The Wroot Press Bible
2 Peter
Chapter 2

New Testament · 2 Peter · Reader's edition

2 Peter 2

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 But false prophets also came to be among the people, as among you also there will be false teachers, who will smuggle in sects of destruction1, even denying the master who bought them, bringing on themselves speedy destruction; 2 and many will follow out their wantonnesses, on account of whom the way of the truth will be blasphemed2; 3 and in greed, with fabricated logoi, they will trade in you3; for whom the verdict from long ago is not idle, and their destruction does not doze. 4 For if God did not spare messengers who sinned, but, having cast *them* into Tartarus4, handed *them* over to tethers of gloom5, being kept for judgment6, 5 and did not spare an ancient kosmos, but guarded Noah, an eighth one, a herald of justice, having brought on a flood upon a kosmos of ungodly ones7, 6 and, having reduced to ashes the cities of Sodom and Gomorrah, condemned them to an overturning8, having set an example of things about to be for ungodly ones9,
7 and delivered just Lot, worn down by the behavior of the unprincipled in wantonness10 — 8 for by looking and hearing, the just one, dwelling among them, day out of day was tormenting a just soul with lawless works11 — 9 the Lord knows how to deliver godly ones out of testing, but to keep unjust ones for the day of judgment, being punished12, 10 but most of all the ones going after flesh in desire of defiling and despising lordship13. Darers, self-willed, they do not tremble at glories, blaspheming14, 11 where messengers, being greater in strength and power, do not bring against them15 a blasphemous judgment16. 12 But these, as living things without logos, begotten natural17 for capture and corruption, blaspheming in things of which they are ignorant, will also be corrupted in their corruption18,
19 promising them freedom, themselves existing as slaves of the corruption; for by what someone has been defeated, to this he has also been enslaved29. 20 For if, having fled away from the defilements of the kosmos in recognition of the Lord and savior Jesus Christos, but again entangled in these, they are defeated, the last things have come to be for them worse than the first30. 21 For it was better for them not to have recognized the way of the justice than, having recognized it, to return out of the holy commandment handed over to them31; 22 there has befallen them the thing of the true proverb: 'A dog having turned again upon its own vomit,' and, 'A sow, having bathed, to a rolling of mire.'3233
The Greek (SBLGNT)

1 Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·

2 καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι’ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·

3 καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.

4 Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,

5 καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

6 καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,

7 καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο—

8 βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν—

9 οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,

10 μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,

11 ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ’ αὐτῶν βλάσφημον κρίσιν.

12 οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται,

13 ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

14 ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,

15 καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσὸρ ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν

16 ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

17 Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

18 ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,

19 ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.

20 εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.

21 κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς·

22 συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who privily shall bring in damnable heresies" (KJV)

    Rulings 2, 95, 259, 320

    αἱρέσεις ἀπωλείας "sects of destruction": αἵρεσις on the row's split "sect," a body of adherents (259a; 320l), where the home is "choice"; the genitive is printed bare. ψευδοδιδάσκαλος "false teacher," beside ψευδοπροφήτης "false prophet" (95; the rows); παρεισάγω "smuggle in" (the row), on παρείσακτος "smuggled in" (Gal 2:4), both prefixes kept, as Jude 4's παρεισδύω "sneak in beside." τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην "the master who bought them": ἀγοράζω "buy," δεσπότης "master" (Jude 4's word), ἀρνέομαι "deny" (Jude 4's verb), καί "even." ἐπάγω "bring on" (the row; again at v. 5); ταχινός "speedy," as 1:14. ἀπώλεια "destruction" twice in the verse and again at v. 3.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of" (KJV)

    Rulings 2, 95, 167, 175, 320

    ἐξακολουθέω "follow out" (the row; 1:16). ταῖς ἀσελγείαις "wantonnesses," the abstract plural printed as a plural (175c); ἀσέλγεια "wantonness" is Jude 4's word and one English in both letters (320a; again at vv. 7 and 18). δι’ οὕς "on account of whom": the relative is masculine, of the many, not of their deeds. "Will be blasphemed" is the verb of Isa 52:5 (reviewed, "my name is blasphemed"), which no verb of saying introduces: an echo on the lemma, no marks (320g).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you" (KJV)

    Rulings 2, 64, 320

    πλεονεξία "greed"; πλαστός "fabricated" (the row), a word the New Testament has only here; λόγοι "logoi" (64). ἐμπορεύομαι "trade" (the row), here with the accusative of what is traded: "trade in you." οἷς "for whom," a bare dative. κρίμα "verdict," kept from κρίσις "judgment" (vv. 4, 9, 11), as Jude 4 keeps them; ἔκπαλαι "from long ago" (the row, on πάλαι); ἀργέω "be idle" (the row, on ἀργός "idle"); νυστάζω "doze." Two negations, both kept. The Byzantine text (RP) reads νυστάξει, a future (table only).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "cast them down to hell" (KJV)

    Rulings 2, 18, 320

    ταρταρόω "cast into Tartarus" (the row), a word the Greek Bible has only here, a verb made from the name Τάρταρος. The name is in the Greek and is printed, as Gehenna and Hades are (18; 320f); them is supplied for the messengers, and the note says nothing of the place.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and delivered them into chains of darkness" (KJV)

    Rulings 2, 39, 320

    σειραῖς ζόφου "to tethers of gloom," the dative printed bare (320i): σειρά "tether" (the row); ζόφος "gloom," one English in both letters (Jude 6, 13; v. 17). The dative may go with "handed over," as printed, or with the casting ("with tethers"); the Greek does not say. Jude 6 has δεσμοῖς "bonds," another word, and the English differs as the Greek does (320a). The SBLGNT reads σειραῖς with RP and NA28; WH, Tregelles and the NIV's text read σιροῖς, a word for pits (table only).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to be reserved unto judgment" (KJV)

    Rulings 2, 271, 320

    τηρουμένους "being kept," a present participle; τηρέω "keep," the verb of Jude 6 and of vv. 9 and 17 (the row). εἰς κρίσιν "for judgment," no article. Εἰ γάρ opens one sentence of four "if" clauses (vv. 4, 5, 6, 7–8) whose "then" comes at v. 9, "the Lord knows"; the edition prints the period as the Greek builds it, with the SBLGNT's commas and its two dashes, and supplies no "then" (271e). The reader's edition prints the four clauses as statements and opens v. 9 with "So then" (320n).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly" (KJV)

    Rulings 2, 5, 57, 91, 320

    ἀρχαῖος "ancient," κόσμος "kosmos" (5, 57), no article either time. ὄγδοον Νῶε "Noah, an eighth one": the ordinal (ὄγδοος "eighth," the row) counts Noah with seven others (1 Pet 3:20 "eight souls"); the reader's edition reads "one of eight" (320n). κῆρυξ "herald" (the row); δικαιοσύνη "justice"; φυλάσσω "guard," kept from τηρέω "keep." κατακλυσμὸν … ἐπάξας "having brought on a flood": ἐπάγω "bring on" and κατακλυσμός "flood," the verb and noun of Gen 6:17 (reviewed, "am bringing on the flood"), an echo on the lemmas, no marks (320g). ἀσεβής "ungodly," one English in both letters (320a).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    Two units, one note. καταστροφῇ "to an overturning" is the SBLGNT's reading with Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP); WH and the NIV's text lack the word. ἀσεβέσιν "for ungodly ones" (WH NA27); Tregelles, NA28 and RP read ἀσεβεῖν, an infinitive, of those about to act ungodly, and the KJV follows them.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly" (KJV)

    Rulings 2, 95, 167, 320

    τεφρόω "reduce to ashes" (the row), a word the New Testament has only here; καταστροφή "overturning" (the row), the word of Gen 19:29 (reviewed, "the overturning"), an echo, no marks; κατακρίνω "condemn," the dative printed "to." ὑπόδειγμα "example" (the row), kept from Jude 7's δεῖγμα "sample" (320a). μελλόντων "of things about to be" (μέλλω "be about to"), and the Greek names no "things"; τίθημι "set," the perfect participle. Sodom and Gomorrah on their rows, as Jude 7.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked" (KJV)

    Rulings 2, 52

    ῥύομαι "deliver" (the row; again at v. 9), kept from σῴζω "save." δίκαιος "just," three times in two verses. καταπονέω "wear down" (the row), the present participle; ἄθεσμος "unprincipled" (the row; again at 3:17); ἀναστροφή "behavior" (the row), with ἐν ἀσελγείᾳ "in wantonness" inside its article. The SBLGNT sets a dash after ἐρρύσατο and another after ἐβασάνιζεν (v. 8): v. 8 is printed between dashes, as the Greek punctuates it (practice 340).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)" (KJV)

    Rulings 2, 233, 320

    βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ "for by looking and hearing": βλέμμα "looking" (the row), a word the New Testament has only here; ἀκοή "hearing" (the row's home, of the faculty and the act). The two datives stand first and may go with "the just one," with "dwelling," or with "was tormenting"; the English keeps them first. ἐγκατοικέω "dwell among" (the row), a word the New Testament has only here. ἡμέραν ἐξ ἡμέρας "day out of day," as the Greek has it. ἐβασάνιζεν, an imperfect, "was tormenting" (βασανίζω "torment"); ψυχὴν δικαίαν "a just soul," with no "his." ἄνομος "lawless," ἔργον "work."

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished" (KJV)

    Rulings 2, 147, 233, 320

    The "then" of the four "if" clauses, with no word for "then" in the Greek. οἶδα "know" with an infinitive, "knows how to"; κύριος has no article, and the is supplied. εὐσεβής "godly," against ἀσεβής "ungodly" (vv. 5–6); πειρασμός "testing" (the row; 147b); ἄδικος "unjust." κολαζομένους "being punished," a present participle (κολάζω "punish"), printed as one: whether the punishing is before the day or on it, the Greek does not say. τηρέω "keep," as v. 4.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government" (KJV)

    Rulings 2, 20, 320

    μάλιστα δέ "but most of all" (μάλιστα, the row). ὀπίσω σαρκός "after flesh," no article; πορεύομαι "go." ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ "in desire of defiling," the genitive printed bare (320i): μιασμός "defiling" (the row), a word the New Testament has only here, beside μίασμα "defilement" (v. 20); ἐπιθυμία "desire." κυριότης "lordship," Jude 8's word, one English in both letters (320a); καταφρονέω "despise." The SBLGNT's full stop follows.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities" (KJV)

    Rulings 2, 95, 320

    τολμητής "darer" (the row), on τολμάω "dare" (Jude 9; 95), a word the New Testament has only here; αὐθάδης "self-willed." δόξας "glories," the plural of Jude 8, one English in both letters (320a). τρέμω "tremble," the verb of the clause; βλασφημοῦντες "blaspheming," a participle with no object, kept one.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 320

    The SBLGNT ends the phrase at κατ’ αὐτῶν, with the margin of WH. The text of WH, Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) adds παρὰ κυρίῳ "before the Lord," and the KJV follows them; NA27 reads παρὰ κυρίου "from the Lord." Here the base text stands against the text of every witness its apparatus names, and the edition prints its base text (59; 320b).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them" (KJV)

    Rulings 2, 95, 320

    ὅπου "where," untagged. μείζονες "greater," the comparative on μέγας's row (320l); ἰσχύς "strength," δύναμις "power"; ὄντες "being." κατ’ αὐτῶν "against them": the Greek does not say whether "them" are the glories of v. 10 or the darers. βλάσφημον κρίσιν "a blasphemous judgment" (βλάσφημος, the row's adjective), where Jude 9 has κρίσιν βλασφημίας "a judgment of blasphemy"; φέρω "bring" (the row), where Jude 9 has ἐπιφέρω "bear upon." The two English lines differ as the two Greek lines do (320a).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    Two units, one note. γεγεννημένα φυσικά (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) has the two words in the other order. καὶ φθαρήσονται "will also be corrupted" (WH Treg NA28); RP reads καταφθαρήσονται, the compound, and the KJV follows it.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption" (KJV)

    Rulings 2, 64, 95, 320

    ὡς ἄλογα ζῷα "as living things without logos," Jude 10's words, one English in both letters (320a). γεννάω "beget," the perfect passive participle "begotten"; φυσικός "natural" (the row), the adjective of Jude 10's φυσικῶς "naturally." ἅλωσις "capture" (the row), a word the New Testament has only here. ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν "in things of which they are ignorant" (ἀγνοέω "be ignorant"); βλασφημοῦντες "blaspheming," the participle kept. ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται "will also be corrupted in their corruption": φθορά "corruption" (twice in the verse, again at v. 19) and φθείρω "corrupt" are one root and one figure (95), the verb Jude 10's; whose corruption "their" is, the living things' or their own, the Greek does not say.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    ἀδικούμενοι "being wronged" (WH NA28); Tregelles and the Byzantine text (RP) read κομιούμενοι, a verb of receiving, and the KJV follows them.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you" (KJV)

    Rulings 2, 52, 116, 320

    ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας: one root twice, and the house has "wrong" for ἀδικέω and "injustice" for ἀδικία (the rows); μισθός "wage" (Jude 11's word), the accusative with as supplied. ἡδονὴν ἡγούμενοι … τρυφήν "regarding the delight … as a pleasure" (ἡγέομαι "regard," the row's split with a predicate); τρυφή "delight" and ἐντρυφάω "revel" stand side by side, two rows of one root. ἐν ἡμέρᾳ "in the day," no article. σπίλοι "spots" (σπίλος, the row) and μῶμοι "blemishes" (μῶμος, the row, on ἄμωμος); ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν "in their deceptions" (ἀπάτη "deception"). Jude 12 has σπιλάδες "reefs" and ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν "in your love feasts" with the same participle, συνευωχέομαι "feast together," and Tregelles reads ἀγάπαις here; each letter is printed as it reads (320a, e).

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children" (KJV)

    Rulings 2, 95, 320

    μεστός "brimming" (the row), with the genitive μοιχαλίδος, the feminine noun "an adulterous woman" (μοιχαλίς "adulterous," the row), woman supplied; ἀκατάπαυστος "unresting" (the row), with the genitive ἁμαρτίας "from sin." δελεάζω "bait" (the row; again at v. 18); ἀστήρικτος "unestablished" (the row), on στηρίζω "establish" (1:12; again at 3:16). γυμνάζω "exercise," with the genitive πλεονεξίας printed "in greed"; ἔχοντες "having" twice. κατάρας τέκνα "children of curse," the genitive bare (κατάρα "curse," τέκνον "child").

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor" (KJV)

    Rulings 2, 18, 20, 167, 320

    καταλιπόντες "having left behind," the aorist participle (καταλείπω "leave behind"); WH and NA27 read the present (table only). εὐθύς "straight," the adjective. ἐπλανήθησαν "they strayed," the passive of πλανάω (20, the row's split by voice), the verb of the sentence from v. 12 on; ἐξακολουθέω "follow out," as v. 2. Βαλαάμ "Balaam," Jude 11's name; τοῦ Βοσόρ "the son of Bosor," the name as the Greek spells it (Βοσόρ, the row; 18); WH and the NIV's text read Βεώρ (table only). μισθὸν ἀδικίας "a wage of injustice," the words of v. 13.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 320

    The story of Num 22:28 (Swete's numbering), where God opens the mouth of the she-ass, is told, not quoted: ὑποζύγιον stands where Numbers has ἡ ὄνος, and Βοσόρ where Numbers has Βεώρ. Numbers is not yet translated in this edition, and the line is the letter's own Greek, translated fresh (M2); no marks.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet" (KJV)

    Rulings 2, 39, 95, 320

    ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν "but had a reproving": ἔλεγξις "reproving" (the row), on ἐλέγχω "reprove" (95), a word the New Testament has only here; ἰδίας παρανομίας "of his own lawbreaking" (ἴδιος "own," the possessor supplied; παρανομία "lawbreaking"). The SBLGNT's raised point is printed as a colon. ὑποζύγιον ἄφωνον "a voiceless yoke-animal" (ὑποζύγιον, ἄφωνος, the rows); φθέγγομαι "sound forth" (the row; again at v. 18), the aorist participle; ἐν ἀνθρώπου φωνῇ "in a human's voice." κωλύω "hinder." παραφρονία "being out of one's mind" (the row), a word the New Testament has only here, printed with his for the prophet.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    Two units, one note. καὶ ὁμίχλαι "and mists" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads νεφέλαι, a word for clouds, without καί, and the KJV follows it. After σκότους RP adds εἰς αἰῶνα, of an age, which WH, Tregelles and NA28 lack; the KJV follows RP.

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever" (KJV)

    Rulings 2, 320

    πηγή "spring"; ἄνυδρος "waterless," Jude 12's word, one English in both letters (320a); ὁμίχλη "mist," kept from νεφέλη "cloud" (the row); λαῖλαψ "whirlwind"; ἐλαύνω "drive." οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται "for whom the gloom of the darkness has been kept": the words of Jude 13 in its English, the perfect printed "has been kept." Jude 13 goes on with εἰς αἰῶνα "for an age," and the SBLGNT here does not.

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    Two units, one note. ὀλίγως "only just" (WH Treg NA27); NA28 and the Byzantine text (RP) read ὄντως, a word for "really," and the KJV follows them. ἀποφεύγοντας "fleeing away from," a present participle (WH Treg NA28); RP reads the aorist ἀποφυγόντας, and the KJV follows it.

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error" (KJV)

    Rulings 2, 175, 290, 304, 320

    ὑπέρογκα "outsized things," Jude 16's word, one English in both letters (320a); ματαιότης "vanity"; φθεγγόμενοι "sounding forth," the verb of v. 16. δελεάζουσιν "they bait," the verb of v. 14, now finite. ἀσελγείαις, a bare dative plural after ἐν ἐπιθυμίαις σαρκός "in desires of flesh," printed "by wantonnesses" (175c): it may also stand beside the desires as a second "in"; the Greek has no second ἐν. ὀλίγως "only just" (the row), a word the New Testament has only here; ἀποφεύγω "flee away from" (the row; 1:4; v. 20). τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους "the ones behaving in straying": ἀναστρέφω passive "behave," of conduct with ἐν (304); πλάνη "straying" (290c), Jude 11's word.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage" (KJV)

    Rulings 2, 77, 95, 320

    ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)," ἐλευθερία "freedom"; ὑπάρχω "exist," with as supplied; δοῦλος "slave" (77) and δουλόω "enslave," one root (95); τῆς φθορᾶς "of the corruption," with the article (φθορά, v. 12). ᾧ γάρ τις ἥττηται "for by what someone has been defeated": ἡττάομαι "be defeated," on the row ἡττάω (320l), again at v. 20; both verbs are perfects, "has been." The SBLGNT reads καί after τούτῳ with Tregelles and RP; WH and NA28 lack it (table only).

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning" (KJV)

    Rulings 2, 233, 294, 314, 320

    ἀποφυγόντες "having fled away from" (ἀποφεύγω, v. 18); μίασμα "defilement" (the row), a word the New Testament has only here, beside μιασμός "defiling" (v. 10). ἐν ἐπιγνώσει "in recognition" (ἐπίγνωσις, 1:2, 3, 8), kept from γνῶσις "knowledge." τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ "the Lord and savior Jesus Christos": one article over both nouns, the second of the four like phrases with κύριος that the letter has (1:11; 3:2; 3:18), printed in the Greek's order with one "the" (314; 320d). τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες "but again entangled in these" (ἐμπλέκομαι "be entangled"); ἡττῶνται "they are defeated," v. 19's verb. γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων "the last things have come to be for them worse than the first": the saying of Matt 12:45, woven in with no verb of saying, printed in that verse's reviewed English ("the last things … come to be worse than the first") with the letter's perfect, "have come to be" (294a); no marks (320g). The Greek here has no ἡμῶν after κυρίου; NA27 adds it (table only).

  31. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them" (KJV)

    Rulings 2, 142, 320, 323

    κρεῖττον … ἦν "it was better" (κρείττων "better"), the imperfect printed as an English past. ἐπιγινώσκω "recognize" twice, the verb of ἐπίγνωσις (v. 20), kept from γινώσκω "come to know" (142e); μή "not," with the perfect infinitive; it is supplied for the way. ἡ ὁδὸς τῆς δικαιοσύνης "the way of the justice." ὑποστρέφω "return"; the Byzantine text (RP) reads ἐπιστρέψαι (table only). τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς "the holy commandment handed over to them" (παραδίδωμι "hand over," Jude 3's verb). The SBLGNT's raised point joins v. 22.

  32. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire" (KJV)

    Rulings 2, 183, 320

    συμβέβηκεν "there has befallen" (συμβαίνω "befall," the perfect); τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας "the thing of the true proverb" (παροιμία "proverb"). Two proverbs, each a text cited and so in single marks (320g), and neither with a finite verb: none is supplied. The first is the proverb of Prov 26:11 (next note); the second is in no writing the edition holds. κύων "dog"; ἐπιστρέφω "turn again" (the row), with ἐπί and no πάλιν; ἐξέραμα "vomit" (the row), declared one English with ἐμέω "vomit" (320k). ὗς "sow" (the row), the female, as the feminine participle shows, declared a homograph of σπείρω "sow" (320k); λούω "bathe," the middle; κυλισμός "rolling," βόρβορος "mire" (the rows), each a word the New Testament has only here. The Byzantine text (RP) adds δέ before the verb and reads κύλισμα for κυλισμόν (table only).

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 183, 320

    The first proverb is Prov 26:11 (Swete's numbering), but not in the Septuagint's Greek, which has κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον; the letter has ἐπιστρέψας and ἐξέραμα where Proverbs has ἐπέλθῃ and ἔμετον. Proverbs is not yet translated in this edition, and the line is the letter's own Greek, translated fresh (M2). The sow's proverb has no source row.

Words in this chapter (152)
WordGlossInstead ofNote
ψευδοπροφήτηςfalse prophetfalse prophet / false prophetMark 13:22; Matt 7:15; 24:11, 24; Acts 13:6; 2 Pet 2:1; 1 John 4:1; Rev 16:13; 19:20; 20:10. One root with ψευδής "false" and προφήτης "prophet" (95)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
λαόςpeoplepeople
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
αἵρεσιςchoice; sect (of a body of adherents; Acts 5:17; 15:5; 24:5, 14; 26:5; 28:22; Gal 5:20; 2 Pet 2:1; 259a)habitations / swords / choiceA taking for oneself, a choosing: Gen 49:5; in the New Testament the party chosen, "sect, faction" (Acts 5:17; 15:5; 24:5; 1 Cor 11:19; Gal 5:20), where English "heresy" descends from the word but names a false teaching; the split "sect" is 259a
ἀπώλειαdestruction; loss (of property)— / — / —The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e)
ἀρνέομαιdenydenyMatt 26:70–72
δεσπότηςmasterLord / Sovereign Lord / MasterThe owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's
ἀγοράζωbuybuy corn / buy grain / buyThe verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
ταχινόςspeedymake haste / make haste / —59:7 "speedy to pour out blood," an adjective for the Masoretic version's verb "they hurry"; 2 Pet 1:14; 2:1. "Quick" is ταχύς's, "swift" ὀξύς's
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἐξακολουθέωfollow outlook to their own way / turned to their own way / —Follow a way to its end: 56:11 "all followed out their ways"; 2 Pet 1:16; 2:2, 15. One root with ἀκολουθέω "follow" and ἐπακολουθέω "follow after" (55:3; 95, to be declared)
ἀσέλγειαwantonnesslasciviousness / licentiousnessConduct with no restraint, of lust and of violence alike (Rom 13:13; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 1 Pet 4:3; 2 Pet 2:2, 7, 18; Jude 4). "Wantonness" is the KJV's own word at Rom 13:13 and covers both
ὁδόςwayway
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
βλασφημέωblasphemeblasphemed / despised / —To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference
πλεονεξίαgreedcovetousness / gain / greedThe wanting of more than one's share (πλέον ἔχειν): Luke 12:15 "guard yourselves from all greed"; Rom 1:29; Eph 5:3; Col 3:5 "greed, which is idolatry." Ps 118:36, for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע), marked
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἐμπορεύομαιtradetrade / trade / tradeJas 4:13 "we will trade and make gain"; 2 Pet 2:3. In Gen 34:10, 21
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
νυστάζωdoze— / — / nodTo nod off, drowse: Matt 25:5 "they all dozed and slumbered"; 2 Pet 2:3. "Sleep" is ὕπνος's, "go to sleep" ὑπνόω's, "slumber" καθεύδω's. For the Masoretic version's "are in a trance" (נִרְדָּם), marked
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
φείδομαιsparebe merciful / be merciful / spareRom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ζόφοςgloomdarkness / —The word the γνόφος row leaves free: 2 Pet 2:4, 17; Jude 6, 13; Heb 12:18. See 12:18
τηρέωkeepbruise / watchKeep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἀρχαῖοςancientof old / of oldFrom the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ΝῶεNoahNoah / NoeMatt 24:37; Heb 11:7
ὄγδοοςeightheighth
κῆρυξherald— / — / heraldThe one who cries a proclamation aloud: 1 Tim 2:7; 2 Tim 1:11; 2 Pet 2:5, where the expected English is "preacher." In Gen 41:43 for the Masoretic version's cry "Abrech!" κηρύσσω is "proclaim" (152c)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
κατακλυσμόςfloodflood / delugeMatt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood"
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
πόλιςcitycity
ΣόδομαSodomSodomMatt 10:15; Rom 9:29
ΓόμορραGomorrahGomorrahMatt 10:15; 2 Pet 2:6
κατακρίνωcondemncondemn / condemnTo judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached
καταστροφήoverturning; close (of a speech or story)overthrow / overthrow / catastropheOne root with καταστρέφω "overturn" (2 Pet 2:6, of these cities); of a speech, the turn that ends it (Dan 7:27 Old Greek, "until the close of the logos"; 334k)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ὑπόδειγμαexampleexample / —The noun of ὑποδείκνυμι "indicate," one root with δειγματίζω "make an example of" (95): Heb 4:11; 8:5; 9:23; John 13:15; Jas 5:10; 2 Pet 2:6. See 4:11
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ΛώτLotLotLuke 17:28–32; 2 Pet 2:7
καταπονέωwear downoppressed / oppressedπονέω "toil" with κατά: 7:24; 2 Pet 2:7. See 7:24
ἀναστροφήbehaviorconversation / —The noun of ἀναστρέφω of conduct (95); "conduct" is καθίστημι's split: Gal 1:13; Eph 4:22; Heb 13:7; 1 Pet 1:15. See 13:7
ἀκοήhearing; report (the thing heard)diligently / diligently / —The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95)
ἡμέραdayday
βασανίζωtormenttorment / torment; toiling / distressed (6:48)One gloss for the spirit (5:7) and the rowers (6:48); Matt 8:6; Rev 9:5; 14:10. See
ψυχήsoullife; creature
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
εὐσεβήςgodly— (the KJV and RSV render the Hebrew)Reverent toward God (σέβομαι), the opposite of ἀσεβής "ungodly"; at 26:7 for the Masoretic version's "the just one." "Devout" is ὅσιος's
πειρασμόςtestingtemptation / proving / testingTrial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f)
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
κολάζωpunishpunish / punishOne root with κόλασις "punishment" (95): 4:21; 2 Pet 2:9
μάλισταmost of allmost of all / most of allThe superlative of μάλα: Acts 20:38; 25:26; Gal 6:10; Phil 4:22; 1 Tim 4:10; 5:8, 17; 2 Tim 4:13; Titus 1:10; Phlm 16; 2 Pet 2:10. See 20:38
πορεύομαιgogo
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
καταφρονέωdespisedeceiver / mocking / despiseTo think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame"
κυριότηςlordshipdominion / —The abstract of κύριος, one root with κυρία "lordship" (Isa 40:10; 95): Eph 1:21; 2 Pet 2:10; Jude 8. "Dominion" is δυναστεία's. See 1:21
αὐθάδηςself-willeddignity; fierce / power; fierce / self-willedPleasing oneself, stubborn: Gen 49:3, 7; Titus 1:7; 2 Pet 2:10
τρέμωtrembletrembling / wandererMark 5:33; Luke 8:47
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
μέγαςgreatgreat
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
βλάσφημοςblasphemer; blasphemous (the adjective, with a noun; Acts 6:11; 2 Pet 2:11; 259d)blesseth an idol (of the Masoretic verse)One who speaks against God: 66:3; 1 Tim 1:13; 2 Tim 3:2. The agent noun of βλασφημέω "blaspheme" (one root, 95, to declare); a cognate with its living English sense (57)
ζῷονliving thingliving creatureRev 4:6–9 "living things"
ἄλογοςwithout logosof uncircumcised lips / unreasonable / inarticulateλόγος "logos" (64) with the privative: without speech and without reason. Moses at 6:12; "without logos to send a prisoner" (Acts 25:27); "like animals without logos" (2 Pet 2:12; Jude 10). See the note at 6:12
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
φθοράcorruptionwear away / wear yourselves out / be worn outDecay, ruin: Rom 8:21 "the slavery of corruption"; 1 Cor 15:42, 50; Gal 6:8. One root with φθείρω "corrupt" (95, 171f); καταφθείρω is "ruin"
ἀγνοέωbe ignorantignorant / — / ignorantRom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13
φθείρωcorruptcorrupt"The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin"
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
μισθόςwagereward / reward / wageThe pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
ἡγέομαιbe leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6)lawgiver; separate / staff; separate / leaderTo go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's
τρυφήdelightEden / delightSoftness and delight; "the paradise of delight" translates the name Eden (3:23–24; Joel 2:3); "in delight" (Luke 7:25; 2 Pet 2:13)
ἡδονήpleasurepleasures / pleasures8:14
σπίλοςspotspot / spotA stain on cloth or skin: Eph 5:27; 2 Pet 2:13. See 5:27
ἐντρυφάωreveldelight itself / delight itself / —55:2 of the soul revelling in good things; 2 Pet 2:13. "Luxuriate" is κατατρυφάω's, "luxurious" τρυφερός's
ἀπάτηdeceptiondeceitfulness / delightThe noun of ἀπατάω "deceive" (settled): Mark 4:19 "the deception of riches"; Eph 4:22; Col 2:8 "empty deception"; 2 Thess 2:10; Heb 3:13 "the deception of the sin" (323l); 2 Pet 2:13. "Deceit" is δόλος's, "beguile" ἐξαπατάω's; one root with ἀπατάω, to be declared (95)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ὀφθαλμόςeyeeye
μεστόςbrimmingfull / fullFilled to the brim (Matt 23:28 "brimming with play-acting"; John 19:29; 21:11; Rom 1:29; 15:14; Jas 3:8, 17; 2 Pet 2:14). "Full" is πλήρης's (one root with πληρόω, 192l), "be laden" γέμω's. The reader's edition reads "full"
μοιχαλίςadulterousadulterous / adulterousThe feminine noun used as an adjective of a generation (Mark 8:38; Matt 12:39; 16:4; Jas 4:4), the prophets' figure of Israel as the unfaithful wife (Hos 3:1). One root with μοιχεύω, μοιχός, μοιχεία (7:22)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
καρδίαheartheart
γυμνάζωexerciseexercised / —The athlete's training: Heb 5:14; 12:11; 1 Tim 4:7; 2 Pet 2:14. "Train" is ἀσκέω's. See 5:14
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
κατάραcursecurse / curse / curseThe noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i)
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
ΒαλαάμBalaamBalaam / Balaam / BalaamThe seer of Num 22–24, son of Beor; 2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
παρανομίαlawbreakingwicked devices / evil devicesThe breaking of law (παράνομος "lawbreaker," one root, 95): 2 Pet 2:16 "he had a reproof of his own lawbreaking." Ps 36:7, plural, for "schemes" (מְזִמּוֹת), marked
ἄφωνοςvoicelessdumb / dumb / —The privative of φωνή "voice," one root (95, declared): Acts 8:32 (53:7); 1 Cor 12:2; 14:10; 2 Pet 2:16. "Speechless" is ἄλαλος's, "mute" κωφόω's. The Masoretic version's "is mute" (נֶאֱלָמָה) is its own
ὑποζύγιονyoke-animalasses / asses / draft animalsThe beast that goes under the yoke, the Greek's word for the ass: Matt 21:5 "a colt, the son of a yoke-animal" (Zech 9:9 LXX); 2 Pet 2:16. Of ζυγός "yoke" (95, to be declared)
φθέγγομαιsound forthutter / utter / utterTo give voice, utter a sound (Acts 4:18; 2 Pet 2:16, 18). One root with φθόγγος "sound" (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18; 95); "utter" is ἀποφθέγγομαι's. For the Masoretic version's "bubble forth" (אַבִּיעַ), marked
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
φωνήvoicevoice
κωλύωhinderwithhold / withhold / prevent"Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ὁμίχληmisthoarfrost / hoarfrostPs 147:5, for the Masoretic version's "hoarfrost" (כְּפוֹר), marked; 2 Pet 2:17 "mists driven by a squall." "Fog" and "cloud" are not used: "cloud" is νεφέλη's
ἐλαύνωdrive; forge (of metal)make / cast / forgeA split by object (167b): "drive" (Mark 6:48 "driving" the oars; Jas 3:4 "driven by hard winds"), "forge" of metal beaten out (25:11; 37:3). The Masoretic version's "pour" (יָצַק) is casting, not forging
λαῖλαψwhirlwindstorm / stormA violent storm of wind: Mark 4:37 "a great whirlwind of wind"; Luke 8:23; 2 Pet 2:17. "Squall" is καταιγίς's, "tempest" θύελλα's
σκότοςdarknessdarkness
ὑπέρογκοςoutsizedgreat; hard / great; hard / burdensomeOf more than common bulk: 18:22, 26, where the Masoretic version reads "great" and "hard"; 2 Pet 2:18 and Jude 16, of outsized words
ματαιότηςvanityvanity / vain wordsEmptiness of purpose, the noun of μάταιος "vain" (95, 190i): Rom 8:20 "the creation was subjected to vanity"; Eph 4:17; 2 Pet 2:18; the Greek Ecclesiastes' word (Eccl 1:2)
ἀναστρέφωcome back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304)returnTurn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides
πλάνηleading astray; straying (of one's own error; Rom 1:27, 290c)error / fraudThe leading astray and the straying it causes (Matt 27:64; Rom 1:27; Eph 4:14; 1 Thess 2:3; 2 Thess 2:11; Jas 5:20; 2 Pet 2:18; 3:17; 1 John 4:6; Jude 11). One root with πλανάω "lead astray" and πλάνος "leader astray" (95). πλάνησις keeps "straying," ἀπάτη "deception." The reader's edition reads "deception" or "error"
ἐπαγγέλλομαιpromise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21)profess / professSplit by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10
ἐλευθερίαfreedomliberty / libertyOne root with ἐλεύθερος "free" and ἐλευθερόω "set free" (95): Rom 8:21; 1 Cor 10:29; 2 Cor 3:17; Gal 2:4; 5:1, 13; Jas 1:25; 2:12; 1 Pet 2:16; 2 Pet 2:19. See 8:21
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ἡττάωbe defeated (passive); defeat (active)be overcome / be overcome / be defeatedTo make inferior, and in the passive to be worsted: 2 Pet 2:19–20 "by what one is defeated, to this he is enslaved"; 2 Cor 12:13. "Overcome" is left free for νικάω's field
δουλόωenslavebring into bondage / make slaves ofOf the root of δοῦλος "slave" (77): Acts 7:6; Rom 6:18, 22; 1 Cor 9:19
ἐπίγνωσιςrecognitionknowledge / —The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26
σωτήρsaviorsaviour / saviorOne who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
πάλινagainagain
ἐμπλέκομαιbe entangledentangle oneself / get entangled2 Tim 2:4; 2 Pet 2:20. See 2:4
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
χείρωνworseworseThe comparative of κακός "bad" (2:21; 5:26; Matt 12:45; 2 Tim 3:13)
πρῶτοςfirstfirst
κρείττωνbetterbetter / better / —The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b)
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
ὑποστρέφωreturnreturnLuke 2:20, 43
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
συμβαίνωbefallwas / came to pass / happenedMark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was"
ἀληθήςtrueestablished / fixed / trueJohn 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed"
παροιμίαproverbparable / figureA saying with a hidden sense, a figure (John 10:6; 16:25, 29 "not in proverbs, but with outspokenness"; 2 Pet 2:22 "the true proverb"), the Septuagint's word for the proverbs (Prov 1:1). Never levelled to "parable," which is παραβολή's, the word of Mark, Matthew and Luke (280s)
κύωνdogdogMatt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
λούωbathewash / bathe / batheWash the whole body (John 13:10; Acts 9:37; Heb 10:22); "wash" is νίπτω's