both editions (233t; 291). οὗ ἔχετε ἀπὸ θεοῦ "which you have from God," the relative in the genitive, attracted to "spirit," and SBLGNT's question mark after it. καὶ οὐκ ἐστὲ ἑαυτῶν "And you are not your own," the genitive of belonging, a statement that runs on into v. 20 with a comma, as SBLGNT prints it, where the KJV carries it inside the question. The reader's edition keeps "shrine."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ends the verse ἐν τῷ σώματι ὑμῶν "in your body"; RP adds καὶ ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, ἅτινά ἐστιν τοῦ θεοῦ, "and in your spirit, which things are of God" (the apparatus line), the KJV's "and in your spirit, which are God's." The text prints its base text. ἀγοράζω "buy" (the row), the aorist passive "you were bought"; τιμῆς "with a price," τιμή "price (of a sum)" (the row's split, 247); δή "indeed" (the row), δοξάσατε δή "indeed, glorify," δοξάζω "glorify."
Words in this chapter (92)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| τολμάω | dare | durst / dared | Mark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἀνάξιος | unworthy | unworthy / — | The privative of ἄξιος "worthy" (95). 1 Cor 6:2 only. See 6:2 |
| ἐλάχιστος | least | small one / smallest one / least | The superlative of μικρός "small": 60:22; Matt 2:6; 5:19 "the least of these commandments"; 25:40; 1 Cor 15:9 |
| κριτήριον | tribunal | the judges / God / the court | A place or court of judgment: 21:6 "to the tribunal of God," where the Masoretic version reads "to the elohim"; 1 Cor 6:2, 4; Jas 2:6 "drag you into tribunals." Of κρίνω "judge" (95, 172e) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| μήτιγε | not to speak of | how much more / — | The particle of the lesser thing that follows from the greater. 1 Cor 6:3 only. "Let alone" is παρίημι's. See 6:3 |
| βιωτικός | of livelihood | of this life / of this life | 21:34; βίος "livelihood." WPRB "of daily life" |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐντροπή | abashment | dishonour / dishonor | The noun of ἐντρέπω "abash" (95): 1 Cor 6:5; 15:34 "I say this to your abashment." Ps 34:26, for the Masoretic version's "disgrace" (כְּלִמָּה), lexicon-level |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἔνι | there is | there is / there is | Verified; a function word, the form of ἔνεστι. Gal 3:28 ×3; 1 Cor 6:5; Col 3:11; Jas 1:17 |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὅλως | at all; actually (in a positive clause; 1 Cor 5:1; 6:7, 300a) | commonly / — | One English with καθόλου (146b; Matt 5:34) where the clause is negative (15:29); "actually" in a positive clause (300a). See 5:1 |
| ἥττημα | defeat | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The noun of ἡττάω "be defeated; defeat (active)", one root (95, to be declared): εἰς ἥττημα "for defeat" (31:8) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ἀποστερέω | defraud | diminish / diminish / deprive | To take away what is owed: 21:10, of the wife's due; 1 Cor 7:5 "do not defraud one another," of the same due; Mark 10:19 "do not defraud," among the commandments; 1 Cor 6:7–8. στερέω is "deprive" |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| πόρνος | whoremonger | fornicator; whoremongers / — | One root with πόρνη "whore," πορνεύω "whore (v.)" (95): 1 Cor 5:9–11; Heb 12:16; 13:4. See 12:16 |
| εἰδωλολάτρης | idol-server | idolater / idolater | εἴδωλον "idol" with λατρεύω "serve" (77), one root with both (95): 1 Cor 5:10–11; 6:9; 10:7; Eph 5:5; Rev 21:8; 22:15. See 5:5 |
| μοιχός | adulterer | adulterers / adulterers | Ps 49:18; Luke 18:11; 1 Cor 6:9; Heb 13:4. One root with μοιχεύω "commit adultery" (95) |
| μαλακός | soft | soft / soft; effeminate (1 Cor 6:9) | Soft to the touch, of clothing (11:8 ×2; Luke 7:25 "garbed in soft garments"), and in 1 Cor 6:9 substantival of persons, "soft *ones*," where the English versions differ widely. One English word serves every site, the same Greek word at each, and the WPB does not narrow 1 Cor 6:9 beyond what the adjective says (guide §1.4). Kept apart from μαλακία "ailment," a different sense |
| ἀρσενοκοίτης | male-bedder | abusers of themselves with mankind / — | ἄρσην "male" + κοίτη "bed" (95), built as εἰδωλολάτρης "idol-server." 1 Cor 6:9; 1 Tim 1:10 "male-bedders," the same word (the plural). The WPRB reads "those who bed males" (298b). See 6:9 |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| πλεονέκτης | greedy one | covetous man / covetous | The one who has πλεονεξία "greed," one root (95): 1 Cor 5:10–11; 6:10; Eph 5:5. See 5:5 |
| μέθυσος | drunkard | drunkard / — | On μέθη "drunkenness" (95). 1 Cor 5:11; 6:10. See 5:11 |
| λοίδορος | reviler | railer / — | On λοιδορέω "revile" (95). 1 Cor 5:11; 6:10. See 5:11 |
| ἅρπαξ | ravenous; robber (as a noun; Luke 18:11; 1 Cor 5:10–11) | ravin / ravenous / ravenous | Snatching, rapacious: Gen 49:27; Matt 7:15 "ravenous wolves"; as a noun "robbers" (Luke 18:11; 1 Cor 5:10–11), a split by construction. Of the root of ἁρπάζω |
| ἀπολούομαι | bathe away | wash away / wash away | ἀπό with λούω "bathe," one root (95). "Wash" is νίπτω's. Acts 22:16; 1 Cor 6:11. WPRB "wash away." See 22:16 |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| ὄνομα | name | name | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| συμφέρω | be profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19) | brought together / brought together | Split by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19 |
| ἐξουσιάζω | have authority over; be brought under authority (passive; 1 Cor 6:12) | be brought under the power of / — | A split by voice (20): the row's English has no passive. One root with ἔξεστι and ἐξουσία (95). See 6:12 |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| μέλος | member | pieces / pieces / limbs | 29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πόρνη | whore | harlot / harlot / prostitute | Matt 21:31–32; Luke 15:30; 1 Cor 6:15–16; Heb 11:31; Rev 17. The KJV's "harlot" is a softening of the same blunt word; in Gen 34:31 for the Masoretic version's "whore" (זוֹנָה) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| δύο | two | two | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| φεύγω | flee | flee | |
| ἁμάρτημα | sin | sin / sin / sin | The act of sinning: Mark 3:28; Rom 3:25; 1 Cor 6:18. One root with ἁμαρτία "sin" and ἁμαρτάνω (95, to be declared) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πορνεύω | whore (v.) | go a whoring / are false / commits fornication | The verb of πόρνη "whore" (one root, 95): 1 Cor 6:18; 10:8; Rev 2:14, 20; 17:2, where the expected English is "commit fornication" or "commit sexual immorality." "Play the whore" is ἐκπορνεύω's. Ps 72:27 for זָנָה "whore," the same English |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |