New Testament · 1 John · Reader's edition
1 John 4
The Greek (SBLGNT)
1 Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
2 ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
3 καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
4 ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ·
5 αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
6 ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
7 Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
8 ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
9 ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.
10 ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
11 ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
12 θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
13 Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
14 καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
15 ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
16 καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
17 ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
18 φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
19 ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
20 ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
21 καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God" (KJV)
δοκιμάζω "prove" (1 Thess 5:21); ψευδοπροφήτης "false prophet." πνεῦμα is "spirit" in lower case at every site of the letter, of the spirit of God and of the others alike (291; 323i): the passage asks the reader to tell them apart, and a capital would tell it first. ἐξεληλύθασιν, perfect, "have gone out" (2:19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hereby know ye the Spirit of God" (KJV)
ἐν τούτῳ "in this," the chain word, pointing on to what follows the raised point (324a). γινώσκετε is spelled alike as a statement and as a command; English cannot carry both, and the text prints the statement, "you know," as at 2:29; the other reading is the command, "know the spirit of God" (323i; added to its list by 325d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God" (KJV)
Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα: a perfect participle after ὁμολογέω "profess," printed as a participle, "Jesus Christos having come in flesh"; it can be read "that Jesus Christos has come in flesh" or "Jesus as Christos come in flesh," and the English is as open (323i). σάρξ "flesh," without an article in the Greek and in the English (323l).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God" (KJV)
τὸν Ἰησοῦν (WH Treg NA28), "Jesus"; RP adds Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, the words of v. 2 a second time, and the KJV has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come" (KJV)
τὸ τοῦ ἀντιχρίστου has the article and no noun: spirit is supplied in italics from the verse before, and the Greek names it no further (323j). ὁ ἀντίχριστος "the antichristos," with the article, as at 2:22 (323b). ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, "which you have heard that it is coming," the neuter relative and the present kept; νῦν … ἤδη "now … already."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world" (KJV)
ὑμεῖς stands first, "You." νικάω "conquer," the perfect "have conquered" (2:13). ὁ ἐν ὑμῖν … ὁ ἐν τῷ κόσμῳ: the article with no noun, twice, "the one," and the Greek names neither. μείζων, the comparative of μέγας, "greater."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error" (KJV)
ἐκ τούτου "from this," another phrase than ἐν τούτῳ "in this" (v. 2; 3:24), and the English keeps them apart. πλάνη "leading astray," of the root of πλανάω "lead astray" (3:7) and πλάνος "leader astray" (95). Both nouns keep their articles, "the spirit of the truth," as John 14:17, and "the leading astray" (323l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beloved, let us love one another: for love is of God" (KJV)
ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν "the love is of God," with the Greek's article, beside v. 8's ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν "God is love," where ἀγάπη has none; the English shows the difference the Greek makes (323l). γεγέννηται "has been begotten" (280); γινώσκει, present, "knows" (281a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that loveth not knoweth not God; for God is love" (KJV)
ἔγνω, the aorist, "did not come to know," beside v. 7's present γινώσκει "knows" (281a). ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν: the subject has the article and ἀγάπη has none, "God is love" (323l; v. 7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him" (KJV)
ἐν τούτῳ "in this," the chain word, pointing on to the ὅτι clause (324a). The words of John 3:16, "thus God loved the kosmos, that he gave the only-begotten son, so that …," stand here in the Gospel's English where the Greek is the same: μονογενής "only-begotten" (280h), "the kosmos," "so that." Here the verb is ἀπέσταλκεν "has sent," not ἔδωκεν "gave," and the son is τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ, "his son, the only-begotten," the article repeated; the English differs by that much (323k). ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ "the love of God," the genitive printed as a genitive (323i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the love of God toward us" (KJV)
ἐν ἡμῖν "in us": made manifest in us, or among us; "in us" is printed and "among us" is the other reading (323i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins" (KJV)
ἐν τούτῳ "in this," the chain word, pointing on to the two ὅτι clauses (324a); ἡ ἀγάπη keeps its article, "the love" (323l). ἠγαπήκαμεν, perfect, "we have loved," beside the aorist ἠγάπησεν "loved"; Tregelles and RP read the aorist in the first clause too, without change in the sense. ἱλασμός "propitiation" (195; 202b), as at 2:2; here it stands after the verb in apposition to "his son" and has no article, and as is supplied. περί "concerning."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another" (KJV)
οὕτως "thus" (the row), the word of John 3:16, "For thus God loved the kosmos." ὀφείλω with an infinitive "ought" (2:6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "No man hath seen God at any time" (KJV)
θεὸν οὐδεὶς πώποτε: the words of John 1:18, "No one has ever yet seen God," in the Gospel's English (πώποτε "ever yet"). There the verb is ἑώρακεν, ὁράω "see"; here it is τεθέαται, θεάομαι "view" (1:1; v. 14), and the English differs by that verb (323k, n). Both are perfects.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and his love is perfected in us" (KJV)
ἡ ἀγάπη αὐτοῦ "his love": God's love for us, our love for him, or the love that is his; "his love" is as open, and nothing is added (323i). τετελειωμένη ἐστίν, the perfect participle with the verb, "has been perfected" (τελειόω "perfect," 2:5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit" (KJV)
ἐν τούτῳ "in this," the chain word, pointing on to the second ὅτι clause (324a). ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν "he has given us of his spirit," ἐκ of a part given, where 3:24 has ἐκ of where the knowing comes from; πνεῦμα lower case (291). αὐτὸς ἐν ἡμῖν has no verb, "and he himself in us."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world" (KJV)
ἡμεῖς τεθεάμεθα "we have viewed," θεάομαι "view," the verb of 1:1 and v. 12; μαρτυρέω "bear witness" (1:2). σωτῆρα stands after τὸν υἱόν with no article, and as is supplied; σωτήρ "savior," of the root of σῴζω "save" (95). ἀπέσταλκεν, perfect, "has sent," as v. 9.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And we have known and believed the love that God hath to us" (KJV)
ἐν ἡμῖν "in us," as at v. 9; "among us" is the other reading (323i). ἐγνώκαμεν, perfect, "have come to know" (281a), and πεπιστεύκαμεν, perfect, "have believed." ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν "God is love," as v. 8; ἐν τῇ ἀγάπῃ "in the love," with the article (323l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment" (KJV)
ἐν τούτῳ "in this," the chain word, pointing on to the ἵνα clause (324a). ἡ ἀγάπη μεθ' ἡμῶν "the love … with us": the love perfected among us, or the love that is with us; "with us" is as open as μετά (323i), and the KJV's "our" is not in the Greek. ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως keeps both articles, "in the day of the judgment"; παρρησία "outspokenness" (2:28); ἐκεῖνος "that one."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love" (KJV)
φόβος has no article at the head of the verse and has one twice after it, "Fear … the fear … the fear"; ἀγάπη has it each time, "the love," "the perfect love" (323l). τέλειος "perfect" and τελειόω "perfect," one root and one English (95; 323n). ἔξω βάλλει "casts … outside," βάλλω "cast" with ἔξω "outside"; κόλασις "punishment" (Matt 25:46). ὁ δὲ φοβούμενος, δέ "but."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "We love him, because he first loved us" (KJV)
ἀγαπῶμεν with no object (WH Treg NA28), "We love"; RP adds αὐτόν, "him," and the KJV has it. πρῶτος "first," the adjective, of the subject.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "how can he love God whom he hath not seen?" (KJV)
οὐ δύναται (WH Treg NA28), "is not able"; RP reads πῶς δύναται, "how is he able," a question, and the KJV has it. ὅτι before Ἀγαπῶ, which the SBLGNT prints as speech, is unrendered, and the words take double marks (153e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also" (KJV)
ἵνα gives what the commandment is, "that," with the subjunctive ἀγαπᾷ, "love"; καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ "also his brother," the Greek's order.
Words in this chapter (67)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ψευδοπροφήτης | false prophet | false prophet / false prophet | Mark 13:22; Matt 7:15; 24:11, 24; Acts 13:6; 2 Pet 2:1; 1 John 4:1; Rev 16:13; 19:20; 20:10. One root with ψευδής "false" and προφήτης "prophet" (95) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἀντίχριστος | antichristos | antichrist / antichrist | One word in lower case, built on Χριστός "Christos" in the form of ψευδόχριστος "false Christos" (Mark 13:22); plural "antichristoi" (2:18). The Greek's article is followed: "an antichristos is coming" (2:18), "the antichristos" (2:22; 4:3; 2 John 7). The WPRB reads "antichrist" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| τεκνίον | little children | little children / little children | The diminutive of τέκνον "child," in address to disciples (John 13:33; seven times in 1 John). Declared one sense from two words with παιδίον "little child" (146b; John 21:5 Παιδία), the Greek recorded in the note at the first site. See 13:33 |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| μέγας | great | great | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| πλάνη | leading astray; straying (of one's own error; Rom 1:27, 290c) | error / fraud | The leading astray and the straying it causes (Matt 27:64; Rom 1:27; Eph 4:14; 1 Thess 2:3; 2 Thess 2:11; Jas 5:20; 2 Pet 2:18; 3:17; 1 John 4:6; Jude 11). One root with πλανάω "lead astray" and πλάνος "leader astray" (95). πλάνησις keeps "straying," ἀπάτη "deception." The reader's edition reads "deception" or "error" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| υἱός | son | son | |
| μονογενής | only-begotten | my only one | μονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἱλασμός | propitiation | forgiveness / forgiveness / atonement | The noun of ἱλάσκομαι "propitiate" and ἵλεως "propitious," one family (95); the act or means of propitiating (Lev 25:9; Num 5:8; Ezek 44:27 LXX). 1 John 2:2; 4:10 inherit it. One sense with ἐξίλασμα "propitiation" (194), and the family ἱλασμός / ἐξίλασμα / ἱλάσκομαι / ἵλεως is declared (95; 202b, g). Ps 129:4, for the Masoretic version's "the forgiveness": marked {lexeme} |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| πώποτε | ever yet | never / ever yet | 19:30; ποτέ "ever" |
| θεάομαι | view | seen / seen | To look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| δίδωμι | give | give | |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| πατήρ | father | father | |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| ἡμέρα | day | day | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| κόλασις | punishment | punishment / punishment | The penalty laid on a wrongdoer (Matt 25:46 "punishment of age"; 1 John 4:18 "fear has punishment"); the verb κολάζω (Acts 4:21; 2 Pet 2:9) when reached, one root (95). The root sense, checking or pruning, is given in the note at Matt 25:46; "correction" and "chastisement" would decide what αἰώνιος holds open (46, 93). "Vengeance" and "penalty" are left free. The reader's edition keeps "punishment" |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| πρῶτος | first | first | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ψεύστης | liar | liar / liar / liar | One who lies: Rom 3:4 "every human a liar" (Ps 115:2); John 8:44; 1 John 1:10. One root with ψεύδομαι "lie (v.)" and ψεῦδος "lie" (95, declared) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |