New Testament · 1 John · Reader's edition
1 John 5
The Greek (SBLGNT)
1 Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
2 ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·
3 αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
4 ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
5 τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
6 Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
7 ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
8 τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
9 εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
10 ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
11 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ θεὸς ἡμῖν, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
12 ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
13 Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
14 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
15 καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ’ αὐτοῦ.
16 ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
17 πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
18 Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
19 οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
20 οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
21 Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him" (KJV)
γεννάω "beget" three times in the verse (280): the perfect passive "has been begotten," the aorist active participle "the one who begot," and the perfect passive participle "the one begotten." ὁ χριστός "the Christos," with the article (2:22).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments" (KJV)
ἐν τούτῳ "in this," the chain word, pointing on to the ὅταν clause (324a). τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ "the children of God" (323d).
- Reading↩ Back to the text
ποιῶμεν (WH Treg NA28), "do"; RP reads τηρῶμεν, "keep," and the KJV has that word, which the base text has in v. 3. ποιέω "do," of a deed done.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous" (KJV)
ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ "the love of God": God's love, or love toward God; the genitive is printed as a genitive (323i). γάρ "for"; ἵνα "that," giving what the love is. βαρύς "heavy" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and this is the victory that overcometh the world, even our faith" (KJV)
νίκη "victory," here only in the New Testament, one root with νῖκος "victory" and νικάω "conquer," the set declared (95; 323n). πᾶν τὸ γεγεννημένον is neuter, "all that has been begotten." ἡ νικήσασα, the aorist participle, "that conquered," where the KJV has a present. πίστις "faith."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood" (KJV)
δι' ὕδατος καὶ αἵματος "through water and blood," with no article, then ἐν τῷ ὕδατι … ἐν τῷ αἵματι "in the water … in the blood," with it: two prepositions, two English words, and the article where the Greek has it (323l). John 19:34 has the two nouns, "there went out blood and water," in the other order and under another verb; the line says no more than its own words, and nothing is added to them (323i, k). μόνον "only"; τὸ μαρτυροῦν, the neuter participle with the article, "what bears witness"; ἡ ἀλήθεια "the truth."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one." (KJV)
The SBLGNT prints none of the words by which the KJV's two verses are longer than these, and its apparatus has no line here: none of the four editions it collates (WH, Tregelles, NA28, RP) reads them. This edition prints its base text (59) and translates no Greek it has not read, so those words stand above in the KJV's English only and are not put into the house's (323c). The verse numbers are the base text's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and these three agree in one" (KJV)
εἰς τὸ ἕν εἰσιν "are into the one," εἰς with the accusative printed as at John 17:23 ("perfected into one"), and the article kept: the three come to one thing, or they are for the one thing, and the English chooses neither (323i). οἱ τρεῖς, as οἱ μαρτυροῦντες in v. 7, is masculine, and the three nouns it gathers are neuter.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If we receive the witness of men, the witness of God is greater" (KJV)
ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ "the witness of God": the witness God bears, or witness about God; the genitive is printed as a genitive (323i). μαρτυρία "witness" and μαρτυρέω "bear witness," one root and one English through vv. 6–11, where the KJV has three words (95; 323n). λαμβάνω "take" (3:22); ἄνθρωπος "human," τῶν ἀνθρώπων "the humans." μείζων, the comparative of μέγας, "greater."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "for this is the witness of God which he hath testified of his Son" (KJV)
ὅτι (WH Treg NA28), "that he has borne witness"; RP reads ἥν, "which he has borne," and the KJV has it. μεμαρτύρηκεν, perfect, "has borne witness."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "He that believeth on the Son of God hath the witness in himself" (KJV)
αὑτῷ, the reflexive with its rough breathing (WH), "in himself"; Tregelles, NA28 and RP read αὐτῷ, "in him," and NA27 ἑαυτῷ, "in himself." The base text stands apart from NA28 here, and the English shows it (323h). πιστεύω with εἰς "believe in," and with the dative "believe" (3:23).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son" (KJV)
ζωὴν αἰώνιον has no article, "life of age," where 2:25 has τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, "the life of age" (323l); αὕτη ἡ ζωή "this life." ἔδωκεν, aorist, "gave." WH puts ὁ θεός before ἡμῖν, where NA28 has it after, without change in the English.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God" (KJV)
Three units, one note. After ὑμῖν RP adds τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, the words that close the verse in the base text, and at the close it reads καὶ ἵνα πιστεύητε, "and so that you may believe," for τοῖς πιστεύουσιν (WH Treg NA28); the KJV has both, and names the believers twice. RP also puts αἰώνιον before ἔχετε, without change in the English. τοῖς πιστεύουσιν is a dative after ὑμῖν, "to the ones believing," and no second "you" is supplied. ἔγραψα "I wrote" (2:14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us" (KJV)
παρρησία "outspokenness" (2:28; 3:21), πρὸς αὐτόν "toward him." αἰτέω "request," here and in vv. 15–16, in the middle voice in vv. 14–15, kept from ἐρωτάω "ask" (v. 16; 116; 323n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we know that we have the petitions that we desired of him" (KJV)
αἴτημα "request," the noun of αἰτέω "request," one root (95), with ᾐτήκαμεν, the perfect, "have requested." ἐὰν οἴδαμεν, ἐάν with the indicative, "if."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If any man see his brother sin a sin which is not unto death" (KJV)
πρὸς θάνατον "toward death," four times in vv. 16–17, the words of John 11:4, "This weakness is not toward death," in the Gospel's English (323k); there the negative is οὐκ and the subject a weakness, here the negative is μή and the subject a sin. The letter does not say which sin is meant, and the English adds no adjective to it (323i). ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν "sinning a sin," the verb and its noun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death" (KJV)
δώσει has no subject of its own: the one who requests gives life to his brother, or God gives it at the request; "he will give him life" is as open, and no subject is supplied (323i, j). τοῖς ἁμαρτάνουσιν is plural after the singular αὐτῷ, "to those sinning," and is printed so.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it" (KJV)
Two verbs: αἰτέω "request" (vv. 14–16) and here ἐρωτάω "ask," kept two as at John 16:26, "you will request in my name, and I do not say to you that I will ask," where the same two verbs and the same οὐ λέγω stand (116; 323k, n). οὐ περὶ ἐκείνης λέγω: the negative stands with "concerning that"; he does not say that one should ask concerning it, and he does not forbid it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We know that whosoever is born of God sinneth not" (KJV)
οὐχ ἁμαρτάνει, a plain present, printed as one, here as at 3:6 and 3:9 (the note at 3:6; 323e). γεννάω "beget" (280): ὁ γεγεννημένος, the perfect participle, "who has been begotten," then ὁ γεννηθείς, the aorist, "the one begotten."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but he that is begotten of God keepeth himself" (KJV)
With αὐτόν "him" the line can be read of two keepers, the one begotten of God being another than the "everyone" before him and keeping him, or of one, the same "everyone" keeping himself; the Greek names neither, the English prints no capital, and the edition does not choose (323h, i). τηρέω "keep" here and φυλάσσω "guard" at v. 21 are two words and stay two (323n).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not" (KJV)
αὐτόν, "him" (WH Treg NA27); NA28 and RP read ἑαυτόν, "himself," and the KJV has it. The base text stands apart from NA28 here, and the English shows it (323h). ὁ πονηρός "the evil one" (239).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness" (KJV)
ἐν τῷ πονηρῷ "in the evil one," as ὁ πονηρός in v. 18 (239); the form can also be neuter, "in the evil," and the italic noun shows what is supplied (323i). κεῖμαι "be laid" (Luke 2:12), "is laid."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true" (KJV)
δέ "Now," with the third οἴδαμεν of vv. 18–20, opening a fresh statement (142g; 321a). Two verbs of knowing in one line: οἴδαμεν (οἶδα) and γινώσκωμεν (γινώσκω), both "know" (281a; 323n). ἥκω "arrive" (the row), the present of one who has come and is here; διάνοια "understanding," without an article. WH and Tregelles read γινώσκομεν, without change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This is the true God, and eternal life" (KJV)
οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεός: "This" can take up the son just named, or the truthful one before him; English "This" is as open, and nothing decides it (323i). ἀληθινός "truthful," three times, kept from ἀληθής "true" (2:8, 27; 323n); ὁ ἀληθινὸς θεός is John 17:3's "the truthful God." ζωὴ αἰώνιος has no article, "life of age" (323l).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Little children, keep yourselves from idols. Amen." (KJV)
εἰδώλων with nothing after it (WH Treg NA28); RP adds Ἀμήν, "Amen," and the KJV has it. φυλάσσω "guard," kept from τηρέω "keep" (v. 18), as at John 17:12 (323n); ἑαυτά, the neuter reflexive, of τεκνία; τῶν εἰδώλων keeps its article, "the idols."
Words in this chapter (63)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| βαρύς | heavy | displeased / displeased / heavy | Of weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h) |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| νίκη | victory | victory / victory | Here only in the New Testament (1 John 5:4); one root with νῖκος "victory" (1 Cor 15:54–57) and νικάω "conquer," the set declared (95). The WPRB reads "victory" |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| υἱός | son | son | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| τρεῖς | three | three | |
| λαμβάνω | take | take | |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| μέγας | great | great | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ψεύστης | liar | liar / liar / liar | One who lies: Rom 3:4 "every human a liar" (Ps 115:2); John 8:44; 1 John 1:10. One root with ψεύδομαι "lie (v.)" and ψεῦδος "lie" (95, declared) |
| δίδωμι | give | give | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ὄνομα | name | name | |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἀκούω | hear | hear | |
| αἴτημα | request (noun) | petitions / petitions | The thing asked: Luke 23:24 "Pilate decided that their request come to be"; Phil 4:6 "let your requests be made known to God"; 1 John 5:15. One root with αἰτέω "request" (95); the Masoretic version has the same English for מִשְׁאָלָה |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| θάνατος | death | death | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| τεκνίον | little children | little children / little children | The diminutive of τέκνον "child," in address to disciples (John 13:33; seven times in 1 John). Declared one sense from two words with παιδίον "little child" (146b; John 21:5 Παιδία), the Greek recorded in the note at the first site. See 13:33 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |