New Testament · 2 Peter · Reader's edition
2 Peter 1
The Greek (SBLGNT)
1 Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
3 Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,
4 δι’ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.
5 καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
6 ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,
7 ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην·
8 ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
9 ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων.
10 διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
11 οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
12 Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
13 δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
14 εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·
15 σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
16 Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
17 λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα—
18 καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.
19 καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
20 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,
21 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ" (KJV)
Συμεών "Simeon" (the row), the form the row gives the same man in Acts (15:14); WH read Σίμων (table only). The sender's line in the Greek's order, as at 1 Pet 1:1. δοῦλος "slave" (77, no split) and ἀπόστολος "envoy" (233), two titles joined by καί.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to them that have obtained like precious faith with us" (KJV)
ἰσότιμος "of equal honor," a word the New Testament has only here, on τιμή "honor" (95; the row); λαγχάνω "obtain by lot" (the row), the aorist participle. ἡμῖν "with us" is a dative after "of equal honor": the Greek does not say who "us" is.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ" (KJV)
τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ: one article (τοῦ) stands over θεοῦ and σωτῆρος, the construction of Titus 2:13, whose note promised this one its form (314). Read one way the phrase names one person, Jesus Christos, as "our God and savior"; read the other way it names two, our God, and the savior Jesus Christos. The letter has the same grammar with κύριος four times, "our Lord and savior Jesus Christos" (1:11; 2:20; 3:18) and "the Lord and savior" (3:2); and the next verse names "God" and "Jesus our Lord" apart. The edition prints the Greek's order under one "our" and leaves the reading where the Greek leaves it (320d); the reader's edition does the same. ἐν δικαιοσύνῃ "in justice" (δικαιοσύνη, the row), no article. The marker stands again at 1:11.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord" (KJV)
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη: the words of 1 Pet 1:2, printed as that verse prints them, the optative "be multiplied." ἐν ἐπιγνώσει "in recognition" (ἐπίγνωσις, the row), the letter's word at 1:2, 3 and 8, kept from γνῶσις "knowledge" (1:5–6), which is another word (95). τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν: two articles, two names.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue" (KJV)
Ὡς opens a clause whose verb is a genitive absolute (δεδωρημένης), and the SBLGNT closes v. 2 and v. 4 each with a full stop: vv. 3–4 have no main verb of their own, and the edition supplies none (271e). θεῖος "divine" (1:3, 1:4); δωρέομαι "gift (v.)" (1:3, 1:4; the row); τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν "the things toward life and godliness" (εὐσέβεια, the row). ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ, two datives with ἴδιος "own": his is supplied for the one who called, and the dative can say the means ("by") or the goal ("to"); the edition prints "by" and names the other. ἀρετή "excellence" (the row), one English at 1:3 and twice at 1:5.
- Reading↩ Back to the text
ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ (Treg NA28); WH and the Byzantine text (RP) read διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς, with a preposition, and the KJV follows them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whereby are given unto us exceeding great and precious promises" (KJV)
δι’ ὧν "through which," plural, taking up glory and excellence. δεδώρηται names no subject: the divine power of v. 3 or the one who called, and, since the form is spelled alike for the passive, "the promises have been gifted" is the third reading; the edition prints he, in italics as a supplied subject, and names the others. τίμιος "precious"; μέγιστος "greatest" (the row), the superlative; ἐπάγγελμα "promise" (the row), declared one English with ἐπαγγελία (320k). The Byzantine text and Tregelles order the adjectives otherwise, and RP lacks the article before ἐν τῷ κόσμῳ (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust" (KJV)
θείας κοινωνοὶ φύσεως "partners of divine nature," no article: what the sharing is, the Greek does not say, and the edition prints the words and supplies nothing (320h). κοινωνός "partner" (the row), against the KJV's word, which is μέτοχος's. ἀποφεύγω "flee away from" (the row), the aorist participle; φθορά "corruption"; τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς "the corruption in the kosmos in desire," both phrases inside the article, printed in order (κόσμος "kosmos," 5, 57).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge" (KJV)
Rulings 2, 142, 293, 294, 321, 323
καὶ αὐτὸ τοῦτο δέ: an accusative of respect, "for this very reason," with reason supplied; καί "And," δέ "now" (142g). σπουδή "eagerness" (293d), as Jude 3; παρεισφέρω "bring in besides" (the row), a word the New Testament has only here, the two prefixes of the house's παρεισ- words kept. ἐπιχορηγέω "supply" (the row; 294), the one command of vv. 5–7, which returns as the reward at 1:11. ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν "in your faith the excellence": each step in the Greek's order, ἐν "in" and the noun before it named again with its article; each of the six later δέ (ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ … ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ) joins a like item of the one series, with no contrast, and is printed "and" (321a). ἀρετή "excellence," γνῶσις "knowledge" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity" (KJV)
ἐγκράτεια "self-control," ὑπομονή "endurance," εὐσέβεια "godliness," φιλαδελφία "love of brothers," ἀγάπη "love" (the rows), each named twice, as the Greek names it. The raised point after ἀγάπην joins the steps to the reason in v. 8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ" (KJV)
καθίστημι "appoint" (the row), here with a predicate, "appoint you not idle": to set someone down as a thing, as the row's "appoint … over" sets him in a charge; the English stands, and the reader's edition has "make." ὑπάρχω "exist" (the row), with a dative, "existing for you"; πλεονάζω "exceed" (the row's home). οὐκ … οὐδέ "not … nor"; ἀργός "idle," ἄκαρπος "fruitless" (the rows; the second is Jude 12's word). εἰς τὴν … ἐπίγνωσιν "for the recognition."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins" (KJV)
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα "for the one to whom these things are not present" (πάρειμι "be present," the row); μή carried as "not." τυφλός "blind"; μυωπάζω "be short-sighted" (the row), a word the New Testament has only here. λήθην λαβών "having taken forgetting": λαμβάνω "take" (the row, with no split for a thing received; 1:17 the same participle), λήθη "forgetting" (the row), declared one root with ἐπιλανθάνομαι "forget" (321b). καθαρισμός "cleansing"; τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων "of his sins of long ago" (πάλαι "long ago"; ἁμάρτημα "sin," the row). The SBLGNT reads ἁμαρτημάτων with Tregelles; WH, NA28 and RP read ἁμαρτιῶν, of the same English (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall" (KJV)
διό "therefore"; μᾶλλον "more" (the row's home), the supplied; σπουδάζω "be eager" (the row), σπουδή's verb (1:5), again at 1:15. βέβαιος "firm" (the row), whose comparative stands at 1:19. κλῆσις "calling," ἐκλογή "choosing" (the rows); ποιεῖσθαι, the middle, "to make." ποιοῦντες "doing," a participle kept one. οὐ μὴ πταίσητέ ποτε "you will not at all ever slip": οὐ μή "will not at all" (241a), ποτέ "ever" (the row's home); πταίω "slip" (the row; Jude 24's ἄπταιστος is its adjective).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ" (KJV)
οὕτως "thus"; πλουσίως "richly" (the row; on πλούσιος "rich," 95). ἐπιχορηγηθήσεται "will be supplied," the passive of v. 5's command, one verb for the work and its reward (294). εἴσοδος "entrance" (the row); εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν "into the kingdom of age" (αἰώνιος "of age"). The phrase that closes the verse is the first of the four that the note at 1:1 lists.
- Reading↩ Back to the text
μελλήσω "I will be about to" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads οὐκ ἀμελήσω, a negated verb of neglect, and the KJV follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth" (KJV)
μέλλω "be about to" (the row), the future μελλήσω with the infinitive, printed as it stands. ἀεί "always"; ὑπομιμνῄσκω "remind" (the row), Jude 5's verb. καίπερ "although," with two participles of "you": εἰδότας "knowing," with you and them supplied so that the participles plainly go with "you," and ἐστηριγμένους "being established," the perfect passive of στηρίζω "establish" (the row), whose family returns at 2:14, 3:16 and 3:17. ἡ παροῦσα ἀλήθεια "the present truth," the participle of πάρειμι (1:9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance" (KJV)
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι: δέ "now"; ἡγέομαι "regard" (the row's split, with a predicate), δίκαιος "just," with it supplied for the infinitive that follows. ἐφ’ ὅσον "as long as" (ὅσος, the row's "as much as," of time). σκήνωμα "tent-dwelling" (the row), at 1:13 and 1:14. διεγείρω "arouse" (the row); ἐν ὑπομνήσει "in reminder," bare (ὑπόμνησις "reminder," the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me" (KJV)
ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις: an adjective in the predicate, "the laying aside … is speedy" (ταχινός "speedy," the row); ἀπόθεσις "laying aside" (the row), the noun of 1 Pet 3:21, on ἀποτίθημι "lay aside" (95). καθὼς καί "just as also"; δηλόω "make clear" (the row), the aorist.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance" (KJV)
ἔξοδος "exodus" (the row's home), the cognate (5, 57), lower case, of the speaker's own going out of life, as the row's note names this verse. The row's split "going out" is for a person's going out set beside εἴσοδος "entrance" in one phrase (Ps 120:8), and 1:11's εἴσοδος is the entrance into the kingdom, four verses away and in another phrase: the condition is not met, and the home stands. ἐμός "my" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance" (KJV)
σπουδάσω δὲ καί "but I will also be eager" (σπουδάζω, 1:10). ἑκάστοτε "at each time" (the row; on ἕκαστος "each," 95), a word the New Testament has only here: each time the need arises. ἔχειν ὑμᾶς … ποιεῖσθαι: ἔχω with an infinitive is "be able," a use the row ἔχω does not yet split; the edition prints the home "have" and supplies the means in italics, so that the English stands without a new gloss. τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι "to make the memory of these things" (μνήμη "memory," the row), the middle of ποιέω.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we have not followed cunningly devised fables" (KJV)
σεσοφισμένοις μύθοις "wisely made-up myths": σοφίζω "make wise," whose passive participle of a thing is "wisely made up" (the row's split, 320l); μῦθος "myth" (the row; Titus 1:14), the Greek word in English form (57). ἐξακολουθέω "follow out" (the row), the participle; οὐ stands first and is printed first, before the participle it denies. γνωρίζω "make known." τὴν … δύναμιν καὶ παρουσίαν "the power and presence," one article over the two; παρουσία "presence" (246; the row), where the KJV has its own word for it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but were eyewitnesses of his majesty" (KJV)
ἐπόπται γενηθέντες "having come to be onlookers": ἐπόπτης "onlooker" (the row), a word the New Testament has only here, on ἐποπτεύω "be an onlooker at" (1 Pet 2:12; 3:2). μεγαλειότης "majesty" (the row); τῆς ἐκείνου "that one's," the demonstrative printed as the Greek has it. The first person plural of vv. 16–19 is the Greek's own; nothing is supplied to say who "we" are.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory" (KJV)
λαβών "having taken" (λαμβάνω, the row, "take"; the same participle at 1:9); the KJV's verb is the English the house keeps for δέχομαι. παρὰ θεοῦ πατρός "from God the father," no article; τιμή "honor," δόξα "glory." φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε "a voice such as this having been borne to him," an aorist genitive absolute: φέρω "be borne" (the row's passive), the verb of 1:17, 1:18 and twice in 1:21, one English at all four. τοιόσδε "such as this," μεγαλοπρεπής "magnificent" (the rows), each a word the New Testament has only here; ὑπό "by." The participle λαβών has no main verb: the SBLGNT ends the sentence with a dash after the voice's words, and the edition prints the dash and supplies nothing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This is my beloved Son, in whom I am well pleased" (KJV)
Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα: the voice of Matt 17:5 in the letter's own Greek (a saying reported, double marks, 320g). The words the two share print Matthew's English ("my son," "beloved," "is," "I was well pleased," the aorist as a past, 233w); the order is the letter's, and so is the second μου, "my beloved." Two things English cannot show: the letter's εἰς ὅν, "toward whom," where Matthew has ἐν ᾧ, and the pronoun ἐγώ, said for emphasis; both are printed "in whom I." Treg and RP read the voice in Matthew's order, with one μου (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount" (KJV)
ἡμεῖς "we," said for emphasis. ἐξ οὐρανοῦ "out of sky," no article (οὐρανός "sky," 55); ἐνεχθεῖσαν "borne" (φέρω, 1:17). ὄντες "being," the participle; ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει "on the holy mountain" (ὄρος "mountain," the row). RP has the adjective after the noun (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We have also a more sure word of prophecy" (KJV)
ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον "we have the prophetic logos firmer": the comparative of βέβαιος "firm" (1:10) stands without the article, a predicate; whether the voice made the word firmer or the word is firmer than the voice, the Greek leaves open (320h). προφητικός "prophetic" (the row); λόγος "logos" (64). καί "And."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whereunto ye do well that ye take heed" (KJV)
ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες "to which you do beautifully giving heed": καλῶς "beautifully" (the row), as the reviewed letters print καλῶς ποιέω at every site (Jas 2:8, 19; Acts 10:33); προσέχω "give heed to" (the row's split, with a dative), the participle kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts" (KJV)
λύχνος "lamp" (the row), where the KJV reads "light"; φαίνω "shine." αὐχμηρός "squalid" (the row), a word the New Testament has only here. ἕως οὗ "until"; ἡμέρα "day," no article; διαυγάζω "radiate through" (the row), a word the New Testament has only here. φωσφόρος "light-bringer" (the row; φῶς and φέρω), no article in the Greek, the supplied; ἀνατέλλω "spring up" (the row). The raised point after ὑμῶν joins v. 20 to the sentence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation" (KJV)
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες "knowing this first," the participle kept, the phrase that stands again at 3:3. πᾶσα προφητεία … οὐ γίνεται: πᾶς with the negated verb, printed "no," so that the negation covers every prophecy (195d). γραφή "writing" (the row), no article. ἰδίας ἐπιλύσεως "of one's own solving": ἐπίλυσις "solving" (the row; on ἐπιλύω "solve," Mark 4:34), and the Greek does not say whose, the prophet's or the reader's; one's is the least English can supply (320h). γίνομαι "come to be."
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ θεοῦ "from God" (WH NA28); Tregelles and the Byzantine text (RP) read ἅγιοι θεοῦ, of the humans who spoke, and the KJV follows them. RP also sets ποτέ before προφητεία (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost" (KJV)
οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου "for not by will of a human," the dative bare (θέλημα "will"). ἠνέχθη and φερόμενοι: φέρω "be borne" (the row's passive) twice, the prophecy borne and the humans borne, the verb of the voice at 1:17–18; ποτέ "ever." ὑπὸ πνεύματος ἁγίου, with no article, printed in lower case (233t). ἀπὸ θεοῦ "from God" (the note before).
Words in this chapter (119)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Συμεών | Simeon | Simeon / Simeon / Symeon | The second son of Leah (29:33); Luke 2:25; Rev 7:7 |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| λαγχάνω | obtain by lot | his lot was / it fell to him by lot | John 19:24; Acts 1:17. See 1:9. The WPRB reads "was chosen by lot" |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεῖος | divine | of God / of God / divine | 31:3 "a divine spirit," for the Masoretic "the spirit of Elohim" (marked); 2 Pet 1:3–4 "his divine power … partakers of the divine nature"; Acts 17:29 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| δωρέομαι | gift (v.) | endued / endowed / gifted | Mark 15:45; 2 Pet 1:3–4. One root with δῶρον "gift" (95, to be declared): "gifted me a beautiful gift" (30:20) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| εὐσέβεια | godliness | piety; fear | Reverence toward God, the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates; the English keeps the pair visible. At 11:2 for the Masoretic version's "the fear of ADONAI", marked {lexeme}; see 11:2 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀρετή | excellence | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The excellence of a person or thing, and in the plural the excellences shown in deeds (Isa 42:8, 12; 43:21), where the Masoretic version reads "praise" (תְּהִלָּה), marked {lexeme} |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κοινωνός | partner | companions / companions / partners | One who shares (Luke 5:10 "partners with Simon"; 2 Cor 8:23; Phlm 17; 1 Pet 5:1; 2 Pet 1:4) |
| φύσις | nature | nature / — | What a thing is by its growth: Rom 1:26; 2:14, 27; 11:21, 24; Gal 2:15; Eph 2:3. See 2:3 |
| φθορά | corruption | wear away / wear yourselves out / be worn out | Decay, ruin: Rom 8:21 "the slavery of corruption"; 1 Cor 15:42, 50; Gal 6:8. One root with φθείρω "corrupt" (95, 171f); καταφθείρω is "ruin" |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| σπουδή | haste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d) | haste | Mark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95) |
| ἐπιχορηγέω | supply | ministereth / supplies | Verified; one root with ἐπιχορηγία "supply" (95). Gal 3:5; 2 Cor 9:10; Col 2:19; 2 Pet 1:5, 11. See 3:5 |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ἐγκράτεια | self-control | temperance / self-control | One root with ἐγκρατεύομαι "control oneself" (95); ἀκρασία "lack of self-control" a false clash (116): Acts 24:25; Gal 5:23; 2 Pet 1:6 |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| φιλαδελφία | love of brothers | brotherly love / — | φίλος with ἀδελφός (95); the form of φιλονεικία "love of strife." Rom 12:10; 1 Thess 4:9; Heb 13:1; 1 Pet 1:22; 2 Pet 1:7. See 13:1 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| πλεονάζω | exceed; make abound (transitive) | had nothing over / had nothing over / have too much | To have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d) |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| ἀργός | idle | idle / idle; lazy; barren | Without work (ἀ- + ἔργον), the adjective of ἀργία "idleness" (settled; one root, 95, to be declared): 12:36 "every idle word"; 20:3, 6 "standing idle in the marketplace"; 1 Tim 5:13; Titus 1:12 "idle bellies"; Jas 2:20 "faith without works is idle," where the Greek plays ἀργή against ἔργων; 2 Pet 1:8. Kept apart from σχολάζω "be at leisure" (12:44). The WPRB reads "idle" |
| ἄκαρπος | fruitless | unfruitful / unfruitful | Without fruit: Mark 4:19; Matt 13:22; 1 Cor 14:14; Eph 5:11; Titus 3:14; Jude 12. Privative of καρπός "fruit" |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| λαμβάνω | take | take | |
| καθαρισμός | cleansing | atonement / atonement / purification | 29:36 "on the day of the cleansing," 30:10 "the blood of the cleansing," where the Masoretic version reads "atonements" (marked); Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l); Mark 1:44; Luke 2:22. Of καθαρίζω "cleanse" (95) |
| ἁμάρτημα | sin | sin / sin / sin | The act of sinning: Mark 3:28; Rom 3:25; 1 Cor 6:18. One root with ἁμαρτία "sin" and ἁμαρτάνω (95, to be declared) |
| πάλαι | long ago | long ago / long ago | The adverb of time past. "Of old" is the Masoretic version's קֶדֶם; ἀρχαῖος is "ancient" |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| σπουδάζω | be eager | dismayed / dismayed / be eager | To make haste, be eager to do (Gal 2:10; Eph 4:3; 2 Tim 2:15). "Hurry" is σπεύδω's, "hasten" ἐπισπουδάζω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κλῆσις | calling | calling / — | The noun of καλέω "call," one root with καλέω and κλητός "called" (95): Heb 3:1; Rom 11:29; 1 Cor 1:26; 7:20; Eph 1:18; 4:1, 4; Phil 3:14; 2 Tim 1:9; 2 Pet 1:10. See 3:1 |
| ἐκλογή | choosing | chosen / chosen | The noun of ἐκλέγομαι "choose," one root with ἐκλεκτός "chosen" (95): Acts 9:15; Rom 9:11; 11:5, 7, 28; 1 Thess 1:4; 2 Pet 1:10. See 9:15 |
| βέβαιος | firm | stedfast / — | The adjective of βεβαιόω "confirm," one root (95): Heb 2:2; 3:14; 6:19; 2 Cor 1:7; 2 Pet 1:10, 19. See 2:2 |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πταίω | slip | stumble / stumble | The misstep, kept apart from προσκόπτω "stumble," ὑποσκελίζω "trip" and πίπτω "fall" (52): Rom 11:11 "they did not slip so that they might fall, did they?"; Jas 2:10; 3:2; 2 Pet 1:10. See 11:11 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| εἴσοδος | entrance | for thy sake / because of you / at your coming in | A coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ὑπομιμνῄσκω | remind; be reminded (passive); call to mind (a thing as object, no person named; 3 John 10, 325b) | remember / — | Split by construction (20): with a thing as object and no person named, "call to mind" (3 John 10), nothing supplied (323j) |
| ἀεί | always | always / always / always | "Always they stray in heart" (Ps 94:10; Heb 3:10). |
| καίπερ | although | though / — | With a participle: Heb 5:8; 7:5; 12:17; Phil 3:4; 2 Pet 1:12. See 5:8 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| διεγείρω | arouse | arose / awoke | ἐγείρω "wake" with δια-, to rouse thoroughly: Mark 4:39 (passive, "being aroused," after 4:38 "they wake him"); John 6:18 the sea "was being aroused"; Luke 8:24; 2 Pet 1:13; 3:1 "to arouse you by reminding." Kept apart from ἐξεγείρω "wake up / stir up," ἐπεγείρω "rouse," ἐξυπνόω "awaken" |
| ὑπόμνησις | reminder | remembrance / — | One root with ὑπομιμνῄσκω "remind" (2:14; 95). "Remembrance" is free but the noun names the thing that reminds. 2 Tim 1:5; 2 Pet 1:13; 3:1. See 1:5 |
| ταχινός | speedy | make haste / make haste / — | 59:7 "speedy to pour out blood," an adjective for the Masoretic version's verb "they hurry"; 2 Pet 1:14; 2:1. "Quick" is ταχύς's, "swift" ὀξύς's |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| μνήμη | memory | remembrance / name | 2 Pet 1:15 "to make memory of these things." "Memorial" is μνημόσυνον's, "remember" μιμνῄσκομαι's (one root, 95). For the Masoretic version's "remembrance" (זֵכֶר), lexicon-level |
| ἐξακολουθέω | follow out | look to their own way / turned to their own way / — | Follow a way to its end: 56:11 "all followed out their ways"; 2 Pet 1:16; 2:2, 15. One root with ἀκολουθέω "follow" and ἐπακολουθέω "follow after" (55:3; 95, to be declared) |
| σοφίζω | make wise; wisely made up (the passive participle, of a thing; 2 Pet 1:16; 320l) | making wise / making wise | 2 Tim 3:15 "the sacred letters that can make you wise." One root with σοφός "wise" and σοφία "wisdom" (95) |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| μεγαλειότης | majesty | mighty power / majesty | One root with μεγαλεῖος "majestic" (95); 9:43; Acts 19:27; 2 Pet 1:16 |
| πατήρ | father | father | |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| φωνή | voice | voice | |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| υἱός | son | son | |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| λύχνος | lamp | lamp / lamp / lamp | Matt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| τόπος | place | place | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| καρδία | heart | heart | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πρῶτος | first | first | |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |