1 Samuel 1
1 וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָה בֶּן יְרֹחָ֧ם בֶּן אֱלִיה֛וּא בֶּן תֹּ֥חוּ בֶן צ֖וּף אֶפְרָתִֽי
1 ἌΝΘΡΩΠΟΣ ἦν ἐξ Ἁρμαθάιμ Σειφὰ ἐξ ὄρους Ἐφράιμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἐλκανά, υἱὸς Ἰερεμεὴλ υἱοῦ Ἠλείου υἱοῦ Θόκε ἐν Νασεὶβ Ἐφράιμ.
2 וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים
2 καὶ τούτῳ δύο γυναῖκες· ὄνομα τῇ μιᾷ Ἅννα, καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ Φεννάνα· καὶ ἦν τῇ Φεννάνᾳ παιδία, καὶ τῇ Ἅννᾳ οὐκ ἦν παιδίον.
3 וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה
3 καὶ ἀνέβαινεν ὁ ἄνθρωπος ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐκ πόλεως αὐτοῦ ἐξ Ἁρμαθάιμ προσκυνεῖν καὶ θύειν τῷ κυρίῳ θεῷ σαβαὼθ εἰς Σηλώ· καὶ ἐκεῖ Ἠλεὶ καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ Ὁφνεὶ καὶ Φεινεὲς ἱερεῖς τοῦ κυρίου.
4 וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת
4 Καὶ ἐγενήθη ἡμέρα καὶ ἔθυσεν Ἐλκανά, καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννάνᾳ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς μερίδας·
5 וּלְחַנָּ֕ה יִתֵּ֛ן מָנָ֥ה אַחַ֖ת אַפָּ֑יִם כִּ֤י אֶת חַנָּה֙ אָהֵ֔ב וַֽיהוָ֖ה סָגַ֥ר רַחְמָֽהּ
5 καὶ τῇ Ἅννᾳ ἔδωκεν μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον, πλὴν ὅτι τὴν Ἅνναν ἠγάπα Ἐλκανὰ ὑπὲρ ταύτην. καὶ Κύριος ἀπέκλεισεν τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς,
6 וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ
6 ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ Κύριος παιδίον, κατὰ τὴν θλίψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς· καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο, ὅτι συνέκλεισεν Κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς, τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον.
7 וְכֵ֨ן יַעֲשֶׂ֜ה שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה מִדֵּ֤י עֲלֹתָהּ֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כֵּ֖ן תַּכְעִסֶ֑נָּה וַתִּבְכֶּ֖ה וְלֹ֥א תֹאכַֽל
7 οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον Κυρίου, καὶ ἠθύμει καὶ ἔκλαιεν, καὶ οὐκ ἤσθιεν.
8 וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֨מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים
8 καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἐλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ἅννα· καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε· καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἔστιν σοι ὅτι κλαίεις; καὶ ἵνα τί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἵνα τί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;
9 וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙ עַל הַכִּסֵּ֔א עַל מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה
9 Καὶ ἀνέστη μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλώ, καὶ κατέστη ἐνώπιον Κυρίου· καὶ Ἠλεὶ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ Κυρίου.
10 וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה
10 καὶ αὐτὴ κατώδυνος ψυχῇ, καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον λέγουσα καὶ ἔκλαυσεν·
11 וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אִם רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֨נִי֙ וְלֹֽא תִשְׁכַּ֣ח אֶת אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמוֹרָ֖ה לֹא יַעֲלֶ֥ה עַל רֹאשֽׁוֹ
11 καὶ ηὔξατο εὐχὴν Κυρίῳ λέγουσα Ἀδωναὶ Κύριε Ἐλωὲ σαβαώθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ· καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
12 וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת פִּֽיהָ
12 καὶ ἐγενήθη ὅτε ἐπλήθυνεν προσευχομένη ἐνώπιον Κυρίου, καὶ Ἠλεὶ ὁ ἱερεὺς ἐφύλαξεν τὸ στόμα αὐτῆς.
13 וְחַנָּ֗ה הִ֚יא מְדַבֶּ֣רֶת עַל לִבָּ֔הּ רַ֚ק שְׂפָתֶ֣יהָ נָּע֔וֹת וְקוֹלָ֖הּ לֹ֣א יִשָּׁמֵ֑עַ וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ עֵלִ֖י לְשִׁכֹּרָֽה
13 καὶ αὐτὴ ἐλάλει ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς, καὶ τὰ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο καὶ φωνὴ αὐτῆς οὐκ ἠκούετο· καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν Ἠλεὶ εἰς μεθύουσαν·
14 וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֨יהָ֙ עֵלִ֔י עַד מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ
14 καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ἠλεί Ἕως πότε μεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου καὶ πορεύου ἐκ προσώπου Κυρίου.
15 וַתַּ֨עַן חַנָּ֤ה וַתֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲדֹנִ֔י אִשָּׁ֤ה קְשַׁת ר֨וּחַ֙ אָנֹ֔כִי וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ אֶת נַפְשִׁ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה
15 καὶ ἀπεκρίθη Ἅννα καὶ εἶπεν Οὐχί, κύριε· γυνὴ ἡ σκληρὰ ἡμέρα ἐγώ εἰμι, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πέπωκα, καὶ ἐκχέω τὴν ψυχήν μου ἐνώπιον Κυρίου·
16 אַל תִּתֵּן֙ אֶת אֲמָ֣תְךָ֔ לִפְנֵ֖י בַּת בְּלִיָּ֑עַל כִּֽי מֵרֹ֥ב שִׂיחִ֛י וְכַעְסִ֖י דִּבַּ֥רְתִּי עַד הֵֽנָּה
16 μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν.
17 וַיַּ֧עַן עֵלִ֛י וַיֹּ֖אמֶר לְכִ֣י לְשָׁל֑וֹם וֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל יִתֵּן֙ אֶת שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתְּ מֵעִמּֽוֹ
17 καὶ ἀπεκρίθη Ἠλεὶ καὶ εἶπεν αὐτῇ Πορεύου εἰς εἰρήνην· ὁ θεὸς Ἰσραὴλ δῴη σοι πᾶν αἴτημά σου ὃ ᾐτήσω παρ’ αὐτοῦ.
18 וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא הָיוּ לָ֖הּ עֽוֹד
18 καὶ εἶπεν Εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῆς· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυμα αὐτῆς, καὶ ἔφαγεν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιεν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐ συνέπεσεν ἔτι.
19 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֗קֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֛בוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל בֵּיתָ֖ם הָרָמָ֑תָה וַיֵּ֤דַע אֶלְקָנָה֙ אֶת חַנָּ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ יְהוָֽה
19 Καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωὶ καὶ προσκυνοῦσιν τῷ κυρίῳ, καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν. καὶ εἰσῆλθεν Ἐλκανὰ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Ἁρμαθάιμ, καὶ ἔγνω τὴν Ἅνναν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἐμνήσθη αὐτῆς Κύριος.
20 וַיְהִי֙ לִתְקֻפ֣וֹת הַיָּמִ֔ים וַתַּ֥הַר חַנָּ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתִּקְרָ֤א אֶת שְׁמוֹ֙ שְׁמוּאֵ֔ל כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה שְׁאִלְתִּֽיו
20 καὶ συνέλαβεν, καὶ ἐγενήθη τῷ καιρῷ τῶν ἡμερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμουὴλ καὶ εἶπεν Ὅτι παρὰ Κυρίου θεοῦ σαβαὼθ ᾐτησάμην αὐτόν.
21 וַיַּ֛עַל הָאִ֥ישׁ אֶלְקָנָ֖ה וְכָל בֵּית֑וֹ לִזְבֹּ֧חַ לַֽיהוָ֛ה אֶת זֶ֥בַח הַיָּמִ֖ים וְאֶת נִדְרֽוֹ
21 καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος Ἐλκανὰ καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλὼμ τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ·
22 וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֨עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד עוֹלָֽם
22 καὶ Ἅννα οὐκ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς Ἕως τοῦ ἀναβῆναι τὸ παιδάριον, ἐὰν ἀπογαλακτίσω αὐτό, καὶ ὀφθήσεται τῷ προσώπῳ Κυρίου, καὶ καθήσεται ἐκεῖ ἕως αἰῶνος.
23 וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת בְּנָ֔הּ עַד גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ
23 καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἐλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Ποίει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κάθου ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃς αὐτό· ἀλλὰ στήσαι Κύριος τὸ ἐξελθὸν ἐκ τοῦ στόματός σου. καὶ ἐκάθισεν ἡ γυνὴ καὶ ἐθήλασεν τὸν υἱὸν αὐτῆς ἕως ἂν ἀπογαλακτίσῃ αὐτόν.
24 וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֨מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַר נָֽעַר
24 Καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ εἰς Σηλὼμ ἐν μόσχῳ τριετίζοντι καὶ ἄρτοις καὶ οἰφὶ σεμιδάλεως καὶ νέβελ οἴνου. καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον Κυρίου ἐν Σηλώμ, καὶ τὸ παιδάριον μετ’ αὐτῶν· καὶ προσήγαγον ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἔσφαξεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν θυσίαν ἣν ἐποίει ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας τῷ κυρίῳ. καὶ προσήγαγεν τὸ παιδάριον,
25 וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת הַנַּ֖עַר אֶל עֵלִֽי
25 καὶ ἔσφαξεν τὸν μόσχον· καὶ προσήγαγεν Ἅννα ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου πρὸς Ἠλεὶ
26 וַתֹּ֨אמֶר֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י חֵ֥י נַפְשְׁךָ֖ אֲדֹנִ֑י אֲנִ֣י הָאִשָּׁ֗ה הַנִּצֶּ֤בֶת עִמְּכָה֙ בָּזֶ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָֽה
26 καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριε· ζῇ ἡ ψυχή σου, ἐγὼ ἡ γυνὴ ἡ καταστᾶσα ἐνώπιόν σου μετὰ σοῦ ἐν τῷ προσεύξασθαι πρὸς Κύριον.
27 אֶל הַנַּ֥עַר הַזֶּ֖ה הִתְפַּלָּ֑לְתִּי וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לִי֙ אֶת שְׁאֵ֣לָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖לְתִּי מֵעִמּֽוֹ
27 ὑπὲρ τοῦ παιδαρίου τούτου προσηυξάμην, καὶ ἔδωκεν Κύριος τὸ αἴτημά μου ὃ ᾐτησάμην παρ’ αὐτοῦ·
28 וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י הִשְׁאִלְתִּ֨הוּ֙ לַֽיהוָ֔ה כָּל הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה ה֥וּא שָׁא֖וּל לַֽיהוָ֑ה וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁ֖ם לַיהוָֽה
28 κἀγὼ κιχρῶ αὐτὸν τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ζῇ αὐτός, χρῆσιν τῷ κυρίῳ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
הָרָמָתַיִם צוֹפִים, one place name in two words, printed as one, "Ramathaim-zophim" (KJV "Ramathaimzophim"); the town is "Ramah" in v. 19 and 2:11, Samuel's home. אֶפְרָתִי is the gentilic of Ephraim at Judg 12:5 (KJV "an Ephraimite") and of Ephrath, Bethlehem, at Ruth 1:2 (KJV "Ephrathites of Bethlehemjudah"); the familiar form here is "Ephrathite" (18), with Elkanah's home "the mountain of Ephraim" beside it. The ancestor תֹּחוּ "Tohu" is a name, not the תֹּהוּ "tohu" of Gen 1:2, which is spelled with ה; the two are kept apart, and the likeness is only of English letters (116).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "yearly" (KJV)
מִיָּמִים יָמִימָה is "from days to days" (also 2:19; Exod 13:10, KJV "from year to year"; Judg 11:40, KJV "yearly"). יוֹם keeps "day," and the year is the reader's inference, as the KJV draws it; the WPRB has "year after year." In v. 21 and 2:19 the feast is זֶבַח הַיָּמִים "the sacrifice of the days" (KJV "the yearly sacrifice"), the same plural.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a worthy portion" (KJV)
מָנָה אַחַת אַפָּיִם is "one share, nostrils." אַפַּיִם, the dual of אַף "nose," is the face bowed to the ground (Gen 19:1) and the nostrils in which anger burns. The phrase is a crux: a share given face to face, a share of honor (the KJV's "worthy"), a double share (the face read as two), or a share given in anger or in sorrow. English cannot hold the phrase open without its noun, so the noun is printed (39) and the readings are recorded here (1). It stands against v. 4: Peninnah and her children get "shares," Hannah "one share." The WPRB keeps the nostrils.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "her adversary" (KJV)
צָרָתָהּ is filed under צָרָה "strait," the tight place (H6869). Here the word is the woman who presses on another wife, the noun of the verb of Lev 18:18, "you shall not take a woman to her sister לִצְרֹר, to be a rival" (KJV "to vex her"). "Strait" would make no sense of a subject that provokes, so the homograph "rival" is printed, under the source tag; the split is raised in the report.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to make her fret" (KJV)
הַרְּעִמָהּ is the hiphil of רָעַם "thunder," the verb of 2:10, "on him in the skies he thunders," and of 7:10. The rival's aim is to make Hannah thunder: to make her cry out, as the sky roars. The home gloss is kept, so the chain to Hannah's song is heard (37): the woman provoked to thunder sings of ADONAI who thunders. "Also with provocation" carries גַּם כַּעַס, the noun of the verb before it. בַּעַד רַחְמָהּ "shut about her womb": בַּעַד spatial, with "shut" (Gen 7:16; 20:18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "why is thy heart grieved?" (KJV)
יֵרַע לְבָבֵךְ is "is your heart bad," the verb רָעַע "be bad" (Deut 15:10, KJV "thine heart shall not be grieved," the same idiom). The source files it under H3415, whose home gloss "falter" belongs to the homograph of Isa 15:4; the H3415 row itself names this verse as the "be bad" homograph. "Bad" is printed, and the declaration with רָעַע is raised in the report. Elkanah's question ends on טוֹב "good": "Am I not better for you than ten sons?" (טוֹב … מִן "better … than," 180).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a seat" (KJV)
Ruling 2
כִּסֵּא keeps its home gloss "throne": Pharaoh's (Gen 41:40), Solomon's (1 Kgs 1:13), and in this book Eli's again, from which he falls (4:18). "Seat" is מוֹשָׁב's. The priest of Shiloh sits enthroned at the doorpost of the temple of ADONAI, and Hannah's song speaks of "a throne of glory" (2:8).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a man child" (KJV)
זֶרַע אֲנָשִׁים is "seed of men," the plural of אִישׁ. The vow keeps its form, "if … then" (21; Num 30:3): the condition in four verbs, "seeing you will see … and remember … and not forget … and give," and the promise in one, "then I will give." The verb נָתַן is the same on both sides, ADONAI's giving and Hannah's. The infinitive absolute "seeing you will see" is kept (10).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there shall no razor come upon his head" (KJV)
מוֹרָה is the blade of the Nazirite promise here and at Judg 13:5; 16:17 (KJV "razor" at each). "Razor" is already the gloss of תַּעַר, the Nazirite's blade in Num 6:5 (KJV "no razor"), so מוֹרָה takes "shaver," as first-fixed at Judg 13:5, and the two words stay distinguishable; the WPRB has "razor." Hannah makes for her son, unasked, the vow the messenger lays on Samson's mother.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Eli marked her mouth" (KJV)
שָׁמַר keeps its home gloss "keep," to watch over and guard (Gen 3:24; 4:9). Eli keeps her mouth while she prays long, הִרְבְּתָה לְהִתְפַּלֵּל, the hiphil of רָבָה "make many" (124) with the infinitive, "made her praying many." In v. 13 the verbs of speech are all inward: she "was speaking on her heart," her lips "wavering" (נוּעַ, Isa 7:2), her voice "not heard."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a woman of a sorrowful spirit" (KJV)
Ruling 2
קְשַׁת רוּחַ is "hard of spirit," the adjective of קָשָׁה "be hard" (Exod 32:9 "hard of neck"). The phrase is used of no one else. She answers the charge of drink with two verbs: she has not drunk (שָׁתָה), and she has "spilled" (שָׁפַךְ) her soul, the verb of spilled blood and water (Gen 9:6; Exod 4:9) and of the heart spilled before Elohim (Ps 62:9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Count not thine handmaid for a daughter of Belial" (KJV)
Ruling 2
נָתַן … לִפְנֵי is "give … before the face of": "do not give your servant-woman before the face of a daughter of worthlessness," that is, do not set her down as one. "Give" keeps its home gloss. בְּלִיַּעַל "worthlessness" (settled) returns at 2:12, where Eli's own sons are "sons of worthlessness." "Hither" with עַד is "until hither," of time (103), against the home gloss's "hitherto"; the speech ends where she stands.
- Reading↩ Back to the text
יִתֵּן is the yiqtol, a wish ("may he give") or a promise ("he will give"); "shall give" leaves both open, and the WPRB keeps "shall" and the noun "asking," so the chain to Samuel's name (v. 20) is heard there too. "Elohim of Israel" takes the capital by agreement (9). לְכִי לְשָׁלוֹם is "Go to peace." The chain of שָׁאַל "ask" and שְׁאֵלָה "asking" begins here and runs to v. 28 and 2:20: "your asking that you have asked."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "her countenance was no more sad" (KJV)
Ruling 2
וּפָנֶיהָ לֹא־הָיוּ־לָהּ עוֹד is "and her face was not to her any longer": the face she had worn was gone. The KJV supplies "sad"; the Hebrew names no feeling, and the WPRB says only that her face was not what it had been. She calls herself שִׁפְחָה "maid" here, after אָמָה "servant-woman" in vv. 11 and 16, and the two words are kept apart (122). "Find favor," חֵן, sounds the first letters of her name, חַנָּה.
- Reading↩ Back to the text
The name שְׁמוּאֵל "Samuel" is given with a reason, כִּי מֵיְהוָה שְׁאִלְתִּיו "for from ADONAI I have asked him," the verb שָׁאַל "ask." The sound of the reason is close to שָׁאוּל מֵאֵל "asked of El," though the name is not built from it, and the word שָׁאוּל "asked" is the name of Saul (v. 28). The play is the Hebrew's; it is printed as the Hebrew gives it and not imitated (18). The reason is in Hannah's first person with no verb of saying, so no quotation marks are printed, in the WPB or the WPRB (51). "At the circuits of the days" is תְּקוּפוֹת הַיָּמִים, the circuit a time completes (Exod 34:22).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he may appear before the LORD" (KJV)
Ruling 2
וְנִרְאָה אֶת־פְּנֵי יְהוָה is pointed as the niphal of רָאָה "see," "and he shall be seen at the face of ADONAI," the formula of the pilgrim feasts (Exod 23:17, KJV "shall appear before the LORD God"). The niphal holds the settled "be seen" (157). עַד עוֹלָם "until the age" (WPRB "forever").
- Reading↩ Back to the text
אַךְ יָקֵם יְהוָה אֶת־דְּבָרוֹ "only may ADONAI make his word stand," the hiphil of קוּם "make stand" (122). No word of ADONAI has been spoken in the chapter; the Masoretic "his word" is printed as it stands, and the reader is left to find it (Eli's blessing, v. 17; Hannah's vow, v. 11). יָשַׁב with no place named is "dwell" (135), in Elkanah's "dwell until you have weaned him" and in "the woman dwelt," against v. 22's "dwell there."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a bottle of wine" (KJV)
נֵבֶל is filed under one id with the harp (H5035), but here it is the vessel: נֵבֶל יַיִן "a jar of wine" (also 10:3; Jer 13:12, KJV "Every bottle shall be filled with wine"), made of earthenware in Isa 30:14, "the breaking of the potters' vessel." "Bottle" is נֹאד's, "jar" כַּד's, "skin" עוֹר's, and "harp" is the instrument's, so the vessel takes "flagon," under the source tag; the split by referent is raised in the report. WPRB "jar."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the child was young" (KJV)
וְהַנַּעַר נָעַר is "and the lad was a lad," the same noun twice, with no other attested sense of the clause (40): a child still, newly weaned, left at the temple. "Three bulls" (v. 24) and "the bull" (v. 25) stand as written.
- Reading↩ Back to the text
חֵי נַפְשְׁךָ "by the life of your soul" is the oath by a person's life (17:55; 20:3; 25:26), the oath form kept (21). She addresses Eli as "my lord" twice, in the third person's deference (22). "Stationed" is the niphal of נָצַב (Gen 18:2); she reminds him where she stood.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD" (KJV)
הִשְׁאִלְתִּהוּ is the hiphil of שָׁאַל, "let ask" (158; Exod 12:36, where the Egyptians "let" Israel ask, KJV "lent"). What she asked for she now lets be asked, for ADONAI; and the passive participle שָׁאוּל "asked" is the name of Saul, the king the people will ask for (8:10). The KJV "lent" gives the effect of the verb and loses the chain of asking (vv. 17, 20, 27). Who prostrates himself at the end of the verse is "he," as written.
Words in this chapter (145)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| רָמָתַיִם | Ramathaim-zophim | Ramathaimzophim | One place name in two words, printed and tagged as one (1 Sam 1:1); called Ramah (1:19). Names table |
| הַר | mountain | mountain | |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| אֶלְקָנָה | Elkanah | Elkanah | Korah's son; also Samuel's father (1 Sam 1:1). Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יְרֹחָם | Jeroham | Jeroham | Elkanah's father (1 Sam 1:1). Names table |
| אֱלִיהוּא | Elihu | Elihu | An ancestor of Elkanah (1 Sam 1:1); the name of Job's fourth speaker (Job 32:2). Names table |
| תֹּחוּ | Tohu | Tohu | An ancestor of Elkanah (1 Sam 1:1). Not תֹּהוּ "tohu" (Gen 1:2). Names table |
| צוּף | Zuph | Zuph | Elkanah's ancestor (1 Sam 1:1); the land of Zuph (9:5). Names table |
| אֶפְרָתִי | Ephrathite | Ephrathite | The gentilic of Ephrath, Bethlehem (Ruth 1:2), and of Ephraim (Judg 12:5, KJV "Ephraimite"). See the note at 1 Sam 1:1. Names table |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| חַנָּה | Hannah | Hannah | Samuel's mother (1 Sam 1–2). The name sounds חֵן "favor," the word of her last request (1:18). Names table |
| שֵׁנִי | second | second | |
| פְּנִנָּה | Peninnah | Peninnah | Elkanah's second woman (1 Sam 1:2, 4). Names table |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| שִׁלֹה | Shiloh | Shiloh | The town of the house of ADONAI in Ephraim (Josh 18:1; 1 Sam 1:3, 9, 24). The same English as the transliteration of Gen 49:10 (H7886); see the report |
| עֵלִי | Eli | Eli | The priest at Shiloh (1 Sam 1:3, 9; 4:18). Names table |
| חָפְנִי | Hophni | Hophni | Eli's son, priest at Shiloh (1:3; 2:34; 4:4, 11, 17). Names table |
| פִּינְחָס | Phinehas | Phinehas | Eleazar's son (Num 25:7–13); Egyptian "the Nubian." Names table |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| מָנָה | share | part / portion | A share counted out, of מָנָה "count" (129a): Moses' share of the ram (29:26; Lev 8:29), the priest's (Lev 7:33), Elkanah's shares (1 Sam 1:4–5), the shares sent at the feasts (Neh 8:10, 12; Esth 9:19, 22). "Portion" is חֵלֶק's |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| סָגַר | shut | close | "And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up" |
| רֶחֶם | womb | womb | Opened and held back by Elohim (20:18; 29:31; 30:22) |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| כָּעַס | provoke | provoke to anger / provoke to anger | Hiphil, to stir to vexation: Deut 4:25; 32:16, 21; 1 Kgs 14:9; Ps 78:58; 106:29. The verb of כַּעַס "provocation" (H3708), one root, declared (95) |
| כַּעַס | provocation | grief / grief | What provokes, and the grief it brings: Deut 32:19, 27; 1 Kgs 15:30; Ps 6:8; 10:14; 31:10; Eccl 1:18; 7:3. The noun of כָּעַס "provoke" |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| רָעַם | thunder (hiphil) | thunder | Ps 18:14; 29:3; 1 Sam 2:10; 7:10; Job 40:9; the qal of the sea's roar (Ps 96:11) |
| בַּעַד | about (around, behind); on behalf of | for / in | Split by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שָׁנָה | year | year | |
| דַּי | enough; as often as (מִדֵּי, Zech 14:16) | much more than enough; sufficient / much more than enough; sufficient | The noun of sufficiency: מִדֵּי "more than enough" (36:5), דַּיָּם "enough for them" (36:7); "enough of goats' milk" (Prov 27:27); "until there is no enough" (Mal 3:10). With a verb of time, מִדֵּי "as often as" (1 Sam 1:7; 18:30), and כְּדֵי "as much as" (Lev 5:7) are fixed by construction when reached. Declared one sense from two words with the exclamation of רַב "Enough!" (Gen 45:28; 135k, 164k). "Sufficient" is the Greek ἱκανός's |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| אָמַר | say | say | |
| יָרַע | falter | be grievous / tremble | Only Isa 15:4, "his soul falters to him": the life failing within (BDB יָרַע II; Arabic *wariʿa* "be fearful"). "Tremble" is חָרַד's, "quake" רָעַשׁ's, "shudder" רָעַד's. The homograph "be bad" (H3415 at Deut 15:10; 1 Sam 1:8) belongs with רָעַע "be bad" and is ruled when reached |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| עֶשֶׂר | ten | ten | The cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| מְזוּזָה | doorpost; plural doorposts | posts / doorposts | The upright of a doorway: the blood (12:7, 22–23), the slave's ear bored against it (21:6), the words written on it (Deut 6:9; 11:20). |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| מַר | bitter | bitter | The bitter outcry (27:34; Esth 4:1); the bitter waters (Exod 15:23). Of one root with מֹרָה "bitterness" (26:35) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| פָּלַל | pray (hithpael); arbitrate (piel) | pray | Abraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22) |
| נָדַר | vow (v.) | vow | The verb of נֶדֶר "vow" (28:20; Num 30:3; Judg 11:30; 1 Sam 1:11), one root. Kept apart from שָׁבַע "swear" |
| נֶדֶר | vow | vow | The noun of נָדַר; "vowed a vow" (28:20; 31:13). Kept apart from שְׁבוּעָה "oath" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| עֳנִי | affliction | affliction | The noun of עָנָה "afflict" (16:6, 9, 11; 29:32; Exod 3:7; Deut 26:7) |
| אָמָה | slave-woman (acquired, owned); servant-woman (deferential) | maidservant / handmaid / slave | |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| מוֹרָה | shaver | razor | Only at Judg 13:5; 16:17; 1 Sam 1:11, always with עָלָה "go up" on the head. "Razor" is תַּעַר's (Num 6:5), kept apart. WPRB "razor". See the note at 13:5 |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| רַק | solely | only | Restrictive particle (6:5). "Only" is kept for אַךְ (by frequency, 33) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| נוּעַ | waver; shake (hiphil) | fugitive | To totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| שִׁכּוֹר | drunkard | drunken man / drunken men | One drunk on wine or beer (1 Sam 1:13; 25:36; Isa 24:20; 28:1, 3; Jer 23:9; Ps 107:27; Prov 26:9), of שָׁכַר "be drunk" (one root, 95) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מָתַי | when | when | The interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5) |
| שָׁכַר | be drunk | be drunken | |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| יַיִן | wine | wine | |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| קָשֶׁה | hard | roughly | The adjective of קָשָׁה "be hard": "he spoke with them hard things" (42:7, 30); "hard of neck" (Exod 32:9) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| שֵׁכָר | beer | strong drink / strong drink | The fermented drink of barley (Akkadian *šikaru*), beside יַיִן "wine": Lev 10:9; Num 6:3; Judg 13:4; 1 Sam 1:15; Prov 20:1; 31:4–6; Isa 5:11, 22; 28:7; Ps 69:13. Of the root of שָׁכַר "be drunk." WPRB "beer" |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| בְּלִיַּעַל | worthlessness | ungodly men / perdition | בְּלִי "without" and יַעַל "worth": "sons of worthlessness" (Deut 13:14; Judg 19:22; 1 Sam 2:12; 25:25); "the wadis of worthlessness" (Ps 18:5). The later name Belial (2 Cor 6:15) in the note at Ps 18:5 |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| שִׂיחַ | musing | complaint / trouble | The noun of שִׂיחַ "muse": Ps 55:3; 64:2; 102:1; 104:34 "Let my musing be pleasing to him"; 142:3; 1 Sam 1:16 (Hannah); Job 7:13. One root (95) |
| הֵנָּה | hither; hitherto (with עַד) | hither / yet | Of place, "hither"; עַד הֵנָּה of time, "hitherto" (15:16; Josh 17:14) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| שְׁאֵלָה | asking | request / what they asked | The thing asked for, the noun of שָׁאַל "ask" (one root, 95): Hannah's "my asking that I asked of him" (1 Sam 1:17, 27); Judg 8:24; 1 Kgs 2:16, 20; Job 6:8; Ps 106:15. "Request" is מִשְׁאָלָה's |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| שִׁפְחָה | maid | maidservant | To be settled at Gen 16 (Hagar), rulings 76 and 113. Kept apart from אָמָה "slave-woman; servant-woman" |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| חֵן | favor | grace | "Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| עוֹד | again; still | again | |
| שָׁכַם | start early (hiphil) | rise up early | Denominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| רָמָה | Ramah | Ramah / Ramah | The town of Benjamin (Josh 18:25; Judg 19:13; Jer 31:15; Hos 5:8). Names table |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| תְּקוּפָה | circuit | end / end | The circuit a thing completes in coming round: "the circuit of the year" (34:22; 2 Chr 24:23), the sun's circuit (Ps 19:7), "the circuits of the days" (1 Sam 1:20). "Turn" is פַּעַם's, "end" קֵץ's. See the note at 34:22 |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| שְׁמוּאֵל | Samuel | Samuel | Hannah's son; the name is given "for from ADONAI I have asked him" (1:20), the verb שָׁאַל. See the note at 1:20. Names table |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| גָּמַל | wean (of a child) | wean | Niphal "be weaned" (21:8; 1 Sam 1:22–24). "Deal out, repay" (50:15; Ps 13:6) is a split by construction, declared when reached |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| יָנַק | suck (qal); suckle (hiphil) | give suck | The hiphil "suckle" (21:7; 1 Sam 1:23); a nurse is the hiphil participle (24:59; 35:8) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| פַּר | bull | bull | |
| אֵיפָה | ephah | ephah | A dry measure, a tenth of a homer (Ezek 45:11); the omer is a tenth of it (Exod 16:36). Not the name Ephah (Gen 25:4) |
| קֶמַח | meal | meal | Flour in general (18:6; Num 5:15; 1 Kgs 17:12). "Fine flour" is סֹלֶת's |
| נֵבֶל | harp | psaltery / harp | The stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached |
| שָׁחַט | slaughter | slay / kill | The sacrificial cutting of the throat (22:10; Lev 1:5; Exod 12:6). Kept apart from הָרַג "kill" and זָבַח "sacrifice" |
| בִּי | Oh | O | The particle of entreaty before addressing a superior, "Oh, my lord" (43:20; 44:18; Exod 4:10; Judg 6:13) |
| נָצַב | be stationed (niphal) | stand | To take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand" |
- Reading↩ Back to the text
Ἁρμαθάιμ Σειφά: the Greek spelling of the place the Masoretic version reads "Ramathaim-zophim" (הָרָמָתַיִם צוֹפִים), the Hebrew article carried into the Greek name (Ἁρ-). The place is the same, so the familiar form stands (18, 145f). The Greek keeps this longer name where the Masoretic version reads "Ramah" (1:19; 2:11), and adds it at 1:3: Ἁρμαθάιμ is "Ramathaim" at every site, marked {name} against "Ramah."
- Reading↩ Back to the text
Two names differ. Ἰερεμεήλ stands where the Masoretic version reads "Jeroham" (יְרֹחָם): a different name, printed as it sounds and marked (145f). And where the Masoretic version ends the line "son of Zuph, an Ephrathite," the Greek has ἐν Νασεὶβ Ἐφράιμ, "in Naseib of Ephraim": a place for the fifth ancestor, and the tribe's name for the Masoretic gentilic. Ἠλείου is Elihu (the Masoretic אֱלִיהוּא), not the priest Ἠλεί of v. 3; Θόκε is Tohu (תֹּחוּ) in a Greek spelling, kept in the familiar form.
- Reading↩ Back to the text
Ἅννα is the Greek form of חַנָּה. One Greek name, two English names by person (278a): Samuel's mother is "Hannah," as in the Masoretic version.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be" (the home gloss)
Ruling 2
ἦν with a dative of the possessor (τῇ Φεννάνᾳ, τῇ Ἅννᾳ, αὐτῇ) is "was to her"; English says it with "had," as the Masoretic version does for the same Hebrew construction (וַיְהִי לִפְנִנָּה). The verb is εἰμί at every site; only the English construction turns.
- Reading↩ Back to the text
Φεινεές is Swete's spelling of Φινεές, Eli's son, the Masoretic version's Phinehas (פִּינְחָס), in the familiar form (18).
- Reading↩ Back to the text
The Greek names the town twice: "from his city … from Ramathaim" (ἐξ Ἁρμαθάιμ, Swete only, set as a plus with its ἐξ). It sends Elkanah "to Shiloh" (εἰς Σηλώ) where the Masoretic version reads "in Shiloh." And it makes Eli one of the priests: "there were Eli and his two sons … priests of the Lord," where the Masoretic version reads "there were the two sons of Eli." Eli and the καί are a plus; αὐτοῦ "his" stands for the Masoretic "of Eli."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "to her sons" without the Masoretic "all" (seeded) and without "and her daughters" (וּבְנוֹתֶיהָ), set as a second ‸. The Masoretic version's "would give" is a habit; the Greek ἔδωκεν is a single past act, "gave."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "of nostrils" (אַפַּיִם) has no Greek. The Greek gives Hannah one portion "because she had no little child," and turns the Masoretic "for" into πλὴν ὅτι, "except that": the one portion is the rule, Elkanah's love the exception. It names Elkanah where the Masoretic version reads "he," and adds "beyond this one" (ὑπὲρ ταύτην), the love measured against Peninnah. The Lord "had shut to" the womb (ἀποκλείω), as of a door.
- Reading↩ Back to the text
The Greek and the Masoretic versions tell this verse differently. The Masoretic version has the rival provoke Hannah "for the sake of making her thunder"; the Greek has no rival here. It continues the reason of v. 5 (the Lord did not give her a child "according to her affliction and according to the despondency of her affliction"), and makes Hannah herself the subject: "she was despondent on account of this." The span of the Masoretic "her rival would provoke her, also with provocation" carries the Greek's "according to the despondency of her affliction"; "for the sake of" carries "on account of this"; "making her thunder" has no Greek (‸). The closing "so as not to give her a little child" is a plus.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "And thus" opens with a conjunction the Greek lacks (172). Where the Masoretic version reads "thus she would provoke her," the Greek has again Hannah's own despondency, καὶ ἠθύμει, as in v. 6: the provoking rival is not in the Greek of vv. 6–7.
- Reading↩ Back to the text
Hannah's name is the vocative the Masoretic version also has ("Hannah"), so the plus begins after it, and it runs through the second "he said to her": the Masoretic version's one "said to her" is the first. The Greek gives Hannah a reply, "Look, I am here, lord" (Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε), and Elkanah a second speech; κύριε of a husband is lower case. "Why is your heart bad" is in the Greek "why does your heart beat you" (τύπτει σε); "than ten sons" is "beyond ten children" (τέκνα). "What is it to you that" (Τί ἔστιν σοι ὅτι) is the Greek's way of saying the Masoretic "why," marked as different wording, not as a plus.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "appoint" (the home gloss)
καθίστημι is "appoint" in its transitive use. The second aorist κατέστη and the participle καταστᾶσα (v. 26) are intransitive, "set oneself, take one's stand," the sense the house already gives the middle at Isa 3:13 (220g). The one English holds at both sites: the Hannah who "took her stand before the Lord" (v. 9) tells Eli she is the woman who "took her stand before you" (v. 26).
- Reading↩ Back to the text
The Greek does not name Hannah here ("And she rose"), and has no verb for Eli's sitting: "Eli the priest was on the chair," the Masoretic "was sitting" (יֹשֵׁב) set as ‸. The Masoretic "after eating … and after drinking" is in the Greek "after they had eaten," the drinking absent (seeded). Hannah's plus, "and took her stand before the Lord," sets her before the Lord before she prays. δίφρος is a seat or chair, not the Masoretic "throne" (כִּסֵּא); φλιαί "lintels" stand for the Masoretic "doorpost."
- Reading↩ Back to the text
λέγουσα "saying" (Swete only) has no Masoretic partner. The Masoretic "weeping she wept" doubles the verb with an infinitive absolute; the Greek has the one verb, and the infinitive takes its ‸ (172).
- Reading↩ Back to the text
Hannah's vow opens in the Greek with two Hebrew words in Greek letters around the Lord's title: Ἀδωναὶ Κύριε Ἐλωὲ σαβαώθ, "Adonai, Lord Eloe Sabaoth," where the Masoretic version reads "ADONAI of armies." Κύριε answers the Tetragrammaton and σαβαώθ "of armies" (219a, lexicon-level); ἀδωναί and Ἐλωέ have no Masoretic word here and are pluses. They are printed as the Greek sounds them, the one as the familiar transliteration "Adonai," the other as "Eloe," not "Elohim," because the Greek's form is its own. The vow's "humiliation" and "slave-woman" (ταπείνωσις, δούλη) are the words Mary takes up in Luke 1:48.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's vow differs in three places. Hannah will give the child "before you, a given one, until the day of his death" (δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ), where the Masoretic version reads "to ADONAI all the days of his life": the gift is named as a gift (δώσω … δοτόν, "I will give … a given one"), and its term is the death, not the life. The Greek adds "and wine and intoxicant he shall not drink." And "iron shall not go up on his head" (σίδηρος) stands for the Masoretic "a shaver" (מוֹרָה): the Greek names the metal of the blade. The Masoretic "and not forget your servant-woman" has no Greek (seeded).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "Hannah—she" (וְחַנָּה הִיא) is "And she" in the Greek; the Masoretic "solely" (רַק) has no Greek, and the Greek's καί before "her lips" has no Hebrew conjunction. Eli takes her "for one being drunk" (εἰς μεθύουσαν), the participle, where the Masoretic version has the noun "a drunkard."
- Reading↩ Back to the text
In the Greek it is not Eli but "the lad of Eli" (τὸ παιδάριον Ἠλεί) who rebukes Hannah, and he adds "and go from the face of the Lord." Hannah answers him "lord" (v. 15), and Eli speaks to her only in v. 17. The Masoretic "from upon you" has no Greek (seeded).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a woman hard of spirit" (the Masoretic version)
γυνὴ ἡ σκληρὰ ἡμέρα ἐγώ εἰμι: the Greek has "day" (ἡμέρα) where the Masoretic version reads "spirit" (רוּחַ), with the article on the phrase, so that it is literally "a woman, the hard day, am I." English cannot carry the nominative apposition, and the phrase is printed in the shape of the Masoretic "hard of spirit": a woman for whom the day is hard.
- Reading↩ Back to the text
κύριε without the Masoretic "my" (אֲדֹנִי) takes ‸ for the possessive (194). The Masoretic "I have spilled my soul" is in the Greek a present, ἐκχέω, "I pour out."
- Reading↩ Back to the text
"As a pest daughter": λοιμός is the pest (Acts 24:5), here in apposition, where the Masoretic version reads "before the face of a daughter of worthlessness"; Eli's sons are "pest sons" at 2:12. "I have spoken until hither" is in the Greek ἐκτέτακα ἕως νῦν, "I have stretched out until now," the prayer drawn out at length; the Masoretic "and my provocation" has no Greek (seeded).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "and the Elohim of Israel" opens with a conjunction the Greek lacks. The Greek's optative δῴη is a wish, "may give," where the Masoretic version reads "shall give," and its "all your request" (πᾶν) has a word the Masoretic "your asking" lacks.
- Reading↩ Back to the text
The seeds pair the Masoretic "and ate" with the Greek's "drank" (ἔπιεν); the Greek "and ate" (καὶ ἔφαγεν) is the Masoretic word, and the pluses are "and entered into her lodging" (with its αὐτῆς) and "with her man and drank." Hannah's answer is a statement in the Greek, "Your slave-woman has found grace" (Εὗρεν), where the Masoretic version has a wish, "Let your maid find favor." "Her face was not to her any longer" is in the Greek "her face no longer collapsed" (οὐ συνέπεσεν ἔτι), the face of Cain at Gen 4:5–6; the Masoretic "was … to her" has no Greek, and the Greek verb no Masoretic partner.
- Reading↩ Back to the text
The Greek tells the morning in the present (ὀρθρίζουσιν, προσκυνοῦσιν, πορεύονται), and has "go their way" where the Masoretic version reads "returned." Then Elkanah alone "entered into his house, Ramathaim," where the Masoretic version reads "came to their house, to Ramah" (the singular "his," αὐτοῦ, is Swete-only; the difference of number is said here); the Greek names Elkanah once, with this verb, where the Masoretic version names him with "knew" (marked {order}).
- Reading↩ Back to the text
The Greek gives the naming a verb of saying, "and said" (καὶ εἶπεν), so the reason becomes Hannah's own words; the Ὅτι that opens them is the recitative ὅτι and is not printed (153e), where the Masoretic version reads "for from ADONAI I have asked him." The Masoretic version's name שְׁמוּאֵל and its verb שְׁאִלְתִּיו "I have asked him" share letters on the page; the Greek's Σαμουήλ and ᾐτησάμην "I have requested" do not. The Greek adds "God Sabaoth" to the title, and has Hannah conceive before "it came to be," where the Masoretic version reads "it was, at the circuits of the days, that Hannah conceived."
- Reading↩ Back to the text
The seed's plus begins one word early, at the αὐτοῦ of "his vows," which answers the Masoretic "his vow"; the plus is "and all the tithes of his land," with its last αὐτοῦ. The Greek sacrifices "in Shiloh" (Σηλώμ, Swete's second spelling of the town, here first), without the Masoretic "to ADONAI" (seeded). εὐχάς "vows" is plural where the Masoretic version reads "his vow" (marked {number}).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's Hannah does not go up "with him," and gives her term differently: "until the lad goes up, if I wean it," where the Masoretic version reads "until the lad is weaned; then I will bring him." The Greek's ἀναβῆναι "go up" stands for the Masoretic "is weaned," and its ἀπογαλακτίσω "I wean" for "I will bring him." The neuter αὐτό follows τὸ παιδάριον and is "it" (ruling 8). The Greek has "until an age" (ἕως αἰῶνος) without the article.
- Reading↩ Back to the text
The Greek of this verse is longer and its events run differently. Hannah does not bring the boy up "when she had weaned him" (seeded ‸); she "went up with him" to Shiloh, with "a calf being three years old" (ἐν μόσχῳ τριετίζοντι) where the Masoretic version reads "three bulls," "and loaves," "an oiphi of fine flour" (the Greek's own form of the measure the Masoretic version calls "one ephah," its "one" absent), and "a nebel of wine," the Greek carrying the Hebrew נֵבֶל as a word where the Masoretic version reads "a flagon." Then the Greek adds the scene the Masoretic version lacks: they come forward before the Lord, the father slays his yearly sacrifice, and he brings the lad near. Where the Masoretic version reads "And the lad was a lad," the Greek's "And the lad … the lad" frames the plus.
- Reading↩ Back to the text
The calf of v. 24 is slain by "him" (ἔσφαξεν), the Masoretic "they slaughtered the bull." Then "there came forward Hannah the mother of the lad to Eli": προσήγαγεν has no object and is intransitive (168), where the Masoretic version reads "and brought the lad to Eli"; the Masoretic "the lad" is in the Greek the genitive of "the mother of the lad," so it is not missing; "Hannah the mother" is the Greek's own.
- Reading↩ Back to the text
Hannah's oath is in the Greek a statement, "Your soul lives" (ζῇ ἡ ψυχή σου), where the Masoretic version reads "By the life of your soul"; her "Oh" (בִּי) is "On me" (Ἐν ἐμοί). Both Masoretic "my lord"s lose their "my" (the second seeded). The Greek has her stand "before you, with you": μετὰ σοῦ (Swete only) answers the Masoretic "with you," and ἐνώπιόν σου "before you" is the plus, without the Masoretic "here," and "in praying" (ἐν τῷ προσεύξασθαι) where the Masoretic version reads "to pray."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "has given me" has no Greek for "me" (לִי).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version ends Hannah's speech on the verb it began with: "I have let him be asked for ADONAI … he is asked for ADONAI" (שָׁאַל, the verb of v. 27). The Greek changes the verb: κιχρῶ "I lend" and χρῆσιν "a lending," one root, so that what Hannah requested (ᾐτησάμην, v. 27) she now lends, and the play on asking becomes a loan. Eli's blessing at 2:20 closes the loan, "the loan that you lent to the Lord." The Masoretic "And he prostrated himself there to ADONAI" has no Greek (seeded).
Words in this chapter (157)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| Ἁρμαθάιμ | Ramathaim | Ramathaim-zophim / Ramah (the Masoretic version) | The Greek spelling of הָרָמָתַיִם with its article; the familiar form. At 1:19 and 2:11 the Greek has it where the Masoretic version reads "Ramah," marked {name}. Names table |
| Σειφά | zophim | zophim (the Masoretic version) | The second word of the town's name (צוֹפִים) in a Greek spelling; printed in the Masoretic version's form, "Ramathaim-zophim." Names table |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἐλκανά | Elkanah | Elkanah | Korah's son (6:24) |
| υἱός | son | son | |
| Ἰερεμεήλ | Jeremeel | Jeroham (the Masoretic version) | A different name from the Masoretic יְרֹחָם, printed as it sounds and marked {name} |
| Ἠλείου | Elihu | Elihu | The Masoretic אֱלִיהוּא in a Greek spelling; kept apart from Eli (G93528). Names table |
| Θόκε | Tohu | Tohu | The Masoretic תֹּחוּ in a Greek spelling. Names table |
| Νασείβ | Naseib | — (the Masoretic version reads "son of Zuph") | A place the Greek names where the Masoretic version reads a fifth ancestor; printed as it sounds, marked {name} |
| δύο | two | two | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| Ἅννα | Hannah (Samuel's mother, 1 Kgdms 1–2); Anna (Luke 2:36) | Anna / Hannah | Split by referent (278a): one Greek name, two English names by person |
| δεύτερος | second | second | |
| Φεννάνα | Peninnah | Peninnah | The Masoretic פְּנִנָּה in a Greek spelling. Names table |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| πόλις | city | city | |
| ἡμέρα | day | day | |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| Σηλώ | Shiloh | Shiloh | Swete spells the town Σηλώ (1:3, 9) and Σηλώμ (1:21, 24; 2:14): one place, one English. Names table |
| Ἠλεί | Eli | Eli | The priest of Shiloh, the Masoretic עֵלִי. Kept apart from Elihu (G93526). Names table |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| Ὀφνεί | Hophni | Hophni | The Masoretic חָפְנִי in a Greek spelling. Names table |
| Φινεές | Phinehas | Phinehas | Eleazar's son (6:25); the zealous priest of Num 25 |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| δίδωμι | give | give | |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἀποκλείω | shut to | shut / shut / shut | Shut a door fast: "the master of the house rises and shuts to the door" (Luke 13:25). "Shut" is κλείω's (7:16). "Shut up" of persons confined, with εἰς and a place (Isa 24:22; 225c, 232e) |
| μήτρα | womb | womb / womb / womb | Luke 2:23; Rom 4:19. "Belly" is κοιλία's |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἀθυμία | despondency | horror / hot indignation / discouragement | Want of heart (ἀ- + θυμός), a sinking of spirit: Ps 118:53, for the Masoretic version's "scorching" (זַלְעָפָה), marked. The verb ἀθυμέω (Col 3:21 "lest they become despondent") joins it when reached (95) |
| ἀθυμέω | be despondent | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To lose heart (θυμός), sink in spirit. One root with ἀθυμία "despondency" (95, to be declared) |
| συγκλείω | shut up; shut (with no object) | restrained / prevented / shut up | Shut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e. |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| καρδία | heart | heart | |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| δίφρος | chair | throne (the Masoretic version) | A seat or chair; "seat" is καθέδρα's, "throne" θρόνος's. Against the Masoretic "throne" it is {lexeme} |
| φλιά | lintel | lintel | The beam over the door (12:7, 22–23), the Masoretic version's מַשְׁקוֹף, beside σταθμοί "doorposts." At Deut 6:9; 11:20 the word stands for the Masoretic מְזוּזֹת "doorposts"; a split by referent is decided there |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| κατώδυνος | anguished | bitter (the Masoretic version) | Of the root of ὀδύνη "anguish" and κατοδυνάω "anguish (v.)": "anguished in soul" (1:10), against the Masoretic "bitter of soul," {lexeme} |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| ἀδωναί | Adonai | — (the Masoretic version reads ADONAI) | The Hebrew אֲדֹנָי written in Greek letters, the form the Masoretic version prints "Adonai" (regular type, ruling 49); capitalised as a divine title. 1 Kgdms 1:11 has it before Κύριε; Ezekiel's Greek has ἀδωναὶ Κύριος |
| Ἐλωέ | Eloe | — (the Masoretic version reads "of armies") | A Hebrew divine name in Greek letters, printed as the Greek sounds it, not as "Elohim"; kept apart from the New Testament's ἐλωΐ "Eloi" |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ταπείνωσις | humiliation | affliction | The noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21 |
| δούλη | slave-woman | maidservants / slaves / slave women | The feminine of δοῦλος "slave," no split (77): 21:7; Luke 1:38 "Look, the slave-woman of the Lord," 1:48; Acts 2:18 (Joel 2:29). "Servant-girl" is παιδίσκη's, "attendant-woman" θεράπαινα's |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| σύ | you | — | Tagged only where a mark sits on it (13:17 ὑμῖν {person} against "them"; 223) |
| δοτός | given | — | The verbal adjective of δίδωμι "give": "I will give him … a given *one*" (1:11), the gift named as a gift. One root with δίδωμι and ἔκδοτος "given over" |
| θάνατος | death | death | |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| μέθυσμα | intoxicant | strong drink / strong drink / — | What makes drunk (μεθύω); "drunkenness" is μέθη's |
| πίνω | drink | drink | |
| σίδηρος | iron | iron | |
| κεφαλή | head | head | |
| ὅτε | when | when | |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| παιδάριον | lad | lad / lad / child | "There is a lad here who has five barley loaves" (John 6:9). The diminutive of παῖς; "little child" is παιδίον's |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| περιαιρέω | take off | put off / put off / took off | Take from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed" |
| πορεύομαι | go | go | |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| λοιμός | pest; pestilences (plural, of disease; Luke 21:11, 256) | scornful / scoffers | Pestilence, and then the person who is one: Acts 24:5 "we have found this man a pest"; 1 Sam 25:25 and 30:22 LXX of Nabal's kind. The Greek's word for לֵצִים "scoffers" (1:1), a difference of sense the text marks |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἀδολεσχία | communing | complaint / complaint | The poured-out talk of one who broods aloud, the noun of ἀδολεσχέω "commune" (147e; one root, 95): Ps 54:3 "I was grieved in my communing," for שִׂיחַ "musing," lexicon-level; Ps 101:1; 141:3 LXX. "Meditate" is μελετάω's |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| αἴτημα | request (noun) | petitions / petitions | The thing asked: Luke 23:24 "Pilate decided that their request come to be"; Phil 4:6 "let your requests be made known to God"; 1 John 5:15. One root with αἰτέω "request" (95); the Masoretic version has the same English for מִשְׁאָלָה |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ὁδός | way | way | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κατάλυμα | lodging | inn / lodging place / lodging place | The place where one breaks a journey for the night (4:24): "there was no place for them in the lodging" (Luke 2:7); "where is my lodging?" (Mark 14:14; Luke 22:11). One root with καταλύω "lodge" (95, to be declared). "Inn" is πανδοχεῖον's (Luke 10:34) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| συμπίπτω | collapse | fall | Fall together, fall in (Luke 6:49, the house that "collapsed"): "he collapsed in the face" (4:5–6) |
| ὀρθρίζω | start early | rise up early / rise early / rise early | Luke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn" |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Σαμουήλ | Samuel | Shaul / Shaul / Samouel | The prophet (1 Sam 1:20; Acts 3:24; 13:20; Heb 11:32). In Swete's Gen 46:10 for the Masoretic version's Saul (שָׁאוּל), a different name, marked (145f) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| δεκάτη | tithe | tithe / tenth | The tenth part given (Heb 7:2, 4, 8–9). "Tenth" is δέκατος's |
| γῆ | land | earth | |
| ἀπογαλακτίζω | wean | weaned / weaned / weaned | 1 Sam 1:22–24 LXX |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| θηλάζω | suckle | given suck / suckle / nursing | Matt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27 |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| τριετίζω | be three years old | three years old | See 15:9 |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| οἰφί | oiphi | ephah (the Masoretic version) | The Greek's own form of the Hebrew measure אֵיפָה, transliterated as the Greek sounds it, as σίκερα "sikera" and νέβελ "nebel"; "Ephah" is the name Γαιφά's. The same measure: lexicon-level against "ephah" |
| σεμίδαλις | fine flour | fine meal / fine meal / fine flour | Rev 18:13 |
| νέβελ | nebel | half homer / lethech / — | A Hebrew measure-word the Greek carries as it sounds, here of wine (3:2), where the Masoretic version reads a lethech of barley; transliterated (133) |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| πατήρ | father | father | |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| χράω | lend | lend / lend / lend | κίχρημι, aorist ἔχρησα: Luke 11:5 "lend me three loaves." Kept apart from χράομαι "use" (G5530). At 12:36 for the Masoretic "they let them ask" (שָׁאַל hiphil). The present stem κιχράω (Ps 111:5 "lending") is the same verb; its second id (G92151) is merged into this one (149b, 200g). "Loan" is δανίζω's |
| χρῆσις | lending; use (the use of a thing used, the noun of χράομαι "use" (G5530); Rom 1:26–27, 289) | — (the Masoretic version reads "asked") | The noun of κίχρημι "lend" (G5531, one root): "a lending to the Lord" (1:28), where the Masoretic version reads "asked for ADONAI." "Loan" (2:20) is χρέος's. Split by collocation at Rom 1:26–27 (289): "the natural use," the noun of χράομαι "use" (95); "lending" cannot stand there |