New Testament · 1 John · Reader's edition
1 John 2
The Greek (SBLGNT)
1 Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
2 καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
3 Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
4 ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
5 ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
6 ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν.
7 Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
8 πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
9 ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
10 ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
11 ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
12 Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
13 γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.
14 ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα· ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς· ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.
15 Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·
16 ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
17 καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
18 Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν· ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.
19 ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.
20 καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες·
21 οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν, καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.
22 τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.
23 πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.
24 ὑμεῖς ὃ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἐν ὑμῖν μενέτω· ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ’ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.
25 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
26 Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
27 καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
28 Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
29 ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My little children" (KJV)
τεκνία, the diminutive of τέκνον "child," the address at 2:1, 12 and 28 (and John 13:33). παιδία, the diminutive of παῖς, is the address at 2:14 and 2:18 (John 21:5). Both print "little children," the pair declared at John 13:33 (146b) and held here (323d); the note at each παιδία names the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous" (KJV)
παράκλητος "Paraclete" (280d), the word of John 14:16, 26; 15:26; 16:7, there of the spirit of the truth, here of Jesus. πρὸς τὸν πατέρα "with the father," the preposition of 1:2. δίκαιον has no article: "a just one," the word of 1:9 and 2:29.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world" (KJV)
ἱλασμός "propitiation" (195; 202b), of the family of ἱλάσκομαι "propitiate" (Heb 2:17), here and at 4:10 only in the New Testament; the noun stands without an article. περί three times, "concerning" each time. The third member is περὶ ὅλου τοῦ κόσμου, "concerning the whole kosmos"; the KJV's "the sins of" is supplied, and the edition supplies nothing (323j). μόνον is the adverb "only."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and not for ours only, but also for the sins of the whole world" (KJV)
δέ in οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλά is "yet": it is not a chain of δέ, and "but" would stand beside the ἀλλά "but" that follows (142g; 322b; 324b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments" (KJV)
ἐν τούτῳ "in this," the chain word where the phrase points to a clause (2:3; 2:5b), where John 13:35 prints "By this"; at 2:4 and 2:5a it takes up a person (324a). γινώσκομεν, the present, "we know"; ἐγνώκαμεν, the perfect, "we have come to know" (281a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him" (KJV)
ὅτι before words the SBLGNT prints as speech (Ἔγνωκα with its capital) is unrendered (153e), and the words take double marks after the verb of saying (51). ἔγνωκα, the perfect, "I have come to know." RP lacks ὅτι, without change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the truth is not in him" (KJV)
ἐν τούτῳ here takes up the person of the clause before it (ὁ λέγων at 2:4; ὃς δ' ἂν τηρῇ at 2:5a), "in this one," the noun supplied in italics (324a). The other reading takes τούτῳ as neuter, "in this," the matter just said.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected" (KJV)
ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ "the love of God": God's love, or love toward God; the genitive is printed as a genitive and English "of" is as open (323i). τελειόω "perfect," the perfect passive "has been perfected."
- Reading↩ Back to the text
καὶ αὐτός (WH Treg), "also himself"; NA28 and RP add οὕτως, "so," and the KJV has it. The base text stands apart from NA28 here, and the English shows it (323h). ὀφείλω with an infinitive "ought" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even as he walked" (KJV)
ἐκεῖνος "that one," here and through the letter, a pronoun with no name beside it; the English keeps it and names no one.
- Reading↩ Back to the text
Ἀγαπητοί, "Beloved" (WH Treg NA28); RP reads Ἀδελφοί, "brothers," and the KJV has its word for it. After ἠκούσατε RP adds ἀπ' ἀρχῆς, and the KJV has "from the beginning" a second time; WH Treg NA28 lack it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I write no new commandment unto you" (KJV)
ἐντολὴ καινή "a new commandment," the words of John 13:34, "A new commandment I give to you," in the Gospel's English. There the verb is δίδωμι "give"; here, at 2:7 and 2:8, it is γράφω "write," and the English differs by that word (323k). 2:8 has the Gospel's order, the noun and adjective before the verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth" (KJV)
ὅ is neuter and ἐντολή feminine: "which thing," and the Greek does not say what the thing is. ἀληθής "true" and ἀληθινός "truthful" stand eight words apart and stay two English words (323n). παράγω "go by," the middle present "is going by," the verb of 2:17. ὅτι "because"; φαίνω "shine."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and there is none occasion of stumbling in him" (KJV)
σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν has the words of Ps 118:165 in the Septuagint version (Swete) as the reviewed psalm prints them, "there is no stumbling block for them," of those loving the law; here "in him," of the one loving his brother. The house glosses carry the echo and no mark is set (167).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name’s sake" (KJV)
ὅτι six times in 2:12–14, each printed "because"; each can also be "that," giving what is written, and English cannot leave it open. The choice is made here once (323i). γράφω "I write" three times (2:12–13), then ἔγραψα "I wrote" three times (2:14). αἱ ἁμαρτίαι keeps its article, "the sins," and ὑμῖν is "for you" (323l); διά with the accusative "because of."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye have overcome the wicked one" (KJV)
ὁ πονηρός "the evil one" (239), here and in 2:14; νικάω "conquer," the perfect "have conquered." τὸν ἀπ' ἀρχῆς "the one from the beginning," the article with no noun, the noun supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one" (KJV)
ἔγραψα, "I wrote" (WH Treg NA28); RP reads Γράφω, "I write." The SBLGNT begins this verse at ἔγραψα ὑμῖν, παιδία; the KJV prints that clause, with RP's present, at the end of its v. 13, where its reader finds it, and begins its v. 14 at the second ἔγραψα. The verses are numbered as the base text numbers them (323m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one" (KJV)
The KJV's v. 14 begins at the second ἔγραψα; the clause with this παιδία stands, with RP's present, at the end of its v. 13 (the R note). παιδία, the diminutive of παῖς, here and at 2:18, where 2:1, 12 and 28 have τεκνία. Both print "little children," the pair declared at John 13:33 (146b; 323d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him" (KJV)
ἡ ἀγάπη τοῦ πατρός "the love of the father": the father's love, or love toward the father; the genitive is printed as a genitive (323i). μηδέ "nor."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life" (KJV)
ἐπιθυμία "desire" by its row, in a bad sense here as in a good one at Luke 22:15. ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου "the pretension of the livelihood": ἀλαζονεία "pretension" (Jas 4:16), βίος "livelihood" (Mark 12:44), what one lives on, which is not ζωή "life." πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ "all that is in the kosmos," the verb supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever" (KJV)
παράγεται "is going by," the verb of the darkness at 2:8, of the kosmos here. εἰς τὸν αἰῶνα "to the age" (320j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Little children, it is the last time" (KJV)
ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, twice, without the article both times; ὥρα "hour" (the row). The article is supplied in italics; "a last hour" is the other way to print it. ὅθεν "whence."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists" (KJV)
ἀντίχριστος, in the Greek Bible only in these letters: here twice, 2:22, 4:3 and 2 John 7. The edition prints χριστός as "Christos" (66) and prints this word the same way, in lower case as one word, with its Greek plural "antichristoi," as ψευδόχριστοι is "false Christoi" at Mark 13:22 (323b). ἀντί in a compound can mean "against" and can mean "in the place of"; the word does not say which. Here it has no article and is singular, then plural; at 2:22 it has the article. ἔρχεται is a present, "is coming." RP adds ὁ before it, without change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us" (KJV)
οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν "they are not all of us": that not all of them are of us, or that none of them is of us; English "not all" is as open as the Greek (323i). ἀλλ' ἵνα has no verb before it, and the English supplies none (324d). μεμενήκεισαν ἄν, the pluperfect with ἄν, "would have remained." RP puts ἦσαν before ἐξ ἡμῶν in the first clause, without change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But ye have an unction from the Holy One" (KJV)
ἀπὸ τοῦ ἁγίου "from the holy one," lower case in the form of Acts 3:14 ("the holy and just one," 239), and not the title of John 6:69, since no "of God" follows; the letter does not say whether the father or the son is meant (323i). χρῖσμα "anointing," here and twice at 2:27, of χρίω "anoint," the root of χριστός and so of ἀντίχριστος two verses back; the English cannot show the kinship in "Christos," and the note names it once (95). WH lacks καί at the head of the verse, without change in the English.
- Reading↩ Back to the text
πάντες, nominative, "all of you" (WH NA28); Tregelles and RP read πάντα, accusative, "all things," and the KJV has that. The verb has no object in the base text, and the English gives it none. With πάντες the line keeps the words of Jer 38:34 in the Septuagint version (Swete), πάντες εἰδήσουσιν, "all will know," which that chapter, not yet translated here, gives of the new covenant; with πάντα the echo goes.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and that no lie is of the truth" (KJV)
The third ὅτι can be "because," a third reason, as printed, or "that," what they know, the KJV's way; English cannot carry both, and the note gives the other. πᾶν ψεῦδος … οὐκ ἔστιν "no lie is," πᾶς under a negative (195d), as Rom 3:20.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son" (KJV)
ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ χριστός: the Greek has οὐκ after the verb of denying, and English, which negates once (224), does not print it; "denying that Jesus is not the Christos" would say the reverse in English. ὁ ψεύστης has the article, "the liar"; ὁ χριστός "the Christos"; ὁ ἀντίχριστος "the antichristos" (323b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also" (KJV)
οὐδέ "neither," as at Matt 6:15. ὁμολογέω "profess" (1:9). RP lacks the second half, ὁ ὁμολογῶν … ἔχει; the KJV prints it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning. If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father" (KJV)
ὑμεῖς stands first, outside its clause, and is printed so: "You: what you heard …" μένω "remain," three times in the verse, where the KJV has three English words for it. RP adds οὖν after ὑμεῖς, and the KJV has "therefore."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this is the promise that he hath promised us, even eternal life" (KJV)
ἐπαγγελία "promise," ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)," noun and verb of one root. τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον keeps both articles as one, "the life of age" (323l), in the accusative after the verb, set beside "the promise."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and ye need not that any man teach you" (KJV)
οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς has the thought and the verb of Jer 38:34 in the Septuagint version (Swete), οὐ διδάξουσιν, "they will not teach," not yet translated here; the house glosses carry it and no mark is set (167). λαμβάνω "take," ἐλάβετε "you took."
- Reading↩ Back to the text
τὸ αὐτοῦ χρῖσμα "his anointing" (WH Treg NA28); RP reads τὸ αὐτὸ χρῖσμα, "the same anointing," the KJV's. μένετε (WH Treg NA28) at the end of the verse; RP reads μενεῖτε, the future, "you will remain," the KJV's. RP also puts ἐν ὑμῖν before μένει at the head of the verse, without change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye shall abide in him" (KJV)
μένετε is spelled alike as a command and as a statement; English cannot carry both, and the text prints the command, "remain in him." The other reading is the statement, "you remain in him" (323i).
- Reading↩ Back to the text
ἐάν, "if" (WH Treg NA28); RP reads ὅταν, "when," the KJV's. σχῶμεν, the aorist, where RP has the present ἔχωμεν, without change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and not be ashamed before him at his coming" (KJV)
ἐὰν φανερωθῇ has no subject but the verb's: "if he is made manifest," the one in whom they remain (323i). παρρησία "outspokenness," παρουσία "presence" (246), and αἰσχυνθῶμεν ἀπ' αὐτοῦ "be ashamed from him," the Greek's own preposition kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him" (KJV)
Two verbs of knowing stand side by side: εἰδῆτε (οἶδα) and γινώσκετε (γινώσκω), both "know" (281a). γινώσκετε is spelled alike as a statement and as a command; English cannot carry both, and the text prints the statement, "you know"; the other reading is the command, "know that everyone …" (323i). γεννάω "beget," the perfect passive "has been begotten"; τὴν δικαιοσύνην keeps its article, "the justice" (323l).
- Reading↩ Back to the text
ὅτι πᾶς (WH RP); NA28 and Tregelles read ὅτι καὶ πᾶς, "that also everyone." The base text stands apart from NA28 here, and the English shows it (323h).
Words in this chapter (97)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τεκνίον | little children | little children / little children | The diminutive of τέκνον "child," in address to disciples (John 13:33; seven times in 1 John). Declared one sense from two words with παιδίον "little child" (146b; John 21:5 Παιδία), the Greek recorded in the note at the first site. See 13:33 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| παράκλητος | Paraclete | an advocate / an advocate | The Greek word as English, one gloss for John's four sites (14:16, 26; 15:26; 16:7) and here (2:1); one root with παρακαλέω and παράκλησις (95). The WPRB reads "Helper" |
| πατήρ | father | father | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἱλασμός | propitiation | forgiveness / forgiveness / atonement | The noun of ἱλάσκομαι "propitiate" and ἵλεως "propitious," one family (95); the act or means of propitiating (Lev 25:9; Num 5:8; Ezek 44:27 LXX). 1 John 2:2; 4:10 inherit it. One sense with ἐξίλασμα "propitiation" (194), and the family ἱλασμός / ἐξίλασμα / ἱλάσκομαι / ἵλεως is declared (95; 202b, g). Ps 129:4, for the Masoretic version's "the forgiveness": marked {lexeme} |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἡμέτερος | our | our | "Our" only with the icon (1:26) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ψεύστης | liar | liar / liar / liar | One who lies: Rom 3:4 "every human a liar" (Ps 115:2); John 8:44; 1 John 1:10. One root with ψεύδομαι "lie (v.)" and ψεῦδος "lie" (95, declared) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πάλιν | again | again | |
| ἀληθής | true | established / fixed / true | John 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed" |
| σκοτία | darkness | darkness | One sense from two words with σκότος "darkness" (146b, to be declared): John 1:5 "the darkness did not overtake it" (καταλαμβάνω, 280n); 6:17; 20:1; Matt 10:27. "Dark" is σκοτεινός's |
| παράγω | go by | — / — / pass by | To go along past: Matt 20:30 "hearing that Jesus is going by"; Mark 2:14; 15:21 "a certain one going by, Simon of Cyrene"; John 9:1; 1 Cor 7:31 "the form of this kosmos is going by." "Pass by" is παρέρχομαι's. For the Masoretic version's "passing by" (עֹבְרִים), lexicon-level |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| φῶς | light | light | |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| τυφλόω | blind (v.) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To make blind; passive "be blinded" (Isa 42:19). One root with τυφλός "blind" (95) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ὄνομα | name | name | |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἀλαζονεία | pretension | boastings / arrogance | "Boast" is καυχάομαι's (Jas 4:16), "arrogant" ὑπερήφανος's (4:6); ἀλαζών "braggart" keeps its row (Rom 1:30). Jas 4:16; 1 John 2:16. See 4:16 |
| βίος | livelihood; course of life (of a life led, βίον διάγω; 1 Tim 2:2) | life / life | Split by construction (20): with διάγω the word is the life led, not the means of living. See 2:2 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| αἰών | age | for ever | |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἀντίχριστος | antichristos | antichrist / antichrist | One word in lower case, built on Χριστός "Christos" in the form of ψευδόχριστος "false Christos" (Mark 13:22); plural "antichristoi" (2:18). The Greek's article is followed: "an antichristos is coming" (2:18), "the antichristos" (2:22; 4:3; 2 John 7). The WPRB reads "antichrist" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| χρίσμα | anointing | anointing / anointing / anointing | 29:7 "the oil of the anointing"; 30:25 "an oil, a holy anointing"; 1 John 2:20 "you have an anointing from the holy *one*" (no title, no capitals, 323i); 2:27 "the anointing." Of χρίω "anoint" (95); χρίσις also prints "anointing," the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| υἱός | son | son | |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἐπαγγέλλομαι | promise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21) | profess / profess | Split by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| λαμβάνω | take | take | |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |