New Testament · 1 John · Reader's edition
1 John 3
The Greek (SBLGNT)
1 ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
2 ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
3 καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
4 Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
5 καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
6 πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
7 τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
8 ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
9 πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
10 ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
11 Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
12 οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
13 μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
14 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
15 πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
16 ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
17 ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
18 Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
19 ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν
20 ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
21 ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
22 καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
23 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
24 καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God" (KJV)
ποταπός "what manner of" (the row, which names this verse), the word of admiration; ἀγάπην has no article, "what manner of love" (323l). δέδωκεν, perfect, "has given." τέκνα θεοῦ "children of God," τέκνον "child," as at John 1:12 (323d). γινώσκει, present, "does not know," then ἔγνω, aorist, "did not come to know" (281a).
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἐσμέν, "and we are" (WH Treg NA28); RP lacks the words, and so does the KJV. The SBLGNT closes the clause with a comma and the next with a full stop, and the English follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but we know that, when he shall appear, we shall be like him" (KJV)
ἐὰν φανερωθῇ has no subject but the verb's: "if he is made manifest," the one of 2:28, where the same two words stand; the other reading is "if it is made manifest," what we will be, the subject of the clause before (323i). ἐάν "if." οὔπω ἐφανερώθη, aorist, "was not yet made manifest"; φανερόω passive "be made manifest" (1:2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure" (KJV)
ἐπ' αὐτῷ "on him," the hope set on him, ἐπί with the dative. ἁγνίζω "purify" and ἁγνός "pure," one root (95). ἐκεῖνος "that one" (2:6), here and in vv. 5, 7 and 16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law" (KJV)
τὴν ἁμαρτίαν … τὴν ἀνομίαν, then ἡ ἁμαρτία … ἡ ἀνομία: the Greek has the article four times, and the English prints it four times (323l). ἀνομία "lawlessness" (the row; Matt 7:23), one noun, where the KJV has a verb and then a phrase. ποιέω "do," of a deed done, twice; the first καί is "also," the second "and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin" (KJV)
αἴρω "lift," the English of the reviewed John 1:29, "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," for the same verb with the same object, here plural (323k; 325c); the row's split for removal, "take away" (223d; 225c), gives way to the Gospel's line. ἁμαρτία has no article in the last clause, "sin is not in him" (323l).
- Reading↩ Back to the text
ἁμαρτίας, "the sins" (WH Treg NA28); RP adds ἡμῶν, "our," and the KJV has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him" (KJV)
οὐχ ἁμαρτάνει is a present and is printed as a plain present, "does not sin," with nothing added to the tense (323e). A Greek present can be read of a habit; 1:8 ("If we say that we do not have sin") and 2:1 ("And if anyone sins") stand in the same letter. ἑώρακεν and ἔγνωκεν, perfects, "has seen," "has come to know" (281a); οὐδέ "neither" (2:23).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Little children, let no man deceive you" (KJV)
τεκνία "little children" (2:1's note; 323d). NA28 reads παιδία here, with the margin of WH; WH, Tregelles, NA27 and RP read τεκνία; both words print "little children" (146b), and the English does not show that the base text stands apart from NA28. πλανάω "lead astray" (2:26); τὴν δικαιοσύνην keeps its article, "the justice," as at 2:29 (323l); δίκαιος "just," twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning" (KJV)
ἐκ τοῦ διαβόλου … ἀπ' ἀρχῆς: the words of John 8:44, "You are of the father, the Slanderer … That one was a human-killer from the beginning," in the Gospel's English: "of," "the Slanderer" (199b; 280n), "from the beginning." There the Slanderer "was a human-killer"; here he "sins," a present, and the English differs by that verb (323k). ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν "the one doing the sin," the article kept, beside v. 9's "does not do sin" (323l). εἰς τοῦτο "for this"; λύω "loose" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whosoever is born of God doth not commit sin" (KJV)
ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ "does not do sin," and οὐ δύναται ἁμαρτάνειν "is not able to sin": plain presents, as at 3:6 (the note there; 323e). ἁμαρτίαν has no article here, where v. 8 has "the sin" (323l). γεννάω "beget" (280), the perfect passive "has been begotten," twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for his seed remaineth in him" (KJV)
σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει: whose seed it is, and in whom it remains, the Greek does not say, and "his seed remains in him" is as open (323i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In this the children of God are manifest, and the children of the devil" (KJV)
ἐν τούτῳ "in this," the chain word (2:3; 324a): no person stands before it, and it can point on to what the raised point opens or gather up vv. 7–9; the English "in this" carries both, an open place of 323i (325d). φανερός "manifest," the adjective of φανερόω. δικαιοσύνην has no article, "justice," where v. 7 has "the justice" (323l). The last clause, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν, has no verb of its own, and the English lends it none.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another" (KJV)
Ὅτι opens the verse, "Because," and gives the ground of the clause before it; ἵνα gives what the message is, "that we love," as at v. 23. ἀγγελία "message" (1:5). The SBLGNT closes the verse with a raised point, and v. 12 runs on from it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him?" (KJV)
Gen 4:8 in the Septuagint version (Swete), as the reviewed chapter prints it, has "Cain rose against Abel his brother and killed him," ἀπέκτεινεν; the letter has ἔσφαξεν, σφάζω "slay" (the row, which names this verse), the verb also of the slain lamb (Rev 5:6), and the English differs by that verb. The name and "his brother" are the house's words of Genesis, and no mark is set (167). ἐκ τοῦ πονηροῦ "of the evil one" (239; 2:13). χάριν τίνος "for the sake of what." τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ has the article and no noun, "the works of his brother," the noun supplied in italics and the verb lent from the clause before; δέ "but."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Marvel not, my brethren, if the world hate you" (KJV)
μή (WH Treg RP), "Do not"; NA28 reads καὶ μή, "And do not." The base text stands apart from NA28 here, and the English shows it (323h). ἀδελφοί (WH Treg NA28), "brothers"; RP adds μου, "my," and the KJV has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren" (KJV)
μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν is the Greek of John 5:24, "has gone over out of death into life," there in the third person and here in the first: μεταβαίνω "go over," ἐκ "out of," εἰς "into," the Gospel's English (323k). The Greek has the article before each noun, there as here; the reviewed John 5:24 prints neither, and this line prints both, "out of the death into the life," and again "in the death" at the verse's end (323l). John 5:24 is the same Greek and is not retouched here. ἡμεῖς stands first, "We."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "He that loveth not his brother abideth in death" (KJV)
ἀγαπῶν with no object (WH Treg NA28), "the one not loving"; RP adds τὸν ἀδελφόν, "the brother," and the KJV has "his brother."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him" (KJV)
ἀνθρωποκτόνος "human-killer," the compound of ἄνθρωπος (280m), the word of John 8:44, "That one was a human-killer from the beginning," and found in the New Testament only there and here: there of the Slanderer, here of everyone hating his brother, and the English is the Gospel's (323k). πᾶς … οὐκ ἔχει "no … has," πᾶς under a negative (195d; 2:21). ζωὴν αἰώνιον has no article, "life of age" (323l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren" (KJV)
ἐν τούτῳ "in this," the chain word, pointing on to the ὅτι clause (324a). τὴν ψυχὴν … ἔθηκεν ὑπέρ is the phrase of John 10:11, "sets his soul for the sheep," and of John 15:13, "should set his soul for his friends," in the Gospel's English: τίθημι "set," ψυχή "soul," ὑπέρ "for." Here the verb is an aorist, of ἐκεῖνος "that one," and the English differs by the tense (323k). τὴν ἀγάπην "the love," with the article and no genitive; the KJV's "of God" has no word in the Greek. τὰς ψυχάς has the article only, and our is supplied in italics; θεῖναι, the aorist infinitive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him" (KJV)
ὁ βίος τοῦ κόσμου "the livelihood of the kosmos," βίος "livelihood," what one lives on (2:16), which is not ζωή "life." θεωρέω "behold," kept from ὁράω "see" and θεάομαι "view" (323n). κλείω "shut"; σπλάγχνα "bowels" (the row), as Phil 1:8. χρείαν ἔχοντα "having need." δέ "But," against the "ought" of v. 16.
- Reading↩ Back to the text
Deut 15:7 in the Septuagint version (Swete),
source-untranslated: the law's charge not to close the hand ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου has the thought of this line, a brother in want and the ἀπό "from," and none of its verbs. That chapter is not yet translated here; the line is printed fresh under the house glosses, no mark is set, and the law will meet this English when it is reached. - Decision↩ Back to the text
Expected: "how dwelleth the love of God in him?" (KJV)
ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ "the love of God": God's love, or love toward God; the genitive is printed as a genitive (323i; 2:5).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth" (KJV)
Τεκνία (WH Treg NA28); RP adds μου, "my," and the KJV has it. λόγῳ and τῇ γλώσσῃ are datives with no preposition, "with logos," "with the tongue," and ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ has one ἐν for two nouns, "in work and truth": the English keeps the change of construction, and the article the Greek gives the tongue alone (323l). λόγος lower case (323a); μηδέ "nor."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And hereby we know that we are of the truth" (KJV)
ἐν τούτῳ "in this," the chain word (324a): no person stands before it; it can gather up v. 18, the love in work and truth, or point on to the clauses that follow; "in this" carries both, an open place of 323i (325d). γνωσόμεθα, future, "we will come to know" (281a).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him" (KJV)
Three units, one note. ἐν τούτῳ (WH), where Tregelles, NA28 and RP read καὶ ἐν τούτῳ, "And in this"; the base text stands apart from NA28 here, and the English shows it (323h). γνωσόμεθα, future (WH Treg NA28), where RP has the present γινώσκομεν, "we know." τὴν καρδίαν, singular (WH NA28), where Tregelles and RP have the plural, "hearts." πείθω "persuade" (the row), the future πείσομεν. The SBLGNT sets no stop at the end of the verse, and v. 20 runs on.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things" (KJV)
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεός: ὅτι twice, and no main verb between them. Two repairs are made. One reads the first as ὅ τι ἐάν, two words, "in whatever our heart finds us at fault," and the second as "because." The other takes the first as "because" and leaves the second untranslated, the KJV's way. The edition prints "that" twice and takes neither (323i, j); the reader's edition drops the second "that" and decides no more than that. καταγινώσκω "find at fault" (Gal 2:11), which is not κατακρίνω; μείζων, the comparative of μέγας, "greater"; γινώσκει, present, "knows" (281a).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God" (KJV)
ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν (Treg), "the heart does not find us at fault," ἡμῶν the object; WH lacks ἡμῶν; NA28 reads ἡμῶν before μή, "our heart," and RP has ἡμῶν in both places. The base text stands apart from NA28 here, and the English shows it, "the heart … us" against "our heart" (323h). παρρησία "outspokenness" (2:28); πρὸς τὸν θεόν "toward God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And whatsoever we ask, we receive of him" (KJV)
αἰτέω "request" (the row), kept from ἐρωτάω "ask" (5:16; 116; 323n); λαμβάνω "take" (2:27). τὰ ἀρεστά "the pleasing things," the adjective with the article and no noun; ἐνώπιον αὐτοῦ "before him," as v. 19's ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment" (KJV)
πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι, the dative with no preposition, "believe the name," where 5:13 has πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα, "believing in the name"; the English keeps the two constructions apart. One ἵνα "that" takes the aorist πιστεύσωμεν and the present ἀγαπῶμεν. ἐντολήν has no article, "a commandment."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us" (KJV)
ἐν τούτῳ "in this," the chain word, pointing on to the phrase after the clause, ἐκ τοῦ πνεύματος "from the spirit" (324a), ἐκ of where the knowing comes from. πνεῦμα "spirit," lower case (291; 323i). αὐτὸς ἐν αὐτῷ has no verb, "and he himself in him," and the English lends it none. οὗ is the relative drawn into the case of πνεύματος, "that"; ἔδωκεν, aorist, "gave."
Words in this chapter (84)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ποταπός | what manner of | what manner of / what wonderful | The interrogative of quality, here in admiration (13:1); Matt 8:27; Luke 1:29; 7:39; 2 Pet 3:11; 1 John 3:1. "What sort of" is ποῖος's; clear of γένος "kind" (237g) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| πατήρ | father | father | |
| δίδωμι | give | give | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἁγνίζω | purify | sanctify / consecrate / purify | To make ritually clean: 19:10, where the Masoretic version reads "make them holy" and the Greek has its own word (ἁγιάζω "make holy" at 19:14, 22–23); John 11:55; Acts 21:24, 26; Jas 4:8 "purify your hearts"; 1 Pet 1:22; 1 John 3:3. "Cleanse" is καθαρίζω's |
| ἁγνός | pure | pure / pure | Unmixed, chaste: Phil 4:8 "whatever is pure"; 1 Tim 5:22 "keep yourself pure"; Jas 3:17; 1 John 3:3. "Clean" is καθαρός's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| τεκνίον | little children | little children / little children | The diminutive of τέκνον "child," in address to disciples (John 13:33; seven times in 1 John). Declared one sense from two words with παιδίον "little child" (146b; John 21:5 Παιδία), the Greek recorded in the note at the first site. See 13:33 |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| υἱός | son | son | |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| δύναμαι | be able | be able | |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἀγγελία | message | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | What a messenger (ἄγγελος) brings: 1 John 1:5; 3:11 "this is the message." One root with ἄγγελος and ἀναγγέλλω (95, declared) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| Κάϊν | Cain | Cain | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| χάριν | for the sake of | wherefore / therefore | The accusative of χάρις as a preposition: 7:47 οὗ χάριν; Gal 3:19; Eph 3:1, 14. See 7:47 |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| μεταβαίνω | go over | depart / leave | The change of place (μετά + βαίνω): Matt 8:34 "that he go over from their borders"; 11:1; 12:9; 15:29; 17:20 "Go over from here to there"; Luke 10:7; John 5:24 "has gone over from death into life"; 7:3; 13:1; Acts 18:7; 1 John 3:14. "Pass over" is διαπεράω's, "cross over" διαβαίνω's, "move away" μετακινέω's, "depart" ὑπάγω's |
| θάνατος | death | death | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἀνθρωποκτόνος | human-killer | murderer / murderer | The compound of ἄνθρωπος "human" and κτείνω, "human-killer," the word of John 8:44 (280m), and here (3:15) twice; "murderer" is φονεύς's. The WPRB reads "murderer" |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| βίος | livelihood; course of life (of a life led, βίον διάγω; 1 Tim 2:2) | life / life | Split by construction (20): with διάγω the word is the life led, not the means of living. See 2:2 |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| σπλάγχνον | bowels | bowels / compassion | 1:78; Acts 1:18; Phil 1:8; 2:1; Col 3:12 "bowels of compassion"; Phlm 7, 12, 20 "my bowels" (ἐμός "my"; "own" is ἴδιος's; 310b) (the WPRB "heart"). σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" is the verb; see 1:78. The WPRB reads "tender mercy" at 1:78 |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| καρδία | heart | heart | |
| καταγινώσκω | find at fault; stand at fault (the perfect passive with εἰμί, of a standing state; Gal 2:11) | was to be blamed / stood condemned | Verified. "Condemn" is κατακρίνω's. See 2:11 |
| μέγας | great | great | |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| λαμβάνω | take | take | |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἀρεστός | pleasing | pleasant / delight / pleasing | John 8:29; Acts 6:2 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |