Daniel 5
1 בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה
1 Βαλτασὰρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν δεῖπνον μέγα τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ χιλίοις, καὶ κατέναντι τῶν χιλίων ὁ οἶνος.
2 בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ
2 καὶ πίνων Βαλτασὰρ εἶπεν ἐν τῇ γεύσει τοῦ οἴνου αὐτοῦ ἐνεγκεῖν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσὸρ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ πιέτωσαν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ.
3 בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ
3 καὶ ἠνέχθησαν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ ἃ ἐξήνεγκεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ·
4 אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא
4 ἔπινον οἶνον, καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους.
5 בַּהּ שַׁעֲתָ֗ה נְפַ֨קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל גִּירָ֕א דִּֽי כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה
5 ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐξῆλθον δάκτυλοι χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραφον κατέναντι τῆς λαμπάδος ἐπὶ τὸ κονίαμα τοῦ τοίχου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐθεώρει τοὺς ἀστραγάλους τῆς χειρὸς τῆς γραφούσης.
6 אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן
6 τότε τοῦ βασιλέως ἡ μορφὴ ἠλλοιώθη, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν, καὶ οἱ σύνδεσμοι τῆς ὀσφύος αὐτοῦ διελύοντο, καὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ συνεκροτοῦντο.
7 קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל אֱ֠נָשׁ דִּֽי יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט
7 καὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύι τοῦ εἰσαγαγεῖν μάγους, Χαλδαίους, γαζαρηνούς, καὶ εἶπεν τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος Ὃς ἂν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν ταύτην καὶ τὴν σύγκρισιν γνωρίσῃ μοι, πορφύραν ἐνδύσεται, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξει.
8 אֱדַ֨יִן֙ עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא
8 καὶ εἰσεπορεύοντο πάντες οἱ σοφοὶ τοῦ βασιλέως, καὶ οὐκ ἠδύναντο τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι οὐδὲ τὴν σύγκρισιν γνωρίσαι τῷ βασιλεῖ.
9 אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין
9 καὶ ὁ βασιλεὺς Βαλτασὰρ ἐταράχθη, καὶ ἡ μορφὴ αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐν αὐτῷ, καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ συνεταράσσοντο.
10 מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל יִשְׁתַּנּֽוֹ
10 καὶ εἰσῆλθεν ἡ βασίλισσα εἰς τὸν οἶκον τοῦ πότου καὶ εἶπεν Βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι· μὴ ταρασσέτωσάν σε οἱ διαλογισμοί σου, καὶ ἡ μορφή σου μὴ ἀλλοιούσθω.
11 אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא
11 ἔστιν ἀνὴρ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου ἐν ᾧ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου γρηγόρησις καὶ σύνεσις εὑρέθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσὸρ ὁ πατήρ σου ἄρχοντα ἐπαοιδῶν, μάγων, Χαλδαίων, γαζαρηνῶν, κατέστησεν αὐτόν,
12 כָּל קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי מַלְכָּ֥א שָׂם שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה
12 ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησις καὶ σύνεσις· συνκρίνων ἐνύπνια καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα καὶ λύων συνδέσμους Δανιήλ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπέθηκεν αὐτῷ ὄνομα Βαλτασάρ· νῦν οὖν κληθήτω, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι.
13 בֵּאדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אַנְתְּ ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי מִן בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן יְהֽוּד
13 Τότε Δανιὴλ εἰσήχθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιήλ Σὺ εἶ Δανιὴλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας ἧς ἤγαγεν ὁ βασιλεὺς ὁ πατήρ μου;
14 וְשִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ
14 ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἐν σοί, καὶ γρηγόρησις καὶ σοφία περισσὴ εὑρέθη ἐν σοί.
15 וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה
15 καὶ νῦν εἰσῆλθον ἐνώπιόν μου οἱ σοφοί, μάγοι, γαζαρηνοί, ἵνα τὴν γραφὴν ταύτην ἀναγνῶσιν καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσωσίν μοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἀναγγεῖλαί μοι.
16 וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עֲלָ֔ךְ דִּֽי תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט
16 καὶ ἐγὼ ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι κρίματα συνκρῖναι· νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσῃς μοι, πορφύραν ἐνδύσῃ, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἔσται ἐπὶ τῷ τραχήλῳ σου, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξεις.
17 בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ
17 καὶ εἶπεν Δανιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Τὰ δόματά σού σοι ἔστω, καὶ τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου ἑτέρῳ δός· ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι.
18 אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ
18 βασιλεῦ, ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τὴν βασιλείαν καὶ τὴν μεγαλωσύνην καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν Ναβουχοδονοσὸρ τῷ πατρί σου,
19 וּמִן רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל
19 καὶ ἀπὸ τῆς μεγαλωσύνης ἧς ἔδωκεν αὐτῷ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι, ἦσαν τρέμοντες καὶ φοβούμενοι ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἀνῄρει, καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἔτυπτεν, καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ὑψοῖ, καὶ οὓς ἠβούλετο αὐτὸς ἐταπείνου.
20 וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ
20 καὶ ὅτε ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐκραταιώθη τοῦ ὑπερηφανεύσασθαι, κατηνέχθη ἀπὸ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας καὶ ἡ τιμὴ ἀφῃρέθη ἀπ’ αὐτοῦ,
21 וּמִן בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ עִם חֵיוְתָ֣א שַׁוִּ֗יְו וְעִם עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי יְדַ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עֲלַֽהּ
21 καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μετὰ τῶν θηρίων ἐδόθη, καὶ μετὰ ὀνάγρων ἡ κατοικία αὐτοῦ, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμιζον αὐτόν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ γνῷ ὅτι κυριεύει ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ δώσει αὐτήν.
22 וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ
22 καὶ σὺ οὖν ὁ υἱὸς αὐτοῦ Βαλτασὰρ οὐκ ἐταπείνωσας τὴν καρδίαν σου κατενώπιον τοῦ θεοῦ· οὐ πάντα ταῦτα ἔγνως·
23 וְעַ֣ל מָרֵֽא שְׁמַיָּ֣א הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קָֽדָמָ֗ךְ וְאַ֨נְתְּ וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא חָזַ֧יִן וְלָא שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ
23 καὶ ἐπὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθης, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγκας ἐνώπιόν σου, καὶ σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ αἱ παλλακαί σου καὶ αἱ παράκοιτοί σου οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς· καὶ τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους, οἳ οὐ βλέπουσιν καὶ οἳ οὐκ ἀκούουσιν καὶ οὐ γινώσκουσιν, ᾔνεσας, καὶ τὸν θεὸν οὗ ἡ πνοή σου ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου, αὐτὸν οὐκ ἐδόξασας.
24 בֵּאדַ֨יִן֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים
24 διὰ τοῦτο ἐκ προσώπου αὐτοῦ ἀπεστάλη ἀστράγαλος χειρὸς καὶ τὴν γραφὴν ταύτην ἐνέταξεν.
25 וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין
25 καὶ αὕτη ἡ γραφὴ ἡ ἐντεταγμένη Μανή, θεκέλ, φαρές.
26 דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ
26 τοῦτο τὸ σύγκριμα τοῦ ῥήματος· μανή, ἐμέτρησεν ὁ θεὸς τὴν βασιλείαν σου καὶ ἐπλήρωσεν αὐτήν·
27 תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר
27 θεκέλ, ἐστάθη ἐν ζυγῷ καὶ εὑρέθη ὑστεροῦσα·
28 פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס
28 φαρές, διῄρηται ἡ βασιλεία σου καὶ ἐδόθη Μήδοις καὶ Πέρσαις.
29 בֵּאדַ֣יִן אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי דַהֲבָ֖א עַֽל צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא
29 καὶ εἶπεν Βαλτασάρ, καὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιὴλ πορφύραν, καὶ τὸν μανιάκην τὸν χρυσοῦν περιέθηκαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν περὶ αὐτοῦ εἶναι αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ.
30 בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כַשְׂדָּאָֽה
30 ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀναιρέθη Βαλτασὰρ ὁ βασιλεὺς ὁ Χαλδαίων,
31 καὶ Δαρεῖος ὁ Μῆδος παρέλαβεν τὴν βασιλείαν, ὢν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "made a great feast" (KJV, RSV)
לְחֶם is the cognate of Hebrew לֶחֶם "bread," and Hebrew already uses "make bread" for a feast: "for laughter they make bread, and wine makes the living glad" (Eccl 10:19, עֹשִׂים לֶחֶם). The cognate is tried in the text first (328), and it holds: עֲבַד is "make" (328), and the king "made a great bread," the material word kept (39). "Feast" is מִשְׁתֶּה's, which this chapter has in v. 10, "the house of the feast"; the two stay apart. רַב is "great" (328). Belshazzar (בֵּלְשַׁאצַּר, Akkadian Bēl-šarra-uṣur, "Bel, guard the king") is a different name from Daniel's court name Belteshazzar (note 20). WPRB "made a great feast."
- Reading↩ Back to the text
"For his grandees a thousand" keeps the Aramaic order of the number (91; WPRB "for 1,000 of his nobles"). לָקֳבֵל is "over against" at every site (328), here and in v. 5: the king drinks facing the thousand, as the hand writes facing the lampstand. רַבְרְבָנִין "grandees" (328f) are the king's great ones, six of the word's eight uses in this chapter.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whiles he tasted the wine" (KJV); "when he tasted the wine" (RSV)
בִּטְעֵם חַמְרָא is "in the taste of the wine." The word is the noun טְעֵם "taste," the row whose ruler's sense is "edict" (3:10, 29); the source's morphology files this token under the verb טְעַם (H2939, "give to taste"), and a lemma override makes it the noun H2942 (331). The phrase can mean while tasting, under the wine's influence, or at the wine's prompting (as טְעֵם is elsewhere a ruling); the English keeps the noun and decides nothing. WPRB the same.
- Reading↩ Back to the text
אֲבוּהִי "his father." Nebuchadnezzar is called Belshazzar's father through the chapter (vv. 2, 11, 13, 18) and Belshazzar "his son" (v. 22). The Babylonian records make Belshazzar the son of Nabonidus, not of Nebuchadnezzar; "father" in Aramaic, as אָב in Hebrew, can name a predecessor or forebear. The text says "father," and the print does too.
- Reading↩ Back to the text
The vessels are "of gold and silver" in v. 2 and "of gold" here; the source shortens and the English shortens (328). "The temple of the house of the Elah" is the emphatic אֱלָהָא, "the Elah" (328): a foreign court names the God of Jerusalem with the article. הַנְפִּקוּ "they had brought out" is the impersonal plural.
- Reading↩ Back to the text
אֱלָהֵי, the plural in construct, is "the elahin of gold," lower case as the plural always is (328e). The narrator gives the six materials here, gold first, and Daniel gives them again in v. 23 with silver first; the lists follow the source (328h, 330). The "and" before "silver" and before "stone" in both is the codex's. WPRB "the gods of gold."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace" (KJV); "opposite the lampstand, on the plaster of the wall of the king's palace" (RSV)
נֶבְרַשְׁתָּא, found once, is a loanword for a lamp-stand. English has no second plain word ("candlestick" brings candles), so it takes the gloss of the Hebrew word whose work it does, מְנוֹרָה "lampstand," a declared function tie (328). גִּיר is the cognate of Hebrew גִּר "chalk" (Isa 27:9, "stones of chalk"), lime that the wall was plastered with: "the chalk of the wall" (28). כְּתַל is the cognate of Hebrew כֹּתֶל (Song 2:9, "behind our wall"), first-fixed "wall"; no Aramaic row holds it. The qere נְפַקָה "went out" is singular with "fingers," the ketiv plural; the sense is the same (19). WPRB "plaster."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the king's countenance was changed" (KJV, vv. 6, 9)
זִיו is "brightness" (29, 328), the face's light. The verb in vv. 6 and 9 is the peal of שְׁנָא, which the row makes "be different" (328; 3:27 "their trousers were not different"), and in v. 10 the ithpaal "be changed." The print holds the stems apart: "his brightness was different on him" (vv. 6, 9), "let your brightness not be changed" (v. 10). The sentence of v. 6 opens with "the king" and turns to "his brightness," and the dash keeps the turn. WPRB "his face lost its color."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the joints of his loins were loosed" (KJV)
קִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן is "the knots of his loins were loosed": קְטַר "knot" and שְׁרָא "loose" (328), the chain the chapter builds, for Daniel is the man "loosing knots" (vv. 12, 16), and the three of 3:24–25 went into the fire "bound" and were seen "loosed." חֲרַץ, found once, is the hip or lower back. Hebrew has no cognate in this sense, and English has no free plain word ("haunch" is כֶּסֶל's, "hip" is held), so it takes the gloss of the Hebrew word whose work it does, חָלָץ "loins," a declared function tie (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his knees smote one against another" (KJV); "his knees knocked together" (RSV)
אַרְכֻבָּה, found once, is the knee. Daniel's Aramaic has a second word for knee, בְּרַךְ (6:11, "on his knees"), which is the cognate of Hebrew בֶּרֶךְ and takes "knee" (28, 33); אַרְכֻבָּה takes "knee-joint," the compound kept apart from its head as קִיר "side-wall" is from צֵלָע "side" (163). נְקַשׁ, found once, has the Hebrew cognate נָקַשׁ "lure," a sense this verb does not have, so it takes the gloss of the Hebrew verb whose work it does, הָלַם "knock" (328). דָּא לְדָא is "this against this" (328). WPRB "his knees knocked against each other."
- Reading↩ Back to the text
קְרָא בְחַיִל is "called with strength," the herald's phrase (3:4). The court's learned men come in the narrator's list in the order each verse has them (328h): here "the conjurers, the Chaldeans and the sunderers," the codex's one "and" kept; in v. 11 "magicians, conjurers, Chaldeans, sunderers," with no article and no "and"; in v. 15 "the wise ones, the conjurers." גָּזְרִין "sunderers" are one root with the stone "sundered, not by hands" (2:34; 328f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof" (KJV)
To read is to call a text out (328f; Isa 29:11–12), and the chapter holds "call out the writing" at all its sites (vv. 7, 8, 15, 16, 17). WPRB "reads." פְּשַׁר is "interpretation," one word with Joseph's פִּתְרוֹן (Gen 40–41), and the verb "interpret" (vv. 12, 16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom" (KJV)
הַמְנִיכָא is "the torque," the Persian collar of gold (328f); qere and ketiv are two spellings. תַּלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַט is "as third in the realm he will have dominion" (328; the verb of שָׁלְטָן "dominion"). The promise is printed the same way in v. 16 and fulfilled in v. 29 (328h). Whether "third" is a rank after the king and another, or a title, the text does not say. WPRB "the chain of gold."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his lords were astonied" (KJV); "his lords were perplexed" (RSV)
שְׁבַשׁ, found once, is Aramaic only: to be thrown into confusion. "Perplexed" is בּוּךְ's (Esth 3:15), so the word takes free English, "bewildered" (29, 328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by reason of the words of the king and his lords" (KJV)
לָקֳבֵל is "over against" at every site (328): the queen comes in "over against the utterances," facing them, as the king drank "over against the thousand" (v. 1). The causal hearing ("because of") is left to the reader; the WPRB gives it, "on account of." מִשְׁתְּיָא "the feast" holds (329). Her greeting, "O king, to the ages live!", is the court's (2:4; 3:9).
- Reading↩ Back to the text
רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין is "a spirit of holy elahin" (328e): the plural with a plural adjective, lower case, in the queen's mouth as in Nebuchadnezzar's (4:5, 6, 15). The KJV reads "the spirit of the holy gods"; a Christian hearing reads "the spirit of the holy God." The print gives what the queen says; the reading belongs to the reader. Again in v. 14, "a spirit of elahin," in Belshazzar's mouth. WPRB "a spirit of holy gods."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 328
נַהִירוּ is "illumination," of the family of נְהִיר "light" (2:22, "the light dwells with him"; 328), at both its sites (vv. 11, 14). The three gifts, "illumination and insight and wisdom," are found in Daniel twice, in the queen's words and in the king's.
- Reading↩ Back to the text
The queen ends her sentence by repeating "your father, the king," the court's deferential repetition (22); the KJV keeps it, "the king, I say, thy father." רַב in a title is "chief" (328), as "chief of the prefects" (2:48). The list here has no article and no "and"; the source shortens and the English follows (328h). The queen's sentence runs on into v. 12.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts" (KJV)
The three are two participles and a noun: מְפַשַּׁר "interpreting" (pael), אַחֲוָיַת "declaring" (the noun of חֲוָא "declare," first-fixed as its one-root pair, 95), and מְשָׁרֵא "loosing" (pael). The participles are printed as participles (10), and the noun takes the -ing of its verb, so that the three gifts stand as one series. אֲחִידָה, found once, is the cognate of Hebrew חִידָה "riddle" (Judg 14:12–19; Ps 49:5) and takes "riddle" (28). "Loosing knots" is the chain of v. 6: the man who looses knots will read the writing that loosed the king's.
- Reading↩ Back to the text
Belteshazzar (בֵּלְטְשַׁאצַּר, Daniel's court name, 1:7; 2:26) and Belshazzar (בֵּלְשַׁאצַּר, the king) are two names in the source and two in English (328g); ruling 110, for two Hebrew names that share one English form, does not apply, since the English forms already differ. They meet here in one scene: the king's name is in the queen's mouth and Daniel's court name in her sentence. "Whose name the king put as Belteshazzar" keeps שׂוּם "put" (328), the verb of 1:7, where the chief of the eunuchs "put" the names.
- Reading↩ Back to the text
אַנְתְּ הוּא דָנִיֵּאל is "You are Daniel," with הוּא as copula (330). The Aramaic has no question word; the KJV and the RSV hear a question ("Art thou that Daniel"), and the WPB prints a statement and leaves the hearing open. The qere אַנְתְּ and the ketiv אנתה are two spellings of "you" (19). "The sons of the exile of Judah" is the phrase of 2:25.
- Reading↩ Back to the text
"The Elah the Most High" (328e, 3:26, 32) is Daniel's name for his God in the speech, here and in v. 21. The sentence begins "You, O king," and breaks off to tell of Nebuchadnezzar; "you" returns in v. 22. The dash keeps the break. The four gifts, "the realm and the greatness and the honor and the splendor," are the gifts of 2:37 in another order.
- Reading↩ Back to the text
"All the peoples, kindreds and tongues" is the list of 3:4, 7, 31 (328h), and they are "trembling and fearing from before him" (מִן קֳדָם "from before," at every site, 328), the words Darius's edict will use of the Elah of Daniel (6:27).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and whom he would he kept alive" (KJV)
מַחֵא is the haphel of חֲיָא "live," causative. Hebrew prints the causative stems of חָיָה "keep alive" (135), and the haphel takes that English, a split by stem on the row "live (peal); keep alive (haphel)" (20, 331). The four clauses are a refrain, "whom he willed" (צְבָא "will," 328f) four times, and the English keeps it four times. WPRB "kept alive."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and his mind hardened in pride" (KJV); "and his spirit was hardened so that he dealt proudly" (RSV)
לַהֲזָדָה, found once, is the haphel infinitive of the root of Hebrew זִיד "seethe," which the Hebrew already uses for boiling over in presumption: "when a man seethes against his fellow" (Exod 21:14; the stew of Gen 25:29). The cognate is tried in the text first (328), and it holds: the king's "spirit grew strong to seethe." The pride is in the word, as it is in Exod 21:14, and not added. תְּקֵף "grow strong" (328); the honor "they took away," the haphel of עֲדָא (328), impersonal. WPRB "to boil over."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses" (KJV)
The qere שַׁוִּיו is the pael plural, "they made equal," active and impersonal; the ketiv שׁוי is singular, "was made equal." The sense is the same and the qere is printed (19). שְׁוָה is "make equal" (328, the row's own example). עֲרָד, found once, is the cognate of Hebrew עָרוֹד (Job 39:5, beside פֶּרֶא), whose English "wild ass" is פֶּרֶא's (122); it takes "onager," free in both lexicons, a forward tie for Job 39:5. "The sons of mortals" is the phrase of 2:38. WPRB "wild donkeys."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they fed him with grass like oxen" (KJV)
the source files it under H6211, the number of Hebrew עָשׁ "moth," and the row for that number carries both words (Dan 4). "Plants like oxen they gave him to taste" is the watcher's sentence (4:22, 29–30), held in its words (37), as are "expelled," "residence," "drenched," "potentate" and "whomever he wills." The verbs differ where the source differs: here the sentence is told as done, and the last clause has the haphel "makes stand" with לְ as the mark of its object, where 4:22, 29 have "gives it" to whomever he wills.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "though thou knewest all this" (KJV)
כָּל קֳבֵל דִּי is "inasmuch as" at every site (328): "you have not brought low your heart, inasmuch as all this you knew," that is, as one who knew it. The KJV's concessive "though" is the sense most hear; the fixed phrase keeps one English at every site. The fixed phrase is held here by ruling (331); WPRB "inasmuch as you knew all this."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 328
מָרֵא שְׁמַיָּא is "the sovereign of the skies" (328f): the word of Maranatha (1 Cor 16:22) and of "sovereign of kings" (2:47). "You have raised yourself" is the hithpolal of רוּם (328), against the haphel of v. 19, "whom he willed he was raising."
- Reading↩ Back to the text
Daniel's charge sets the elahin that "do not see and do not hear and do not know" (the lists of Deut 4:28 and Ps 115:5–7) against "the Elah in whose hand is your breath," נִשְׁמָא, the cognate of the "breath" of life (Gen 2:7; 328). "Lauded" is the verb of v. 4; "dignified" is the pael of הֲדַר "dignify" (328), the root of "splendor" (v. 18).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 331, 328, 25, 18, 5, 1
The writing is printed in its own letters, in capitals and untranslated (328): מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין, "MENE, MENE, TEKEL and PARSIN," the conjunction וּ translated as every ו is (331, 1). The KJV prints the conjunction inside the word, "UPHARSIN." PARSIN is the plural or dual of PERES. Read as nouns, the three are weights: a mina, a shekel (Hebrew שֶׁקֶל, Aramaic ת for Hebrew שׁ), and halves (פְּרַס "half"). Daniel reads them as three verbs, each a passive participle of its root: מְנֵא "counted," תְּקֵל "weighed," פְּרֵס "parceled out" (vv. 26–28); the interpretation is printed with the verbs in English and the head of each line in its letters. The repeated MENE is read once in v. 26. PERES sounds Persia, פָּרַס, the last word of v. 28 (note 32).
- Reading↩ Back to the text
מָדַי וּפָרָס prints "Media and Persia," the lands, here (328g); the people, "the Medes and Persians," in the law of 6:9, 13, 16. פְּרִיסַת "parceled out" (פְּרַס, 328f; "divide" is פְּלַג's, 2:41) and פָּרָס "Persia" are the pun of the writing, and it stands in the Aramaic; English cannot carry it, so it is noted here (17).
- Reading↩ Back to the text
The king keeps his word of v. 7: purple, the torque of gold, and the third place. The torque clause has no verb; the English leaves it without one. שַׁלִּיט תַּלְתָּא is "a potentate, third in the realm," the noun of v. 21 ("the Elah the Most High is potentate in the realm of mortals"). הַכְרִזוּ "they proclaimed," the verb of the herald (3:4; 328).
- Reading↩ Back to the text
כַּשְׂדָּאָה (qere; the ketiv כשדיא is a spelling) is "the Chaldean," the people and not the learned guild of vv. 7 and 11 (328). The source spells the name here בֵּלְאשַׁצַּר; the English keeps one form. Chapter 5 ends here in the Masoretic text; Darius's reign opens chapter 6 (6:1, English 5:31; 327).
Words in this chapter (175)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| בֵּלְשַׁאצַּר | Belshazzar | Belshazzar | The king of Dan 5 (5:1–30; spelled בֵּלְאשַׁצַּר at 5:30), Akkadian *Bēl-šarra-uṣur*; a different name from Daniel's court name Belteshazzar (H1096; 328g). Hebrew H1112 (Dan 7:1; 8:1) is the same name. Names table |
| מֶלֶךְ | king | מֶלֶךְ | |
| עֲבַד | make, do | A false friend of עָבַד "serve"; takes עָשָׂה's two glosses as עָשָׂה divides them. | |
| רַב | great; chief (in a title: רַב־טַבָּחַיָּא, רַב־סִגְנִין) | Hebrew רַב is "vast" and "many"; in Aramaic the word is the plain "great" that Hebrew gives to גָּדוֹל, which Aramaic lacks. | |
| לְחֶם | bread | feast | The cognate of Hebrew לֶחֶם "bread"; "made a great bread" (Dan 5:1) is a feast, as "they make bread" (Eccl 10:19). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (5:10) |
| רַבְרְבָן | grandee | From רַב "great" | |
| אֲלַף | thousand | אֶלֶף | |
| קְבֵל | כָּל־קֳבֵל דִּי "inasmuch as"; כָּל־קֳבֵל דְּנָה "on this account"; לָקֳבֵל "over against" | Three fixed phrases, each with one English at every site | |
| שְׁתָה | drink | שָׁתָה | |
| חֲמַר | wine | Hebrew חֶמֶר is rare and poetic (Deut 32:14); takes יַיִן's gloss | |
| אֲמַר | say | אָמַר; with an infinitive, "said to," the command of a king (2:12, 46), as in Hebrew | |
| טְעֵם | taste; edict (a ruler's order, with שִׂים "put"); account (with יְהַב "give"); put taste on (שִׂים טְעֵם עַל, of a person) | regard / pay heed to | טַעַם "taste," which is also discernment (Prov 26:16) and once a king's edict in Hebrew (Jonah 3:7). The construction שִׂים טְעֵם עַל with a person, "put taste on" him, is to give him regard: Dan 3:12 "have not put taste on you, O king"; 6:14 |
| אָתָה | come (peal); bring (haphel) | Hebrew אָתָה is the rare and poetic "arrive"; in Aramaic the word is the plain verb, where Hebrew has בּוֹא, which Aramaic lacks. "Go out and come!" (3:26) settles it. | |
| מָאן | vessel | "Article" is כְּלִי's | |
| דְּהַב | gold | זָהָב | |
| כְּסַף | silver | כֶּסֶף | |
| נְבוּכַדְנֶצַּר | Nebuchadnezzar | Nebuchadnezzar | The Aramaic n-spelling (Dan 2:28, 46; chs 3–5; Ezra 5:12, 14; 6:5), one English with the Hebrew H5019; the r-spelling of Jeremiah and Ezekiel is "Nebuchadrezzar" (328g). Names table |
| אַב | father | אָב | |
| נְפַק | go out (peal); bring out (haphel) | No Hebrew cognate; takes יָצָא's gloss. | |
