The Wroot Press Bible
1 Corinthians
Chapter 4

New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition

1 Corinthians 4

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Thus let a human reckon us, as assistants of Christos and stewards of mysteries of God.1 2 Here, for the rest2, it is sought in the stewards that someone be found faithful. 3 But to me it is the least thing3 that I be scrutinized by you or by a human day4; but I do not even scrutinize myself; 4 for I know with myself of nothing5, but not by this have I been justified; but the one scrutinizing me is the Lord. 5 So do not judge anything before the kairos, until the Lord comes, who will also illuminate the hidden things of the darkness and make manifest the counsels of the hearts; and then the praise will come to be to each from God.6 6 But these things, brothers, I refashioned7 onto myself and Apollos because of you, so that in us you may learn the "Not beyond what has been written,"89 so that you may not be inflated10, one on behalf of the one against the other.
7 For who distinguishes you?11 But what do you have that you did not take? But if you did indeed take it, why do you boast as not having taken it? 8 Already you have been satisfied, already you were rich, apart from us you reigned; and would that you did indeed reign, so that we too might reign with you.12 9 For, I seem to myself13, God demonstrated us the envoys as last, as doomed to death14, because we came to be a theater to the kosmos, both to messengers and to humans. 10 We are foolish because of Christos, but you prudent in Christos; we weak, but you strong; you glorious, but we without honor. 11 Unto the present hour15 we both hunger and thirst and go naked and are punched and are homeless16 12 and toil, working with our own hands; being reviled, we bless; being pursued, we bear with it;
13 being defamed, we urge; we came to be as scourings of the kosmos, scrapings of all things, until now.17 14 Not abashing you do I write these things, but admonishing you as my beloved children;18 15 for if you have ten thousand pedagogues19 in Christos, yet not many fathers; for in Christos Jesus, through the gospel, I begot you. 16 So I urge you, come to be imitators of me. 17 Because of this I dispatched to you Timothy, who is my child, beloved and faithful in the Lord, who will recall to you my ways that are in Christos Jesus20, just as I teach everywhere in every assembly.21 18 But, as though I were not coming to you, some were inflated;
19 but I will come to you quickly, if the Lord wants, and I will come to know not the logos of those who have been inflated but the power; 20 for the kingdom of God is not in logos but in power. 21 What do you want? Shall I come to you with a rod22, or in love and a spirit of gentleness?
The Greek (SBLGNT)

1 Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.

2 ὧδε λοιπὸν ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.

3 ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·

4 οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι, ὁ δὲ ἀνακρίνων με κύριός ἐστιν.

5 ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν, καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ.

6 Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.

7 τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;

8 Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.

9 δοκῶ γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.

10 ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.

11 ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

12 καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

13 δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

14 Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ’ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶν·

15 ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.

16 παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.

17 διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

18 ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

19 ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,

20 οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἐν δυνάμει.

21 τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God" (KJV)

    Rulings 2, 233

    ὑπηρέτης "assistant" (the row), the one who serves under another's orders, kept apart from διάκονος "waiter" (3:5), where the KJV's "ministers" serves both; οἰκονόμος "steward" (the row), the slave set over a household. λογίζομαι "reckon" (the row); οὕτως "Thus," first, as the Greek sets it; ἄνθρωπος "a human," the indefinite. μυστηρίων θεοῦ "of mysteries of God," without the article, as the Greek has it; μυστήριον "mystery" (298a). The reader's edition supplies the article, a wording.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful" (KJV)

    Rulings 2, 3, 20, 299

    ὧδε λοιπόν "Here, for the rest": ὧδε "here," a function word untagged; λοιπόν, adverbial and not of time, of what remains to be said, the English of 1:16 (299b), where "from then on" would set a time the verse does not name. ζητεῖται "it is sought," ζητέω "seek" (the row; the KJV's "required"), the passive impersonal. ἵνα "that," the clause of the thing sought, not of purpose; εὑρίσκω "find," πιστός "faithful" (the rows); τις "someone." ἐν τοῖς οἰκονόμοις "in the stewards," with the article.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But with me it is a very small thing that I should be judged of you" (KJV)

    Rulings 2, 20

    ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν: εἰς with the predicate, "it is for the least," the idiom of a thing counted as what it comes to, printed "it is the least thing," the preposition carried by the construction and not by a word of its own; ἐλάχιστος "least" (the row), held as at 6:2, where the KJV's "a very small thing" reads the superlative as a strong positive. thing is supplied. ἵνα "that," the clause saying what is the least thing.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "or of man's judgment" (KJV)

    Ruling 2

    ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας "by a human day": ἡμέρα "day" (the row), with ἀνθρώπινος "human" (the row), the day set for a hearing, where the KJV reads "judgment." The Greek says "day," and the verse sets it against the day of v. 5's coming and 3:13's "the day"; the English keeps the word. ἀνακρίνω "scrutinize" (the row; 2:14–15; 4:3 ×2, 4), the reader's edition "examine." ἀλλ᾿ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω "but I do not even scrutinize myself," οὐδέ "not even." The reader's edition "any human court," a wording of the day of hearing.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified" (KJV)

    Rulings 1, 2, 95

    σύνοιδα "know with" (the row), οἶδα with σύν, one root with συνείδησις "conscience" (95): οὐδὲν ἐμαυτῷ σύνοιδα "I know with myself of nothing," the self as the one who shares the knowing, with no word for what is known against whom. The idiom is of a man aware of nothing to his charge, and the KJV's "by myself" is the older English for "against myself"; the reader's edition "I know of nothing against myself," the same reading. ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι "but not by this have I been justified," δικαιόω "justify" (289a), the perfect; ἐν τούτῳ "by this," of the ground. κύριος without the article; the is supplied.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness" (KJV)

    Rulings 2, 5

    ὥστε with an imperative "So" (3:21). πρὸ καιροῦ "before the kairos" (5), καιρός without the article, the supplied; the reader's edition "the right time." φωτίζω "illuminate" (the row; the KJV's "bring to light"), κρυπτός "hidden," σκότος "darkness," φανερόω "make manifest," βουλή "counsel" (the rows); τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους "the hidden things of the darkness," the article printed as the Greek has it. ὁ ἔπαινος "the praise," with the article; ἔπαινος "praise," γίνομαι "come to be" (the rows); ὃς καί "who will also."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes" (KJV)

    Rulings 2, 95

    μετασχηματίζω, first fixed as "refashion," on σχῆμα "fashion" (the row; 95): to give a thing another fashion, here the things said of the two waiters (3:5–9) set onto Paul and Apollos, εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν "onto myself and Apollos." The KJV's "in a figure transferred" and the other ways of taking the verb (of a figure of speech, of a thing applied) are readings of this one word, which the English keeps as one; the aorist is past (233w). δι᾿ ὑμᾶς "because of you." The later sites of the verb decide their own collocation.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that ye might learn in us not to think of men above that which is written" (KJV)

    Rulings 1, 51

    τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται: the article stands before the words as before a saying quoted, and the words are printed after it bare, "the 'Not beyond what has been written,'" with marks because the article names them as words spoken, and with no verb supplied inside them; γέγραπται "has been written," the perfect. The note says nothing of where the saying comes from or what it was. The KJV's "not to think of men" has a verb RP adds (the R note at the verse's end). The reader's edition "the saying," a wording.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τό· Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται; RP adds φρονεῖν after γέγραπται (the apparatus line), the KJV's "that ye might learn in us not to think of men above that which is written."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that no one of you be puffed up for one against another" (KJV)

    Rulings 2, 116, 298

    φυσιόω "inflate" (the row, verified here; 298m), the Greek's image of the bellows (φῦσα), the passive "be inflated," at the first of its sites in the letter (4:18, 19; 5:2 follow in these chapters), and a false clash with φύσις "nature" (116). ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς … κατὰ τοῦ ἑτέρου "one on behalf of the one against the other," εἷς "one," ἕτερος "the other" (the reciprocal construction, the row), every word printed. The verb is indicative after ἵνα, and the English prints the purpose as purpose, "so that you may not." The reader's edition "puffed up" (298r).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For who maketh thee to differ from another?" (KJV)

    Rulings 2, 3

    διακρίνω "distinguish" (the row), τίς γάρ σε διακρίνει "For who distinguishes you?", the second person singular, as the Greek turns to one hearer; the KJV supplies "from another." τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες "But what do you have that you did not take?", λαμβάνω "take" (the row) in both editions at all three places, the aorists past. εἰ δὲ καὶ ἔλαβες "But if you did indeed take it," καί of the thing granted, the object supplied in italics, as for the participle λαβών.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you" (KJV)

    Rulings 2, 95

    The verse is the Greek's irony, printed as statements, as SBLGNT punctuates them, with no "you think" in either edition. κορέννυμι "be satisfied" (the row), the perfect "you have been satisfied"; πλουτέω "be rich" (the row), the aorist "you were rich"; βασιλεύω "reign," the aorist "you reigned," the KJV's "as kings" a word the Greek lacks; ἤδη "already" twice; χωρὶς ἡμῶν "apart from us." ὄφελον "would that" (the row; Gal 5:12), with the aorist of an unfulfilled wish, γε "indeed," the particle of emphasis on the wish (300). συμβασιλεύω, first fixed as "reign with," on βασιλεύω "reign" (95). The reader's edition "I wish you really did reign," a wording of the wish.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For I think that God hath set forth us the apostles last" (KJV)

    Rulings 2, 20, 240

    δοκῶ γάρ "For, I seem to myself": δοκέω "seem" (the row; 240b), the first person kept, as the Greek has it, with the dative supplied in italics that English needs for a man who reports how a thing looks to him; "think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's. The clause stands alone and the verse runs on, as SBLGNT sets the comma. The reader's edition "as it seems to me," a wording.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men" (KJV)

    Rulings 2, 95, 146

    ἐπιθανάτιος, first fixed as "doomed to death," on θάνατος "death" (95): those under sentence, as men led out last to die. Here only in the New Testament. ἀποδείκνυμι "demonstrate" (the row; 146b), "God demonstrated us the envoys to be last," the predicate's verb supplied, the envoys set on show; ἀπόστολος "envoy," ἔσχατος "last." θέατρον "theater" (the row), the place where they are watched, the KJV's "spectacle"; ἄγγελος "messenger" (62; 298a); τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις "to the kosmos, both to messengers and to humans," the second and third datives spelling out the first. The reader's edition "displayed," a wording; "messengers" kept.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Even unto this present hour" (KJV)

    Rulings 2, 20, 240

    ἄχρι "unto" (the row); τῆς ἄρτι ὥρας "the present hour," ἄρτι "at present" (240a), the adverb set as an adjective between article and noun, as νῦν is in Rom 3:26. The construction is held to the row and ἕως ἄρτι "until now" (v. 13) closes the list with the row's split.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace" (KJV)

    Rulings 2, 95

    The five verbs and their καί printed as the Greek has them, "both … and … and … and … and." γυμνιτεύω "go naked" (the row, verified here), on γυμνός "naked" (95); κολαφίζω "punch" (the row; Matt 26:67), the KJV's "buffeted"; ἀστατέω "be homeless" (300b), to have no settled place, the KJV's "have no certain dwellingplace." πεινάω "hunger," διψάω "thirst (v.)." The verse runs on into v. 12 with no stop.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95

    δυσφημέω "defame" (the row, verified here), the negative of εὐφημέω; RP reads βλασφημούμενοι (the apparatus; table only). παρακαλέω "urge" (the row's split of a call to act), as at v. 16. περικάθαρμα "scourings," what a cleaning removes, and περίψημα "scrapings," what is wiped off (the rows, verified here): two words for the same refuse, two English (2). ἕως ἄρτι "until now" (the row's split by construction). The aorist ἐγενήθημεν "we came to be," past.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you" (KJV)

    Ruling 2

    ἐντρέπω "abash" (the row), the active, the KJV's "shame"; νουθετέω "admonish" (the row), the KJV's "warn." Both are participles beside γράφω "I write," as the Greek has them; the object of the second is supplied in italics. τέκνον "child" (the row), the KJV's "sons," ἀγαπητός "beloved."

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers" (KJV)

    Rulings 2, 294

    παιδαγωγός "pedagogue" (294d), the slave who led a boy to his teacher and kept him, not the teacher; the reader's edition "guardian." μύριοι "ten thousand" (the row). ἐάν with the subjunctive "if you have," the supposition granted; ἀλλ᾿ οὐ πολλοὺς πατέρας "yet not many fathers," ἀλλά opening the main clause after the condition, the verb carried from the clause before. γεννάω "beget," the aorist "I begot you," ἐγώ printed; διὰ τοῦ εὐαγγελίου "through the gospel."

  20. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in Christos Jesus"; Tregelles and RP lack Ἰησοῦ (the apparatus line), the KJV's "which be in Christ."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son … who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ" (KJV)

    Rulings 2, 18

    πέμπω "dispatch" (the row), the aorist "I dispatched"; Τιμόθεος "Timothy" (18). ἀναμιμνῄσκω "recall" (the row), with two accusatives, ὑμᾶς … τὰς ὁδούς μου, "who will recall to you my ways." τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "that are in Christos Jesus," the verb supplied. ἐκκλησία "assembly" (298a), the reader's edition "church." πιστὸν ἐν κυρίῳ "faithful in the Lord," the preposition printed.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?" (KJV)

    Ruling 2

    ἐν ῥάβδῳ "with a rod," ἐν of the thing a man comes bearing, set against ἐν ἀγάπῃ "in love," where English hears the manner; the one preposition reads two ways in English and the English prints each as it reads. ῥάβδος "rod," πραΰτης "gentleness" (the rows); πνεύματί τε πραΰτητος "and a spirit of gentleness," τε "and," πνεῦμα lower case. The deliberative subjunctive ἔλθω "Shall I come."

Words in this chapter (117)
WordGlossInstead ofNote
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
ὑπηρέτηςassistant— (the KJV and RSV render the Hebrew)One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
οἰκονόμοςsteward— (the KJV and RSV render the Hebrew, "which was over the household")The manager of a household. For the Masoretic version's "who is over the house," marked. One root with οἰκονομία "stewardship" (95, report: declare)
μυστήριονmysterymystery / secretA cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
εὑρίσκωfindfind
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἐλάχιστοςleastsmall one / smallest one / leastThe superlative of μικρός "small": 60:22; Matt 2:6; 5:19 "the least of these commandments"; 25:40; 1 Cor 15:9
ἀνακρίνωscrutinizeexamine / examine23:14; 1 Cor 2:14–15; 4:3–4. WPRB "examine"
ἀνθρώπινοςhumanman's / humanOne root with ἄνθρωπος "human" (95), the adjective. See 2:13
ἡμέραdayday
σύνοιδαknow withbeing privy / with knowledgeοἶδα "know" with σύν, one root (95); the root of συνείδησις. 5:2; 1 Cor 4:4. See 5:2
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἔρχομαιcomecome
φωτίζωilluminategive light / enlighten / give light38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's
κρυπτόςhiddenbreaches / breaches / hidden thingsWhat is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared)
σκότοςdarknessdarkness
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
καρδίαheartheart
ἔπαινοςpraisepraise / approvalVerified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ἀδελφόςbrotherbrother
μετασχηματίζωrefashionin a figure transferred / —On σχῆμα "fashion" (95): to give a thing another fashion. The later sites (2 Cor 11:13–15; Phil 3:21) decide their own collocation. See 4:6
ἈπολλῶςApollosApollos / ApollosThe accusative Ἀπολλῶ at 19:1, one row. 18:24; 19:1; 1 Cor 1:12; 3:4–6, 22; 4:6; 16:12; Titus 3:13
μανθάνωlearnwit / know / learn
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
φυσιόωinflatepuffed up / —The Greek's image, of φῦσα "bellows"; a false clash with φύσις "nature" (116). 1 Cor 4:6, 18, 19; 5:2 and the letter's later sites. The WPRB reads "puff up" (298r). See 4:6
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
διακρίνωdistinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l)judge between / decide between / discriminateTo judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
λαμβάνωtaketake
καυχάομαιboastbe joyful / exultTo boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
κορέννυμιbe satisfiedeaten enough / eaten enough"Sate" is χορτάζω's. Acts 27:38; 1 Cor 4:8
πλουτέωbe richincreased / grew rich / become richLuke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared)
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ὄφελονwould thatwould to GodA wish: 1 Cor 4:8; 2 Cor 11:1; Gal 5:12; Rev 3:15 "would that you were cold or hot"
γεeven; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c)— / — / indeedAn enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's
συμβασιλεύωreign withreign with / —On βασιλεύω "reign" (95). 1 Cor 4:8; 2 Tim 2:12. See 4:8
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
ἀποδείκνυμιdemonstrate; designate (passive with a predicate of office; Sus 5; 339b)approved / attestedShown by proof; "show" is δείκνυμι's. 2:22; 25:7; 1 Cor 4:9; 2 Thess 2:4. The passive with a predicate of office, "were designated *as* judges" (Sus 5)
ἀπόστολοςenvoyapostle / apostleOne sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30.
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἐπιθανάτιοςdoomed to deathappointed to death / —On θάνατος "death" (95): one under sentence to die. 1 Cor 4:9 only. See 4:9
θέατρονtheatertheatre / theater19:29, 31; 1 Cor 4:9. See 19:29
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
μωρόςfoolishfool / fool / foolishSubstantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's.
φρόνιμοςprudentsubtil / subtle / prudentA word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1
ἀσθενήςweaktender / weak / weakMatt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת)
ἰσχυρόςstrongstrong / mightyMatt 12:29; 1 Cor 1:25
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
ἄτιμοςwithout honordespised / despised / —The privative of τιμή "honor," one root with ἀτιμάζω "dishonor" and ἀτιμία "dishonor (n.)" (95, declared): 53:3; Matt 13:57 and Mark 6:4 "a prophet is not without honor except in his homeland"; 1 Cor 4:10; 12:23. The Masoretic version's "despised" (בָּזָה) is its own, lexicon-level
ἄχριunto; within (of a span of days; Acts 20:6)in / inSplit by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6
ἄρτιat present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι)now / nowThe present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now"
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
διψάωthirst (v.)thirstMatt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f)
γυμνιτεύωgo nakedare naked / —On γυμνός "naked" (95). 1 Cor 4:11 only. See 4:11
κολαφίζωpunchbuffet / strikeTo strike with the fist (κόλαφος): 14:65; Matt 26:67; 1 Cor 4:11; 2 Cor 12:7; 1 Pet 2:20. "Beat" is τύπτω's, "hit" παίω's, "slap" ῥάπισμα's
ἀστατέωbe homelesshave no certain dwellingplace / —To have no settled place. 1 Cor 4:11 only. See 4:11
κοπιάωtoil (v.)am weary / am wearyThe verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
χείρhandhand
λοιδορέωrevilesorely grieved / attacked / reviledTo abuse in words: Gen 49:23; John 9:28; 1 Cor 4:12; 1 Pet 2:23 "being reviled, he did not revile in return"
εὐλογέωbless—
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
ἀνέχομαιbear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in")refrain himself / control himself / bear withThe middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12.
δυσφημέωdefamedefamed / —The negative of εὐφημέω. 1 Cor 4:13 only. See 4:13
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
περικάθαρμαscouringsfilth / —What a cleaning removes; beside περίψημα "scrapings," two words, two English. 1 Cor 4:13 only. See 4:13
περίψημαscrapingsoffscouring / —What is wiped off; beside περικάθαρμα "scourings." 1 Cor 4:13 only. See 4:13
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐντρέπωabash; be abashed (passive)humble thyself / humble yourself / feel shameTo turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal)
νουθετέωadmonishwarn / admonishνοῦς with τίθημι: Acts 20:31; Rom 15:14; 1 Cor 4:14; Col 1:28; 3:16; 1 Thess 5:12, 14; 2 Thess 3:15. "Warn" sits in χρηματίζω's split. See 20:31
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
μύριοιten thousandten thousand / ten thousandThe numeral (18:24 "ten thousand talents"; 1 Cor 4:15; 14:19), one root with μυριάς "myriad" (the noun, settled), declared (95). The reader's edition keeps "ten thousand"
παιδαγωγόςpedagogueschoolmaster / custodianVerified; the slave who led the boy to his teacher; not διδάσκαλος "teacher," not ἐπίτροπος "trustee." The reader's edition "guardian." Gal 3:24, 25; 1 Cor 4:15. See 3:24
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
πατήρfatherfather
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
εὐαγγέλιονgospelgospelBy root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news"
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
μιμητήςimitatorfollowers / —The noun of μιμέομαι "imitate," one root (95): Heb 6:12; 1 Cor 4:16; 11:1; Eph 5:1; 1 Thess 1:6; 2:14. See 6:12
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
ΤιμόθεοςTimothyTimotheus / TimothyActs 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1
ἀναμιμνῄσκωrecallremember / remember / —Call back to mind: Mark 11:21; 14:72 "Peter recalled the word"; where it takes a person, "remind" (1 Cor 4:17; 2 Tim 1:6), decided by collocation when reached. Of the root of μιμνῄσκομαι "remember"
ὁδόςwayway
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
πανταχοῦeverywhere— (the KJV and RSV render the Hebrew)In every place. One word in two spellings with πανταχῇ "everywhere" (G90273; 88, 95)
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
ταχέωςquicklyquickly / quickly / quicklyThe adverb of ταχύς "quick; quickly (adverb)": one root (95, to be declared). Luke 14:21; 1 Cor 4:19
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
ἀγάπηlovelove / loveThe noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
πραΰτηςgentlenessmeekness / meeknessMatt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95)