New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 1
The Greek (SBLGNT)
1 Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς
2 τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
4 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
5 ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
6 καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
7 ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι, ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
8 ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
9 πιστὸς ὁ θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
10 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες, καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
11 ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
12 λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
13 μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
14 εὐχαριστῶ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
15 ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε·
16 ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
17 οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.
18 Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
19 γέγραπται γάρ· Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
20 ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου;
21 ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
22 ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
23 ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
24 αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.
25 ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
26 Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
27 ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεός, ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
28 καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
29 ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
30 ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη σοφία ἡμῖν ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
31 ἵνα καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God" (KJV)
κλητὸς ἀπόστολος "a called envoy," the words of Rom 1:1: κλητός "called" (the row), the adjective with no verb, where the KJV supplies "to be"; ἀπόστολος "envoy" (the row; 298a), the noun of ἀποστέλλω "send" (v. 17). διὰ θελήματος θεοῦ "through the will of God," θέλημα "will," the article supplied as English needs it. The sender's line prints in the Greek's order (271); ὁ ἀδελφός "the brother," with the article, where the KJV reads "our brother." The reader's edition "called to be an apostle," "our brother," as wordings.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus" (KJV)
SBLGNT sets ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ before τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, and the text keeps that order (59). The participle τῇ οὔσῃ is feminine and singular, and it agrees with τῇ ἐκκλησίᾳ, not with the masculine plural ἡγιασμένοις: it is the assembly that is in Corinth. English cannot show the agreement, so the words between are set off by dashes and the relative prints "which," a word that cannot stand for persons, so that the clause goes back to "the assembly." ἁγιάζω "make holy" (the row), the perfect passive participle "made holy," to those supplied for the plural dative; the KJV's "sanctified."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "called to be saints" (KJV)
κλητοῖς ἁγίοις "called holy ones," Rom 1:7's words: κλητός "called," ἅγιος "holy" (the rows), the adjective standing as a noun with ones supplied, where the KJV supplies "to be" and prints "saints." ἐπικαλέω "call on" (the row), the middle participle "those calling on the name," as Rom 10:13. ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν καὶ ἡμῶν "in every place, theirs and ours": the Greek does not say whether "theirs and ours" is of the place or of the Lord, and the English, which keeps the Greek's order, does not say either.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in all utterance, and in all knowledge" (KJV)
ἐν παντὶ λόγῳ "in all logos," λόγος "logos" (the core row, 64; 298a), where the KJV reads "utterance": the gift named is the logos itself, and the chapter turns the same word over at v. 17 ("wisdom of logos") and v. 18 ("the logos of the cross"). γνῶσις "knowledge" (the row). πλουτίζω "enrich" (the row), the passive aorist "you were enriched"; ἐν παντί "in every thing," thing supplied for the neuter. ὅτι "that," printed, as at v. 14 after the same verb. The reader's edition "speech," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ" (KJV)
ὥστε with the infinitive, a result: "so that you are not lacking." ὑστερέω "lack" (the row; Rom 3:23), the middle infinitive; ἐν μηδενὶ χαρίσματι "in any grace-gift," μηδείς "any" after the negation (the row), χάρισμα "grace-gift" (the row; 289; 298a), for the KJV's "gift." ἀπεκδέχομαι "wait eagerly for" (the row; Rom 8:19, 23, 25; Gal 5:5), where the KJV reads "waiting for." ἀποκάλυψις "uncovering" (the row), one root with ἀποκαλύπτω "uncover" (2:10; 95), where the KJV reads "the coming"; the reader's edition "revelation" (233z). SBLGNT's raised point closes the verse, and the sentence runs on into v. 8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless" (KJV)
ἕως τέλους "to the end." The τέλος row prints "utterly" for ἕως τέλους and εἰς τέλος used as adverbs and keeps "to the end" for εἰς τέλος with a verb of duration. Here the phrase stands with a future verb of making firm that holds until a named day, "in the day of our Lord Jesus Christos," and the sentence is one of duration: the end is the day, and "to the end" prints (3, 20), the split extended to ἕως τέλους where it has the same duration. "Utterly" would make the phrase a measure of the confirming and leave the day without its limit. 2 Cor 1:13 has ἕως τέλους with a verb of knowing and decides its own site. ὅς "who," as the Greek has it: the relative can go back to God (v. 4) or to the Lord Jesus Christos (v. 7), and the English keeps both. βεβαιόω "confirm" (the row), one English at v. 6 and here. ἀνέγκλητος, first fixed as "beyond charge," the adjective in the accusative with ὑμᾶς, the state the confirming brings them to; the lexicon row gives its root. ἡμέρα "day."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord" (KJV)
πιστὸς ὁ θεός "Faithful is God," the predicate first, as the Greek sets it, verbless; πιστός "faithful" (the row, which names this verse). δι᾿ οὗ "through whom," for the KJV's "by whom"; καλέω "call," the aorist passive "you were called." κοινωνία "fellowship" (the row; 257), without the article as the Greek has it, where the KJV prints "the fellowship." υἱός "son" lower case (236b); the reader's edition "Son."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now I beseech you, brethren … that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment" (KJV)
παρακαλέω "urge," the row's split for a call to act (223d), as Rom 12:1 and 16:17 print it, where the KJV reads "beseech." σχίσμα "split" (the row, whose note names this verse), the noun of σχίζω "split" (95), where the KJV reads "divisions" and the cognate "schism" is a false friend (57). καταρτίζω "frame" (the row; Heb 10:5; 11:3), the perfect passive participle with ἦτε, "that you be framed," of a thing fitted together, where the KJV reads "perfectly joined together"; the reader's edition "united." νοῦς "mind," γνώμη "resolve (n.)" (the rows), the KJV's "mind … judgment"; the reader's edition "purpose." ἵνα … καὶ μὴ ᾖ … ἦτε δέ: one purpose clause with three verbs, that supplied before the second and third.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by them which are of the house of Chloe" (KJV)
ὑπὸ τῶν Χλόης "by those of Chloe," the article and the genitive with no noun between them, where the KJV supplies "the house." The Greek does not say whether they were her household, her slaves or her people, and no word is supplied for it. δηλόω "make clear" (the row), the aorist passive "it was made clear," for the KJV's "it hath been declared." ἔρις "contention" (the row; Rom 13:13), the plural "contentions."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I of Cephas" (KJV)
Κηφᾶς "Cephas," as SBLGNT prints it (the row; 294k); John 1:42 gives the name with its gloss, and the note at Gal 1:18 names that verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ" (KJV)
Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ: four sayings with the genitive bare (298n), "I am of Paul," and the verb given once. The genitive prints as "of," and no word is supplied to say what being "of" someone is. The sayings follow λέγει "says," a verb of saying, and each takes double marks (51); the μέν of the first and the δέ of the others are kept, the δέ as "but" (142g), where the KJV reads "and." λέγω δὲ τοῦτο "Now I say this"; ὅτι "that," the content of "this." ἕκαστος "each" (the row). Χριστός "Christos," with no article here, as the Greek has it; v. 13 has the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?" (KJV)
μεμέρισται ὁ Χριστός; "Has the Christos been apportioned?", μερίζω "apportion" (the row; "divide" is διαιρέω's), the perfect passive, with SBLGNT's question mark and the article the Greek has. μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ … ἐβαπτίσθητε; is one question opened by μή, which expects "no," and it prints as the house prints such a question (Rom 11:1 "…, did he?"): "Paul was not crucified on behalf of you, was he," with one question mark at the close, where SBLGNT has it. σταυρόω "crucify," ὑπέρ "on behalf of," for the KJV's "for." βαπτίζω "immerse" (225; 298a), at every site in this chapter; εἰς τὸ ὄνομα "into the name," εἰς printed, where the KJV reads "in the name." The reader's edition "baptized" (233z), and two questions.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads εὐχαριστῶ "I give thanks," with WH and NIV; Tregelles, NA28 and RP add τῷ θεῷ, the KJV's "I thank God that I baptized none of you." The text prints its base text, with no object; v. 4's "I give thanks to my God" has the object in every edition. εὐχαριστέω "give thanks" (the row); οὐδείς "no one" (the row), "none of you" with the partitive; εἰ μή "except," as Gal 1:19.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐβαπτίσθητε "you were immersed"; RP reads ἐβάπτισα, the KJV's "that I had baptized in mine own name." εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα "into my name," ἐμός "my" (the row), the emphatic possessive. ἵνα μή τις εἴπῃ "so that no one may say"; ὅτι "that," and the words after it print as reported speech.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other" (KJV)
λοιπόν, the adverbial accusative, here not of time but of what is left to say: "for the rest," the row's English for τοῦ λοιποῦ (Eph 6:10; Gal 6:17; 271m), extended to this adverb (20), where the KJV reads "besides"; "from then on" is kept for λοιπόν of time (Acts 27:20). οἶκος "house" (the row: the household as well as the building), for the KJV's "household"; the reader's edition "household," the idiom put plainly. τὸν Στεφανᾶ οἶκον "the house of Stephanas." οἶδα "know"; εἴ τινα ἄλλον "if … any other," ἄλλος (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect" (KJV)
ἀποστέλλω "send" (the row), the verb of v. 1's "envoy." εὐαγγελίζομαι "gospel," the verb (the core row; Rom 1:15; 15:20; Gal 1:11), where the KJV reads "preach the gospel"; the reader's edition "bring good news." οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου "not in wisdom of logos," the two nouns without the article, as the Greek has them; the genitive is left bare, and the KJV's "words" turns the singular plural. κενόω passive "be made empty" (the row; 291d), one root with κενός "empty" (95), for the KJV's "made of none effect." ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ "the cross of the Christos," the article kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the preaching of the cross is to them that perish foolishness" (KJV)
μωρία "foolishness," first fixed here on the settled μωρός "foolish" (1:25, 27; 3:18; 4:10) and μωραίνω "make foolish" (1:20; Rom 1:22 "they were made foolish"), one root (95): the chain runs 1:18, 21, 23; 2:14; 3:19, and the argument is one word turned over. λόγος "logos" (the core row; Rom 9:6 "the logos of God"); the KJV's "preaching" is κήρυγμα's "proclamation" (1:21). The reader's edition "message."
- Reading↩ Back to the text
Isa 29:14 (Swete's numbering) in the reviewed Septuagint version, "and I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning I will hide" (κρύψω); Paul's Greek has ἀθετήσω "I will set aside" (the settled row; 1 Cor 1:19 is named on it; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God") for the Septuagint's last verb, and the shared words print in the reviewed English (gate 4c), his verb as his. The Masoretic version has the wisdom perish and the discernment hide itself; the Greek, which Paul follows, makes the Lord the subject of both. σύνεσις "discernment," συνετός "discerning" (the rows; "understanding" is διάνοια's, 144c). γέγραπται "it has been written" introduces the words, and they take single marks (271).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "where is the disputer of this world?" (KJV)
συζητητής "debater," the one use in the New Testament, first fixed on συζητέω "debate" (Mark 1:27; 8:11; 9:10; Acts 6:9), one root (95); the KJV's "disputer." The three anarthrous nouns print with the supplied in italics, as the Greek's "Where is …?" needs in English. The apparatus: RP adds τούτου after κόσμου, "of this world," the KJV's; SBLGNT with WH, Treg and NA28 has none. αἰών "age" and κόσμος "kosmos" stand two words apart, and the English keeps them two; the reader's edition "this age … the world." οὐχί "not," the interrogative (the row; 193e), in a question that expects "yes."
- Reading↩ Back to the text
RP reads Ἕλλησιν "to Greeks" for ἔθνεσιν "to nations" (SBLGNT with WH, Treg, NA28), the KJV's "unto the Greeks"; the next verse has Ἕλλησιν in every edition. ἔθνη "nations" in both editions (294f); Ἰουδαῖος "Judean" (280b). σκάνδαλον "stumbling block" (the row, which names this verse); κηρύσσω "proclaim" (152c). At vv. 21–22 ἐπειδή is "inasmuch as" (the row), twice, where the KJV reads "after that … For," and αἰτέω "request" (the row), the KJV's "require."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "base things of the world, and things which are despised" (KJV)
ἀγενής "low-born," the one use, first fixed as the negative of εὐγενής "well-born" (1:26, the settled row; Luke 19:12; Acts 17:11), the two words two verses apart and the English pairing them. ἐξουθενέω is ἐξουδενόω "hold in contempt" in the New Testament's spelling (293's set; Rom 14:3, 10; Gal 4:14), the one id; "despise" is καταφρονέω's. καταργέω "make idle" (254; Rom 3:3, 31), the KJV's "bring to nought." The apparatus: WH and RP read καὶ τὰ μὴ ὄντα "and the things that are not" (the KJV's "and"); SBLGNT with Treg and NA28 has no καί, and the English prints the clause in apposition. The reader's edition "looked down on," "bring to nothing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption" (KJV)
the Romans rows: δικαιοσύνη "justice" (289a), ἁγιασμός "making holy" (Rom 6:19, 22; one root with ἁγιάζω "make holy," 1:2; 6:11; 95), ἀπολύτρωσις "redemption" (Rom 3:24; 8:23). τε καί "both … and" carried. The apparatus: RP reads ἡμῖν σοφία for σοφία ἡμῖν, the same words. The reader's edition "justice and holiness and redemption."
- Reading↩ Back to the text
Jer 9:24 (Swete's numbering; the Masoretic 9:23), in a book this edition has not yet translated beyond its first chapter: the Septuagint there reads ἀλλ᾿ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, "but in this let the one boasting boast, to understand and know that I am the Lord"; Paul's seven words are his own shortening, "in the Lord" for "in this … that I am the Lord," and the verse prints from his Greek under the house glosses, to be set beside Jeremiah's when it is reviewed. 2 Cor 10:17 has the same seven words. καυχάομαι "boast" (the row, which names this verse; Rom 5:2–3; Gal 6:14). γέγραπται introduces the words, and they take single marks (271).
Words in this chapter (113)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κλητός | called | — / — / designated | Called, summoned: Matt 22:14 "many are called"; Rom 1:1, 6–7; 1 Cor 1:1–2. At 12:16 for the Masoretic version's noun "calling" (מִקְרָא). One root with καλέω "call" (95, to be declared) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ὄνομα | name | name | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| τόπος | place | place | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πατήρ | father | father | |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| δίδωμι | give | give | |
| πλουτίζω | enrich | make rich | 1 Cor 1:5; 2 Cor 6:10. One root with πλούσιος "rich" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| βεβαιόω | confirm | settest / set | To make firm, make sure: Mark 16:20 "confirming the logos"; Rom 15:8 "to confirm the promises of the fathers"; 1 Cor 1:6, 8; Heb 2:3; 13:9. Ps 40:13, God of the speaker, for "station" (הִצִּיב), marked. One root with βέβαιος "firm" (Heb 3:14; 6:19, 95, when reached) |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| χάρισμα | grace-gift | gift / gift | Verified at Rom 11:29 (the seed; 289r): one root with χάρις "grace" (95). See 11:29 |
| ἀπεκδέχομαι | wait eagerly for | look for / — | ἀπό with ἐκδέχομαι "wait for" (257f), one root (95): Rom 8:19, 23, 25; 1 Cor 1:7; Gal 5:5; Phil 3:20; Heb 9:28. See 9:28 |
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἀνέγκλητος | beyond charge | blameless / guiltless | One root with ἐγκαλέω "bring charge" and ἔγκλημα "charge brought" (95): the one against whom no charge can be brought. "Blameless" is ἄμεμπτος's, "charge" bare αἰτία's. 1 Cor 1:8; Col 1:22; 1 Tim 3:10; Titus 1:6–7. See 1:8 |
| ἡμέρα | day | day | |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| υἱός | son | son | |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| σχίσμα | split | rent / tear | The noun of σχίζω "split" (1:10; 15:38), one root (95, to be declared): the worse split in the cloak (2:21); the split in the crowd (John 7:43); "that there be no splits among you" (1 Cor 1:10), where the expected English is "divisions" and the cognate "schism" a false friend (57) |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| γνώμη | resolve (n.) | counsel / plans / purpose | What a mind has settled on: Rev 17:13, 17 "they have one resolve … to do his resolve"; 1 Cor 1:10; Acts 20:3; Philem 14. "Counsel" is βουλή's, "mind" νοῦς's, "judgment" κρίσις's, "design" ῥυθμός's. Paul's "I give my opinion" (1 Cor 7:25, 40; 2 Cor 8:10) is a collocation to be weighed when the New Testament is reached |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| ἔρις | contention | strife / quarreling | Verified at Rom 13:13 (the seed); "strife" is νεῖκος's. See 13:13 |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| μερίζω | apportion | divide / divide / — | Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Στεφανