New Testament · 1 John · Reader's edition
1 John 1
The Greek (SBLGNT)
1 Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν, περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς—
2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν—
3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
4 καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
5 Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
6 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
7 ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
8 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
9 ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
10 ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life" (KJV)
περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς is printed "concerning the Logos of the life," with the capital of John 1:1 and 1:14, which ruling 280a gave and said this verse would follow (323a). The other reading takes λόγος as the message, "the logos of the life" in lower case, as Phil 2:16 prints "the logos of life"; in its favour, the four relatives are neuter (ὅ "what," not "whom"), v. 2 says that it is "the life" that was made manifest, and the word's other sites in this letter are lower case (1:10; 2:5, 7, 14). The edition's reason for the capital is what stands round the phrase: "from the beginning," "with the father" (v. 2, the preposition of John 1:1's "with God") and "we viewed" (John 1:14 "we viewed his glory"). ἀπ' ἀρχῆς is "from the beginning," another phrase than John 1:1's ἐν ἀρχῇ "In beginning," and the English differs by that much (323k). The perfects ἀκηκόαμεν, ἑωράκαμεν are "have heard," "have seen"; the aorists ἐθεασάμεθα, ἐψηλάφησαν "viewed," "felt" (θεάομαι "view," ψηλαφάω "feel," Luke 24:39). The sentence has no main verb before v. 3 and breaks off at the end of v. 1 and v. 2 at the SBLGNT's dashes; the English lends it none (323j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us" (KJV)
ἀπαγγέλλω "report" (here and v. 3) is kept from ἀναγγέλλω "announce" and ἀγγελία "message" (v. 5): three words of one root, three English words (323n). τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, "the life of age," αἰώνιος "of age" by its row; ἥτις "which," of the life. πρὸς τὸν πατέρα "with the father," as John 1:1's πρὸς τὸν θεόν "with God." φανερόω passive "be made manifest," twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ" (KJV)
καὶ … δέ, "and … also," both words carried; ἡ ἡμετέρα is the possessive with its own article, "our." The clause has no verb and is is supplied. The SBLGNT closes the verse with a raised point, and v. 4 runs on from it.
- Reading↩ Back to the text
ἡμεῖς, "we" (WH Treg NA28); RP reads ὑμῖν, "to you," where the KJV has "unto you." In the same line the KJV has "your joy": the SBLGNT prints ἡμῶν, "our," its apparatus has no line at the pronoun, and none of the four editions it collates (WH, Tregelles, NA28, RP) reads "your" (323c). The perfect passive ᾖ πεπληρωμένη is "may be filled" (πληρόω "fill").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that God is light, and in him is no darkness at all" (KJV)
σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία: two negatives, οὐκ with the verb and οὐδεμία after it, both printed, "is not in him, none." σκοτία has no article here (323l) and has one at 2:8, 9, 11; σκότος at 1:6 is "darkness" too, with its article. ὅτι "that" gives what the message is. WH and Tregelles put οὐκ ἔστιν before ἐν αὐτῷ, without change in the English.
- Reading↩ Back to the text
δέ (WH Treg NA27 RP), "but if"; NA28 lacks it. The base text stands apart from NA28 here, and the English shows it (323h). Ἰησοῦ (WH Treg NA28); RP adds Χριστοῦ, and the KJV prints both names. ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας has no article, "from all sin" (323l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us" (KJV)
πλανάω "lead astray" (the row; 2:26), with ἑαυτούς "ourselves." ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν: the negative stands with the verb, "we do not have sin," and the noun has no article; ἡ ἀλήθεια has one, "the truth" (323l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness" (KJV)
ὁμολογέω "profess" (314k); ἀφίημι "let go," of sins as of debts (the row; 2:12); ἵνα "so that." πιστός "faithful," δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice" print on their rows; the R note names the song they come from. τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν "our sins," then τὰς ἁμαρτίας "the sins," the article the Greek's.
- Reading↩ Back to the text
Deut 32:4 in the Septuagint version (Swete),
source-untranslated: πιστός, δίκαιος and ἀδικία are three of the song's words, which has them in another order (πιστός … ἀδικία … δίκαιος). That chapter is not yet translated here; the line is printed fresh under the house glosses, no mark is set, and the song will meet this English when it is reached.
Words in this chapter (48)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| θεάομαι | view | seen / seen | To look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's |
| χείρ | hand | hand | |
| ψηλαφάω | feel | feel / feel / feel | To feel with the hands: Luke 24:39; Acts 17:27 "feel after him"; 1 John 1:1 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| πατήρ | father | father | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| ἡμέτερος | our | our | "Our" only with the icon (1:26) |
| υἱός | son | son | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἀγγελία | message | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | What a messenger (ἄγγελος) brings: 1 John 1:5; 3:11 "this is the message." One root with ἄγγελος and ἀναγγέλλω (95, declared) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| φῶς | light | light | |
| σκοτία | darkness | darkness | One sense from two words with σκότος "darkness" (146b, to be declared): John 1:5 "the darkness did not overtake it" (καταλαμβάνω, 280n); 6:17; 20:1; Matt 10:27. "Dark" is σκοτεινός's |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| σκότος | darkness | darkness | |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ψεύστης | liar | liar / liar / liar | One who lies: Rom 3:4 "every human a liar" (Ps 115:2); John 8:44; 1 John 1:10. One root with ψεύδομαι "lie (v.)" and ψεῦδος "lie" (95, declared) |