New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 8
The Greek (SBLGNT)
1 Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
2 εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
3 εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.
4 Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
5 καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
6 ἀλλ’ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ.
7 Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
8 βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.
9 βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
10 ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
11 ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
12 οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
13 διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth" (KJV)
εἰδωλόθυτον "sacrificed to idols" (the settled row, "things sacrificed to idols" where the reviewed books have it), the neuter plural with the article, things supplied; the same English at 8:4, 7, 10 and 10:19. Περὶ δέ "Now concerning," the English of 7:1 and 7:25. φυσιόω "inflate" (the row; 4:6, 18–19; 5:2), the bellows' word, where the KJV reads "puffeth up"; the reader's edition "puffs up." οἰκοδομέω "build" (the row), where the KJV reads "edifieth": the same verb returns at v. 10 of the weak one's conscience, and the English holds it there. ἀγάπη "love" (the row), where the KJV prints "charity." The verbs are bare: the knowledge inflates and the love builds, with no object in the Greek, and none is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know" (KJV)
γινώσκω three times, each by its tense (281): ἐγνωκέναι, the perfect infinitive, "to have come to know," of knowledge gained and now held; ἔγνω, the aorist, "did he come to know," printed as a past (233w); γνῶναι, the aorist infinitive, "to come to know." δοκέω "seem" (the row): with an infinitive and no μή the row keeps "seem," not the split "presume." οὔπω "not yet," untagged, the negation carried. καθὼς δεῖ "just as it is needful," δεῖ "be needful" (the row). SBLGNT reads ἐγνωκέναι, οὔπω and ἔγνω with WH, Tregelles and NA28; RP reads εἰδέναι, οὐδέπω οὐδέν and ἔγνωκεν (the apparatus lines), which the KJV's "he knoweth nothing yet" follows; RP also adds δέ at the head of the verse. The English of the verse is the base text's; the other readings are this note's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if any man love God, the same is known of him" (KJV)
ἔγνωσται ὑπ᾿ αὐτοῦ "has been known by him," the perfect passive of γινώσκω, as Gal 4:9 prints "having been known by God" (194). The verse turns v. 2 around: the one who loves God is not said to know but to have been known. αὐτοῦ is left as "him," as the Greek leaves it; the nearer noun is God.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we know that an idol is nothing in the world" (KJV)
οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ: the Greek has no verb, and its words can be taken two ways. Read as "no idol is in the kosmos," it denies that any idol has being in the world; read as "an idol is nothing in the kosmos," with οὐδέν as the predicate, it says what an idol amounts to. The text prints the Greek's words in the Greek's order with is supplied and takes neither reading; the other is named here (1). κόσμος "kosmos" (the row) without the article, the supplied. The next clause, "no God is except one," has the same shape.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads οὐδεὶς θεός "no God," with WH, Tregelles and NA28; RP reads οὐδεὶς θεὸς ἕτερος (the apparatus line), the KJV's "there is none other God but one." εἰ μὴ εἷς "except one."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)" (KJV)
καὶ γὰρ εἴπερ "For even if indeed," εἴπερ "if indeed" (the row). λεγόμενοι θεοί "ones called gods," λέγω's split "called" for the passive participle that names (238b), ones supplied. ἐν οὐρανῷ … ἐπὶ γῆς "in sky … on land," the core rows, without the article as the Greek has them. ὥσπερ "just like" (the row; "just as" is καθώς's). κύριοι πολλοί "many lords," lower case: the plural is not a title of God (63). SBLGNT prints no parenthesis; the clause runs on to v. 6 with a comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him" (KJV)
The verse is verbless in the Greek and stays so: are is supplied only in the two relative clauses, and the main clauses ("one God, the father … one Lord, Jesus Christos") have no verb, where the KJV supplies "there is but." The prepositions print as the Greek has them: ἐξ οὗ "out of whom," εἰς αὐτόν "into him," δι᾿ οὗ "through whom," δι᾿ αὐτοῦ "through him," where the KJV reads "of … in … by … by." τὰ πάντα "all things." πατήρ lower case, "the father" (236b); the reader's edition "the Father." The reader's edition supplies no main verb either.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τῇ συνηθείᾳ "by the usage," with WH, Tregelles and NA28; RP reads τῇ συνειδήσει "by the conscience" (the apparatus line), the KJV's "for some with conscience of the idol unto this hour eat it." RP also sets ἕως ἄρτι after τοῦ εἰδώλου, the KJV's order. συνήθεια "usage" (the row; 11:16), the habit the long practice has made; the reader's edition "usage."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and their conscience being weak is defiled" (KJV)
ἕως ἄρτι "until now" (the row's split). ἐσθίουσιν has no object in the Greek; it is supplied, the food of the clause, as the verb takes one in English. ὡς εἰδωλόθυτον "as a thing sacrificed to idols," the singular. συνείδησις "conscience," ἀσθενής "weak" (the rows); μολύνω "soil" (the row), the passive "is soiled," for the KJV's "defiled." ἀλλ᾿ … δέ "But … but," both carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse" (KJV)
παρίστημι transitive "present" (the row's split), the future "will not present us to God," where the KJV reads "commendeth"; RP reads the present παρίστησιν (the apparatus line), the same English. περισσεύω "be in excess," ὑστερέω "lack" (the rows), where the KJV reads "the better … the worse": the Greek has neither comparative. βρῶμα "food" (the row). οὔτε … οὔτε "neither … nor," both negations carried, with the second ἐάν's μή.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak" (KJV)
Ruling 2
ἐξουσία "authority" (the row), at every site of chapters 8–9 (9:4, 5, 6, 12, 18), where the KJV reads "liberty" here and "power" in chapter 9; one English keeps Paul's word through the argument. βλέπετε … μή πως "look lest somehow," πῶς's enclitic split "somehow." πρόσκομμα "stumbling" (the row). RP reads ἀσθενοῦσιν for ἀσθενέσιν (the apparatus line), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols" (KJV)
οἰκοδομηθήσεται "will be built," the passive of οἰκοδομέω "build" (the row), the verb of v. 1 "love builds": the conscience of the weak is built, but into eating what it holds to be sacrificed to idols. The KJV prints "emboldened" and loses the word of v. 1; the English keeps it. κατάκειμαι "lie at table" (the row's split at a meal). οὐχί "not," opening a question that expects "yes." ἀσθενοῦς ὄντος "he being weak," the genitive with αὐτοῦ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?" (KJV)
ἀπόλλυται, the present middle, "perishes" (the row's middle). ὁ ἀσθενῶν "the one being weak," ἀσθενέω "be weak" (the row). ἐν τῇ σῇ γνώσει "by your knowledge"; σός "your," the possessive set between article and noun, the row's "yours" in its attributive place, the split of 301f. δι᾿ ὅν "on account of whom," διά with the accusative, where the KJV reads "for whom." SBLGNT reads ἀπόλλυται γάρ, with WH, Tregelles and NA28; RP reads καὶ ἀπολεῖται, the future, and sets the words otherwise (the apparatus lines), which the KJV's "shall … perish" follows; table only. ἀπέθανεν "died."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ" (KJV)
Ruling 2
τύπτω "beat" (the row), for the KJV's "wound." ἁμαρτάνω "sin (v.)" with εἰς "against" twice. ἀσθενοῦσαν "it being weak," the participle with the conscience, kept a participle where the KJV makes it an adjective. οὕτως δέ "But thus."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend" (KJV)
διόπερ, first fixed as "for this very reason," the strengthened διό; the same English at 10:14. σκανδαλίζω "make stumble" (the row), twice, the id on both words. οὐ μὴ φάγω "I will not at all eat," the double negation (241a; John 8:51), εἰς τὸν αἰῶνα "to the age" (the row), where the KJV reads "while the world standeth"; the reader's edition "never … again." κρέας "meat" (the row), the plural κρέα "meats," as the Greek has it.
Words in this chapter (60)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εἰδωλόθυτον | sacrificed to idols | meats offered to idols / what has been sacrificed to idols | εἴδωλον "idol" with θύω "sacrifice": Acts 15:29; 21:25; 1 Cor 8:1, 4, 7, 10; 10:19; Rev 2:14, 20. See 15:29 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| φυσιόω | inflate | puffed up / — | The Greek's image, of φῦσα "bellows"; a false clash with φύσις "nature" (116). 1 Cor 4:6, 18, 19; 5:2 and the letter's later sites. The WPRB reads "puff up" (298r). See 4:6 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| εἴπερ | if indeed | if so be that / since | A function word: Rom 3:30; 8:9, 17; 1 Cor 8:5; 15:15; 2 Thess 1:6; 1 Pet 2:3. "Since" is ἐπεί's. See 8:9 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πατήρ | father | father | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| συνήθεια | usage | custom / custom | What is done by habit (John 18:39; 1 Cor 8:7; 11:16). "Custom" is ἔθος's (John 19:40), "habit" ἐθισμός's. The WPRB reads "custom." See 18:39 |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| μολύνω | soil | dipped / dipped / stained | To stain, dirty: 1 Cor 8:7 "their conscience, being weak, is soiled"; Rev 3:4 "who have not soiled their garments"; 14:4. "Defile" is μιαίνω's |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| πρόσκομμα | stumbling | snare / snare / stumbling block | What one strikes the foot against: 23:33; Rom 9:32–33 "the stone of stumbling"; 14:13, 20; 1 Cor 8:9; 1 Pet 2:8 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κατάκειμαι | lie down; lie at table (at a meal) | lay | Split by collocation (3, 233k): "lie down" of the sick (1:30; 2:4), "lie at table" at a meal (2:15; 14:3), a D note at each use. "Recline" is ἀναπίπτω's |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| διόπερ | for this very reason | wherefore / therefore | The strengthened διό; one English at 1 Cor 8:13 and 10:14. "Therefore" is διό's. See 8:13 |
| σκανδαλίζω | make stumble; be made to stumble (passive) | be offended / fall away | 233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize" |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| αἰών | age | for ever |