The Wroot Press Bible
2 Samuel
Chapter 6
123456789101112131415161718192021222324
View
TextSource

Septuagint · 2 Samuel

2 Samuel 6

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Once again David gathered every chosen one in Israel, 30,000.

1 וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת כָּל בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף

1 Καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυεὶδ πάντα νεανίαν ἐξ Ἰσραὴλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας.

2 And David rose and went, and all the people who were with him, from Baale-judah3, to bring up from there the chest of the Elohim4, over which a name is called, the name of Adonai of armies5, sitting on the cherubim6.
2 And David rose and went, and all the people who were with him, from the rulers of Judah, in an ascent, to lead up from there the chest of God, over which was called‸ the name of the Lord of the powers, sitting on the cherubim.2
2 David and all the people who were with him rose and went from Baale-judah to bring up from there the ark of God. Over it a name is called, the name of the LORD of armies, who sits on the cherubim.

2 וַיָּ֣קָם וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו

2 καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυεὶδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ἰούδα ἐν ἀναβάσει, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα Κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβεὶν ἐπ’ αὐτῆς.

3 And they made the chest of the Elohim ride7 on a new wagon, and lifted it from the house of Abinadab that was on the hill8; and Uzzah and Ahio9, the sons of Abinadab, were driving the new wagon.
3 And he made the chest of the Lord mount on a new wagon, and lifted it into the house of Amminadab that was on the hill; and Uzzah and his brothers, the sons of Amminadab, led the wagon‸3
3 They set the ark of God to ride on a new wagon and carried it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were driving the new wagon.

3 וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה

3 καὶ ἐπεβίβασεν τὴν κιβωτὸν Κυρίου ἐφ’ ἅμαξαν καινὴν καὶ ἦρεν αὐτὴν εἰς οἶκον Ἀμειναδὰβ τοῦ ἐν τῷ βουνῷ· καὶ Ὀζὰ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ Ἀμειναδὰβ ἦγαν τὴν ἅμαξαν

4 And they lifted it from the house of Abinadab that was on the hill, with the chest of the Elohim10; and Ahio was going before the face of the chest.
4 ‸with the chest‸; and his brothers were going before the chest.
4 They carried it from the house of Abinadab, which was on the hill, with the ark of God. Ahio was walking in front of the ark.

4 וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן

4 σὺν τῇ κιβωτῷ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ.

5 And David and all the house of Israel were laughing11 before the face of Adonai with all wood of beroshim12, and with lyres and with harps and with drums and with rattles13 and with cymbals.
5 And David and ‸the sons of Israel were playing before the Lord with fitted instruments, with strength and with songs, and with kinyras and with nablas and with drums and with cymbals and with flutes.4
5 David and all the house of Israel were laughing before the LORD with all berosh wood, with lyres, harps, drums, rattles and cymbals.

5 וְדָוִ֣ד וְכָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים

5 καὶ Δαυεὶδ καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ παίζοντες ἐνώπιον Κυρίου ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις, ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν αὐλοῖς.

6 And they came as far as the threshing floor of Nacon14, and Uzzah sent his hand15 to the chest of the Elohim and caught hold of it, for the herd let drop16.
6 And they come up as far as the threshing floor of Nodab; and Uzzah stretched out his hand to the chest of God to hold it fast; and grasped it, for the calf drew him around, to hold it fast.5
6 When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out to the ark of God and caught hold of it, because the oxen let go.

6 וַיָּבֹ֖אוּ עַד גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר

6 καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδάβ· καὶ ἐξέτεινεν Ὀζὰ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτήν· καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὸν ὁ μόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν.

7 And the nose of Adonai flared against Uzzah, and the Elohim struck him there for the negligence17, and he died there with the chest of the Elohim.
7 And the Lord was enraged against Uzzah, and God hit him there‸, and he died there beside the chest of the Lord before God.6
7 The LORD's anger burned against Uzzah, and God struck him there for the negligence. He died there beside the ark of God.

7 וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים

7 καὶ ἐθυμώθη Κύριος τῷ Ὀζά, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐκεῖ ὁ θεός, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ παρὰ τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

8 And it flared for David18, because Adonai had burst a breach on Uzzah; and he called to that place Perez-uzzah19, until this day.
8 And David was despondent, because the Lord had cut through a breach on Uzzah; and that place was called Breach of Uzzah, until this day.7
8 David was upset because the LORD had burst out in a breach against Uzzah. He called that place Perez-uzzah to this day.

8 וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

8 καὶ ἠθύμησεν Δαυεὶδ ὑπὲρ οὗ διέκοψεν Κύριος διακοπὴν ἐν τῷ Ὀζά· καὶ ἐκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Διακοπὴ Ὀζὰ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

9 And David feared Adonai on that day, and said, "How shall the chest of Adonai come to me?"
9 And David feared the Lord on that day, saying, “How shall the chest of the Lord go in to8 me?”
9 David feared the LORD that day. He said, "How can the ark of the LORD come to me?"

9 וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה

9 καὶ ἐφοβήθη Δαυεὶδ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσελεύσεται πρὸς μὲ ἡ κιβωτὸς Κυρίου;

10 And David was not willing to remove the chest of Adonai to himself, to the city of David; and David turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite20.
10 And David was not minded to turn aside the chest of covenant of the Lord to himself, into the city of David; and David diverted it to the house of Abeddara the Gittite.9
10 David was not willing to move the ark of the LORD to himself, to the city of David. David turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.

10 וְלֹֽא אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי

10 καὶ οὐκ ἐβούλετο Δαυεὶδ τοῦ ἐκκλῖναι πρὸς αὐτὸν τὴν κιβωτὸν διαθήκης Κυρίου εἰς τὴν πόλιν Δαυείδ· καὶ ἀπέκλινεν αὐτὴν Δαυεὶδ εἰς οἶκον Ἀβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου.

11 And the chest of Adonai dwelt21 in the house of Obed-edom the Gittite three months; and Adonai blessed Obed-edom and all his house.
11 And the chest of the Lord sat down in the house of Abeddara the Gittite three months; and the Lord blessed the whole house of Abeddara and all that is his.
11 The ark of the LORD stayed in the house of Obed-edom the Gittite for 3 months, and the LORD blessed Obed-edom and all his household.

11 וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת כָּל בֵּיתֽוֹ

11 καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ κυρίου εἰς οἶκον Ἀβεδδαρὰ τοῦ Γεθθαίου μῆνας τρεῖς· καὶ εὐλόγησεν Κύριος ὅλον τὸν οἶκον Ἀβεδδαρὰ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ.

12 And it was told to King David, saying, "Adonai has blessed the house of Obed-edom and all that is his, for the sake of the chest of the Elohim." And David went and brought up the chest of the Elohim from the house of Obed-edom to the city of David with gladness.
12 And it was reported to King David, saying10, “The Lord has blessed the house of Abeddara and all that is his, on account of the chest of God.” And David went and led up the chest of the Lord out of the house of Abeddara into the city of David in gladness.
12 King David was told, "The LORD has blessed the house of Obed-edom and all that he has, for the sake of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom to the city of David with gladness.

12 וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה

12 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Δαυεὶδ λέγοντες Ηὐλόγησεν Κύριος τὸν οἶκον Ἀβεδδαρὰ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ ἕνεκεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ· καὶ ἐπορεύθη Δαυεὶδ καὶ ἀνήγαγεν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου ἐκ τοῦ οἴκου Ἀβεδδαρὰ εἰς τὴν πόλιν Δαυεὶδ ἐν εὐφροσύνῃ.

13 And it was, when those lifting the chest of Adonai had strode six strides22, he sacrificed an ox and a fatling.
13 And there were‸ with them, lifting the chest‸, seven choruses11, and a victim, a calf and a lamb.12
13 When those carrying the ark of the LORD had gone 6 steps, he sacrificed an ox and a fatling.

13 וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא

13 καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν αἴροντες τὴν κιβωτὸν ἑπτὰ χοροί, καὶ θύμα μόσχος, καὶ ἄρνα.

14 And David was twirling23 with all might before the face of Adonai; and David was girded with a linen ephod24.
14 David was twirling with all might before the LORD. David had a linen ephod tied on.

14 וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד

14 καὶ Δαυεὶδ ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὁ Δαυεὶδ ἐνδεδυκὼς στολὴν ἔξαλλον.

15 And David and all the house of Israel were bringing up the chest of Adonai with shouting and with the voice of the shofar.
15 And David and all the house of Israel led up the chest of the Lord with an outcry and with the voice of a trumpet.
15 David and all the house of Israel were bringing up the ark of the LORD with shouting and with the sound of the ram's horn.

15 וְדָוִד֙ וְכָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר

15 καὶ Δαυεὶδ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ἀνήγαγον τὴν κιβωτὸν Κυρίου μετὰ κραυγῆς καὶ μετὰ φωνῆς σάλπιγγος.

16 And it was25: the chest of Adonai was coming into the city of David, and Michal daughter of Saul peered down through the window26, and saw King David being nimble27 and twirling before the face of Adonai; and she despised him in her heart28.
16 And it came to be: the chest‸ was coming up as far as the city of David, and Michal daughter of Saul was leaning out through the window, and saw King David dancing and strumming before the Lord; and she held him in contempt in her heart.
16 As the ark of the LORD was coming into the city of David, Michal daughter of Saul looked down through the window. She saw King David moving nimbly and twirling before the LORD, and she despised him in her heart.

16 וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ

16 καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινομένης ἕως πόλεως Δαυείδ, καὶ Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ διέκυπτεν διὰ τῆς θυρίδος, καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυεὶδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτῆς.

17 And they brought the chest of Adonai and positioned it in its place, in the middle of the tent that David had stretched out29 for it; and David brought up ascents30 before the face of Adonai, and peace offerings.
17 And they bring the chest of the Lord and dedicated it in its place, in the middle of the tent which David had pitched for it; and brought up‸ to it whole-burnt offerings before the Lord, and peaceable offerings.14
17 They brought in the ark of the LORD and set it in its place, in the middle of the tent that David had pitched for it. And David offered burnt offerings before the LORD, and peace offerings.

17 וַיָּבִ֜אוּ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים

17 καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυείδ· καὶ ἀνήνεγκεν αὐτῇ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον Κυρίου, καὶ εἰρηνικάς.

18 And David finished bringing up the ascent and the peace offerings, and he blessed the people in the name of Adonai of armies.
18 And David completed carrying up together the whole-burnings and the peaceable offerings, and he blessed the people in the name of the Lord of the powers.
18 When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of armies.

18 וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

18 καὶ συνετέλεσεν Δαυεὶδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικάς, καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι Κυρίου τῶν δυνάμεων.

19 And he portioned to all the people, to all the throng of Israel, from man to woman, to each man, one challah of bread, and one eshpar, and one raisin-cake31; and all the people went, each man to his house.
19 And he divided up to all the people, to all the power of Israel, from Dan to Beersheba, from man to woman, to each, a bun of bread‸, and a hearthcake‸, and a flatbread from a pan‸; and all the people went away, each to his house.15
19 He gave out portions to all the people, to the whole crowd of Israel, both men and women. To each one he gave one cake of bread, one eshpar and one raisin cake. And all the people went, each one to his house.

19 וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל הָעָ֜ם לְכָל הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֨חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ

19 καὶ διεμέρισεν παντὶ τῷ λαῷ εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ Δὰν ἕως Βηρσάβεε, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἑκάστῳ κολλυρίδα ἄρτου καὶ ἐσχαρίτην καὶ λάγανον ἀπὸ τηγάνου· καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

20 And David returned to bless his house. And Michal daughter of Saul went out to meet David, and said, "How honored32 was the king of Israel today, who uncovered himself today to the eyes of the slave-women of his servants33, as one of the empty ones uncovers himself, uncovering34!"
20 And David turned again to bless his house. And Michal daughter of Saul went out for a meeting with David and blessed him, and said, “How has the king of Israel been glorified today, who was uncovered today in the eyes of the servant-girls of his slaves, just as one of the dancers is uncovered, being uncovered!”
20 David returned to bless his household. Michal daughter of Saul came out to meet David. She said, "How honored the king of Israel was today! He uncovered himself today in the eyes of the slave-women of his servants, as one of the empty fellows shamelessly uncovers himself!"

20 וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים

20 Καὶ ἐπέστρεψεν Δαυεὶδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχὸλ ἡ θυγάτηρ Σαοὺλ εἰς ἀπάντησιν Δαυεὶδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων.

21 And David said to Michal, "Before the face of Adonai, who chose me over your father and over all his house, to command me as captain35 over the people of Adonai, over Israel—and I will laugh before the face of Adonai36.
21 And David said to Michal, “Before the Lord I will dance; blessed is the Lord who chose me over your father and over all his house, to appoint me as leader over his people, over Israel; and I will play and I will dance before the Lord,16
21 David said to Michal, "Before the LORD, who chose me over your father and over all his house, to command me as captain over the people of the LORD, over Israel—I will laugh before the LORD.

21 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל בֵּית֔וֹ לְצַוֺּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

21 καὶ εἶπεν Δαυεὶδ πρὸς Μελχόλ Ἐνώπιον Κυρίου ὀρχήσομαι· εὐλογητὸς Κύριος ὃς ἐξελέξατό με ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ, καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ· καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον Κυρίου,

22 And I will be light37 still more than this, and I will be low in my eyes38; and with the slave-women of whom you said, with them I will be honored."
22 and I will be uncovered still thus, and I will be worthless in your eyes; and with the servant-girls of whom you said‸ that I was glorified.”17
22 I will be even lighter than this, and I will be low in my own eyes. And with the slave-women you spoke of, with them I will be honored."

22 וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה

22 καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως, καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι.

23 And to Michal daughter of Saul there was no child until the day of her death39.
23 And to Michal daughter of Saul there came to be no little child until the day of her death18.
23 And Michal daughter of Saul had no child until the day of her death.

23 וּלְמִיכַל֙ בַּת שָׁא֔וּל לֹֽא הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ

23 καὶ τῇ Μελχὸλ θυγατρὶ Σαοὺλ οὐκ ἐγένετο παιδίον ἕως τῆς ἡμέρας τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 40

    וַיֹּסֶף is pointed and tagged as אָסַף "gather" (H622), and the WPB prints it so. The same consonants are the usual form of יָסַף "add," and with עוֹד the phrase "he added again" is a common Hebrew idiom ("and he added again to speak," Gen 18:29). Both readings make this a second gathering, after the battles of 5:17–25. The KJV has "Again, David gathered together." "Gathered … again" holds both.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    בָּחוּר is tagged to בָּחַר "choose" (H977), the passive "chosen one," not to the "young man" (H970). The KJV has "all the chosen men of Israel." The chosen of v. 1 and the verb of v. 21, "who chose me," are one root. David's army is "chosen," and so is David. The number is in the Hebrew order, "thirty thousand"; the WPRB uses figures (91).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "from Baale of Judah" (KJV)

    Rulings 18, 40

    בַּעֲלֵי יְהוּדָה is tagged as a place name (H1184). The KJV gives the place at Josh 15:9, "Baalah, which is Kirjathjearim," and at 1 Chr 13:6, where David goes up "to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah." The chest was left there in the house of Abinadab (1 Sam 7:1). Read as a common noun, בַּעֲלֵי is the plural of בַּעַל "owner" (H1167), and the line would be "all the people who were with him, from the owners of Judah." The tag follows the place, and the WPB prints it. The Hebrew says David went from Baale-judah "to bring up from there," as if he were already there. The KJV keeps this, and the WPB and WPRB keep it as written (40).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 107, 128

    אָרוֹן is "chest" in every book (136b), so the chest of the tabernacle (Exod 25:10–22) and Joseph's coffin (Gen 50:26) are one word. The WPRB has "ark." In this chapter the chest is "of the Elohim" (vv. 2–4, 6–7, 12) and "of ADONAI" (vv. 9–11, 13, 15–17). הָאֱלֹהִים has no agreeing verb in most of these phrases, but the one it names is ADONAI, named in this verse, and the same word takes a singular verb in v. 7 ("and the Elohim struck him"). The capital is printed by reference through the scene (107, 128d), and the WPRB has "God."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "whose name is called by the name of the LORD of hosts" (KJV)

    Rulings 1, 40

    The Hebrew has the noun twice: נִקְרָא שֵׁם שֵׁם יְהוָה צְבָאוֹת … עָלָיו, "a name is called, the name of ADONAI of armies … over it." The relative אֲשֶׁר is taken up by עָלָיו at the end of the verse, "over which." A name "called over" a thing or a people marks it as the owner's (Deut 28:10; Isa 63:19; Jer 7:10). The KJV's parallel at 1 Chr 13:6 has the name once, "whose name is called on it." The consonants of the first שֵׁם could also be pointed שָׁם "there," the word in the verse's own מִשָּׁם "from there." The doubled noun is printed as the codex points it. English cannot hold both, so the WPB has "a name … the name" (1, 40). צְבָאוֹת is "armies" (214), and the WPRB has "the LORD of armies," as the reviewed books do.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that dwelleth between the cherubims" (KJV)

    Rulings 178, 9

    יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים has no preposition: "sitting the cherubim," that is, enthroned on them. יָשַׁב of ADONAI enthroned is "sit" (178c), as at 1 Sam 4:4, Isa 37:16, Ps 80:2 and 99:1. The supplied on is in italics. The cherubim are those of the chest's lid (Exod 25:18–22). "Dwell" belongs to the same verb with a place, and the chest "dwelt" at Obed-edom's (v. 11).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they set the ark of God upon a new cart" (KJV)

    Rulings 2, 10

    וַיַּרְכִּבוּ is the hiphil of רָכַב "ride," "they made … ride," the same form as Pharaoh setting Joseph in his chariot (Gen 41:43 "he made him ride"). The chest rides as a king rides. "Lifted" is נָשָׂא, the home gloss, used of the chest throughout (vv. 3–4, 13). The "new wagon" (עֲגָלָה חֲדָשָׁה) is what the Philistines made to send the chest back: "make a new cart" (1 Sam 6:7, KJV). The law gave it to the sons of Kohath to lift (Num 4:15), and the Chronicler has David say so after Uzzah's death (1 Chr 15:2, 13).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that was in Gibeah" (KJV)

    Ruling 2

    בַּגִּבְעָה has the article, "on the hill." The town Gibeah has none. The KJV itself has "in the hill" for the same house at 1 Sam 7:1.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 19

    אַחְיוֹ is pointed as the name Ahio (H283), and the KJV has it. The consonants אחיו are also "his brother," and some readers take the line as "Uzzah and his brother." The tag and the pointing give the name. The KJV of 1 Chr 13:7 has "Uzza and Ahio." The name Uzzah is spelled עֻזָּא in vv. 3 and 6 and עֻזָּה in vv. 7 and 8, one name with one English form.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "accompanying the ark of God" (KJV)

    Ruling 40

    The verse begins by repeating, word for word, the clause at the end of v. 3's first half: "and they lifted it from the house of Abinadab that was on the hill." It then adds "with the chest of the Elohim," though "it" is already the chest. The KJV smooths the words into "accompanying." The WPB and WPRB print the repetition and the bare עִם "with" as written (40), and do not choose between a copying slip and a deliberate slowing of the procession.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "played" (KJV)

    Rulings 2, 126, 37

    מְשַׂחֲקִים is the piel of שָׂחַק, one word with צָחַק in two spellings (122b). The piel keeps "laugh" (126a): Isaac "laughing" with Rebekah (Gen 26:8) and the people who rose "to laugh" before the calf (Exod 32:6). The chain is the chapter's own. David answers Michal with the same verb, "and I will laugh before the face of ADONAI" (v. 21), and the WPB and WPRB hold "laugh" at both places so the reader hears the answer. "Before the face of ADONAI" is the house form for לִפְנֵי יְהוָה of place (H6440).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "on all manner of instruments made of fir wood" (KJV)

    Rulings 163, 185, 25

    בְּכֹל עֲצֵי בְרוֹשִׁים is "with all wood of beroshim." עֵץ as a material worked into articles is "wood" (163), and the berosh tree is not identified, so it is transliterated (185). The KJV supplies "instruments made of." The KJV of the parallel, 1 Chr 13:8, has "played before God with all their might, and with singing." The WPB prints the codex, and the WPRB has "all berosh wood," adding neither "kinds" nor "instruments."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 39

    מְנַעַנְעִים is found only here. It is of the root of נוּעַ "waver; shake," a reduplicated form, "things shaken." The KJV has "cornets." "Rattles" keeps the instrument's action, shaking, without naming one ancient type. Lyre, harp, drum and cymbals are the house glosses.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 40

    גֹּרֶן נָכוֹן "the threshing floor of Nacon." נָכוֹן is the niphal participle of כּוּן "be fixed" (H3559), so the name could also be read as a description, "a fixed threshing floor," but the tag (H5225) gives a name. The KJV of the parallel has "the threshingfloor of Chidon" (1 Chr 13:9). David will build an altar on another threshing floor, Araunah's (2 Sam 24:16–25).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Uzzah put forth his hand to the ark of God" (KJV)

    Rulings 2, 40

    The Hebrew has no "hand": וַיִּשְׁלַח עֻזָּא אֶל, "and Uzzah sent to." "Send the hand" is the full idiom (Gen 3:22; 22:10). The KJV of the parallel has the hand, "Uzza put forth his hand to hold the ark" (1 Chr 13:9). The WPB supplies his hand in italics so the clause reads, and marks that the word is not in the text.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for the oxen shook it" (KJV)

    Rulings 1, 2

    שָׁמְטוּ הַבָּקָר has no object: "for the herd let drop." שָׁמַט is to let fall what is held (2 Kgs 9:33, Jezebel let down from the window), and the land let lie in the seventh year (Exod 23:11). What the herd let drop is not said. It could be the wagon's load, its own footing, or the pull. The KJV of 1 Chr 13:9 has "the oxen stumbled." The WPB and WPRB leave the verb without an object (1). בָּקָר is "herd" (39), and the WPRB has "the oxen."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "God smote him there for his error" (KJV)

    Rulings 25, 40

    עַל הַשַּׁל is found only here, a noun with the article and no suffix, "for the negligence." The KJV's "his" is supplied. The word is most likely of the root of the verb the KJV renders "be negligent" at 2 Chr 29:11 ("My sons, be not now negligent") and "deceive" at 2 Kgs 4:28. "Error" is שְׁגִיאָה's in this edition (Ps 19:13). The KJV of the parallel has a clause instead of the noun, "because he put his hand to the ark" (1 Chr 13:10). The WPB prints the noun of the codex. The article leaves open whose negligence it was, Uzzah's alone or that of the whole procession that put the chest on a wagon (see the note at v. 3). The WPRB keeps "the negligence."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And David was displeased" (KJV)

    Rulings 2, 39

    וַיִּחַר לְדָוִד is the impersonal חָרָה with לְ, "it flared for David," as "it flared for Cain" (Gen 4:5–6). It is the same verb as v. 7, where ADONAI's nose flared, so the burning passes from ADONAI to David. The impersonal idiom leaves open whether David burned with anger or with distress, and the WPRB keeps it open with "David was upset."

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 18, 95

    פָּרַץ … פֶּרֶץ … פֶּרֶץ עֻזָּה: ADONAI "burst a breach" on Uzzah, and the place is called "Breach of Uzzah," Perez-uzzah. The verb's home gloss is "burst out; burst" and the noun's is "breach" (one root, 95). The English keeps the pairing in "burst a breach," and the name carries the noun. Perez, Judah's son, is the same word (Gen 38:29, "how have you burst a breach for yourself?"). The KJV of the parallel has David speak of it later, "the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order" (1 Chr 15:13). The WPRB explains the name.

  20. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    עֹבֵד אֱדוֹם "Obed-edom": עֹבֵד is the participle of עָבַד "serve," and אֱדוֹם is the name Edom, so the name reads "serving Edom." "The Gittite" is a man of Gath, the Philistine city of Goliath (1 Sam 17:4). Gittites march with David at 2 Sam 15:18. The chest that killed an Israelite of Abinadab's house is lodged with a man named for Edom and from a Philistine town, and his house is blessed (v. 11). A Levite Obed-edom has sons listed at 1 Chr 26:4. Whether he is the same man is not settled here. וַיַּטֵּהוּ is the hiphil of נָטָה, "turned it aside" (133f).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 178

    וַיֵּשֶׁב: with a place, יָשַׁב is "dwell" (20). The verb is the one that has ADONAI "sitting" on the cherubim in v. 2 (178c), split by construction. The chest that bears the Name enthroned now "dwells" three months in a foreigner's house. The house is "blessed" there (v. 11), and the blessing is what brings David back (v. 12).

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when they that bare the ark of the LORD had gone six paces" (KJV)

    Rulings 2, 95

    צָעֲדוּ … צְעָדִים is a verb and its own noun, "had strode … strides" (one root, 95, 178j). The verb is the one used of ADONAI marching out at Judg 5:4. "Those lifting" is נָשָׂא again (v. 3). The chest is now carried by men, and the wagon is not mentioned again. The sacrifice is made after the first six strides. Who sacrificed is not said, and the WPB and WPRB keep "he."

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "danced before the LORD with all his might" (KJV)

    Rulings 25, 2

    מְכַרְכֵּר is a reduplicated form found only here and at v. 16. It is a turning or circling, and the KJV of the parallel has "dancing and playing" (1 Chr 15:29). "Dance" in this edition is מָחוֹל's and מְחֹלָה's (Judg 21:21; Exod 15:20), so the reduplicated verb is given its own word, "twirl." עֹז is "might," and the Hebrew has no "his": "with all might."

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 5

    אֵפוֹד בָּד "a linen ephod," the dress of the boy Samuel serving before ADONAI: "girded with a linen ephod" (1 Sam 2:18, KJV). It is plain linen (בַּד), not the high priest's ephod of gold and colors (Exod 28:6). The KJV of the parallel adds a robe of fine linen (1 Chr 15:27). The king dances in the dress of a servant at the sanctuary, and Michal's charge follows (v. 20). חָגוּר takes the ephod as its object, and the supplied with is in italics.

  25. Reading↩ Back to the text

    Ruling 40

    וְהָיָה, the form with simple וְ, where narrative usually has וַיְהִי. The codex has it, and the WPB prints the narrative past, "And it was," with the participle "coming" as the setting.

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    שָׁקַף "peer down," as Abimelech peered down "through the window" on Isaac "laughing" with Rebekah (Gen 26:8). The verb and the "window" are the same here. Michal's window is the one she let David down through when Saul's men came for him (1 Sam 19:12, KJV "Michal let David down through a window"). She is named "daughter of Saul," not David's woman, three times in the chapter (vv. 16, 20, 23).

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "leaping and dancing" (KJV)

    Rulings 2, 25

    פָּזַז is "be nimble" (Gen 49:24, of the arms of Joseph's hands). "Leaping" in the KJV gives the motion, and "nimble" keeps the word of Gen 49:24. The WPRB follows the WPB with "moving nimbly."

  28. Reading↩ Back to the text

    Ruling 37

    וַתִּבֶז לוֹ בְּלִבָּהּ "and she despised him in her heart," as Goliath despised David (1 Sam 17:42). The chapter's turn on "honor" and "light" (vv. 20, 22) answers to 1 Sam 2:30: "them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed" (KJV). Despise, honor and light all appear here.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that David had pitched for it" (KJV)

    Rulings 2, 39

    נָטָה of a tent is "stretch out" (Gen 12:8; 26:25), the house's home gloss. The tent is David's own and is called "the tent" (הָאֹהֶל). Nothing in the verse names it the tent of appointment.

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 106, 160, 95

    וַיַּעַל … עֹלוֹת "brought up ascents": the hiphil of עָלָה and its noun, as at Exod 32:6. The chest that is "brought up" (vv. 2, 12, 15) is followed by "ascents" brought up. The WPRB has "offered burnt offerings" (106). The Hebrew word order sets the peace offerings at the end, after "before the face of ADONAI," and the WPB and WPRB keep it.

  31. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine" (KJV)

    Rulings 133, 270, 25, 162

    Three gifts, each "one." חַלַּת לֶחֶם "a challah of bread" is the ring-loaf of the offerings (162). אֲשִׁישָׁה "raisin-cake" is pressed dried grapes (Song 2:5; Hos 3:1; 208), and the KJV's "flagon of wine" does not translate it. אֶשְׁפָּר is found only here and in the parallel at 1 Chr 16:3, where the KJV again has "a good piece of flesh." Its meaning is not recovered, so it is transliterated, "eshpar" (133d), and the WPRB keeps it rather than settle the food (270a). לְמֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה is a מִן…עַד range, "from man to woman" (103). The WPRB has "both men and women."

  32. Decision↩ Back to the text

    Expected: "How glorious was the king of Israel to day" (KJV)

    Rulings 132, 17, 37

    נִכְבַּד is the niphal of כָּבֵד, "be honored" (132h), the root of weight and glory. Michal says it in scorn. David's answer turns on the same word and its opposite: "I will be light (נְקַלֹּתִי, קָלַל) … with them I will be honored (אִכָּבֵדָה)" (v. 22). In Hebrew the pair is heavy against light, as at 1 Sam 2:30. "Honored" and "light" keep both home glosses, but English cannot also carry the weight in "honored" (17), so the pun is recorded here.

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 34, 76

    אַמְהוֹת עֲבָדָיו "the slave-women of his servants." The king's עֲבָדִים are his royal "servants" (34), and their אֲמָהוֹת are the women they own, "slave-women" (76), the lowest rank in the house. David takes up the same word, "with the slave-women of whom you said" (v. 22), and the WPB and WPRB hold "slave-women" at both places.

  34. Decision↩ Back to the text

    Expected: "as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself" (KJV)

    Rulings 10, 2

    כְּהִגָּלוֹת נִגְלוֹת אַחַד הָרֵקִים is two forms of the niphal of גָּלָה, "as … uncovers himself, uncovering," and no word for "shamelessly." The doubling intensifies. "Uncovered himself" is used three times in the verse. רֵק is "empty" (95, 129a), the "empty men" who gather round Abimelech and Jephthah (Judg 9:4; 11:3). The KJV's "vain fellows" gives the sense, and the WPB keeps the root. The WPRB carries the doubling as "shamelessly uncovers himself."

  35. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to appoint me ruler over the people of the LORD" (KJV)

    Rulings 2, 177

    צִוָּה is "command" (H6680) with two objects, "to command me captain": the KJV's own words at 1 Sam 13:14, "the LORD hath commanded him to be captain over his people." נָגִיד is "captain" (177c). The supplied as is in italics. "Over your father and over all his house" is the מִן of choice, "chose me over." The father is Saul, Michal's father.

  36. Decision↩ Back to the text

    Expected: "It was before the LORD … therefore will I play before the LORD" (KJV)

    Rulings 1, 15, 37

    The Hebrew opens with "before the face of ADONAI, who chose me …" and has no verb until וְשִׂחַקְתִּי. The KJV supplies "It was" and turns the וְ into "therefore." The WPB keeps the broken period with a dash and the וְ as "and." The weqatal וְשִׂחַקְתִּי looks ahead, "I will laugh," and v. 22 continues in the same tense. "Laugh" is the verb of v. 5 (see the note there).

  37. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And I will yet be more vile than thus" (KJV)

    Rulings 2, 17, 20

    וּנְקַלֹּתִי is the niphal of קָלַל "be light," the opposite of כָּבֵד "be heavy," "be honored" (see the note at v. 20). "I will be light still more than this." The KJV's "vile" gives the social sense and loses the weight. The niphal is a passive or a stative of the qal and takes the qal's English. The WPRB has "lighter."

  38. Reading↩ Back to the text

    Ruling 40

    בְּעֵינָי "in my eyes," David's own eyes, against Michal's "to the eyes of the slave-women" (v. 20). The KJV has "base in mine own sight." שָׁפָל is "low" (Ps 138:6). The WPB prints the codex's first person.

  39. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death" (KJV)

    Ruling 40

    The Hebrew has no "therefore": וּלְמִיכַל … לֹא הָיָה לָהּ יָלֶד, "and to Michal … there was no child." The KJV makes the childlessness a punishment for v. 20. The Hebrew places it after the quarrel without saying why, and the WPB and WPRB keep the plain "and." The KJV of 2 Sam 21:8 names "the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel," a crux of its own to be noted there. The chapter closes with a פ section (36).

Words in this chapter (129)
WordGlossInstead ofNote
דָּוִדDavidDavid / DavidNames table (18): "the loyalties of David" (Isa 55:3), the promise of 2 Sam 7:15–16 and Ps 89:2–5, 29–38; the "house of David" (Isa 7:2, 13). No play on the name in Isaiah
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
עוֹדagain; stillagain
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
שְׁלֹשִׁיםthirtythirty
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
בַּעֲלֵיBaale-judahBaale of Judah / —The place the chest was brought up from (2 Sam 6:2), the Baalah that is Kiriath-jearim (Josh 15:9; 1 Chr 13:6). As common nouns the words are "the owners of Judah" (בַּעַל H1167); see the note at 2 Sam 6:2
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
אָרוֹןchestcoffinA chest: Joseph's coffin (50:26), the temple's collection chest (2 Kgs 12:10–11), the ark of the covenant (Exod 25:10–22). One English word for every use. "Box" is תֵּבָה's. WPRB "coffin" at 50:26, "ark" for the ark of the covenant
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
כְּרוּבcherub, pl. cherubimcherubims / cherubimEnglish loanword (5). See the note at 3:24
רָכַבrideride
חָדָשׁnewnewA new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31)
עֲגָלָהwagonwagon / wagonA wheeled cart drawn by animals (45:19, 21, 27; 46:5; Num 7:3–8; 1 Sam 6:7–14). The consonants are those of עֶגְלָה "heifer" (15:9), and in 1 Sam 6 the cart is drawn by cows
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
אֲבִינָדָבAbinadabAbinadab / —"My father is generous" (of נָדַב "volunteer"). The man of Kiriath-jearim in whose house the chest stayed (1 Sam 7:1; 2 Sam 6:3–4); Saul's son (1 Sam 31:2) and Jesse's son (1 Sam 16:8) keep the same English
גִּבְעָהhillhill"The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah
עֻזָּאUzzahUzzah / —The son of Abinadab struck at the chest (2 Sam 6:3–8); spelled עֻזָּא and עֻזָּה, one name. "Uzza" of 1 Chr 13:7–11 and the garden of Uzza (2 Kgs 21:18) take the same English, as one Hebrew name (110 does not apply). Of עֹז "might" (2 Sam 6:14)
אַחְיוֹAhioAhio / —Son of Abinadab, who walked before the chest (2 Sam 6:3–4; 1 Chr 13:7). The consonants are also "his brother"; see the note at 2 Sam 6:3
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
נָהַגdrive (qal, piel)carry away / driveTo drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
שָׂחַקlaughlaughOne word with צָחַק in two spellings (122b, 126a): Ps 2:4 "the one sitting in the skies laughs"; 37:13; 59:9.
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
בְּרוֹשׁberosh, pl. beroshimfir trees / fir treesA tall conifer of Lebanon, timber beside the cedar (1 Kgs 5:22–24; 2 Sam 6:5; Isa 14:8; 41:19; 55:13; 60:13; Ezek 31:8; Hos 14:9; Ps 104:17). not identified, so transliterated under 155(b), adopted by 185; WPRB "berosh trees"
כִּנּוֹרlyreharpDavid's instrument (1 Sam 16:23)
נֵבֶלharppsaltery / harpThe stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached
תֹּףdrumtabret / tambourineA hand-held frame drum (31:27; Exod 15:20; 1 Sam 18:6)
מְנַעַנְעִיםrattlescornets / —Only 2 Sam 6:5, among David's instruments; of the root of נוּעַ "waver; shake," things shaken. "Shake" is נוּעַ's, so the instrument takes its own word
צֶלְצְלִיםcymbalscymbals / cymbalsThe ringing plates: 2 Sam 6:5; Ps 150:5 "cymbals of report … cymbals of shouting." Of the root צלל "ring," with the Chronicler's מְצִלְתַּיִם (1 Chr 13:8; 15:16; Ezra 3:10), to be declared one root (95) when reached. Homographs on the number, split when reached: the whirring of wings (Isa 18:1), the whirring locust (Deut 28:42), the fishing spear (Job 40:31)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
גֹּרֶןthreshing floorthreshingfloorThe open, beaten floor for threshing (50:10–11; Ruth 3; 2 Sam 24:16–25)
נָכוֹןNaconNachon / —The threshing floor where Uzzah died (2 Sam 6:6); the niphal participle of כּוּן "be fixed." The KJV of 1 Chr 13:9 has "Chidon"
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
אָחַזcatch, hold; be caught (niphal)caught / catch holdTo seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's
בָּקָרherdoxenCattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5)
שָׁמַטlet droplet restTo let fall what is held (2 Sam 6:6; 2 Kgs 9:33); the land in the seventh year (23:11). Its noun שְׁמִטָּה (Deut 15:1–3) is fixed when reached. See the note at 23:11
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
חָרָהflarebe wrothThe burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
שַׁלnegligenceerror / —Only 2 Sam 6:7, "the Elohim struck him there for the negligence." Probably of the root of the verb the KJV renders "be negligent" (2 Chr 29:11). "Error" is שְׁגִיאָה's. See the note at 2 Sam 6:7
מוּתdiedie"Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h).
פָּרַץburst out; burstspread abroad; breakTo break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's
פֶּרֶץbreachbreachA break in a wall (Isa 58:12; Amos 9:11); its verb is פָּרַץ "burst out" (128h). The name Perez (38:29)
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
פֶּרֶץPerez-uzzahPerezuzzah / —"Breach of Uzzah" (2 Sam 6:8; 1 Chr 13:11), named for ADONAI's "burst … breach" (פָּרַץ, פֶּרֶץ). See the note at 2 Sam 6:8
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
אָמַרsaysay
אֵיךְhowhowThe question of 26:9; also 39:9; 44:8
אָבָהbe willingbe willing / be willingNearly always with a negative: "he was not willing" (Deut 10:10; 2 Sam 13:14)
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
עֹבֵדObed-edomObededom / —"Serving Edom" (עָבַד, אֱדוֹם). The Gittite in whose house the chest dwelt three months and was blessed (2 Sam 6:10–12); the Levite of 1 Chr 15:18–25; 26:4–8 keeps the same English. Written as one name with a hyphen. Kept apart from עוֹבֵד "Obed" (Ruth 4:17)
גִּתִּיGittiteGittite / —A man of Gath, the Philistine city (1 Sam 17:4): Obed-edom (2 Sam 6:10–11), Ittai and his six hundred (2 Sam 15:18–22). Kept apart from גִּתִּית "gittith," the psalm word
שָׁלוֹשׁthreethree
חֹדֶשׁmonthmonthAlso the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new"
בָּרַךְblessblessCore table
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
עֲבוּרfor the sake of (בַּעֲבוּר)for thy sake / because ofCause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did
שִׂמְחָהgladnessmirth / mirthGladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
צָעַדstriderun overTo step out, march (49:22; Judg 5:4; Ps 68:8). "Step" is פַּעַם's
שֵׁשׁsixsixIn the Hebrew order of its number (91)
צַעַדstridestepPs 18:37; Job 14:16; 31:4, 37; Prov 4:12; 16:9. One root with צָעַד "stride," declared (95, 178j)
זָבַחsacrifice (v.)offer sacrificeTo slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח
שׁוֹרoxoxThe single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28)
מְרִיאfatlingfed beasts / fed beastsThe stall-fattened beast of sacrifice and feast: 2 Sam 6:13; 1 Kgs 1:9; Isa 1:11; 11:6
כָּרַרtwirl (pilpel)dance / —Only 2 Sam 6:14, 16, of David before the chest; a reduplicated turning or circling. "Dance" is מָחוֹל's and מְחֹלָה's, "whirl" שָׂעַר's. See the note at 2 Sam 6:14
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
חָגַרgirdgirdTo bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt"
בַּדlinenlinen / linenPlain linen: the priests' breeches and tunics (28:42; 39:28; Lev 6:3; 16:4), Samuel's ephod (1 Sam 2:18), the man clothed in linen (Ezek 9:2; Dan 10:5). "Fine linen" is שֵׁשׁ's. A homograph of בַּד "alone; pole" (H905), a separate word. See the note at 28:42
אֵפוֹדephodephod / ephodThe high priest's garment with its shoulder stones (28:6–14), already English (guide §3 rule 5); also Samuel's linen ephod (1 Sam 2:18) and Gideon's ephod (Judg 8:27)
תְּרוּעָהshoutingjoy; shout / shouts of joy; shoutThe loud cry of war and of worship and the trumpet blast that sounds it: Lev 23:24; Num 10:5–6; 29:1; 31:6; Josh 6:5, 20; 1 Sam 4:5–6; 2 Sam 6:15; Ps 27:6; 33:3; 47:6; 89:16. One root with רֵעַ "shouting" (Exod 32:17) and the hiphil of רוּעַ, declared (95, 179i). "Shout of joy" is רִנָּה's
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
שׁוֹפָרshofartrumpetA Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2)
מִיכַלMichalMichal / —Saul's younger daughter, given to David (1 Sam 18:20–27), who let him down through a window (19:12), given to Palti (25:44), taken back (2 Sam 3:13–16), and named "daughter of Saul" through 2 Sam 6:16–23. 2 Sam 21:8 is a crux of its own
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
שָׁאוּלSaulSaul / ShaulOne name with Israel's first king and Simeon's son (46:10). Names table
שָׁקַףpeer downlook towardTo look down from a height or a window (18:16; 19:28; 26:8; Ps 14:2)
חַלּוֹןwindowwindow8:6; Rahab's window (Josh 2:15). "Lattice" is אֲרֻבָּה's
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
פָּזַזbe nimblebe made strong / be agileTo be quick (49:24); to leap (2 Sam 6:16). See the note at 49:24
בָּזָהdespisedespiseEsau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
יָצַגposition (hiphil)setTo set a thing or person in a place: the sticks (30:38); "position him before you" (43:9); Joseph's brothers before Pharaoh (47:2). "Set" is שִׁית's, "station" the hiphil of נָצַב's
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
שֶׁלֶםpeace offeringpeace offering / offering of well-beingUsually plural: the offering eaten in common (20:24; Lev 3; 7:11–21). Of the root of שָׁלוֹם "peace" (121b), declared one root (95)
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
חָלַקportion (v.); be portioned (niphal)divideThe verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h).
הָמוֹןthrongmultitudeFrom הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss
אִישׁmanhusband; wife
אִשָּׁהwomanhusband; wife
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
חַלָּהchallah; plural challotcake / cakeA Hebrew word English already has (5): the ritual loaf of the priestly law (29:2, 23; Lev 2:4; 8:26; 24:5; 2 Sam 6:19), and the first of the dough (Num 15:20). Of חָלַל "pierce." WPRB "cake." "Cake" is עֻגָה's. See the note at 29:2
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
אֶשְׁפָּרeshpara good piece of flesh / —Only 2 Sam 6:19 and 1 Chr 16:3, one of David's three gifts with the challah and the raisin-cake. Not recovered, so transliterated (133d); the WPRB keeps "eshpar." See the note at 2 Sam 6:19
אֲשִׁישָׁהraisin-cakesflagons / —Pressed cakes of dried grapes: 2 Sam 6:19; Song 2:5; Hos 3:1 "raisin-cakes of grapes." One word with H808, filed under two numbers, declared (208)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
קִרְאָהmeet (to meet)meet / againstOnly in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10)
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
גָּלָהuncover; uncover oneself (hithpael)uncoverWith עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
אָמָהslave-woman (acquired, owned); servant-woman (deferential)maidservant / handmaid / slave
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
רֵקemptyemptyOf the pit (37:24) and of jars (Judg 7:16). One root with רִיק "empty out" and רֵיקָם "empty" (129a)
אָבfatherfather
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
נָגִידcaptainprince / princeThe one set in front, of נֶגֶד "in front of": the KJV's "captain" at 1 Sam 9:16; 10:1; 13:14; 2 Sam 5:2; 7:8; of temple officers (1 Chr 9:11; Jer 20:1), of rulers (Ps 76:13; Prov 28:16). The word is ruled at 1 Samuel (177c); the old seed "leader" is held by לַמְנַצֵּחַ (H5329). "Officer" is שַׂר's, "chieftain" is נָשִׂיא's, "chief" אַלּוּף's
קָלַלbe light (qal); make light of (piel); make light (hiphil)abate; curseSplit by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5)
שָׁפָלlowlowly / lowlyThe low one, of rank or of spirit: Ps 138:6 "a low one he sees"; Isa 57:15 "low of spirit"; Prov 16:19; 29:23; Job 5:11. One root with שָׁפֵל "bring low" (H8213) and שֵׁפֶל "lowness" (H8216, Ps 136:23), declared (95)
יֶלֶדchildyoung man / childFrom יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8)
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek gathers "every young man out of Israel, about seventy thousand," where the Masoretic version reads "every chosen one in Israel, thirty thousand": νεανίας "young man" against "chosen one," and a different number. ὡς "about" before the number has no Hebrew word and is set as a plus.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 153

    Where the Masoretic version reads the place-name "from Baale-judah," the Greek has common words: ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ἰούδα ἐν ἀναβάσει, "from the rulers of Judah, in an ascent." The Greek has common words for a place-name, so the span is marked {name} (153b). The Greek names "the name" once (τὸ ὄνομα), where the Masoretic version reads "a name is called, the name of": the first "a name" has no Greek. Its verb is past, "was called." The Greek's closing ἐπ’ αὐτῆς "on it" answers the Masoretic resumptive (עָלָיו), which the Masoretic version prints inside "over which"; the Greek also puts the preposition on the relative (ἐφ’ ἣν), and English carries both in the one "over which," so the resumptive is not printed twice. Κυρίου τῶν δυνάμεων is "the Lord of the powers," as the Psalter prints it, against the Masoretic "ADONAI of armies" (also 6:18).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 145

    Swete's text reads "lifted it into the house" (εἰς οἶκον), where the Masoretic version reads "from the house"; Rahlfs reads differently here (53), and Swete is printed. The house is Ἀμειναδάβ's, Swete's spelling of Ἀμιναδάβ "Amminadab," a different name from the Masoretic "Abinadab": printed as it sounds and marked at both sites (145f). Where the Masoretic version names a second son, "Ahio," the Greek has οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, "his brothers," here and at 6:4. The one verb ἐπεβίβασεν is singular, "he made … mount," against "they made … ride." The Greek runs on into 6:4 ("the wagon with the chest") without the Masoretic repetition "And they lifted it from the house of Abinadab that was on the hill," and without "new" on the second wagon.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    Where the Masoretic version reads "with all wood of beroshim," the Greek has ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις, ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς, "with fitted instruments, with strength and with songs" (ἁρμόζω passive, "fitted," of instruments joined and tuned; the same phrase at 6:14). The list that follows names κινύρα and νάβλα, the Greek's own forms of the names of the lyre and the harp, and then "drums," and where the Masoretic version ends "with rattles and with cymbals" the Greek ends "with cymbals and with flutes." "All the house of Israel" is "the sons of Israel," without "all."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 54, 145

    The threshing floor is Νωδάβ's, a different name from the Masoretic "Nacon": printed as it sounds and marked (145f). The Greek says Uzzah stretched out his hand "to hold it fast" and "grasped it," and after the reason says again "to hold it fast"; the Masoretic version reads only "and caught hold of it." Both infinitive clauses have no Hebrew words and are set as pluses; the Greek αὐτήν that the comparison of the two texts cannot place in this verse is the "it" of the first. The reason differs: "the calf drew him around" (περισπάω, the verb of Luke 10:40), where the Masoretic version reads "the herd let drop." Swete prints αὐτόν, "him," Uzzah; Rahlfs reads differently here (53), and Swete is printed.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Masoretic version reads "with the chest of the Elohim"; the Greek reads "beside the chest of the Lord before God." The chest's own genitive answers the Masoretic "of the Elohim," a different divine name ({name}), and "before God" is what the Greek adds.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 143, 171

    ἠθύμησεν is ἀθυμέω, "was despondent," where the Masoretic version reads "it flared for David." The place is called Διακοπὴ Ὀζά, "Breach of Uzzah," with the verse's own noun διακοπή: the Greek translates the name the Masoretic version prints "Perez-uzzah," and so it is printed translated and marked (171c). The verb is passive, "was called," against "he called."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "come to me" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 170, 194

    εἰσέρχομαι πρός with a person as goal is "go in to" (170i, 194d): the chest is to enter where David is. The Masoretic version reads "come to me" for the same question, lexicon-level.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 145

    The man whose house receives the chest is Ἀβεδδαρά, a different name from the Masoretic "Obed-edom": printed as it sounds and marked at every site (6:10, 11, 12). Γεθθαῖος is the Masoretic "Gittite." The Greek has two verbs where the Masoretic version has "remove" and "turned aside": David was not minded "to turn aside" the chest to himself (ἐκκλίνω), and he "diverted" it (ἀποκλίνω) to the house. The chest is "of covenant" (διαθήκης), which the Masoretic version lacks here.

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 143

    λέγοντες is a plural participle beside a singular passive verb ("it was reported … they saying"), as Swete prints it, where the Masoretic version reads "saying"; English "saying" carries both.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "dances" (the home gloss)

    Rulings 2, 20, 279

    χοροί is the subject of ἦσαν … αἴροντες τὴν κιβωτόν: companies of people lifting the chest, not the dancing itself. Of a company of people χορός is "chorus," a split by collocation (20, 279c); "dance" stays the home gloss (Luke 15:25). The Masoretic version reads "six strides."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek tells a procession, not a halt: "there were with them, lifting the chest, seven dances, and a victim, a calf and a lamb" (χορός "dance," θῦμα "victim," μόσχος "calf," ἀρήν "lamb"), where the Masoretic version reads "when those lifting the chest of ADONAI had strode six strides, he sacrificed an ox and a fatling." The Greek has no "when … had strode" and no divine name on the chest; "with them" has no Hebrew words.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 143, 230

    ἀνεκρούετο, "was strumming," where the Masoretic version reads "was twirling," and "with fitted instruments" (as at 6:5) where it reads "with all might." David's garment is a στολὴ ἔξαλλος, "a distinctive robe," where the Masoretic version reads "a linen ephod"; he is "having put on" the robe (ἐνδεδυκώς, the perfect active with the sense of the wearer's own act, as the middle's "put on," 230d) where the Masoretic version reads "was girded." The participle stands without a finite verb, as Swete prints the clause.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    In Swete's text David is named only as the one who pitched the tent; the next clause has no name, "and brought up to it whole-burnt offerings," where the Masoretic version reads "and David brought up ascents." Rahlfs reads differently at both words (53), and Swete is printed. ἀνατίθημι active is "dedicate," against "positioned"; φέρουσιν is a present, "they bring," against "they brought." εἰρηνικάς has no noun; "offerings" is supplied in italics (also 6:18).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek has "from Dan to Beersheba," which the Masoretic version does not have in this verse. The breads are the Greek's own: κολλυρίς "bun" of bread, ἐσχαρίτης "hearthcake," and λάγανον "flatbread" ἀπὸ τηγάνου "from a pan," where the Masoretic version reads "one challah of bread, and one eshpar, and one raisin-cake"; the Masoretic "one," three times, has no Greek. δύναμις "power" stands where the Masoretic version reads "throng."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 65, 141

    Where the Masoretic version reads "Before the face of ADONAI, who chose me," the Greek has "Before the Lord I will dance; blessed is the Lord who chose me": the blessing is verbless (65), and the copula is supplied in italics. The Greek ends "I will play and I will dance before the Lord"; "and I will dance" has no Hebrew words. "His people" (τὸν λαὸν αὐτοῦ) stands where the Masoretic version reads "the people of ADONAI," and καθίστημι "appoint" where it reads "command."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 194

    The Greek has "I will be uncovered still thus," taking up Michal's verb (ἀποκαλύπτω, 6:20), where the Masoretic version reads "I will be light still more than this"; "worthless in your eyes" against "low in my eyes"; and "the servant-girls of whom you said that I was glorified," taking up her δεδόξασται (6:20), where the Masoretic version reads "of whom you said, with them I will be honored." The Masoretic "with them" has no Greek.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the day of her death" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 10

    τοῦ ἀποθανεῖν αὐτήν is the article and infinitive of ἀποθνῄσκω "die," "of her dying"; the Masoretic version prints its own infinitive (מוֹתָהּ) as "her death," and the Greek says the same, so the English is kept. The verb is ἀποθνῄσκω's.

Words in this chapter (147)
WordGlossInstead ofNote
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
συνάγωgathergather
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
νεανίαςyoung manyoung man / young man7:58; 20:9; 23:17. The same English as νεανίσκος (146b); "youth" is νεότης's. See 7:58
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἑβδομήκονταseventyseventy
χιλιάςthousandthousands / thousands / thousandsThe noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
πορεύομαιgogo
λαόςpeoplepeople
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
ἀνάβασιςascentways / highways / ascentsA going up, a way up; the Greek's word for the Masoretic "highways" (מְסִלּוֹת), marked. "Go up" is ἀναβαίνω's, "stair" ἀναβαθμίς's
ἀνάγωlead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252)bring / bring back / bringLuke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead"
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
κιβωτόςchestarkA wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ὄνομαnamename
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
χερουβιμcherub; cherubim (plural)cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubinThe Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d)
ἐπιβιβάζωmake mountto ride / to rideThe causative of ἐπιβαίνω "mount" (one root, 95): to set someone up on a beast or a place. Luke 10:34 "making him mount on his own beast"; 19:35; Acts 23:24. Ps 65:12 "You made humans mount on our heads," for the hiphil of רָכַב "make ride," lexicon-level
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
ἅμαξαwagonwagon / wagon / wagonA four-wheeled cart (Gen 45:19–27), for the Masoretic version's "wagon" (עֲגָלָה). "Chariot" is ἅρμα's
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἈμιναδάβAmminadabAmminadabElisheba's father (6:23); in the line of David (Matt 1:4; Luke 3:33); Swete spells it Ἀμειναδάβ
βουνόςhillheap / heap / moundLuke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל)
ὈζάUzzahUzzah (the Masoretic version)The Masoretic עֻזָּא in a Greek spelling; the familiar form. Names table
ἀδελφόςbrotherbrother
υἱόςsonson
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
παίζωplaymocking / playing / playing"The people sat down to eat and drink and rose up to play" (Exod 32:6; 1 Cor 10:7). At 21:9 for the Masoretic version's "laughing" (126a)
ἁρμόζωfit; betroth (middle, of a bride to a husband)— / — (2 Cor 11:2 KJV "espoused," RSV "betrothed")To join and fit together: active "fit," Ps 151:2 "my fingers fitted a psaltery." The middle with a bride and a husband is "betroth," 2 Cor 11:2 ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρί "for I betrothed you to one man," where "fitted" would not read as marriage: a split by voice (20, 204b). "Fit out" is ἐξαρτίζω's
ὄργανονinstrumentharps / lyres / instrumentsA tool or instrument, here of music (Gen 4:21; 2 Chr 34:12; Amos 6:5). Against the Masoretic "lyres" (כִּנֹּרוֹת) the Greek's general word is marked {lexeme}
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
κινύραkinyralyres (the Masoretic version)The Greek's own form of the name of the stringed instrument the Masoretic version calls "lyre" (כִּנּוֹר), transliterated as the Greek sounds it, as νέβελ "nebel" and οἰφί "oiphi"; "lyre" is κιθάρα's. The same instrument: lexicon-level
νάβλαnablaharps (the Masoretic version)The Greek's own form of the name of the instrument the Masoretic version calls "harp" (נֵבֶל), transliterated as the Greek sounds it; kept apart from νέβελ "nebel," the Hebrew word in Greek letters. The same instrument: lexicon-level
τύμπανονdrumtabret / tambourine / drumThe hand-drum of the dance (Exod 15:20; Ps 150:4)
κύμβαλονcymbalcymbals / cymbalsPs 150:5; 1 Cor 13:1 "a clanging cymbal" (κύμβαλον ἀλαλάζον, with ἀλαλαγμός's verb). The Masoretic version has the same English for צֶלְצְלִים (188h), a lexicon-level match
αὐλόςflutepipe1 Cor 14:7
παραγίνομαιcome upcomeArrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's
ἅλωνthreshing floorthreshingfloor / threshing floor / threshing floorGen 50:10–11; Matt 3:12 "he will cleanse thoroughly his threshing floor" (διακαθαρίζω, 240i; "clear" is τρανός's)
ΝωδάβNodabNacon (the Masoretic version)A different name from the Masoretic נָכוֹן, printed as it sounds and marked {name}
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
μόσχοςcalfoxen / herdsLuke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's
περισπάωdraw around— (the Masoretic version reads "let drop")To pull round, drag aside: 2 Kgdms 6:6 "the calf drew him around"; the passive of a person pulled every way by tasks, Luke 10:40 "was drawn around"
θυμόωbe enragedrepent / be sorry / be angryOf θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7
παίωhitsmiteMatt 26:68 "who is it that hit you?"; Mark 14:47; Rev 9:5. "Strike" is πατάσσω's, "beat" τύπτω's
ἀποθνῄσκωdiedie
ἀθυμέωbe despondent— (the KJV and RSV render the Hebrew)To lose heart (θυμός), sink in spirit. One root with ἀθυμία "despondency" (95, to be declared)
διακόπτωcut throughbreach / breach / cut throughOf κόπτω "cut" (151m). In Gen 38:29
διακοπήbreachbreaker / he who opens the breach / —The noun of διακόπτω "cut through" (one root, 95)
τόποςplaceplace
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ἡμέραdayday
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
πόλιςcitycity
ἀποκλίνωdivertturned aside (the Masoretic version)To turn something off its course to another place: 2 Kgdms 6:10, the chest diverted to a house. "Turn aside" is ἐκκλίνω's, "turn away" ἀποστρέφω's, "incline" κλίνω's
ἈβεδδαράAbeddaraObed-edom (the Masoretic version)A different name from the Masoretic עֹבֵד אֱדֹם, printed as it sounds and marked {name} at every site
ΓεθθαῖοςGittiteGittite (the Masoretic version)The man of Gath (Γέθ), the Masoretic הַגִּתִּי. Names table
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
τρεῖςthreethree
μήνmonthmonthThe source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376
εὐλογέωbless—
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
βασιλεύςkingking
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἑπτάsevenseven
χορόςdance; chorus (of a company of people)— (the Masoretic version reads "strides")Split by collocation (20, 279c): of a company of people, "chorus" (2 Kgdms 6:13 "seven choruses" lifting the chest); "dance" stays the home (Luke 15:25). ὀρχέομαι "dance" is declared (116)
θῦμαvictimslay / slaughter / sacrificesAn animal slain, for the altar or the table (Gen 43:16), for the Masoretic version's "butchering" (טֶבַח). "Sacrifice" is θυσία's
ἀρήνlamblambs / lambs / ramsLuke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's
ἀνακρούωstrumtwirling (the Masoretic version)To strike up on an instrument (middle, 2 Kgdms 6:14, 16), with ὄργανα "instruments"; against the Masoretic "twirling" it is {lexeme}. "Strike" is πατάσσω's, "play" παίζω's
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
ἔξαλλοςdistinctivelinen (the Masoretic version)Out of the ordinary, set apart from the usual: "a distinctive robe" (2 Kgdms 6:14), against the Masoretic "a linen ephod," {lexeme}. "Extraordinary" is παραδοξάζω's, "special" περιούσιος's
στολήroberaiment / garments / robeThe long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14
κραυγήoutcrycry / outcry / cryA shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה)
φωνήvoicevoice
σάλπιγξtrumpettrumpet / trumpet / trumpetThe trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ΜελχόλMichalMichal (the Masoretic version)Saul's daughter, the Masoretic מִיכַל in a Greek spelling; the familiar form. Names table
θυγάτηρdaughterdaughter
ΣαούλSaulSaul / Shaul / SaoulThe king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4)
διακύπτωlean outlooked down / looks downTo stoop out of a window or opening and look (Gen 26:8 LXX; Prov 7:6): Ps 13:2, for the Masoretic version's "peered down" (הִשְׁקִיף), lexicon-level. "Peer" is παρακύπτω's
θυρίςwindowwindowActs 20:9; 2 Cor 11:33
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ὀρχέομαιdancedanceTo dance; the noun χορός also prints "dance", a verb and a noun of different roots, a false clash (116, to be declared)
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
καρδίαheartheart
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
ἀνατίθημιdedicate (active); lay before (middle)consecrate / devote / —Split by voice (20, 275): active, to set up as an offering to a god; middle, to set a matter before someone, communicate it (Mic 7:5; Gal 2:2)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
σκηνήtenttent
πήγνυμιpitch; congeal (of liquids)pitched / pitched / pitchedOf a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a)
ἀναφέρωbring upofferCarry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24)
ὁλοκαύτωμαwhole-burnt offeringburnt offerings / burnt offerings / whole burnt offeringsWholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's
εἰρηνικόςpeaceablepeaceable / friendly / peaceableHeb 12:11; Jas 3:17. Of εἰρήνη "peace" (95, to be declared). In Gen 34:21 for the Masoretic version's "complete" (שְׁלֵמִים)
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
συναναφέρωcarry up togethercarry up / carry up / carry up withGen 50:25, Joseph's bones "with you" (Exod 13:19)
ὁλοκαύτωσιςwhole-burningburnt offering / burnt offering / whole burnt offering29:25 "the altar of the whole-burning." "Whole-burnt offering" is ὁλοκαύτωμα's; one root (95)
διαμερίζωdivide updividePart out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's
ΔάνDanDan
ΒηρσάβεεBeershebaBeershebaThe place, in "from Dan to Beersheba" (2 Kgdms 6:19). The Greek spells Bathsheba the same way (G90518): one Greek form, two referents, each its own id and English
ἀνήρmanhusband; wife
γυνήwomanhusband; wife
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
κολλυρίςbunchallah (the Masoretic version)A small round loaf: "a bun of bread" (2 Kgdms 6:19). "Loaf" is ἄρτος's with a numeral, "cake" ἐγκρίς's
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἐσχαρίτηςhearthcakeeshpar (the Masoretic version)Bread baked on the ἐσχάρα "grate," the hearth (2 Kgdms 6:19). "Cake" is ἐγκρίς's, "bread" ἄρτος's
λάγανονflatbreadwafer / wafer / flat cake29:2, 23; one gloss with the Masoretic רָקִיק
τήγανονpan—A frying pan or griddle: "a flatbread from a pan" (2 Kgdms 6:19)
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἀπάντησιςmeetingto meet / to meetεἰς ἀπάντησιν "for a meeting" (Matt 25:6; Acts 28:15; 1 Thess 4:17 "for a meeting with the Lord in the air"). One sense from two words with ὑπάντησις and συνάντησις "meeting" (146b), in the set with ὑπαντάω and ἀπαντάω "meet" (242). The reader's edition reads "to meet"
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
σήμερονtodaythis day / today
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
ὀφθαλμόςeyeeye
παιδίσκηservant-girlmaidservant / maids / female servantsThe feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
πατήρfatherfather
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
ἡγέομαιbe leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6)lawgiver; separate / staff; separate / leaderTo go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἀχρεῖοςworthlessunprofitable / worthlessOf no use (Matt 25:30 "the worthless slave"; Luke 17:10 "we are worthless slaves"). One root with ἀχρειόομαι "become worthless" (95, declared, 191k); "unprofitable" is ἀνωφελής's. The reader's edition keeps "worthless"
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's