New Testament · 2 Peter · Reader's edition
2 Peter 3
The Greek (SBLGNT)
1 Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
2 μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,
3 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
4 καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
5 λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
6 δι’ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
7 οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
8 Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
9 οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
10 ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
11 Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
12 προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·
13 καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
14 Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
15 καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
16 ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων, ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
17 ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
18 αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. ἀμήν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance" (KJV)
Ταύτην ἤδη … δευτέραν … ἐπιστολήν: ἤδη "already" (the row), and δευτέραν has no article, "a second"; is a is supplied to make the English stand. ἐπιστολή "epistle" (the row; 5, 57). ἐν αἷς "in which," plural, of this epistle and the one before it, and epistles is supplied. διεγείρω "arouse" and ἐν ὑπομνήσει "in reminder," bare, the words of 1:13 (ὑπόμνησις "reminder," one root with ὑπομιμνῄσκω "remind," 95); εἰλικρινής "sincere," διάνοια "understanding" (the rows), kept from νοῦς "mind." The "I" is the Greek's own.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour" (KJV)
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων "to remember the words said before," the words of Jude 17 in its English (μιμνῄσκομαι "remember"; προλέγω "say before," 295; ῥῆμα "word"), one English in both letters (320a). Where Jude has "by the envoys of our Lord Jesus Christos," the letter has "by the holy prophets and the commandment of your envoys, of the Lord and savior": two genitives after "the commandment," printed in the Greek's order, with nothing supplied to join them. τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος "the Lord and savior," one article over both nouns, the third of the four like phrases the letter has (1:11; 2:20; 3:18; 314, 320d). ἀπόστολος "envoy" (233).
- Reading↩ Back to the text
ἐν ἐμπαιγμονῇ "in mocking" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) lacks the words, and the KJV follows it. ἐσχάτων "last," plural (WH Treg NA28), where RP reads the singular ἐσχάτου (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts" (KJV)
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες "knowing this first," the words of 1:20. ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν "at the last of the days," the adjective plural and without its article; Jude 18 has ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου "at the last of chronos," and the English differs as the Greek does (320a). ἐμπαιγμονή "mocking" (the row), a word the New Testament has only here, and ἐμπαίκτης "mocker" (Jude 18's word), one root and one English stem (95). κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι "going according to their own desires," the words of Jude 18 in its English, where Jude has ἑαυτῶν and the letter ἰδίας … αὐτῶν (ἴδιος "own").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation" (KJV)
λέγοντες "saying," and the mockers' words follow in double marks, a saying reported (320g). ἐπαγγελία "promise" (the row), declared one English with ἐπάγγελμα (v. 13; 320k); παρουσία "presence" (246; the row), as 1:16. ἀφ’ ἧς "from the day on which": the relative is feminine and has no noun, and the day is supplied. οἱ πατέρες "the fathers," lower case; κοιμάομαι "fall asleep," the aorist. πάντα οὕτως διαμένει "all things endure thus" (διαμένω "endure," kept from μένω "remain"); ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως "from the beginning of creation," no article (ἀρχή "beginning," κτίσις "creation").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water" (KJV)
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας: λανθάνω "escape notice" (the row), with αὐτούς as the ones it escapes; θέλοντας "wanting" agrees with αὐτούς, so that the wanting is theirs. τοῦτο can be the subject of "escapes," as printed, with it supplied after "wanting," or the object of the participle ("wanting this," holding it); the edition prints the first and names the second. οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι "skies were from long ago" (οὐρανός "sky," no article; ἔκπαλαι, as 2:3). γῆ … συνεστῶσα "land standing together," the perfect participle of συνίστημι, intransitive (the row's split), feminine and so of the land only; ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος "out of water and through water," no article. τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ "by the logos of God," a bare dative (λόγος "logos," 64), which may go with the whole clause or with "standing together."
- Reading↩ Back to the text
δι’ ὧν "through which," plural (WH Treg NA27 RP); NA28 reads δι’ ὅν, singular, "on account of which."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished" (KJV)
δι’ ὧν "through which," plural: the waters, or the water and the logos, the Greek does not say. ὁ τότε κόσμος "the kosmos of that time," τότε inside the article. ὕδατι κατακλυσθείς "flooded with water" (κατακλύζω "flood (v.)," the verb of κατακλυσμός, 2:5; 95); ἀπώλετο, the middle of ἀπόλλυμι, "perished" (the row's split). The SBLGNT's raised point joins v. 7.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men" (KJV)
οἱ δὲ νῦν οὐρανοί "but the present skies": νῦν between the article and the noun is "present" (the row's split, 296c). τῷ αὐτῷ λόγῳ "by the same logos," the logos of v. 5; Tregelles and the Byzantine text (RP) read αὐτοῦ, "by his logos" (table only). τεθησαυρισμένοι εἰσίν "are treasured up," the perfect with εἰμί (θησαυρίζω "treasure up"). πυρί "for fire," a bare dative, which may go with "treasured up," as printed, or with "being kept." τηρούμενοι "being kept," the τηρέω of 2:4, 9, 17 and Jude 6, 13; εἰς ἡμέραν κρίσεως "for the day of judgment," as 2:9. ἀπώλεια "destruction"; τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων "of the ungodly humans."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day" (KJV)
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς "But let this one thing not escape the notice of you": λανθάνω, the verb of v. 5, here a third-person command. παρὰ κυρίῳ "with the Lord," no article; the clause has no verb, and is is supplied. The thought is Ps 89:4's (reviewed, "a thousand years in your eyes as the day of yesterday"), in other words and with no verb of saying: "a thousand years" and "day" are its English, and there are no marks (320g).
- Reading↩ Back to the text
ὑμᾶς "you" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads ἡμᾶς "us," and the KJV follows it. κύριος without the article (WH Treg NA28), where RP has ὁ κύριος (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance" (KJV)
βραδύνω "be slow" with the genitive τῆς ἐπαγγελίας "of the promise," and βραδύτης "slowness" (the rows), one root (95). ἡγέομαι "regard" (the row's split, with a predicate). μακροθυμέω "be long-suffering," εἰς ὑμᾶς "toward you." μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι "not being minded for any to perish" (βούλομαι "be minded," kept from θέλω "want"; ἀπόλλυμι middle "perish"). εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι "to make their way to rethinking": χωρέω intransitive with εἰς, the row's split of motion; μετάνοια "rethinking" (69).
- Reading↩ Back to the text
Four units, one note. ἡμέρα without the article (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) has ἡ ἡμέρα (table only). κλέπτης (WH Treg NA28), where RP adds ἐν νυκτί, of the night, and the KJV follows it. λυθήσεται, singular (WH Treg NA28), where RP has the plural (table only). εὑρεθήσεται "will be found" (WH Treg NA27); RP reads κατακαήσεται, a verb of burning, and the KJV follows it; NA28 prints οὐχ εὑρεθήσεται "will not be found," which its apparatus marks as an emendation. The edition prints its base text and explains no reading (59; 320b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat" (KJV)
στοιχεῖα "elements" (στοιχεῖον, the row; Gal 4:3), with no article: what the elements are, the Greek does not say, and the edition supplies nothing (320h). καυσόομαι "burn with heat" (the row), here and at v. 12 only; λύω "loose" (the row), three times in vv. 10–12, with "melt" kept for τήκω (v. 12). ῥοιζηδόν "with a rush" (the row), a word the New Testament has only here; παρέρχομαι "pass away," of the sky, the verb of Matt 24:35 (239f). ἥκω "arrive." δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the earth also and the works that are therein shall be burned up" (KJV)
εὑρεθήσεται "will be found" (εὑρίσκω "find"), the verb that stands again at v. 14, "to be found by him." "As a thief" is the saying of 1 Thess 5:2 (reviewed, "the day of the Lord, as a thief"), woven in with no verb of saying and no marks (320g).
- Reading↩ Back to the text
οὕτως "thus" (WH NA28); Tregelles and the Byzantine text (RP) read οὖν, a word for "then," and the KJV follows them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness" (KJV)
Τούτων οὕτως πάντων λυομένων "all these things thus being loosed," a genitive absolute with the present participle of λύω. ποταπός "what manner of" (the row), with ones supplied; δεῖ "it is needful," ὑπάρχω "exist," with as supplied. ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις "in holy behaviors and godlinesses": both nouns are plural in the Greek and are printed as plurals (175c; ἀναστροφή "behavior," εὐσέβεια "godliness"). The SBLGNT prints no question mark, and the sentence runs on to the raised point after v. 12; none is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat" (KJV)
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν "expecting and hurrying the presence": σπεύδω "hurry" (the row) takes the presence as its object, as προσδοκάω "expect" does, and no "toward" is supplied; whether the hurrying is a longing for the day or a bringing of it nearer, the Greek does not say (320h). παρουσία "presence," here of the day of God. δι’ ἥν "on account of which": the relative is feminine and may take up the presence or the day. πυρόω passive "be fired" (the row; 326b, which folds the New Testament's second id into it and withdraws 300f's "set on fire"; this fourth site follows the three it named). τήκεται "melt," a present, printed as one (τήκω "melt"), the verb of Isa 34:4 (reviewed, "the powers of the skies will melt"), an echo on the lemma, no marks. στοιχεῖα and καυσούμενα as v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness" (KJV)
καινοὺς … οὐρανοὺς καὶ γῆν καινήν "new skies and a new land": the words of Isa 65:17 and 66:22 (reviewed, "the sky … new and the land new"; "the new sky and the new land") in the letter's plural "skies" (οὐρανός "sky," 55; γῆ "land"), with no verb of saying and no marks (320g). ἐπάγγελμα "promise" (the row), declared one English with ἐπαγγελία (vv. 4, 9; 320k). προσδοκάω "expect," the third time. ἐν οἷς "in which," plural, of the skies and the land; κατοικέω "dwell"; δικαιοσύνη "justice."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless" (KJV)
διό "therefore." ταῦτα προσδοκῶντες "expecting these things," a participle on the command, kept a participle (practice 332). σπουδάζω "be eager," as 1:10 and 1:15. ἄσπιλος "spotless" (the row), on σπίλος "spot" (2:13; 95); ἀμώμητος "unblemished" (the row), declared one English with ἄμωμος (Jude 24; 320k). αὐτῷ εὑρεθῆναι "to be found by him," a bare dative, which may also be "before him"; εὑρίσκω "find," the passive of v. 10. ἐν εἰρήνῃ "in peace."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you" (KJV)
ἡγέομαι "regard," the command, with σωτηρίαν as the predicate and as supplied. μακροθυμία "long-suffering (n.)," the noun of v. 9's verb (95); σωτηρία "salvation." καθὼς καί "just as also"; ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος "our beloved brother Paul" (Παῦλος, the row); σοφία "wisdom"; ἔγραψεν "wrote," the aorist. RP has αὐτῷ before δοθεῖσαν (table only).
- Reading↩ Back to the text
στρεβλοῦσιν "wrench," a present (WH Treg NA27 RP); NA28 reads στρεβλώσουσιν, a future.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction" (KJV)
ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς "in all the epistles," with the article and no "his" (ἐπιστολή "epistle"); WH, Tregelles and NA27 lack ταῖς (table only). λαλῶν "speaking," the participle. ἐν αἷς "in which," feminine, of the epistles, and epistles is supplied, as at v. 1; RP reads οἷς, of the things (table only). δυσνόητος "hard to perceive" (the row), on νοέω "perceive" (95), a word the New Testament has only here; ἀμαθής "unlearned" (the row); ἀστήρικτος "unestablished," as 2:14. στρεβλόω "wrench" (the row), kept from διαστρέφω "twist." τὰς λοιπὰς γραφάς "the remaining writings" (λοιπός "remaining," γραφή "writing," the rows). πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν "to their own destruction."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness" (KJV)
ὑμεῖς οὖν "You therefore." προγινώσκω "know beforehand," the participle with no object, kept a participle on the command (practice 332); φυλάσσεσθε "guard yourselves," the middle of φυλάσσω "guard," kept from τηρέω "keep." ἵνα μή "so that … not." τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ "the straying of the unprincipled" (πλάνη "straying," 290c; ἄθεσμος "unprincipled," as 2:7); συναπαχθέντες "led away with," on the row συναπάγω, the aorist participle. ἐκπίπτω "fall out." τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ "your own established state": στηριγμός (the row), a word the New Testament has only here, on στηρίζω "establish" (1:12), with ἀστήρικτος "unestablished" (2:14; 3:16): one root, one English stem (95).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever" (KJV)
Rulings 2, 95, 190, 314, 320, 326
αὐξάνω "grow"; χάρις "grace" and γνῶσις "knowledge" under one ἐν, γνῶσις kept from ἐπίγνωσις "recognition" (2:20; 95). τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ "our Lord and savior Jesus Christos," the last of the four like phrases the letter has (1:11; 2:20; 3:2), printed in the Greek's order with one "our" (314; 320d). The doxology has no verb, and none is supplied. εἰς ἡμέραν αἰῶνος "to the day of age," εἰς printed "to" (320j); the Greek has no article, and the is supplied. The WPRB "to the day of eternity," keeping the Greek's day (320n; 326g).
Words in this chapter (112)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| δεύτερος | second | second | |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| διεγείρω | arouse | arose / awoke | ἐγείρω "wake" with δια-, to rouse thoroughly: Mark 4:39 (passive, "being aroused," after 4:38 "they wake him"); John 6:18 the sea "was being aroused"; Luke 8:24; 2 Pet 1:13; 3:1 "to arouse you by reminding." Kept apart from ἐξεγείρω "wake up / stir up," ἐπεγείρω "rouse," ἐξυπνόω "awaken" |
| εἰλικρινής | sincere | sincere / pure | One root with εἰλικρίνεια "sincerity" (2 Cor 1:12; 95): Phil 1:10 "so that you may be sincere and without stumbling"; 2 Pet 3:1. See 1:10 |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| ὑπόμνησις | reminder | remembrance / — | One root with ὑπομιμνῄσκω "remind" (2:14; 95). "Remembrance" is free but the noun names the thing that reminds. 2 Tim 1:5; 2 Pet 1:13; 3:1. See 1:5 |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| προλέγω | foretell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4) | declare | To say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πρῶτος | first | first | |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐμπαίκτης | mocker | babes / babes / mockers | Jude 18; 2 Pet 3:3. One root with ἐμπαίζω "mock" and ἐμπαιγμός "mockery" (95) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| πατήρ | father | father | |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| διαμένω | endure | stand / stand | To remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| κτίσις | creation | — / — / creature | The act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus |
| λανθάνω | escape notice | be hidden | To be unseen by (Mark 7:24; Luke 8:47; Heb 13:2). A compound gloss against διαφεύγω "escape," a false clash (116) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| κατακλύζω | flood (v.) | overflowed / overflowed / were flooded | The verb of κατακλυσμός "flood" (95): 2 Pet 3:6 "the kosmos of that time, flooded with water, perished." For the Masoretic version's "overflowed" (שָׁטַף), the passive marked {voice} |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| θησαυρίζω | treasure up | heapeth up / heap up | Matt 6:19–20 "do not treasure up for yourselves treasures on the land"; Rom 2:5; Jas 5:3. One root with θησαυρός "treasure" (95). Ps 38:7, for "amass" (צָבַר), lexicon-level |
| πῦρ | fire | fire | |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| βραδύνω | be slow | lingered / delayed / dawdle | 1 Tim 3:15; 2 Pet 3:9 "The Lord is not slow." "Delay" is χρονίζω's |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| μακροθυμέω | be long-suffering | have patience / have patience | The verb of μακροθυμία "long-suffering (n.)" and μακρόθυμος "long-suffering" (175d; Exod 34:6), one root (95): 18:26, 29 "Be long-suffering with me"; Luke 18:7; 1 Cor 13:4; 1 Thess 5:14; Heb 6:15; Jas 5:7–8; 2 Pet 3:9. The reader's edition reads "be patient" |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| χωρέω | hold; make *one's* way (intransitive, with εἰς, of motion; Matt 15:17) | bear / support | Have room for, hold (John 2:6; 21:25); "receive" a saying (Matt 19:11–12), where the collocation decides |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| στοιχεῖον | element | first principles / — | A thing set in a row, a letter, a first element; one root with στοιχέω "keep in line" (95): Heb 5:12; Gal 4:3, 9; Col 2:8, 20; 2 Pet 3:10, 12. See 5:12 |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ποταπός | what manner of | what manner of / what wonderful | The interrogative of quality, here in admiration (13:1); Matt 8:27; Luke 1:29; 7:39; 2 Pet 3:11; 1 John 3:1. "What sort of" is ποῖος's; clear of γένος "kind" (237g) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ἀναστροφή | behavior | conversation / — | The noun of ἀναστρέφω of conduct (95); "conduct" is καθίστημι's split: Gal 1:13; Eph 4:22; Heb 13:7; 1 Pet 1:15. See 13:7 |
| εὐσέβεια | godliness | piety; fear | Reverence toward God, the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates; the English keeps the pair visible. At 11:2 for the Masoretic version's "the fear of ADONAI", marked {lexeme}; see 11:2 |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| σπεύδω | hurry | hasten / hasten / hurry | Luke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12 |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| τήκω | melt | melt away / melted away / — | 15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| σπουδάζω | be eager | dismayed / dismayed / be eager | To make haste, be eager to do (Gal 2:10; Eph 4:3; 2 Tim 2:15). "Hurry" is σπεύδω's, "hasten" ἐπισπουδάζω's |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| δίδωμι | give | give | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| προγινώσκω | know beforehand | knew / have known | The one id on both words. Of God at Rom 8:29; 11:2; 1 Pet 1:20 (the KJV's "foreknow"). See 26:5 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| συναπάγω | lead away with | take with / take with / — | Of ἀπάγω "lead away": Rom 12:16; Gal 2:13 "even Barnabas was led away with them" |
| πλάνη | leading astray; straying (of one's own error; Rom 1:27, 290c) | error / fraud | The leading astray and the straying it causes (Matt 27:64; Rom 1:27; Eph 4:14; 1 Thess 2:3; 2 Thess 2:11; Jas 5:20; 2 Pet 2:18; 3:17; 1 John 4:6; Jude 11). One root with πλανάω "lead astray" and πλάνος "leader astray" (95). πλάνησις keeps "straying," ἀπάτη "deception." The reader's edition reads "deception" or "error" |
| ἐκπίπτω | fall out | fall | Jas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4 |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |