1 Samuel 2
1 וַתִּתְפַּלֵּ֤ל חַנָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר עָלַ֤ץ לִבִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה רָ֥מָה קַרְנִ֖י בַּֽיהוָ֑ה רָ֤חַב פִּי֙ עַל א֣וֹיְבַ֔י כִּ֥י שָׂמַ֖חְתִּי בִּישׁוּעָתֶֽךָ
1 Καὶ εἶπεν Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν Κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
2 אֵין קָד֥וֹשׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ
2 ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς Κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.
3 אַל תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת
3 μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· ὅτι θεὸς γνώσεως Κύριος, καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
4 קֶ֥שֶׁת גִּבֹּרִ֖ים חַתִּ֑ים וְנִכְשָׁלִ֖ים אָ֥זְרוּ חָֽיִל
4 τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν·
5 שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֨חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה
5 πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν, καὶ ἀσθενοῦντες παρῆκαν γῆν. ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά, καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν.
6 יְהוָ֖ה מֵמִ֣ית וּמְחַיֶּ֑ה מוֹרִ֥יד שְׁא֖וֹל וַיָּֽעַל
6 Κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ, κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει·
7 יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף מְרוֹמֵֽם
7 Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.
8 מֵקִ֨ים מֵעָפָ֜ר דָּ֗ל מֵֽאַשְׁפֹּת֙ יָרִ֣ים אֶבְי֔וֹן לְהוֹשִׁיב֙ עִם נְדִיבִ֔ים וְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד יַנְחִלֵ֑ם כִּ֤י לַֽיהוָה֙ מְצֻ֣קֵי אֶ֔רֶץ וַיָּ֥שֶׁת עֲלֵיהֶ֖ם תֵּבֵֽל
8 ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχόν· καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν, καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς. διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ, καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου.
9 רַגְלֵ֤י חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר אִֽישׁ
9 ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ·
10 יְהוָ֞ה יֵחַ֣תּוּ מְרִיבָ֗יו עָלָיו֙ בַּשָּׁמַ֣יִם יַרְעֵ֔ם יְהוָ֖ה יָדִ֣ין אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְיִתֶּן עֹ֣ז לְמַלְכּ֔וֹ וְיָרֵ֖ם קֶ֥רֶן מְשִׁיחֽוֹ
10 Κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ· Κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ· ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον, καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανούς, καὶ ἐβρόντησεν· αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς. καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν, καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.
11 וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל בֵּית֑וֹ וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת יְהוָ֔ה אֶת פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן
11 Καὶ κατέλιπεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἀπῆλθεν εἰς Ἁρμαθάιμ· καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ Κυρίου ἐνώπιον Ἠλεὶ τοῦ ἱερέως.
12 וּבְנֵ֥י עֵלִ֖י בְּנֵ֣י בְלִיָּ֑עַל לֹ֥א יָדְע֖וּ אֶת יְהוָֽה
12 Καὶ υἱοὶ Ἠλεὶ τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοί, οὐκ εἰδότες τὸν κύριον. καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ παντὸς τοῦ θύοντος.
13 וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת הָעָ֑ם כָּל אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ
13 καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·
14 וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֨חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה
14 καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν· πᾶν ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς· κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ἰσραήλ, τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι Κυρίῳ ἐν Σηλώμ.
15 גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם חָֽי
15 καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι Δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ, καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος.
16 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הָאִ֗ישׁ קַטֵּ֨ר יַקְטִיר֤וּן כַּיּוֹם֙ הַחֵ֔לֶב וְקַ֨ח לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָמַ֥ר לֹא֙ כִּ֚י עַתָּ֣ה תִתֵּ֔ן וְאִם לֹ֖א לָקַ֥חְתִּי בְחָזְקָֽה
16 καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων Θυμιαθήτω πρῶτον ὡς καθήκει τὸ στέαρ, καὶ λάβε σεαυτῷ ἐκ πάντων ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου. καὶ εἶπεν Οὐχί, ὅτι νῦν δώσεις· καὶ ἐὰν μή, λήμψομαι κραταιῶς.
17 וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה
17 καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία ἐνώπιον Κυρίου τῶν παιδαρίων μεγάλη σφόδρα, ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν Κυρίου.
18 וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד
18 καὶ Σαμουὴλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον Κυρίου, παιδάριον περιεζωσμένον ἐφοὺδ βάρ.
19 וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת זֶ֥בַח הַיָּמִֽים
19 καὶ διπλοίδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν.
20 וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֨רַע֙ מִן הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ
20 καὶ εὐλόγησεν Ἠλεὶ τὸν Ἐλκανὰ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων Ἀποτίσαι σοι Κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας Κυρίῳ· καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
21 כִּֽי פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת חַנָּ֔ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד שְׁלֹשָֽׁה בָנִ֖ים וּשְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת וַיִּגְדַּ֛ל הַנַּ֥עַר שְׁמוּאֵ֖ל עִם יְהוָֽה
21 καὶ ἐπεσκέψατο Κύριος τὴν Ἅνναν, καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας· καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐνώπιον Κυρίου.
22 וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
22 Καὶ Ἠλεὶ πρεσβύτης σφόδρα, καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ·
23 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶת דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל הָעָ֥ם אֵֽלֶּה
23 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ Κυρίου;
24 אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֽוֹא טוֹבָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם יְהוָֽה
24 μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοὴ ἣν ἐγὼ ἀκούω· μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαὶ ἃς ἐγὼ ἀκούω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.
25 אִם יֶחֱטָ֨א אִ֤ישׁ לְאִישׁ֙ וּפִֽלְל֣וֹ אֱלֹהִ֔ים וְאִ֤ם לַֽיהוָה֙ יֶֽחֱטָא אִ֔ישׁ מִ֖י יִתְפַּלֶּל ל֑וֹ וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּ֙ לְק֣וֹל אֲבִיהֶ֔ם כִּֽי חָפֵ֥ץ יְהוָ֖ה לַהֲמִיתָֽם
25 ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα, καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς Κύριον· καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ, τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ; καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο Κύριος διαφθεῖραι αὐτούς.
26 וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם אֲנָשִֽׁים
26 καὶ τὸ παιδάριον Σαμουὴλ ἐπορεύετο, καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ Κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων.
27 וַיָּבֹ֥א אִישׁ אֱלֹהִ֖ים אֶל עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֨יתִי֙ אֶל בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה
27 Καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ἠλεὶ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου, ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραώ·
28 וּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ מִכָּל שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת כָּל אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
28 καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ἰσραὴλ ἐμοὶ ἱερατεύειν, καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾷν θυμίαμα καὶ αἴρειν ἐφούδ· καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς βρῶσιν.
29 לָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָע֑וֹן וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת בָּנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי
29 καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ; καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ἰσραὴλ ἔμπροσθέν μου;
30 לָכֵ֗ן נְאֻם יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ
30 διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος. καὶ νῦν φησὶν Κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ’ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.
31 הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ
31 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου,
32 וְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָע֔וֹן בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יֵיטִ֖יב אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים
32 καὶ οὐκ ἔσται σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας.
33 וְאִ֗ישׁ לֹֽא אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים
33 καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου, ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν.
34 וְזֶה לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם
34 καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους, Ὁφνεὶ καὶ Φεινεές, ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι.
35 וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי מְשִׁיחִ֖י כָּל הַיָּמִֽים
35 καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας.
36 וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ בְּבֵ֣יתְךָ֔ יָבוֹא֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת ל֔וֹ לַאֲג֥וֹרַת כֶּ֖סֶף וְכִכַּר לָ֑חֶם וְאָמַ֗ר סְפָחֵ֥נִי נָ֛א אֶל אַחַ֥ת הַכְּהֻנּ֖וֹת לֶאֱכֹ֥ל פַּת לָֽחֶם
36 καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων Παράριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Hannah's prayer, 2:1b–10, is lined by its parallelism (81), the cola by the accents (14), and the prose lead-in stays on the verse line (102). The qatal verbs of v. 1 are perfects (15), the participles of vv. 6–8 stay participles, and the yiqtols are present. The song is the pattern of Mary's in Luke 1:46–55, which takes up its turns of fortune: the lowly raised, the hungry and the full exchanged (Luke 1:52–53). "Horn" is the strength of the head, raised here and again at the song's last word (v. 10), so the song opens and closes on it. Hannah is the subject of וַתִּתְפַּלֵּל "and she prayed," the verb of 1:10, 26–27: the song is a prayer.
- Reading↩ Back to the text
בִּלְתֶּךָ is bare בִּלְתִּי with a suffix, "except you" (123, 135), a construction beside לְבִלְתִּי "so as not to." The verse says אַיִן "there is none" three times. "Our Elohim" has no agreeing verb, and ADONAI is named in the verse, so the capital is printed by reference (128).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Talk no more so exceeding proudly" (KJV)
אַל־תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ is two finite verbs side by side, "do not make many, you speak," the hiphil of רָבָה "make many" (124) giving the measure of the second verb: "do not keep on speaking." "Your speaking" carries the second verb without a second "do not," which would add a negation. גְּבֹהָה גְבֹהָה "lofty, lofty" is the word doubled, as written. The אַל of the first colon serves the second too, and its English is printed in italics, with the noun the adjective implies (180): "let not arrogant things go out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and by him actions are weighed" (KJV)
The qere is וְלוֹ "and by him," which is translated (19). The ketiv is ולא "and not": "and exploits are not gauged." The two readings stand opposite, and the KJV follows the qere. נִתְכְּנוּ is the niphal of תָּכַן "gauge" (Isa 40:12–13; Ezek 18:25). "An El of knowings," אֵל דֵּעוֹת, has the plural of דֵּעָה "knowing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The bows of the mighty men are broken" (KJV)
קֶשֶׁת גִּבֹּרִים חַתִּים: "bow" is singular, and חַתִּים "dismayed" is plural, agreeing with the mighty ones who hold it, or with the bow as one for all. The clause is verbless and stays so (13). חַת is of חָתַת "be shattered, dismayed" (Deut 1:21), the verb that returns in v. 10. "Braced on strength" is אָזְרוּ חָיִל, the verb of binding the loins (Job 38:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so that the barren hath born seven" (KJV)
עַד keeps "until," of time (103): the turn of fortune runs on until the barren has borne seven. "Have left off" is חָדֵלּוּ, the verb of Gen 18:11, with no object: the hungry have ceased, as the KJV prints it. "She, vast in sons, has wilted" is רַבַּת בָּנִים אֻמְלָלָה, the adjective רַב "vast" and the pulal of אָמַל "wilt" (Joel 1:10). Hannah bore five (2:21); "seven" is the number of fullness, as Ruth 4:15, "better to you than seven sons."
- Reading↩ Back to the text
The verbs of ADONAI in vv. 6–8 are participles and stay participles (214), and the WPRB keeps them: "making die," "keeping alive," "bringing down," and in v. 7 "dispossessing," "making rich," "bringing low," "raising." The last verb of v. 6, וַיָּעַל, is a wayyiqtol in a line of participles, "and he brings up," the hiphil sense of עָלָה. Making die is the hiphil of מוּת (133); keeping alive the piel of חָיָה. Deut 32:39 has the same pair: "I make die and I make live."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The LORD maketh poor" (KJV)
מוֹרִישׁ is the hiphil of יָרַשׁ "dispossess" (159): the one who takes away what a person holds. The KJV gives the result, "maketh poor." The settled verb is kept so the turn is seen: ADONAI dispossesses and makes rich.
- Reading↩ Back to the text
Verses 8a are Ps 113:7–8 nearly word for word: "the one making a poor one stand from the dust; from the midden he raises a needy one, to seat him with volunteers." The reviewed wording of the Psalm is followed where the Hebrew is the same (186: the hiphil of יָשַׁב "seat" in company). נְדִיבִים holds "volunteers," the free-hearted (212), though beside "a throne of glory" the free-hearted are the nobles, as at Num 21:18, where "the volunteers of the people" dig the well with the princes. The row leaves the noble sense to be fixed by construction, but 212 held "volunteer" in the noble contexts of Isa 32:5, 8, and Ps 113:8 prints it in these same words, so it is held here in the WPB; the WPRB prints "nobles," with the WPRB of Ps 113:8, 118:9 and 146:3 (188j, 282a). In the WPRB, אֶרֶץ stays "land" here, since its pair is תֵּבֵל "world," not the skies.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the pillars of the earth are the LORD’s" (KJV)
מְצֻקֵי אֶרֶץ: the noun מָצוּק comes again only at 14:5, a crag of rock (KJV "forefront"), and is of the root צוּק "press, constrain." Here it is what the land rests on, "and he has set on them the world." "Pillar" is עַמּוּד's and "crag" סֶלַע's, so the word takes "props" (25).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He will keep the feet of his saints" (KJV)
Ruling 19
The qere חֲסִידָיו is plural, "his loyal ones," and is translated (19); the ketiv is singular, "his loyal one." חָסִיד is the one who keeps חֶסֶד "loyalty" (Ps 4:4). "Are hushed," the niphal of דָּמַם, is silence and stillness in one word (Exod 15:16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The adversaries of the LORD shall be broken to pieces" (KJV)
The qere מְרִיבָיו is plural, "those quarreling with him," and the ketiv singular, "the one quarreling with him"; עָלָיו "on him" is the qere of a defective עלו, with no difference of sense (19). יֵחַתּוּ is filed in the source under נָחַת "bend" (H5181), but the form is the verb of חַתִּים "dismayed" in v. 4, חָתַת. The chain within the song decides (37), and the token is re-tagged to חָתַת "be dismayed" (H2865) by lemma override (270). The singular "on him" after the plural "those quarreling" is kept. "He thunders" is the hiphil of רָעַם, the verb of 1:6, where the rival sought to make Hannah thunder. "On him" keeps עַל open; the WPRB does not make it "against." Here the skies stand in the verse, so the WPRB has "the ends of the earth" for אַפְסֵי אָרֶץ (mechanical rule 3).
- Reading↩ Back to the text
מְשִׁיחוֹ "his anointed" (68), as the reviewed Psalms and Isaiah hold it; the WPRB has "his anointed one," not "Messiah." There is no king in Israel yet: the song names one at its close, and the man of Elohim names "my anointed" again at v. 35. Ps 2:2 sets the king and the anointed together, as here. וְיִתֶּן and the short form וְיָרֵם may also be read as wishes, "and may he give … and may he raise"; the present is printed, as the yiqtols of the song are printed (15), and both editions keep it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the priest’s custom with the people" (KJV)
Ruling 2
מִשְׁפָּט keeps its core gloss "judgment": what the priests had fixed as their due. The same word is "the judgment of the king" that Samuel later reads to the people (8:9, 11), what a king will take. The verse is the protasis of a long frequentative: "every man sacrificing a sacrifice—and the lad of the priest would come," running on into v. 14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "into the pan, or kettle, or caldron, or pot" (KJV)
The four vessels are named by four words. כִּיּוֹר keeps its home gloss "laver," the bronze vessel of the sanctuary (Exod 30:18), here put to cooking; the WPRB has "basin." דּוּד "kettle" and קַלַּחַת "cauldron" are settled. פָּרוּר is the pan in which the manna was boiled (Num 11:8, KJV "pans") and the vessel of Gideon's broth (Judg 6:19, KJV "pot"); "pot" is סִיר's, so it takes "pan." "The priest would take with it": יִקַּח הַכֹּהֵן בּוֹ, the fork as the instrument; the KJV has "for himself."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but raw" (KJV)
כִּי אִם חָי is "but living," the adjective חַי, of flesh not yet cooked, as Lev 13:10, 14–16 has "living flesh" for raw flesh in a sore. The home gloss is kept (39). "Before" is בְּטֶרֶם, a negation in time, carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nay; but thou shalt give it me now" (KJV)
The qere is לֹא "No," which is read and translated (19, 270): "and he would say, 'No, for now you shall give.'" The ketiv is לו "to him": "and he would say to him, 'For now you shall give.'" Each edition prints the qere once. The man's request keeps the doubled verb, קַטֵּר יַקְטִירוּן, "let them make the fat fume, making fume" (10). כַּיּוֹם "as today," the fat first, as the day's practice is; the WPRB keeps "as today" and adds no "first … then." לָקַחְתִּי is a qatal, "I have taken," the threat spoken as done.
- Reading↩ Back to the text
"From days to days" and "the sacrifice of the days" as at 1:3, 21. מְעִיל "robe" (162), the garment of the high priest's ephod (Exod 28:31), here made small for the boy.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the loan which is lent to the LORD" (KJV)
Ruling 2
תַּחַת הַשְּׁאֵלָה אֲשֶׁר שָׁאַל לַיהוָה is "in place of the asking that he asked for ADONAI." The verb is masculine, "he asked," where Hannah has done the asking (1:27–28); it is printed as written, the subject unnamed. The chain of שָׁאַל "ask" from 1:17 is kept. "To his place" is singular, as written.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 165
הַנָּשִׁים הַצֹּבְאוֹת "the women who soldiered," the verb of צָבָא "army" (165), as Exod 38:8, "the soldiering women who soldiered at the doorway of the tent of appointment." The WPRB has "served in ranks."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye make the LORD’s people to transgress" (KJV)
מַעֲבִרִים עַם־יְהוָה, the hiphil participle of עָבַר "make pass," stands after "the tidings that I am hearing." The hiphil with a word or voice is to make it pass, to spread it: "they made a voice pass through the camp" (Exod 36:6, KJV "they caused it to be proclaimed"); "he made a voice pass through all his kingdom" (Ezra 1:1, KJV "he made a proclamation"). Read so, the people of ADONAI are spreading the tidings Eli hears. The KJV makes the sons the subject and the people the object, causing them to sin. English cannot hold both, so the reading with the verb's attested object is printed (1, 270), and the KJV's is recorded. The WPRB has the same reading, "spreading."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the judge shall judge him" (KJV)
וּפִלְלוֹ אֱלֹהִים: the verb, the piel of פָּלַל "arbitrate" (136), is singular, so אֱלֹהִים takes the capital by agreement (9), "Elohim arbitrates for him." The KJV's "the judge" reads אֱלֹהִים as the human judges, as it does at Exod 21:6 and 22:8, where the house prints "the elohim" for lack of agreement (38). The singular agreement here decides the capital. The verse turns on one root: Elohim "arbitrates" (פִּלְלוֹ), but who will "pray" (יִתְפַּלֶּל), the hithpael of the same verb, for one who sins against ADONAI?
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because the LORD would slay them" (KJV)
כִּי־חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתָם is "for ADONAI delighted to make them die," חָפֵץ "delight in" with the hiphil of מוּת "make die" (133). The causal כִּי is kept, as the KJV keeps it.
- Reading↩ Back to the text
"So says ADONAI" is the messenger formula (205), and what follows is the speech of ADONAI inside the man's speech, unmarked (213). הֲנִגְלֹה נִגְלֵיתִי is the niphal of גָּלָה "uncover," the infinitive absolute with the finite verb: "being uncovered, was I uncovered," a question that expects yes (10). "To the house of Pharaoh," לְבֵית פַּרְעֹה, belonging to it as slaves. The WPRB keeps the question without adding "not." In v. 28 the infinitive absolute וּבָחֹר "and choosing" may carry the question on ("and did I choose him …?") or state the fact; the question expects yes, so the WPRB prints the statement, "I chose him," which gives the same reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which I have commanded in my habitation" (KJV)
מָעוֹן "haunt" stands with no preposition and no suffix, here and in v. 32 (צַר מָעוֹן). The KJV reads it as the place, "in my habitation," and supplies "my"; no other construction of the bare noun is attested, so the place is printed (40), with the supplied words in italics, "in the haunt." מָעוֹן is ADONAI's haunt in Deut 26:15, "your holy haunt, from the skies." The WPRB has "the dwelling."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people" (KJV)
לְהַבְרִיאֲכֶם is filed under בָּרָא "create" (H1254), but here it is the hiphil of the homograph בָּרָא II, whose adjective is בָּרִיא "plump" (the plump cows of Gen 41:2): "to make yourselves plump." "Create" has only Elohim as its subject; the homograph is printed under the source tag, and the split is raised in the report. רֵאשִׁית keeps "beginning," the first part of the gift, the first-fruits (Deut 18:4), where the KJV has "chiefest." Deut 32:15 has the same pair of words, "Jeshurun waxed fat, and kicked" (KJV): בָּעַט "kick" is found only there and here.
- Reading↩ Back to the text
The verse turns on weight: כָּבֵד in the piel is "honor," to make heavy, and קָלַל is "be light." "Those honoring me I will honor, and those despising me shall be light," the niphal of קָלַל held as "be light": the heavy and the light are the two home glosses, and the pun stays in the note, since "honor" in English has lost its weight (17). The piel of כָּבֵד was Eli's sin in v. 29, "you honor your sons more than me." אָמוֹר אָמַרְתִּי "saying, I said" (10). לָכֵן "Therefore" (206). "Far be it for me" (Gen 18:25). The reported saying of ADONAI is left without quotation marks in both editions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And thou shalt see an enemy in my habitation" (KJV)
צַר is "foe" (settled), and the same letters are the adjective "strait," the tight place (214): "you shall look on a strait in the haunt," a distress in the dwelling. "Foe" is printed, as the KJV reads it, and "strait" recorded (1). "In all that he does well to Israel": the subject of the hiphil of יָטַב is not named, and the WPB and WPRB leave it "he."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age" (KJV)
לַאֲדִיב is found only here, the hiphil of אָדַב, a form of דָּאַב "wane" (Jer 31:12, 25); Lev 26:16 has the same pair, "consuming the eyes and making the soul wane" (KJV "that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart"). "Make wane" is printed, declared one root with "wane" (95), and the heart of the KJV is the Hebrew's soul. לְכַלּוֹת is the piel of כָּלָה "finish," to wear the eyes out with watching. מַרְבִּית is of רָבָה "be many," "the abundance of your house," declared with רֹב and מַרְבֶּה "abundance" (95). יָמוּתוּ אֲנָשִׁים "shall die, men": they die grown men, not old ones (vv. 31–32); "as" is supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a faithful priest … a sure house" (KJV)
נֶאֱמָן, the niphal of אָמַן, is "firm" (the root of אֱמוּנָה "firmness," 160), used twice: "a firm priest … a firm house." The KJV gives the priest "faithful" and the house "sure," two words for one; one gloss keeps the promise and its echo, as 2 Sam 7:16 "your house shall be firm."
- Reading↩ Back to the text
אֲגוֹרַת כֶּסֶף, found only here, is a small payment of silver; "piece" is בֶּתֶר's, so it takes "bit" (25). כִּכַּר לֶחֶם "round loaf of bread" (155). סְפָחֵנִי is the homograph סָפַח "annex" (208). The plural כְּהֻנּוֹת is "priesthoods," the posts of the priests, kept plural. The house that made itself plump (v. 29) ends asking for a morsel. The quotation inside the man of Elohim's speech takes single marks (213).
Words in this chapter (225)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| חַנָּה | Hannah | Hannah | Samuel's mother (1 Sam 1–2). The name sounds חֵן "favor," the word of her last request (1:18). Names table |
| פָּלַל | pray (hithpael); arbitrate (piel) | pray | Abraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22) |
| אָמַר | say | say | |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| עָלַץ | revel | rejoice / exult | The joy that triumphs: 1 Sam 2:1; Ps 5:12; 9:3; 25:2; 68:4; Prov 11:10. Kept apart from גִּיל "exult," שָׂמַח "be glad," חָדָה "rejoice" |
| קֶרֶן | horn | horn | The ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| רָחַב | be broad (qal); make broad (hiphil) | make room | 26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| צוּר | rock | rock | The mass of rock and the cliff: Horeb's rock (17:6), the cleft of the rock (33:22), the flint rock that gave water (Deut 8:15); the divine title "the Rock" (Deut 32:4, 15, 18, 30–31; Ps 18:3). Kept apart from סֶלַע, fixed when reached (Num 20:8–11) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| גָּבֹהַּ | lofty | high | Mountains (7:19); "lofty of heart" (Prov 16:5). "High" is רוּם's |
| עָתָק | arrogant | grievous things; stiff / insolently; arrogantly | Speech that pushes forward against what is due: 1 Sam 2:3; Ps 31:19; 75:6; 94:4. Kept apart from זֵד "insolent" (179o) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| דֵּעָה | knowing | knowledge / knowledge | The feminine form of דַּעַת "knowing" (H1847), one word in two forms (95): 1 Sam 2:3 "an El of knowings"; Job 32:6, 10, 17; 36:3; Ps 73:11; Isa 11:9; 28:9; Jer 3:15. Raised in the report |
| עֲלִילָה | exploit | doings / deeds | A deed done with power: of ADONAI (Ps 9:12; 77:13; 103:7; 105:1), of humans (Ezek 14:22–23; 20:43) |
| תָּכַן | gauge | bear up; weigh / keep steady; weigh | To measure, and so to set right and steady: Isa 40:12–13; Job 28:25 "he gauged the waters by measure"; Ps 75:4 "I have gauged its pillars"; Prov 16:2; 21:2; 24:12 "the one gauging hearts"; 1 Sam 2:3 (niphal); Ezek 18:25 "the way of Adonai is not gauged." "Weigh" is שָׁקַל's, "measure" מָדַד's; "tally" is תֹּכֶן's, of its root |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| חַת | dismay | dread | From חָתַת "be shattered, dismayed" (Deut 1:21; Jer 1:17) |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| אָזַר | brace | gird | To bind the loins for effort (Job 38:3; 40:7; Isa 45:5; Ps 18:33, 40; 65:7; 93:1). "Gird" is חָגַר's, "belt" חֲגוֹרָה's |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| שָׂבֵעַ | sated | full | Of food (Deut 6:11) and of days: Abraham (25:8), Isaac (35:29), David (1 Chr 23:1), Job (42:17) |
| שָׂכַר | hire | hire | "Hiring I have hired you" (30:16). The verb of שָׂכָר "wage" (128) |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| רָעֵב | hungry | hungry / hungry | The adjective of רָעֵב "hunger (v.)" (H7456) and רָעָב "hunger" (H7458), one root (95): 2 Sam 17:29; Isa 29:8; Ps 107:5, 9, 36; 146:7; Prov 25:21 |
| חָדַל | leave off | leave off | To stop doing (11:8; 18:11) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עָקָר | barren | barren | Sarai (11:30), Rebekah (25:21), Rachel (29:31) |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָמַל | wilt | languish / languish | Of fields, vines and people that droop: Isa 16:8; 19:8; 24:4, 7; 33:9; Joel 1:10, 12; Nah 1:4; Hos 4:3. One root with אֻמְלַל "wilting" (H536), sharing the English (95). "Languish" is לָהַהּ's, "wither" מָלַל II's |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| עָשַׁר | be rich (qal); make rich (hiphil) | make rich | 14:23; 1 Sam 2:7 |
| שָׁפֵל | bring low (hiphil) | bring down / humble | Ps 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12 |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| דַּל | poor | poor man / poor man | The weak and low (23:3; 30:15; Lev 14:21; 19:15). One word with דַּל H1803 "poor," filed under two numbers. Field table at 23:3 |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| אַשְׁפֹּת | midden | dunghill / ash heap | The heap of a town's refuse, ash and dung: 1 Sam 2:8; Ps 113:7; Lam 4:5; Neh 2:13; 3:13–14; 12:31 "the Gate of the Middens." "Dung" is פֶּרֶשׁ's, "ashes" אֵפֶר's, "heap" גַּל's |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| נָדִיב | volunteer (of heart) | willing / generous | One family with נָדַב "volunteer" and נְדָבָה "volunteer offering" (95, 155d): "every volunteer of his heart" (35:5), "every volunteer of heart" (35:22). Also the noble, the man of free giving (Num 21:18; Ps 47:10; Isa 32:5, 8), fixed by construction when reached. See the note at 35:5 |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| נָחַל | inherit | inherit / possess | To receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's |
| מָצוּק | prop | pillar | What the land rests on (1 Sam 2:8); a crag of rock (14:5). "Pillar" is עַמּוּד's, "crag" סֶלַע's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| תֵּבֵל | world | world | The inhabited land as a whole, in poetry beside אֶרֶץ: 1 Sam 2:8; Ps 9:9; 18:16; 24:1; 96:10, 13; Prov 8:31 |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| חָסִיד | loyal one | godly; saints / godly | The one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one" |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| חֹשֶׁךְ | darkness | light / darkness | |
| דָּמַם | be hushed | be still / be silent | Silence and stillness in one word: "Aaron was hushed" (Lev 10:3); "sun, be hushed over Gibeon" (Josh 10:12); "they are hushed like the stone" (Exod 15:16). "Still" is עוֹד's, "keep silent" חָרַשׁ's |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| גָּבַר | be mighty; make … mighty (hiphil, with an object) | confirm / make strong | A split by stem (20): the hiphil with an object, "he shall make a covenant mighty" (Dan 9:27), printed around its object. Without an object the hiphil holds "be mighty" (Ps 12:5) |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| חָתַת | be dismayed (qal, niphal); splinter (hiphil, of a thing); dismay (hiphil, of persons) | made them afraid / — | Split by collocation (20, 133): the hiphil with persons as its object "dismay" (Hab 2:17; Jer 49:37; Job 31:34) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| רָעַם | thunder (hiphil) | thunder | Ps 18:14; 29:3; 1 Sam 2:10; 7:10; Job 40:9; the qal of the sea's roar (Ps 96:11) |
| דִּין | hold court | judge / strive / abide | To judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3 |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| מָשִׁיחַ | anointed; anointed one (as a noun) | anointed / anointed | The one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah" |
| אֶלְקָנָה | Elkanah | Elkanah | Korah's son; also Samuel's father (1 Sam 1:1). Names table |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| רָמָה | Ramah | Ramah / Ramah | The town of Benjamin (Josh 18:25; Judg 19:13; Jer 31:15; Hos 5:8). Names table |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| שָׁרַת | minister (piel) | serve / attend | Personal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| עֵלִי | Eli | Eli | The priest at Shiloh (1 Sam 1:3, 9; 4:18). Names table |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| בְּלִיַּעַל | worthlessness | ungodly men / perdition | בְּלִי "without" and יַעַל "worth": "sons of worthlessness" (Deut 13:14; Judg 19:22; 1 Sam 2:12; 25:25); "the wadis of worthlessness" (Ps 18:5). The later name Belial (2 Cor 6:15) in the note at Ps 18:5 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| בָּשַׁל | ripen (hiphil); boil (piel); be boiled (pual) | brought forth ripe / ripened | The hiphil, of a vine bringing grapes to ripeness (40:10). Split by stem (20): piel "boil" (1 Sam 2:13; Deut 16:7), pual "be boiled" (Exod 12:9), one root with the adjective בָּשֵׁל "boiled." The qal (Joel 4:13) is fixed when reached |
| מִזְלָג | fork | fleshhook / fork | The altar's forks (27:3; 38:3; Num 4:14; 1 Chr 28:17); the three-toothed fork of Eli's servant (1 Sam 2:13–14) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| שֵׁן | tooth | tooth | "Tooth for tooth" (Exod 21:24) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| כִּיּוֹר | laver | laver / laver | The bronze vessel for washing (30:18, 28; 31:9; 38:8; 40:7, 30; 1 Kgs 7:38–43); a cooking pan (1 Sam 2:14) and Solomon's platform (2 Chr 6:13) are fixed when reached. "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's, "pot" סִיר's; WPRB "basin" |
| דּוּד | kettle | pots / basket | The vessel: 1 Sam 2:14 (KJV "kettle"); 2 Chr 35:13; Job 41:12; Ps 81:7; also used to carry (2 Kgs 10:7; Jer 24:1–2). "Basket" is סַל's (H5536), "pot" סִיר's |
| קַלַּחַת | cauldron | caldron / — | The cooking vessel: 1 Sam 2:14; Mic 3:3. "Pot" is סִיר's, "kettle" דּוּד's |
| פָּרוּר | pan | pot / pan | A cooking vessel (Num 11:8; Judg 6:19; 1 Sam 2:14). "Pot" is סִיר's; "fire-pan" (מַחְתָּה) is another word |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| כָּכָה | so | thus / thus | The lengthened form of כֹּה "so" (12:11; Num 8:26; Deut 25:9): one particle in two spellings. "Thus" is כֵּן's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| שִׁלֹה | Shiloh | Shiloh | The town of the house of ADONAI in Ephraim (Josh 18:1; 1 Sam 1:3, 9, 24). The same English as the transliteration of Gen 49:10 (H7886); see the report |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| קָטַר | make fume (hiphil) | burn / burn | To make an offering go up in fumes from the altar: the fat (29:13, 22, 25), a whole beast (29:18; Lev 1:9), the incense (30:7–8). One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's. The piel is fixed when reached. See the note at 29:13 |
| חֵלֶב | fat | fat | The fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17) |
| צָלָה | roast (v.) | roast / roast | 1 Sam 2:15; Isa 44:16, 19. One root with צְלִי "roast" (H6748), declared (95) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| תַּאֲוָה | craving | pleasant / delight | The want of appetite (Num 11:4, 34; Ps 78:29–30; Prov 13:12). "Desire" is חָמַד's. See the note at 3:6 |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| חָזְקָה | force | force | "By force" (1 Sam 2:16; Judg 4:3; 8:1; Ezek 34:4), of חָזַק "be strong"; one root with חֵזֶק and חֹזֶק "force" (95) |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| נָאַץ | spurn | abhor / renounce | To treat with contempt: Num 14:11, 23; 16:30; Deut 31:20; Ps 10:3, 13; Isa 1:4; Prov 1:30 |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| שְׁמוּאֵל | Samuel | Samuel | Hannah's son; the name is given "for from ADONAI I have asked him" (1:20), the verb שָׁאַל. See the note at 1:20. Names table |
| חָגַר | gird | gird | To bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt" |
| אֵפוֹד | ephod | ephod / ephod | The high priest's garment with its shoulder stones (28:6–14), already English (guide §3 rule 5); also Samuel's linen ephod (1 Sam 2:18) and Gideon's ephod (Judg 8:27) |
| בַּד | linen | linen / linen | Plain linen: the priests' breeches and tunics (28:42; 39:28; Lev 6:3; 16:4), Samuel's ephod (1 Sam 2:18), the man clothed in linen (Ezek 9:2; Dan 10:5). "Fine linen" is שֵׁשׁ's. A homograph of בַּד "alone; pole" (H905), a separate word. See the note at 28:42 |
| קָטָן | small; youngest (with the article, of sons) | younger / youngest | Split by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24 |
| מְעִיל | robe | robe / robe | The robe of the ephod, all violet (28:4, 31–35; 39:22–26); Samuel's little robe (1 Sam 2:19; 15:27), Jonathan's (1 Sam 18:4), Saul's skirt cut off (1 Sam 24:5). "Vesture" is סוּת's (Gen 49:11) |
| אֵם | mother | mother | |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| שְׁאֵלָה | asking | request / what they asked | The thing asked for, the noun of שָׁאַל "ask" (one root, 95): Hannah's "my asking that I asked of him" (1 Sam 1:17, 27); Judg 8:24; 1 Kgs 2:16, 20; Job 6:8; Ps 106:15. "Request" is מִשְׁאָלָה's |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| זָקֵן | be old | be old / wax old | The verb of זָקֵן "old" (18:12–13; 24:1; 27:1) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| צָבָא | soldier (v.) | assemble / minister | The verb of צָבָא "army": to go out in an army (Num 31:7, 42; Isa 29:7–8; Zech 14:12) and to serve in the ranks of the sanctuary (Num 4:23; 8:24), the women "who soldiered at the doorway of the tent of appointment" (38:8; 1 Sam 2:22). "Serve" is עָבַד's, "minister" שָׁרַת's, "muster" left for פָּקַד (163g). WPRB "serve in ranks." See the note at 38:8 |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| שְׁמוּעָה | tidings | evil tidings / evil tidings | What is heard, of שָׁמַע "hear": 1 Sam 4:19; 2 Sam 4:4; Jer 49:14; Ezek 7:26; Ps 112:7; Isa 53:1 "Who has believed our tidings?" (LXX ἀκοή; John 12:38; Rom 10:16). "Report" is שֵׁמַע's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| אָב | father | father | |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| גָּדֵל | growing great | grew / gained more | The verbal adjective of גָּדַל: "went on, going and growing great" (26:13; 1 Sam 2:26; 2 Sam 3:1). One root with גָּדַל "be great" and גָּדוֹל "great" |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| פַּרְעֹה | Pharaoh | Pharaoh | Egyptian "great house." Names table |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| קְטֹרֶת | incense | incense / incense | The smoke-offering of aromatics (25:6; 30:1–9, 34–38; Lev 16:12–13); the verb קָטַר "make smoke" is fixed where it first occurs (29:13) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| אִשֶּׁה | fire offering | an offering made by fire / an offering by fire | What is given to Adonai by the altar fire: "a restful scent, a fire offering to ADONAI" (29:18, 25, 41; Lev 1:9, 13, 17); said also of portions not burned, the bread of face (Lev 24:7, 9). The versions and Rashi take it from אֵשׁ "fire"; a derivation from a word for gift (Ugaritic *ʾitt*) is also argued. "Offering" alone is left for קָרְבָּן |
| בָּעַט | kick | kick | Deut 32:15 "Jeshurun grew fat and kicked"; 1 Sam 2:29 |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| מָעוֹן | haunt | habitation / habitation | The place one keeps to: the haunt of jackals (Jer 9:10; 10:22; 49:33; 51:37) and of lions (Nah 2:12), and the haunt of ADONAI, "from your holy haunt, from the skies" (Deut 26:15; Jer 25:30; Zech 2:17; Ps 68:6), "Lord, a haunt you have been for us" (Ps 90:1). "Dwelling" is the יָשַׁב family's, "abode" מִשְׁכָּן's, "lair" סֹךְ's. WPRB "dwelling, home" |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| רֵאשִׁית | beginning | beginning | Construct by its pointing. |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| חָלִילָה | far be it | that be far / far be it | Of the root of חָלַל "profane": an oath-like refusal (18:25; 44:7, 17; 1 Sam 24:7). See the note at 18:25 |
| בָּזָה | despise | despise | Esau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3) |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| גָּדַע | hack off; hack down (of trees and poles) | cut off / cut off | To cut through with blows: horns (Ps 75:11; Lam 2:3), the asherim (Deut 7:5; 12:3), trees (Isa 9:9; 10:33), a staff (Zech 11:10, 14), a tribe (Judg 21:6). "Cut" is כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "hew" חָצַב's, "be lopped off" גָּרַז's |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| יָטַב | be well (qal); do well (hiphil) | do well | Split by stem. Kept apart from טוֹב "good" |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| אָדַב | make wane (hiphil) | grieve | Only at 1 Sam 2:33, "to make your soul wane"; a form of דָּאַב "wane" (Jer 31:12, 25; Lev 26:16), one root (95) |
| מַרְבִּית | abundance | increase | Of רָבָה "be many": "all the abundance of your house" (1 Sam 2:33); one root with רֹב and מַרְבֶּה "abundance" (95). The sense "interest" (Lev 25:37) is fixed when reached |
| אוֹת | sign | sign | |
| חָפְנִי | Hophni | Hophni | Eli's son, priest at Shiloh (1:3; 2:34; 4:4, 11, 17). Names table |
| פִּינְחָס | Phinehas | Phinehas | Eleazar's son (Num 25:7–13); Egyptian "the Nubian." Names table |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| יָתַר | remain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object) | be left | The rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30) |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| אֲגוֹרָה | bit | piece | Only at 1 Sam 2:36, "a bit of silver": a small payment. "Piece" is בֶּתֶר's |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| כִּכָּר | circle; round loaf; talent | plain | A round thing: the round of the Jordan (13:10–12; 19:17–29); split by construction (155i): "round loaf" (Exod 29:23), "talent," the weight (Exod 25:39; 38:24–29). See the note at 13:10 |
| שִׂפַּח | scab (v.); annex (piel of סָפַח, the homograph) | puttest; join / — | The homograph סָפַח "annex" (208): to join one thing to another (Isa 14:1; 1 Sam 2:36; Hab 2:15, the waterskin put to the fellow's mouth) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| כְּהֻנָּה | priesthood | priest's office / priesthood | The noun of כָּהַן "serve as priest" and כֹּהֵן "priest": "the priesthood shall be to them for a statute of age" (29:9; 40:15; Num 16:10; 18:1, 7; 25:13) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| פַּת | morsel | morsel | A piece of bread (18:5; Judg 19:5; Prov 17:1) |
- Reading↩ Back to the text
Hannah's song, 2:1–10, is lined by the verse lines Swete prints (81b, 190c), the prose lead-in on the first line; his indents give the levels, and at 2:9–10 his second and third indents are kept. The Masoretic "And Hannah prayed and said" is in the Greek "And she said" (Καὶ εἶπεν), the praying and the name absent (seeded at the token after καί). Mary's song in Luke 1:46–55 is built on this one; where the song's Greek has the word Luke prints (ὑψόω, δυνάστης, θρόνος, ἅγιος, κύριος, θεός), the English is Luke's.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's verbs are passive where the Masoretic version's are active: "My heart has been made firm" (Ἐστερεώθη) for "has revelled," "my horn has been exalted" for "has been high," "my mouth has been broadened" for "has been broad." The second line has "in my God" where the Masoretic version repeats "in ADONAI." The Greek has "over enemies" without the Masoretic "my" (‸, 194), and no "for" before the last line (כִּי, ‸).
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with ὅτι "For," with no Masoretic partner (220k). Its three lines run differently: "none holy like the Lord · none just like our God · none holy except you," where the Masoretic version reads "none holy like ADONAI · for none except you · no rock like our Elohim." The Greek's δίκαιος "just" stands for the Masoretic "rock" (צוּר), and the line "except you" comes last in the Greek and second in the Masoretic version (marked {order}), with ἅγιος "holy" a plus in it.
- Reading↩ Back to the text
"Do not make many your speaking, lofty, lofty" is in the Greek two commands, "Do not boast, and do not speak high things": the second "lofty" of the Masoretic version has no Greek (‸), and "and do not" no Hebrew. μεγαλορρημοσύνη "grandiloquence" (Swete's μεγαλορημοσύνη) stands for the Masoretic "arrogant things"; θεὸς γνώσεως "a God of knowledge" is singular where the Masoretic version reads "an El of knowings"; and "by him exploits are gauged" is in the Greek "a God preparing his pursuits."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the line as weakness on both sides: "The bow of powerful ones has been weak, and those being weak have girded power about themselves," the middle reflexive, where the Masoretic version has "dismayed" and "those stumbling."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's first pair is its own: "The full of loaves have become less (ἠλαττώθησαν), and those being weak have let the land alone," where the Masoretic version reads "The sated have hired themselves out for bread, and the hungry have left off." The Greek has γῆν "land" with no Masoretic partner, and ὅτι "For" where the Masoretic version reads "until" (עַד), marked {connective} (223a). Luke 1:53 has "those hungering"; this line has ἀσθενοῦντες, "those being weak."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "even" (אַף) has no Greek, and the Greek's καί none in the Hebrew. The Masoretic participles ("dispossessing and making rich, bringing low, even raising") are finite presents in the Greek; πτωχίζει "makes poor" stands for "dispossessing."
- Reading↩ Back to the text
Swete's 2:8 runs on where the Masoretic text has 2:8 and 2:9a. μετά and "and a throne of glory" answer the Masoretic "with" and "and a throne of glory," and only λαῶν "of peoples" is the Greek's own. The Masoretic "for to ADONAI are the props of the land, and he has set on them the world" and "The feet of his loyal ones he keeps, and guilty ones in the darkness are hushed" have no Greek; they stand after "inherit" (two ‸, the second answering the Masoretic 2:9). In their place the Greek has its own two lines, "giving a vow to the one vowing, and he blessed the years of a just one" (διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ, καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου), translated from the Greek alone. The Greek's "potentates" (δυνάστης, Luke 1:52) stands for the Masoretic "volunteers," its "land" (γῆς) for "dust"; its participle "giving them as inheritance" stands for the Masoretic "he makes them inherit".
- Reading↩ Back to the text
Swete's 2:9 is the last line of the Masoretic 2:9 alone; the rest of the Masoretic verse is said at 2:8. The Greek has the adjective, "is a man powerful," where the Masoretic version has the verb, "is a man mighty."
- Reading↩ Back to the text
Not in the Hebrew. From "the Lord holy" to "in the middle of the land" the Greek has eight lines the Masoretic version lacks, seeded as one span and set line by line, closed at each line's end and reopened on the next (190c): three commands not to boast (the prudent in prudence, the powerful in power, the rich in riches), then the one boast allowed, "to discern and to come to know the Lord, and to do verdict and justice in the middle of the land." Swete's margin sets "10 a" and "10 b" beside them; the labels are not text. ἀλλ’ ἤ is "but rather."
- Reading↩ Back to the text
The Greek closes the song with "his Christos" (χριστοῦ αὐτοῦ), where the Masoretic version reads "his anointed" (מְשִׁיחוֹ): Χριστός is "Christos" in this version (66), as in the Greek Psalter's "his Christos" (Ps 2:2; 17:51). The Greek has the Lord go "up into the skies" and thunder, where the Masoretic version reads "on him in the skies he thunders," the Lord named here and "he" in the next line where the Masoretic version names ADONAI ({order}); its καί before "thundered" (Swete only) has no Hebrew. It gives strength "to our kings," plural and first person, where the Masoretic version reads "to his king."
- Reading↩ Back to the text
The plus is the whole clause "And she left him behind there before the Lord," its Κυρίου included; the seed stops one word short. The Greek names no one: after the song "she" is the nearest subject, where the Masoretic version reads "And Elkanah went" (Elkanah seeded as ‸, and "to his house"). The Greek has "Ramathaim" where the Masoretic version reads "Ramah" (as at 1:19), and "ministering to the face of the Lord" (τῷ προσώπῳ, Swete only) where the Masoretic version reads "ministering to ADONAI."
- Reading↩ Back to the text
Swete's 2:12 runs on with the opening of the Masoretic 2:13: "And the just requirement of the priest from the people," where the Masoretic version reads "the judgment of the priests with the people." The Greek has "from every one sacrificing" (παντὸς τοῦ θύοντος) without the Masoretic "man" and "a sacrifice." Eli's sons are "pest sons" (υἱοὶ λοιμοί), where the Masoretic version reads "sons of worthlessness"; Hannah feared to be counted "a pest daughter" (1:16).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's vessels are three, "the great cauldron, … the bronze kettle, … the pot" (κύθρα, Swete's spelling of χύτρα), where the Masoretic version has four, "the laver, … the kettle, … the cauldron, … the pan" (the pan seeded as ‸). The Greek's verbs: "he struck it" once (aorist), and what "went up on the flesh-hook" (intransitive) where the Masoretic version has "the fork brought up." The priest takes the meat "for himself" (ἑαυτῷ) where the Masoretic version reads "with it" (בּוֹ). The Greek adds "to sacrifice to the Lord" without the Masoretic "there."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "bake" (the home gloss)
ὀπτάω is "bake" at its first site, the bricks of Gen 11:3. Of meat given to the fire it is to roast: the Greek's κρέας ὀπτῆσαι is the Masoretic "flesh to roast" (צָלָה), and "bake" would give meat a baker's oven it does not have. "Roast" is printed here, a split by collocation.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "Also" (גַּם) has no Greek and the Greek's καί no Hebrew. ἑφθόν answers the Masoretic "boiled," the plus is "out of the cauldron," and the Masoretic "but living" follows it. The lad speaks for himself in the Greek, "I will not take" (οὐ μὴ λάβω), where the Masoretic version reads "he will not take"; the Masoretic "flesh" after "boiled" has no Greek (seeded).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "the man sacrificing" (ὁ θύων), with no Masoretic partner, and the Masoretic "making fume" (the infinitive absolute) has no Greek (172); and the fat is to "be burned as incense first, as is fitting" (πρῶτον ὡς καθήκει), where the Masoretic version reads "as today": "first" answers "as today," and "as is fitting" is the Greek's own. The lad's answer is "No" (Οὐχί); the Masoretic "I have taken by force" is in the Greek a future, "I will take mightily" (λήμψομαι κραταιῶς); the difference of tense is said here.
- Reading↩ Back to the text
The seeded copula ἦν answers the Masoretic "was," which the inherited English already prints (the brief's standard equivalence). βάρ is the Greek's own transliteration of the Hebrew בַּד, the word the Masoretic version translates "linen"; the Greek carries it as a word, as it carries νέβελ at 1:24, and it is printed as it sounds.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "bring it up" has an object suffix the Greek lacks (230). The Greek's "made" is a single past act (ἐποίησεν) where the Masoretic version reads "would make." διπλοΐς "double garb" stands for the Masoretic "robe."
- Reading↩ Back to the text
Eli's blessing answers Hannah's words at 1:28. Where the Masoretic version reads "May ADONAI put for you seed … in place of the asking that he asked for ADONAI," the Greek has "May the Lord repay you seed … in place of the loan that you lent to the Lord" (ἀποτίσαι, χρέους, ἔχρησας): the child is a loan, and the Lord repays it. "And they would go to his place" is in the Greek "And the man went away to his place," the man a plus (seeded).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "For ADONAI attended to Hannah"; the Greek opens with καί, "And," marked {connective} (223a). The Greek has no "she conceived" (seeded) and adds ἔτι "further." "The lad Samuel grew great with ADONAI" is in the Greek a passive, "was magnified before the Lord" (ἐμεγαλύνθη).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's Eli hears what his sons "were doing to the sons of Israel," where the Masoretic version reads "all that his sons were doing to all Israel" ("all" seeded as ‸). The Masoretic clause "and how they would lie with the women who soldiered at the doorway of the tent of appointment" has no Greek (seeded).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's Eli says "children" without "my" (τέκνα), and repeats his complaint as a command: "do not do thus, for not good are the reports that I am hearing." The Masoretic "the people of ADONAI making pass" (the people spreading the report, 270c) is in the Greek a purpose clause with its own negation, "so that the people not be slaves to God" (τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ): the sons' doing keeps the people from serving.
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "then Elohim arbitrates for him," the Greek has "then they will pray for him to the Lord" (προσεύξονται … πρὸς Κύριον). The Greek doubles the verb of sinning ("If, sinning, a man sins," seeded) and of willing ("being minded the Lord was minded," βουλόμενος ἐβούλετο, added), and has "to corrupt them" (διαφθεῖραι) where the Masoretic version reads "delighted to make them die." The Masoretic "a man" of the second condition has no Greek (seeded).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic "growing great" (וְגָדֵל) has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version asks a question, "Being uncovered, was I uncovered … ?"; the Greek states it, "I was uncovered" ({other}). The Greek has "in the land of Egypt" and calls the fathers "slaves" (δούλων) to the house of Pharaoh, both pluses. The Masoretic "said to him" loses "to him" (seeded).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "And choosing him" is in the Greek "And I chose the house of your father" (the father a plus), and the Masoretic "tribes" is σκῆπτρα "scepters." The Greek joins the three duties with καί, each with no Hebrew partner (220k). "To make incense fume" is θυμιᾷν θυμίαμα, the verb with its own noun, printed as one construction, "to burn incense." The Masoretic "before my face" has no Greek (seeded), and the Greek's "the things of the fire … for eating" stands for the Masoretic "the fire offerings."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads this verse its own way: "why did you look to my incense and my sacrifice with a shameless eye?" where the Masoretic version reads "Why do you kick at my sacrifice and at my gift, which I commanded in the haunt?"; and "to be blessed in the firstfruits of every sacrifice of Israel before me" where the Masoretic version reads "to make yourselves plump from the beginning of every gift of Israel, of my people." Its opening καί has no Hebrew (220k), and the Masoretic "which" has no Greek (seeded).
- Reading↩ Back to the text
"Oracle of ADONAI" is in the Greek "said the Lord" and then "the Lord declares" (εἶπεν, φησίν), each marked (231b); the Greek adds τάδε "so." The Masoretic "Saying, I said" has no Greek for the infinitive (172). "Shall walk about" is "shall go through" (διελεύσεται), as at 2:35. ἀλλ’ ἤ "but rather" (as at 2:10) has no Hebrew. "Those despising me shall be light" is in the Greek singular, "the one holding me in contempt shall be disgraced" (ἀτιμωθήσεται).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "you shall look on a foe in the haunt, in all that he does well to Israel" has no Greek (seeded). The Greek has "in my house" where the Masoretic version reads "in your house," and σου "of yours" with no Hebrew. 2:31 has "your seed" (σπέρμα) where the Masoretic version reads "your arm" (זְרֹעֲךָ); the Masoretic "from there being an old one in your house" there has no Greek (seeded).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "for you" (לְךָ) has no Greek. The Greek speaks of the man in the third person, "for his eyes to fail and his soul to flow down," where the Masoretic version has "to finish your eyes and to make your soul wane." It has "shall fall by the broadsword of men" where the Masoretic version reads "shall die as men."
- Reading↩ Back to the text
τούτους "these" has no Masoretic partner. Φεινεές is Phinehas, as at 1:3.
- Reading↩ Back to the text
"Before my Christos" (ἐνώπιον χριστοῦ μου), where the Masoretic version reads "before the face of my anointed," as at 2:10. The Masoretic "as is in my heart … he shall do" is in the Greek "who will do all the things in my heart."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "in the house" without the Masoretic "your" (‸, 194) and "your priestly offices" with a σου the Hebrew lacks (224). "Annex me" is "Fling me aside" (Παράριψόν με), the plea of one cast at the door; the "bit of silver" is "an obol of silver." The Masoretic "every," "and a round loaf of bread," "please" and "a morsel" have no Greek (seeded).
Words in this chapter (217)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| καρδία | heart | heart | |
| στερεόω | make firm; be made firm (passive) | too strong / too mighty | Acts 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| στόμα | mouth | mouth | |
| πλατύνω | broaden | enlarge | Make broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| μεγαλορρημοσύνη | grandiloquence | arrogancy / arrogance (the Masoretic version "arrogant things") | Swete's μεγαλορημοσύνη. One root with μεγαλορρήμων "grandiloquent" and μεγαλορημονέω "speak great things" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἐλαττόω | make less; become less (passive) | made lower / made less | Heb 2:7, 9 "you made him slightly less than messengers" (Ps 8:6); John 3:30 "I must become less." "Lessen" is ἐλαττονόω's, "lesser" ἐλάσσων's (one root, 95). Ps 33:11 ἐλαττωθήσονται "will become less": the second id, G91899 ἐλάσσω, is retired into this one (193i) |
| παρίημι | let alone | let alone / let alone / — | Let pass, let alone (14:12 "Let us alone"); Luke 11:42 "and not to let alone the others"; Heb 12:12 "the hands let alone," that hang slack. Kept apart from ἀφίημι "let go" |
| γῆ | land | earth | |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| στεῖρα | barren | barren | Luke 1:7, 36; Gal 4:27 |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| ζωογονέω | keep alive | save alive / let live / keep alive | To keep a newborn alive (Exod 1:17–22; Acts 7:19, of this decree) and to preserve life (Luke 17:33; 1 Tim 6:13, the SBLGNT's ζῳογονοῦντος, one verb under one id; 314). The Masoretic version's "keep alive" is the piel of חָיָה; the phrase is a false clash with τηρέω "keep" (116, to be declared) |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| πτωχίζω | make poor | — (the Masoretic version reads "dispossessing") | The causative of πτωχός "poor" (one root with πτωχεύω, πτωχεία); beside πλουτίζω "enrich" (2:7) |
| πλουτίζω | enrich | make rich | 1 Cor 1:5; 2 Cor 6:10. One root with πλούσιος "rich" |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ἀνυψόω | uplift | lifteth up / lifts / lifts up | To lift up on high, the compound of ὑψόω "exalt" (95, to be declared); "lift up" is ἐπαίρω's, "raise up" ἐξανίστημι's. Sir 11:1, 13; 20:11 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| κοπρία | dung-heap | dung | Swete's κοπρία is the noun κοπρία "dung-heap" (G2874, Luke 14:35); the source data lemmatises it κόπριον. One word under two ids: printed with κοπρία's English and listed for a merge (report) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| δυνάστης | potentate | mighty God; house / Mighty One; household / potentate | One who holds power: Gen 49:24, of God, "the Potentate of Jacob," for the Masoretic version's "the Valiant One of Jacob"; 50:4, Pharaoh's court for "the house of Pharaoh"; Luke 1:52 "he brought down potentates"; Acts 8:27; 1 Tim 6:15 "the blessed and only Potentate" |
| λαός | people | people | |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κατακληρονομέω | take as inheritance; give as inheritance (causative) | inherit / possess | To come into full possession of an inheritance (κληρονομέω "inherit," one root, 95): Ps 36:34, for "possess" (יָרַשׁ), lexicon-level. Causative "give as inheritance": Acts 13:19 "he gave their land as inheritance"; Deut 1:38 LXX. Split by construction (20) |
| δίδωμι | give | give | |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| ἀντίδικος | opponent | they that strive | An opponent at law, and so an adversary (Matt 5:25; Luke 12:58; 18:3; 1 Pet 5:8). "Adversary" is ὑπεναντίος's |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| φρόνησις | prudence | understanding | Practical wisdom (Luke 1:17; Eph 1:8). "Understanding" is διάνοια's, "discernment" σύνεσις's |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| βροντάω | thunder (v.) | thundered / thundered | One root with βροντή "thunder" (John 12:29; Mark 3:17) when reached (95) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| βασιλεύς | king | king | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| Ἁρμαθάιμ | Ramathaim | Ramathaim-zophim / Ramah (the Masoretic version) | The Greek spelling of הָרָמָתַיִם with its article; the familiar form. At 1:19 and 2:11 the Greek has it where the Masoretic version reads "Ramah," marked {name}. Names table |
| παιδάριον | lad | lad / lad / child | "There is a lad here who has five barley loaves" (John 6:9). The diminutive of παῖς; "little child" is παιδίον's |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| πρόσωπον | face | face | |
| Ἠλεί | Eli | Eli | The priest of Shiloh, the Masoretic עֵלִי. Kept apart from Elihu (G93526). Names table |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| υἱός | son | son | |
| λοιμός | pest; pestilences (plural, of disease; Luke 21:11, 256) | scornful / scoffers | Pestilence, and then the person who is one: Acts 24:5 "we have found this man a pest"; 1 Sam 25:25 and 30:22 LXX of Nabal's kind. The Greek's word for לֵצִים "scoffers" (1:1), a difference of sense the text marks |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| ἕψω | boil | sod / boiled / cooked | Exod 16:23; 1 Sam 2:13–15 LXX. "Cook" is πέσσω's (146f) |
| τριόδους | three-toothed | — (the Masoretic version reads "of three teeth") | τρι- + ὀδούς "tooth": the flesh-hook's prongs |
| κρεάγρα | flesh-hook | fleshhooks / forks / flesh-hooks | A hook for lifting meat from the pot (27:3), for the Masoretic "forks" |
| χείρ | hand | hand | |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| μέγας | great | great | |
| λέβης | cauldron | flesh pots / fleshpots / pots | A metal cooking-vessel (1 Sam 2:14 LXX). The Greek plural is marked against the Masoretic version's "pot" (סִיר) |
| χαλκίον | bronze kettle | brasen vessel / vessel of bronze | The diminutive of χαλκός "bronze" (one root, 95): a small bronze or copper vessel for heating water. Mark 7:4 only. "Vessel" is σκεῦος's |
| χύτρα | pot | caldron / caldron / — | A cooking pot of earthenware; "cauldron" is λέβης's |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἑαυτοῦ | himself (the reflexive pronoun; herself, itself, themselves by its referent) | himself | A function word, tagged only where a mark sits on it (193h): 2:14 "for himself" against the Masoretic "with it" |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| Σηλώ | Shiloh | Shiloh | Swete spells the town Σηλώ (1:3, 9) and Σηλώμ (1:21, 24; 2:14): one place, one English. Names table |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| στέαρ | fat | fat | |
| θυμιάω | burn incense | burn incense / burn incense / burn incense | 30:7–8; Luke 1:9 "his lot was to burn incense." Of θυμίαμα "incense" (95) |
| ὀπτάω | bake; roast (of meat) | roast | Split by collocation (278): of meat at the fire "roast" (1 Kgdms 2:15), "bake" of bricks and bread (Gen 11:3) |
| ἑφθός | boiled | boiled | The verbal adjective of ἕψω "boil" (2:13; one root, with ἡμίεφθος "half-boiled") |
| πρῶτος | first | first | |
| καθήκω | be fitting; those belonging (participle, of persons) | after the manner of / after the manner of / as is fitting | Rom 1:28 "to do things not fitting." The participle of persons, οἱ καθήκοντες, "those belonging" to someone (Exod 16:16, 18; 171a) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| κραταιῶς | mightily | — (the Masoretic version reads "by force") | The adverb of κραταιός "mighty" (one root) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| Σαμουήλ | Samuel | Shaul / Shaul / Samouel | The prophet (1 Sam 1:20; Acts 3:24; 13:20; Heb 11:32). In Swete's Gen 46:10 for the Masoretic version's Saul (שָׁאוּל), a different name, marked (145f) |
| ἐφούδ | ephod | ephod | The Hebrew אֵפוֹד in Greek letters (2:18, 28) |
| βάρ | bar | — (the Masoretic version reads "linen") | The Hebrew בַּד in Greek letters, carried as a word where the Masoretic version translates it "linen"; printed as it sounds, as νέβελ "nebel" |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| διπλοΐς | double garb | mantle / mantle / double cloak | A cloak worn folded double: Ps 108:29; 1 Kgdms 2:19; 15:27; 24:5 (Samuel's and Saul's), Bar 5:2. Of διπλοῦς "double" (95); "cloak" is ἱμάτιον's, "mantle" περιβολή's, "robe" στολή's |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| ἡμέρα | day | day | |
| Ἐλκανά | Elkanah | Elkanah | Korah's son (6:24) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἀποτίνω | repay | pay / pay / repay | To pay back in full: 21:19, 34, 36; Philem 19 "I will repay." The same verb as ἀποτιννύω G91229 "repay" (Gen 31:39), one lemma in two forms: G91229 retired into this id (149b, 172d) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| χρέος | loan | — (the Masoretic version reads "the asking") | What is owed on a thing lent: "in place of the loan that you lent to the Lord" (2:20), with κίχρημι "lend" (G5531) and χρῆσις "lending" (G5540, 1:28). The thing lent, one sense with δάνειον "loan" |
| χράω | lend | lend / lend / lend | κίχρημι, aorist ἔχρησα: Luke 11:5 "lend me three loaves." Kept apart from χράομαι "use" (G5530). At 12:36 for the Masoretic "they let them ask" (שָׁאַל hiphil). The present stem κιχράω (Ps 111:5 "lending") is the same verb; its second id (G92151) is merged into this one (149b, 200g). "Loan" is δανίζω's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| τόπος | place | place | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| Ἅννα | Hannah (Samuel's mother, 1 Kgdms 1–2); Anna (Luke 2:36) | Anna / Hannah | Split by referent (278a): one Greek name, two English names by person |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| τρεῖς | three | three | |
| δύο | two | two | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| πρεσβύτης | old man | old man / old man / elder | Luke 1:18 "I am an old man"; Phlm 9. "Elder" is πρεσβύτερος's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| φωνή | voice | voice | |
| πατήρ | father | father | |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| σκῆπτρον | scepter | tribes / — / — | The staff of rule; "rod" is ῥάβδος's |
| ἱερατεύω | serve as priest | minister in the priest's office / serve as priest / serve as priest | 28:1, 3, 4, 37; Luke 1:8. One gloss with the Masoretic כָּהַן piel; of ἱερεύς "priest" (95) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| πῦρ | fire | fire | |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ἀναιδής | shameless | greedy / greedy / — | Without αἰδώς "shame": 56:11 "the dogs are shameless in soul," for the Masoretic version's "fierce of soul." Kept apart from αἰσχύνη "shame" and its family |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ἐνευλογέω | bless in | be blessed in | Only in the promise to Abraham: 12:3 (Rahlfs); 18:18; Gal 3:8; Acts 3:25. The compound of εὐλογέω "bless," with its "in" |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| αἰών | age | for ever | |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| μηδαμῶς | by no means | that be far from thee / far be that from you / by no means | Acts 10:14; 11:8, "By no means, Lord" |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| ἀτιμόω | disgrace; be disgraced (passive) | — (the Masoretic version reads "be light") | To strip of honor (τιμή): 2:30 "the *one* holding me in contempt shall be disgraced." "Dishonor" is ἀτιμάζω's, "without honor" ἄτιμος's |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| καταρρέω | flow down | — (the Masoretic version reads "make wane") | Lemma spelled καταῥέω; the compound of ῥέω "flow": "his soul to flow down" (2:33). "Flow away" is ἐκρέω's |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| Ὀφνεί | Hophni | Hophni | The Masoretic חָפְנִי in a Greek spelling. Names table |
| Φινεές | Phinehas | Phinehas | Eleazar's son (6:25); the zealous priest of Num 25 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ὀβολός | obol | gerahs / gerahs / obols | 30:13, the Greek coin, for the Masoretic "gerahs" (marked) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| παραρρίπτω | fling aside | be a doorkeeper / be a doorkeeper / be cast aside | The compound of ῥίπτω "fling" (95, to be declared); the passive "be flung aside," a person lying by the wayside at the door. Swete spells παραριπτεῖσθαι |
| ἱερατεία | priestly office | priest's office / priesthood / priesthood | 29:9 (Swete ἱερατία); Luke 1:9 "according to the custom of the priestly office"; Heb 7:5. "Priesthood" is ἱεράτευμα's (172b); one root with ἱερατεύω, ἱερεύς (95) |
| ἐσθίω | eat | eat |