| מִן | from; part of (מִנְּהֵין … מִנְּהֵין); more than (comparative); because (מִן־דִּי, causal); because of (with a noun of cause) | more than | Comparative מִן, "more than" (Dan 2:30 "more than all the living"), a construction beside the home gloss "from" (20). The row's other constructions stand |
| הֵיכַל | temple; palace (a king's) | הֵיכָל, with its split by collocation (Ps 45:9, 16) | |
| יְרוּשְׁלֶם | Jerusalem | Jerusalem | The Aramaic form of the name (Dan 5:2, 3; 6:11; Ezra 4–7), one English with Hebrew H3389. Names table |
| שֵׁגָל | consort | שֵׁגַל | |
| לְחֵנָה | concubine | Takes פִּילֶגֶשׁ's gloss | |
| אֱדַיִן | then; בֵּאדַיִן "thereupon" | The narrative's connective, 46 times; the two forms are kept apart at every site | |
| בַּיִת | house | בַּיִת | |
| אֱלָהּ | Elah | Ruling 67; forms below | |
| שְׁבַח | laud | שָׁבַח | |
| נְחָשׁ | bronze | נְחֹשֶׁת | |
| פַּרְזֶל | iron | בַּרְזֶל | |
| אָע | wood | עֵץ in its split: the material (5:4, 23; Ezra 5:8) | |
| אֶבֶן | stone | אֶבֶן | |
| שָׁעָה | hour | "In that hour" (3:6, 15; 4:30; 5:5); "for one hour" (4:16). No Hebrew word | |
| אֶצְבַּע | finger; toe (of the foot) | אֶצְבַּע | |
| יַד | hand | יָד | |
| אֱנָשׁ | mortal | man | |
| כְּתַב | write | כָּתַב. The noun כְּתָב (5:7 ff.; 6:9 ff.) is "writing" | |
| נֶבְרְשָׁא | lampstand | candlestick / lampstand | Only Dan 5:5. A loanword with no Hebrew cognate; takes מְנוֹרָה "lampstand" (H4501), a declared function tie (328b2) |
| גִּיר | chalk | plaister / plaster | The cognate of Hebrew גִּר "chalk" (Isa 27:9): the lime of a plastered wall, Dan 5:5 |
| כְּתַל | wall | wall | The cognate of Hebrew כֹּתֶל (Song 2:9), unruled: a forward tie (Hebrew "wall" is חוֹמָה's). Dan 5:5, "the chalk of the wall" |
| חֲזָה | see; gaze (the participle with הֲוָה, the seer's refrain) | חָזָה is Hebrew's rare word of vision; in Aramaic it is the plain verb "see," so it takes רָאָה's gloss. | |
| פַּס | palm | Takes כַּף's gloss: "the palm of the hand that was writing" (5:5, 24) | |
| זִיו | brightness | ||
| שְׁנָא | be different (peal); change (pael, haphel); be changed (ithpaal) | The cognate שָׁנָה is "repeat"; the senses have parted. | |
| רַעְיוֹן | thought | רַעְיוֹן (Eccl 1:17), itself an Aramaism | |
| בְּהַל | alarm (pael); be alarmed (hithpaal); "in alarm" (the hithpeel infinitive with בְּ) | בָּהַל. | |
| קְטַר | knot | 5:6, 12, 16, the chain with שְׁרָא "loose." Hebrew רֹכֶס has "knots" once (Isa 40:4); English has no second word: a declared share | |
| חֲרַץ | loins | loins / limbs | Only Dan 5:6, "the knots of his loins." No Hebrew cognate in this sense; takes חָלָץ "loins" (H2504), a declared function tie (328b2) |
| שְׁרֵא | loose; passive participle encamped (2:22) | שָׁרָה. The joints "loosed" (5:6) and "loosing knots" (5:12, 16); pael "begin" (Ezra 5:2) goes to the wave | |
| אַרְכֻבָה | knee-joint | knee / knee | Only Dan 5:6, "his knee-joints were knocking." "Knee" is the cognate בְּרַךְ's (6:11; 33); a compound gloss kept apart from its head (116, as 163a) |
| נְקַשׁ | knock | smote / knocked | Only Dan 5:6. The cognate נָקַשׁ is "lure" (the senses have parted); takes הָלַם "knock" (H1986), a declared function tie (328c) |
| דָּא | this (feminine); דָּא מִן־דָּא "this from this" | With דְּנָה | |
| קְרָא | call; call out (a writing) | קָרָא "call"; to read is to call a text out, as Hebrew has it (Isa 29:11–12): "whoever calls out this writing" (5:7) | |
| חַיִל | strength | חַיִל. "Called with strength" (3:4; 4:11; 5:7); "men mighty of strength who were in his strength," the play of 3:20; "the strength of the skies" (4:32) | |
| עֲלַל | enter (peal); bring in (haphel) | Aramaic's verb where Hebrew has בּוֹא; "come" and "bring" stay Hebrew's. The cognate עָלַל is a different verb | |
| אַשָּׁף | conjurer | With Hebrew אַשָּׁף (Dan 1:20; 2:2), the same loan from Akkadian. "Enchanter" is ἐπαοιδός's in the Greek | |
| כַּשְׂדַּי | Chaldeans; Chaldean | Chaldeans | The Aramaic gentilic (Dan 2:5, 10; 3:8; 4:4; 5:7, 11, 30; Ezra 5:12), one English with Hebrew כַּשְׂדִּים: a guild of the court's learned men in Daniel 2–5, the people at 5:30 (the qere כַשְׂדָּאֵי, ketiv כשדיא, a spelling). Names table |
| גְּזַר | sunder; be sundered (hithpeel); participle sunderers | גָּזַר "sunder." The decree (גְּזֵרָה, 4:14, 21) is "a sundering" | |
| עֲנָה | answer | עָנָה | |
| חַכִּים | wise; plural, of the guild, wise ones | חָכָם | |
| בָּבֶל | Babylon | Babylon | The Aramaic form of the city's name (Dan 2:12–49; Ezra 5–7), one English with Hebrew בָּבֶל (111). Names table |
| כֹּל | all, every, any | ||
| דֵּן | this | ||
| כְּתָב | writing | From כְּתַב "write"; Hebrew כְּתָב (Esth 1:22), unruled: a forward tie | |
| חֲוָא | declare | חָוָה piel "declare" (Ps 19:3) | |
| פְּשַׁר | interpretation | פִּתְרוֹן "interpretation" (Gen 40–41): Aramaic š answers Hebrew t, so the two are one word. The verb פְּשַׁר (5:12, 16) is "interpret" | |
| אַרְגְּוָן | purple | אַרְגָּמָן | |
| לְבַשׁ | wear (peal); clothe (haphel) | לָבַשׁ | |
| הַמְנִיךְ | torque | Persian loan: a collar of gold. "Necklace" is רָבִיד's | |
| צַוָּאר | neck | צַוָּאר | |
| תְּלִיתַי | third | שְׁלִישִׁי | |
| מַלְכוּ | realm | מַלְכוּת "realm." Ruling 328(a) | |
| שְׁלֵט | have dominion (peal); give dominion (haphel) | Hebrew שָׁלַט is "empower" | |
| לָא | not | ||
| כְּהַל | be capable | ||
| יְדַע | know (peal); make known (haphel) | יָדַע | |
| שַׂגִּיא | much; many (plural); greatly (adverb); huge (of one thing's size) | Job's שַׂגִּיא (36:26; 37:23) is this word borrowed: a forward tie | |
| שְׁבַשׁ | be bewildered (hithpaal) | were astonied / were perplexed | Only Dan 5:9. Aramaic only; "be perplexed" is בּוּךְ's (H943). Free English |
| מַלְכָּא | queen | מַלְכָּה | |
| מִלָּה | utterance | מִלָּה. the gloss form is the singular | |
| מִשְׁתֶּה | feast | מִשְׁתֶּה. 5:10 | |
| עָלַם | age | עוֹלָם; plural "to the ages" (2:4, 44). | |
| חֲיָא | live (peal); keep alive (haphel) | kept alive / kept alive | The peal "live" holds ("O king, to the ages live!"). The haphel is causative, "whom he willed he was keeping alive" (Dan 5:19), as the causative stems of Hebrew חָיָה "keep alive" (135s) |
| אַל | not (of command) | ||
| אִיתַי | there is; with a suffix or participle, "is" | ||
| גְּבַר | man | גֶּבֶר is "adult man"; in Aramaic the word is the plain one, where Hebrew has אִישׁ, which Aramaic lacks | |
| רוּחַ | wind; spirit | רוּחַ (ruling 31) | |
| קַדִּישׁ | holy; plural holy ones | קָדוֹשׁ | |
| יוֹם | day | יוֹם | |
| נְהִיר | light | The cognate נָהַר is "glow"; "light" is אוֹר's, which Aramaic lacks. נַהִירוּ (5:11, 14) is "illumination" | |
| שׇׂכְלְתָנוּ | insight | שֵׂכֶל | |
| חׇכְמָה | wisdom | חָכְמָה | |
| שְׁכַח | find (haphel); be found (hithpeel) | A false friend of שָׁכַח "forget"; takes מָצָא's gloss | |
| קוּם | rise; stand (of standing in place); make stand (haphel, aphel); be made to stand (hophal) | "Make stand" holds at 2:21, 2:44, 7:4–5 and of the icon nine times in chapter 3 | |
| חַרְטֹם | magician | חַרְטֹם | |
| יַתִּיר | exceeding; exceedingly (adverb) | יֶתֶר "excess" | |
| מַנְדַּע | knowledge | Hebrew מַדָּע (Dan 1:4, 17; Eccl 10:20) is the same word: a forward tie | |
| פְּשַׁר | interpret | With פְּשַׁר "interpretation" | |
| חֵלֶם | dream | חֲלוֹם | |
| אַחֲוָיָה | declaring | shewing / explain | The noun of חֲוָא "declare" (H2324), one root (95): "declaring riddles" (Dan 5:12) |
| אֲחִידָה | riddle | hard sentences / riddles | The cognate of Hebrew חִידָה "riddle" (Judg 14:12–19): Dan 5:12 |
| דָּנִיֵּאל | Daniel | Daniel | The Aramaic form (Dan 2–7), one English with the Hebrew H1840 (1:6). "El is my judge." Names table |
| שֻׁם | name | שֵׁם | |
| שׂוּם | put | שִׂים | |
| בֵּלְטְשַׁאצַּר | Belteshazzar | Belteshazzar | Daniel's court name in the Aramaic (2:26; 4:5–16; 5:12), one English with the Hebrew H1095 (1:7; 10:1). A different name from the king Belshazzar (5:1), two names in the source and two in English (328g; 110 does not apply). Names table |
| כְּעַן | now | ||
| קֳדָם | before; מִן־קֳדָם "from before" | The court's preposition: one speaks before the king, and a law goes out from before him. Kept at every site | |
| אַנְתָּה | you (singular) | ||
| הוּא | he, it; is (as copula) | — | The pronoun standing as the copula is "is / are" (Dan 2:9, 20, 28, 38, 47), a construction beside the home gloss "he, it" (20); as a demonstrative ("That icon," 2:32) it is left untagged |
| בֵּן | son | בֵּן; the plural of בַּר | |
| גָּלוּת | exile | גָּלוּת | |
| יְהוּד | Judah | Jewry / Judah | The Aramaic form of the name (Dan 2:25; 5:13; 6:14; Ezra 5:1, 8), printed "Judah" (328g); the gentilic יְהוּדָאִי is "Judean." Names table |
| שְׁמַע | hear (peal); hearken (hithpaal) | שָׁמַע. "Hearken" is free and keeps the root in the ear. | |
| אֲנָא | I | ||
| יְכֵל | be able | יָכֹל | |
| הֵן | if | A false friend of Hebrew הֵן "look" | |
| תְּלַת | third | שְׁלִישִׁי; one family with תְּלִיתָי "third" (2:39); "shall have dominion as third in the realm" (5:7, 16, 29) | |
| מַתְּנָא | present | מַתָּנָה "present" | |
| הָוָא | be, become | הָיָה | |
| נְבִזְבָּה | reward | Persian loan | |
| יְהַב | give | Hebrew keeps only the imperative הָבָה; one English with נְתַן, as the two are one verb in use | |
| אׇחֳרָן | another | אַחֵר | |
| בְּרַם | nevertheless | ||
| עִלַּי | the Most High | Aramaic's own word, ten times; "Most High" is held by no Hebrew row. With אֱלָהָא, "the Elah the Most High" (3:26) | |
| רְבוּ | greatness | With רַב "great"; "greatness" is גְּדוּלָּה's | |
| יְקָר | honor | Aramaic יקר does the work of Hebrew כבד; the Hebrew cognate יְקָר is "preciousness" | |
| הֲדַר | splendor | הָדָר | |
| עַם | people | עַם | |
| אֻמָּה | kindred | אֻמָּה "kindred" (Gen 25:16). | |
| לִשָּׁן | tongue | לָשׁוֹן | |
| זוּעַ | tremble | Hebrew זוּעַ qal is unruled (Esth 5:9; Eccl 12:3) and its pilpel is "jolt"; takes חָרַד's gloss until the Hebrew is ruled. 5:19; 6:27 | |
| דְּחַל | fear; passive participle fearsome | The cognate זָחַל is "crawl, shrink"; takes יָרֵא's gloss. | |
| צְבָא | will (verb) | Aramaic only; "wish" is אֲרֶשֶׁת's, so it leans on רָצוֹן "will": "to whomever he wills he gives it" (4:14). | |
| קְטַל | kill | קָטַל "kill" (Ps 139:19) | |
| רוּם | be high (peal); raise (polel, haphel); raise oneself (hithpolal) | רוּם | |
| שְׁפַל | bring low (haphel) | שָׁפֵל | |
| לְבַב | heart | לֵבָב | |
| תְּקֵף | grow strong (peal); make strong (pael) | With תַּקִּיף "strong" | |
| זוּד | seethe (haphel) | hardened in pride / dealt proudly | The cognate of Hebrew זִיד "seethe," which is also boiling over in presumption (Exod 21:14): Dan 5:20, "his spirit grew strong to seethe" |
| נְחַת | descend; be made to descend (hophal) | Hebrew נָחַת qal is the same verb, rare and unruled (Ps 38:3): a forward tie. The haphel "deposit" (Ezra 5:15) goes to its wave | |
| כׇּרְסֵא | throne | כִּסֵּא | |
| עֲדָא | pass away (peal); take away (haphel); come upon (peal, with בְּ) | passed on | The cognate עָדָה is "deck oneself"; the senses have parted. With בְּ of what it reaches, "come upon," a function tie to Hebrew פָּגַשׁ (328(b)2); "pass on" is חֲלַף's (33): Dan 3:27 "the scent of fire had not come upon them" |
| טְרַד | expel | Hebrew טָרַד is rare (Prov 19:13); "drive out" and "banish" are held | |
| שְׁוָה | make equal (pael); be made equal (hithpaal) | שָׁוָה. "His house shall be made equal to a dunghill" (3:29); "his heart was made equal with the living things" (5:21) | |
| חֵיוָה | living thing | חַיָּה. | |
| עֲרָד | onager | wild ass / wild ass | Only Dan 5:21. The cognate of Hebrew עָרוֹד (Job 39:5), unruled: a forward tie. "Wild ass" is פֶּרֶא's (122) |
| מְדוֹר | residence | From דּוּר "reside" | |
| עָשׁ | moth; plant (the Aramaic עֲשַׂב, filed under this number) | moth; grass | The Hebrew עָשׁ "moth" holds (Job 4:19; Isa 50:9). 5:21, "plants like oxen" |
| תּוֹר | ox | שׁוֹר | |
| טְעַם | give to taste (pael) | טָעַם "taste," with טְעֵם | |
| טַל | dew | טַל | |
| שָׁמַיִן | the skies | שָׁמַיִם | |
| גֶּשֶׁם | body | Aramaic only (Hebrew גֶּשֶׁם is "rain," another word); English has no second word. "Body" is בֶּטֶן's on the Hebrew side | |
| צְבַע | drench | The cognate צֶבַע is dyed stuff | |
| עַד | until; to (מִן … וְעַד, a range); as far as (of motion in space) | for ever and ever | A construction beside the home gloss "until" (20): in a range opened by מִן, "from … to" (Dan 2:20 "from the age and to the age"), as Hebrew עַד (103) |
| שַׁלִּיט | potentate | שַׁלִּיט "potentate" (Gen 42:6) | |
| מַן | who; with דִּי, "whoever" | who; whosoever | Function word (328h): מַן דִּי "whoever" (Dan 3:6, 11), מַן הוּא "who is" (3:15). Hebrew מִי "who" (H4310) in its own lexicon |
| בַּר | son | בֵּן; Hebrew בַּר (Ps 2:12; Prov 31:2) is this word borrowed | |
| מָרֵא | sovereign | Ruling 328(f). The word of *Maranatha* (1 Cor 16:22) | |
| נִשְׁמָא | breath | נְשָׁמָה. 5:23 | |
| אֹרַח | path | אֹרַח | |
| הֲדַר | dignify | הָדַר | |
| שְׁלַח | send | שָׁלַח | |
| רְשַׁם | inscribe | Hebrew רָשַׁם (Dan 10:21), unruled: a forward tie | |
| מְנֵא | MENE (5:25, 26: "counted," the passive of מְנָא) | Printed in its own letters; the wave writes the note on the three weights | |
| תְּקַל | TEKEL (5:25, 27); weigh (5:27) | שָׁקַל "weigh": Aramaic ת answers Hebrew שׁ | |
| פְּרַס | PERES, PARSIN (5:25, 28); parcel out (5:28) | פָּרַס "parcel out." "Divide" is פְּלַג's (2:41) | |
| מְנָא | count (peal); appoint (pael) | מָנָה "count"; the pael, to put a man over a charge (2:24, 49; 3:12), takes "appoint" | |
| שְׁלַם | complete | שָׁלֵם. 5:26: "Elah has counted your realm and completed it" | |
| מֹאזֵן | scales | מֹאזְנַיִם. 5:27 | |
| חַסִּיר | lacking | חָסֵר "lack." 5:27 | |
| מָדַי | Media (the land); the Medes (the people) | the Medes / the Medes | One word for land and people, English by the site (328g): "given to Media and Persia" (5:28); "the law of the Medes and Persians" (6:9, 13, 16). The gentilic מָדָאָה (H4077) is "the Mede." Names table |
| פָּרַס | Persia (the land); the Persians (the people) | the Persians / the Persians | One word for land and people, English by the site (328g): 5:28; 6:9, 13, 16. The gentilic פָּרְסָאָה (H6543) is "the Persian." The pun of PERES (5:28). Names table |
| כְּרַז | proclaim | 5:29; with כָּרוֹז "herald" | |
| לֵילְיָא | night | לַיְלָה |
- Reading↩ Back to the text
The Greek spells two Aramaic names alike, Βαλτασάρ: the king's (בֵּלְשַׁאצַּר, here and at 5:2, 9, 22, 29, 30) and Daniel's court name (בֵּלְטְשַׁאצַּר, 1:7; here at 5:12). The Aramaic keeps them apart by one letter; the English follows the referent: "Belshazzar" the king, "Belteshazzar" Daniel (334). The two men stand within four verses of each other, at 5:9 and 5:12.
- Reading↩ Back to the text
Swete's verse has no verb: "and opposite the thousand the wine." The Masoretic version's "he was drinking" (שְׁתָה) stands at the end of the Aramaic verse; Theodotion has its verb at the start of 5:2, καὶ πίνων "And drinking," which is the ⸢⸣ there (the note at 5:2). The copula is supplied in italics. δεῖπνον "supper" for the Masoretic version's "bread" (לְחֶם) names the same meal, lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 194, 197, 224, 225
καὶ πίνων "And drinking" is the Greek's place for the verb the Aramaic has at the end of 5:1 (the ‸ there). αὐτοῦ "his" wine is Swete's alone (53): the Aramaic reads "the wine." The Greek joins the four drinkers with "and" each time, where the Aramaic has none before "his consorts" (330). It also names them in another order: παλλακαί "concubines" before παράκοιτοι "bedmates," where the Masoretic version has "his consorts and his concubines" (שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵהּ). The concubines are paired with the concubines ({order}), and the bedmates with the consorts, the same women by another word (first-fixed here, unmarked). καὶ πιέτωσαν "and let … drink," an imperative, stands for the Masoretic version's "that … might drink" ({other}). The same three differences stand at 5:3 and 5:23.
- Reading↩ Back to the text
καί "And" for the Masoretic version's "Thereupon" ({connective}). ἠνέχθησαν "were brought," passive, for "they brought" ({voice}); ἐξήνεγκεν "he had brought forth," singular (Nebuchadnezzar, as at 5:2), for "they had brought out" ({number}). "And of silver" is the Greek's (seeded). The Greek has "the shrine of God" where the Masoretic version reads "the temple of the house of the Elah": "of the house" has no Greek (‸). ἔπινον "were drinking," imperfect, for "drank" ({tense}; again at 5:4). The order and the "and" of the drinkers: the note at 5:2. Swete closes the verse with a high stop, and the sentence runs into 5:4.
- Reading↩ Back to the text
The Aramaic list has "and" before silver and before stone only; the Greek has "and" before every member, and the three it adds are pluses (330: the lists follow the source's "and"). θεοί "gods," plural, for the Aramaic plural, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
λαμπάς "torch" stands where the Masoretic version reads "the lampstand" (נֶבְרַשְׁתָּא), another thing ({lexeme}). Swete's καί between "the wall" and "the house" is his alone (53), so the writing is on the wall and the house; and οἶκος "house" stands for "the palace" (הֵיכְלָא; {lexeme}), as at 6:18. τοὺς ἀστραγάλους "the knuckles," plural, for "the palm" (פַּס; {lexeme}, the number subsumed); ἀστράγαλος is first-fixed here, and returns singular at 5:24. κονίαμα "stucco" for "chalk" (גִּירָא) names the same coat on the wall, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 225, 230, 334, 337
τοῦ βασιλέως ἡ μορφὴ ἠλλοιώθη "the king's form was altered": μορφή "form" for the Masoretic version's "brightness" (זִיו; {lexeme}, as at 4:33), and the passive "was altered" for "was different" ({voice}, here and at 5:9). The Aramaic's "on him" is a suffix on the verb (שְׁנוֹהִי); the Greek has none (‸, 230). συνεκροτοῦντο "were knocking together" (first-fixed here) carries the Aramaic's "this against this" (דָּא לְדָא) in its prefix, as the Masoretic version's "knocking" does with its phrase; nothing is lacking, and nothing is marked. διελύοντο "were being undone," an imperfect, for "were loosed" ({tense}, 337).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 194, 223, 334, 335
Swete's verse opens with καί, which the Aramaic lacks. The seeded ‸ after "gazarenes" is "The king answered" (עָנֵה מַלְכָּא): the Greek has only "and said." The second ‸ is the Aramaic's דִּי that opens the speech; Ὃς ἄν "Whoever" stands for "any mortal who" (כָּל אֱנָשׁ דִּי), a pronoun with no id, unmarked. The Greek list has no article, and no "and" before the gazarenes (‸, as the list "and" at 5:19); gazarenes are ⸤ ⸥{lexeme} (335; the note at 2:27). ἀναγνῷ is ἀναγινώσκω "read," for the Masoretic version's "calls out," lexicon-level; it is tagged with the "read" row (G314, retagged in the data pass), as at 5:17. "The interpretation" has no "its" (‸; Aramaic וּפִשְׁרֵהּ). ὁ μανιάκης is the torque (first-fixed here), unmarked. μου "my" kingdom is the Greek's: the Aramaic reads "the realm." The same rewards stand at 5:16 and 5:29.
- Reading↩ Back to the text
καί "And" for the Masoretic version's "Then" ({connective}). "The interpretation" has no "its" (‸; Aramaic וּפִשְׁרֵהּ). οὐδέ "nor" continues the negation where the Aramaic has "and," unmarked.
- Reading↩ Back to the text
καί "And" for the Masoretic version's "Then" ({connective}). The Masoretic version's "greatly" (שַׂגִּיא) has no word in Swete's verse, read against the page (‸). ἐν αὐτῷ "in him" is Swete's (53), for the Masoretic version's "on him," a bare preposition. Form, and "was altered": the note at 5:6. συνεταράσσοντο "were being confounded," an imperfect, for "were bewildered" ({tense}, 337).
- Reading↩ Back to the text
καί "And," with no Aramaic partner, opens the verse (seeded). Vaticanus has no "over against the utterances of the king and his grandees" (seeded ‸), and no "The queen answered" (seeded ‸): the queen enters and speaks. Swete prints εἰς τὸν αἰῶνα, "for the age," singular, where the Masoretic version reads "to the ages" ({number}; 190, 336). μορφή "form" against "brightness": the note at 5:6; here both verbs are passive, and only the noun is marked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in whom is the spirit of the holy gods" (KJV)
πνεῦμα θεοῦ "a spirit of God" (336): θεός is singular, where the Masoretic version reads "a spirit of holy elahin" (אֱלָהִין, plural), marked {number}. The Greek has no ἅγιον, so "holy" (קַדִּישִׁין) is the seeded ‸. At 5:14 the Aramaic has no "holy," and only the number is marked.
- Reading↩ Back to the text
γρηγόρησις "wakefulness" (first-fixed here) stands where the Masoretic version reads "illumination" (נַהִירוּ; {lexeme}), here and at 5:14. Vaticanus has no "and wisdom like the wisdom of elahin" (seeded ‸), and no "your father, the king" at the end (seeded ‸). κατέστησεν "appointed" and ἄρχοντα "ruler" stand for "made … stand" and "chief," lexicon-level. Swete closes with a comma, and the sentence runs on into 5:12.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "for" stands for the Masoretic version's "inasmuch as" ({connective}). The Aramaic's מְפַשַּׁר "interpreting" is Swete's συνκρίνων (his alone, 53): nothing is lacking. Theodotion builds the sentence otherwise: "in him" stands early, with the spirit, and Δανιήλ (Swete's alone, 53) closes the list of skills, a nominative with its participles; the verb "was found" has no Greek (seeded ‸), and the copula is supplied. κρατούμενα "things grasped" for "riddles" (אֲחִידָן; {lexeme}). καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπέθηκεν αὐτῷ ὄνομα "and the king laid on him the name," a main clause, for the Masoretic version's relative "whose name the king put" ({other}). οὖν "So" has no Aramaic partner, and the second "Daniel" has no Greek (seeded ‸; the subject is supplied in italics). αὐτοῦ "its" with "interpretation" is the Greek's (the Aramaic reads וּפִשְׁרָה, "the interpretation"), and σοι "to you" (seeded). The καί before "the king" has no Aramaic partner (the Aramaic has the relative), a ⸢plus⸣. αὐτοῦ is masculine, not the feminine of the writing: Daniel's, "his interpretation." φρόνησις "prudence" for "knowledge" (מַנְדַּע) is another sense ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "and the king said" for "The king answered and said": "answered" has no Greek (‸). Swete closes the verse with a question mark, Σὺ εἶ Δανιήλ…; "Are you Daniel…?", where the Masoretic version makes a statement; εἶ has no id, so the difference is said here and not marked (195). Ἰουδαία "Judea" for "Judah" ({name}, as at 2:25). The relative ἧς is feminine and goes with "the captivity," which the king led, where the Masoretic version's "whom … brought" goes with the sons ({other}). Vaticanus has no "from Judah" at the end (seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "And" at the start (‸, 172). πνεῦμα θεοῦ "a spirit of God," singular, for "a spirit of elahin" ({number}; 336, the note at 5:11). The Masoretic version's "insight" (וְשָׂכְלְתָנוּ) has no word in Swete's verse, read against the page (‸): the Greek names wakefulness and wisdom only. Wakefulness is ⸤ ⸥{lexeme}, as at 5:11.
- Reading↩ Back to the text
εἰσῆλθον "entered," active, for "were brought in" ({voice}). The gazarenes are the Greek's: the Aramaic names the wise ones and the conjurers only, so the word is a ⸢plus⸣ (seeded) and not a ⸤ ⸥ (it has no Masoretic partner here). Vaticanus has no "the interpretation of the utterance" (seeded ‸), and adds μοι "to me" (seeded). ἀναγνῶσιν is the aorist subjunctive of ἀναγινώσκω "read," not the noun ἀνάγνωσις "reading"; it carries G314 since the data pass. The ‸ for "the interpretation of the utterance" stands after "to announce to me," where the Masoretic version has the words after its verb.
- Reading↩ Back to the text
κρίματα "verdicts" stands where the Masoretic version reads "interpretations" (פִּשְׁרִין; {lexeme}), and Vaticanus has no "and to loose knots" (seeded ‸, read against the page). οὖν "So" has no Aramaic partner; ἔσται "will be" (seeded) and μου "my" kingdom are the Greek's. The rewards: the note at 5:7. γνωρίσῃς is finite, under ἐάν beside δυνηθῇς, where the Masoretic version reads "and to make known," an infinitive under "able": "and if you make known" ({other}, 337).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 194, 223, 227
καί "And" for "Thereupon" ({connective}), and the Greek has no "answered" (‸), read against the page. τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου "the free gift of your house," singular, for "your rewards" ({number}); "of your house" is the Greek's, and its "your" is the Masoretic version's "your," moved to the house. Vaticanus has no "to the king" after "read" (‸, read against the page), and γνωρίσω σοι "I will make known to you" stands for "I will make known to him" ({person}, 227). αὐτῆς "its" with "interpretation" is the Greek's (Aramaic וּפִשְׁרָא). δέ "But" for "Nevertheless" (בְּרַם), the same force, unmarked. The Masoretic "your" of "your rewards" (נְבִזְבְּיָתָךְ) takes its ‸ where the rewards stand, since the Greek's σου is moved onto the house (54, 194).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 172, 189, 334, 337
The Greek has no "and" before "tongues" (‸). ἔτυπτεν "he was beating" stands where the Masoretic version reads "he was keeping alive" (מַחֵא, from חיה): Theodotion read the verb of striking, מְחָא ({lexeme}). Swete prints ὑψοῖ, a present, "he exalts," where the Masoretic version reads "he was raising" ({tense}); Swete's verb stands for the Aramaic's מָרִים (read against the page). ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ "from his face," as at 5:24 and 6:26. ἠβούλετο "he was minded," an imperfect, for "he willed" ({tense}, 337), four times.
- Reading↩ Back to the text
ὑψώθη "was exalted" and ἐκραταιώθη "was strengthened," passives, for "was high" and "grew strong" ({voice}). ὑπερηφανεύσασθαι "to be arrogant" for "to seethe," the same pride, lexicon-level; it carries the verb's row (G91824) since the data pass. κατηνέχθη "he was borne down" for "he was made to descend," unmarked. "The kingdom" and "the honor" have no "his" (‸ twice). ἀφῃρέθη "was taken away," passive, for "they took away" ({voice}). Swete's comma carries the sentence into 5:21. "Was borne down" is the passive of the settled row, held (337); the English is plain of a man brought down from a throne.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 170, 194, 334, 335
"From the humans" has no "sons of" (‸). The καί before "grass" has no Aramaic partner (170). ἐδόθη "was given" for "they made equal" (שַׁוִּיו; {lexeme}, the voice subsumed). ὡς βοῦν "as an ox," singular, for "like oxen" ({number}), and ἐψώμιζον "they were giving … to eat," imperfect, for "they gave … to taste" ({tense}), as at 4:22. For יְדַע "he knew" Swete prints γνῷ (his alone, 53), "he came to know": nothing is lacking. ᾧ ἂν δόξῃ "to whomever it may seem good" for "whomever he wills" ({lexeme}, as at 4:14), and δώσει αὐτήν "he will give it" for "he makes stand over it" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 137, 141, 226, 229, 337
Swete prints οὖν "then" and κατενώπιον τοῦ θεοῦ "right before God," his alone (53): pluses. The last clause is printed as Swete prints it, οὐ πάντα ταῦτα ἔγνως, with a high stop and no question mark, a statement (337): "all these things you did not come to know." The Masoretic version reads "inasmuch as all this you knew": "inasmuch as" (כָּל קֳבֵל דִּי) has no Greek (‸), the negation is the Greek's (⸢not⸣, 226, 229), and "all these things," plural, stands for "all this" ({number}).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 194, 223, 227
τὸν κύριον θεόν "the Lord God": κύριος for "the sovereign" (מָרֵא) is lexicon-level, and θεόν is the Greek's (seeded). ὑψώθης "you have been exalted," passive, for "you have raised yourself" ({voice}). Swete prints ἤνεγκας "you brought" (his alone), where the Masoretic version reads "they have brought" ({person}); read against the page. ἐπίνετε "were drinking," imperfect, for "are drinking" ({tense}). The drinkers: the note at 5:2. The gods are named gold first, where the Aramaic has silver first ({order}), and the Greek adds "and" before bronze, iron and wood; Swete's second οἵ "which" is his alone. The Masoretic version's "and whose are all your paths" (וְכָל אֹרְחָתָךְ לֵהּ) is in the Greek "and all your ways," joined to the breath in his hand: "whose are" (לֵהּ) has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
διὰ τοῦτο "On account of this" for the Masoretic version's "Thereupon" ({connective}, 223). ἀστράγαλος "a knuckle" for "the palm" ({lexeme}; the note at 5:5). ἐνέταξεν "it inscribed," active, with the knuckle still the subject, for "was inscribed" ({voice}); ἐντάσσω is first-fixed "inscribe" here (337).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 1, 5, 18, 25, 54, 328, 334, 337
Theodotion has three words, once each: Μανή, θεκέλ, φαρές. The Masoretic version prints מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין, "MENE, MENE, TEKEL and PARSIN," in capitals and untranslated (328). The Greek has no second MENE (seeded ‸) and no "and" (‸), and its φαρές is the singular, as the Masoretic version's "PERES" at 5:28, where the Aramaic here has the plural or dual PARSIN ({lexeme}). Theodotion's sounds are printed in capitals, as the Masoretic version prints the inscription: "MANE, THEKEL, PHARES" (337, an exception to 334's lower case). As the Masoretic version's note gives them, the three words read as nouns are weights, a mina, a shekel and halves, and Daniel reads them as three verbs: "counted," "weighed," "parceled out." In the Greek's interpretation the verbs are ἐμέτρησεν "measured," ἐστάθη "weighed out" and διῄρηται "divided": only the second keeps the sense of its word, and PERES's pun on Persia (פָּרָס) is the Aramaic's.
- Reading↩ Back to the text
ἐστάθη "it has been weighed out" and εὑρέθη "found," third person, with the feminine participle ὑστεροῦσα "lacking": the kingdom of 5:26 (ἡ βασιλεία) is weighed, where the Masoretic version reads "you have been weighed … and found lacking" ({person}, both verbs). ἵστημι of what is set on a balance is "weigh out" (228). ζυγός of a balance is "scales." ἐμέτρησεν "has measured" at 5:26 stands for the Masoretic version's "has counted" (מְנָה; {lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
Μήδοις καὶ Πέρσαις "to Medes and Persians," the peoples, where the Masoretic version reads "to Media and Persia," the lands ({name}, 170h).
- Reading↩ Back to the text
ὁ βασιλεὺς ὁ Χαλδαίων "the king of the Chaldeans": the repeated article binds the genitive plural to "the king," where the Masoretic version reads "the king, the Chaldean" ({number}). ἀναιρέθη is the passive of ἀναιρέω, "was done away with," for "was killed," lexicon-level. Swete closes 5:30 with a comma: the killing and the next reign are one sentence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Darius the Median took the kingdom" (KJV)
παραλαμβάνω is "take along," and "receive" of a teaching handed on or a person welcomed (280, 295). A kingdom handed on is printed "received," the settled split held (337), where "take along" would not be English.
- Reading↩ Back to the text
Swete's 5:31 is the Masoretic 6:1. Δαρεῖος "Darius" is first-fixed here, the Mede, as the Masoretic version. ὢν ἐτῶν "being of years" for "as a son of years" is standard (154), unmarked; the Greek has no "and" between sixty and two (‸, 91). The Greek has no "as a son" (כְּבַר; ‸) before "of years".
Words in this chapter (179)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Βαλτασάρ | Belshazzar (the king); Belteshazzar (Daniel's court name) | Belshazzar; Belteshazzar | The Greek spells two Aramaic names alike: the king's (בֵּלְשַׁאצַּר, 5:1; 7:1; 8:1) and Daniel's court name (בֵּלְטְשַׁאצַּר, 1:7). Each is printed by its referent in the Hebrew side's familiar form (18, 145b, 334m) |
| βασιλεύς | king | king | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| μέγας | great | great | |
| δεῖπνον | supper | supper / banquet | The main meal of the day, at evening: Herod's (6:21), the great supper (Luke 14:12–24), the last (John 13:2, 4), "the Lord's supper" (1 Cor 11:20), "the supper of the Lamb" (Rev 19:9). One root with συνδειπνέω "sup with" (95, to be declared) |
| μεγιστάν | magnate | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One of the great men of a court or land, beside its kings (34:12) |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| πίνω | drink | drink | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| γεῦσις | tasting | whiles he tasted / when he tasted / — | "In the tasting of his wine" (5:2), for the Masoretic "in the taste of the wine" (טְעֵם), unmarked. "Taste" is γεῦμα's (95) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| Ναβουχοδονοσόρ | Nebuchadnezzar | Nebuchadnezzar / Nebuchadnezzar / Nabouchodonosor | The king of Babylon, in the Masoretic version's familiar form (18, 145f, 328g) |
| πατήρ | father | father | |
| ἐκφέρω | bring forth | bring forth | Carry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out" |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| παλλακή | concubine | concubine / concubine / concubine | 22:24; 35:22 |
| παράκοιτος | bedmate | wives / wives / — | One who lies beside, a wife or consort of the king (5:2, 3, 23), for the Masoretic "consorts" (שֵׁגַל), unmarked. "Bedfellow" is σύγκοιτος's, "concubine" παλλακή's, "woman" γυνή's (95) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| σιδηροῦς | of iron | of iron | The adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate" |
| λίθινος | of stone | of stone / of stone / of stone | John 2:6; 2 Cor 3:3 "tablets of stone." Of λίθος "stone" |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| δάκτυλος | finger; toe (with feet) | toes / toes / toes | "Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes" |
| χείρ | hand | hand | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| λαμπάς | torch | lamp / torch | Matt 25:1–8, the ten virgins' torches; John 18:3; Rev 4:5. "Lamp" is left free for λύχνος |
| κονίαμα | stucco | plaister / plaster / — | The lime coat of the palace wall (5:5), for the Masoretic "chalk" (גִּיר), unmarked. "Plaster" is καταπλάσσω's, "whitewash" κονιάω's (95) |
| τοῖχος | wall | side / side / wall | 30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ἀστράγαλος | knuckle | part of the hand / hand / — | A joint of the finger (5:5 plural, 5:24 singular), for the Masoretic "palm" (פַּס), marked {lexeme} |
| μορφή | form | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The shape a thing shows (Isa 44:13 "the form of a man"); "figure" is εἶδος's (219l). Phil 2:6–7 will take it |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| συνταράσσω | confound | troubled / discomfited / — | Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's |
| σύνδεσμος | binding | band / bonds / — | What binds together: 58:6, 9, for the Masoretic version's "fetters" and "yoke-bar"; Acts 8:23 "a binding of injustice" (this verse's phrase); Eph 4:3; Col 2:19; 3:14. "Bond" is δεσμός's |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| διαλύω | undo | undo / undo / — | Loosen what is bound or joined: 58:6 "undo tangles of violent transactions"; Acts 5:36, of a following dispersed. "Loose" is λύω's |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| συγκροτέω | knock together | smote one against another / knocked together / — | Of the king's knees (5:6), for the Masoretic "knocking, this against this" (נָקַשׁ דָּא לְדָא), unmarked. "Knock" is κρούω's (a phrasal false clash, 116) |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| μάγος | magus; magi (plural) | wise men / wise men (Matt 2); sorcerer / magician (Acts 13:6, 8) | The Persian priestly caste of star-readers and dream-readers, and then any practitioner of their arts: one word, one English, in Matthew's magi from the east (2:1, 7, 16) and in Bar-Jesus, "a certain magus, a false prophet" (Acts 13:6, 8). "Wise men" decides for Matthew's honor and "sorcerer" for Luke's blame; the Greek says neither, and "magus" (English already, as the magi of the carols) leaves the judgment to each narrative. μαγεία (Acts 8:11) and μαγεύω (Acts 8:9) one root when reached (95). The WPRB keeps "magi"; see 2:1 |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| γαζαρηνός | gazarene | soothsayers / astrologers / — | Theodotion's transliteration of the Aramaic גָּזְרִין (Masoretic "sunderers"), a Greek-inflected noun printed as an English plural (334i); 2:27; 4:4; 5:7, 11, 15 (335d) |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| σύγκρισις | interpretation | interpretation / interpretation / interpretation | The noun of συγκρίνω "interpret" (95, to be declared); Gen 40:12, 18 |
| πορφύρα | purple | purple / purple / purple | The dye and the cloth: 25:4; Luke 16:19 "clothed in purple and fine linen"; Mark 15:17. One gloss with the Masoretic אַרְגָּמָן |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| μανιάκης | torque | chain / chain / — | The gold neck-ring of 5:7, 16, 29, the Masoretic "torque" (הַמְנִיךְ), unmarked. "Chain" is ἅλυσις's |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| τρίτος | third | third | |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| βασίλισσα | queen | queen / queen | Matt 12:42 "the queen of the south"; Acts 8:27; Rev 18:7. Ps 44:10, for שֵׁגַל "consort," lexicon-level. One root with βασιλεύς "king" (95) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| πότος | drinking party | feast / feast / drinking party | 1 Pet 4:3. The Greek's word for the Masoretic version's מִשְׁתֶּה "feast" |
| αἰών | age | for ever | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἡμέρα | day | day | |
| γρηγόρησις | wakefulness | light / light / — | A wakeful mind in Daniel (5:11, 14), for the Masoretic "illumination" (נַהִירוּ), marked {lexeme}. Of γρηγορέω (95) |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἐπαοιδός | enchanter | magicians / magicians / enchanters | One who sings spells over (ἐπᾴδω, of ᾠδή "song"); 7:11–8:19, for the Masoretic version's "magicians" (חַרְטֻמִּים) |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| περισσός | excess | residue / what is left / remainder | What is over and beyond (10:5; Matt 5:37 "the excess of these"; John 10:10 adverbial). The Masoretic version's יֶתֶר is "excess" too |
| φρόνησις | prudence | understanding | Practical wisdom (Luke 1:17; Eph 1:8). "Understanding" is διάνοια's, "discernment" σύνεσις's |
| συγκρίνω | interpret | interpret / interpret / interpret | To judge one thing by another; of dreams, to interpret them (Gen 40–41; Dan 5:12 LXX). In 1 Cor 2:13 "interpret" is held (298j). With a reflexive and a dative, "compare" (2 Cor 10:12; 303p), the second sense by collocation. One root with σύγκρισις "interpretation" (95, to be declared) |
| ἐνύπνιον | dream | dream / dream / dream | A dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| Δανιήλ | Daniel | Daniel / Daniel | The prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ὄνομα | name | name | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| υἱός | son | son | |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| δόμα | present | gifts / gifts / gifts | A thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's |
| δωρεά | free gift | gift / gift | One root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift" |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| μεγαλωσύνη | grandeur | greatness / great / — | The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| λαός | people | people | |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| τρέμω | tremble | trembling / wanderer | Mark 5:33; Luke 8:47 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| πρόσωπον | face | face | |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ὅτε | when | when | |
| καρδία | heart | heart | |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| ὑπερηφανεύομαι | be arrogant | — / — | The verb of ὑπερηφανία "arrogance" (95, declared, 191k): Ps 9:23 |
| καταφέρω | bring against; be borne down (passive, of sleep; Acts 20:9; 263e) | brought / brought / brought | To bring down upon, bring a charge against: Acts 25:7 "bringing many grave charges against him"; 26:10 "I brought my vote against them." In Gen 37:2 for the Masoretic version's "brought" |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| ἐκδιώκω | drive out | avenger / avenger | To pursue out of a place, chase away: 1 Thess 2:15 "those who … drove us out"; Luke 11:49 (some witnesses). Ps 43:17, for "one avenging himself" (מִתְנַקֵּם), marked. One root with διώκω "pursue" (95); "drive" is ἐλαύνω's (a phrasal false clash, 116) |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ὄναγρος | onager | wild asses / wild asses | The wild ass (ὄνος "donkey" + ἄγριος "wild"), in English letters as "onager," a living English name for the same animal (57). Job 39:5; Ps 103:11; Sir 13:19 |
| κατοικία | habitation | habitation / habitation / dwelling | 35:3 "in every habitation of yours," for the Masoretic "seats"; Acts 17:26 "the boundaries of their habitation." Of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| ψωμίζω | give to eat; dole out (with the thing given as object, 302e) | feedest / hast fed / — | To feed by morsels (ψωμός): Rom 12:20 "if your enemy hungers, give him to eat"; 1 Cor 13:3. Formed as ποτίζω "give drink," its partner at 79:6; "feed" is τρέφω's. For the Masoretic version's hiphil אָכַל "make eat," lexicon-level |
| δρόσος | dew | dew / dew / dew | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| βάπτω | dip | dip | Luke 16:24; John 13:26; Rev 19:13. Kept apart from βαπτίζω, fixed when reached |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| κατενώπιον | right before | before / — | The compound of ἐνώπιον with κατά: "before" is ἔναντι's and ἐναντίον's (one sense, 146b), "right" carries κατά. Eph 1:4; Jude 24. See 1:4 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| πνοή | breath | breath | Acts 2:2; 17:25 |
| ὁδός | way | way | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| διά | on account of (with an accusative, and διὰ τό with an infinitive); through (with a genitive) | for / because / on account of | The preposition, given a row because its tag holds a mark (193h): διὰ τό with an infinitive is a causal conjunction, "On account of" (60:15), marked {connective} where the Masoretic English differs in force (223a) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἐντάσσω | inscribe | written / inscribed / — | To set in, enter in writing: the writing on the wall (5:24, 25) and the decree (6:10), for the Masoretic "inscribed" (רְשַׁם), unmarked |
| μανη | MANE | MENE / MENE / — | Theodotion's first word of the inscription (5:25, 26), printed as a sound in capitals, as the Masoretic version prints "MENE" (334i |
| θεκελ | THEKEL | TEKEL / TEKEL / — | The second word of the inscription (5:25, 27), as the Masoretic "TEKEL" (334i) |
| φαρές | PHARES | UPHARSIN; PERES / PARSIN; PERES / — | The third word (5:25, 28), singular: marked {lexeme} against the Masoretic plural "PARSIN" at 5:25, unmarked against "PERES" at 5:28 (334i) |
| σύγκριμα | interpreting (n.) | interpretation / interpretation / — | Theodotion's word at 2:25 beside σύγκρισις "interpretation"; one root with it and with συγκρίνω "interpret" (declared, 95, 335h) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| μετρέω | measure (v.) | mete / measured / measure | Matt 7:2; Rev 11:1–2; 21:15–17. One root with μέτρον "measure" (95, 171f) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ζυγός | yoke; scales (of a balance) | yoke / yoke / yoke | Matt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d) |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| διαιρέω | divide | divide | Divide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7) |
| Μῆδος | Mede | Medes | The people of Media, plural "the Medes"; at 13:17 for the Masoretic version's Madai, marked {name} as "the Assyrians" (170h) |
| Πέρσης | Persian | Media / Media / Persians | The people of Persia; at 21:2 for the Masoretic version's Madai (Media), marked {name} |
| περιτίθημι | put around | put / put / put around | Matt 27:28, 48; Mark 15:17 |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| νύξ | night | night | |
| Δαρεῖος | Darius | Darius / Darius / — | The Mede (5:31; 6:1, 6, 9, 25, 28), as the Masoretic version's דָּרְיָוֶשׁ (18) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἑξήκοντα | sixty | sixty | |
| δύο | two | two |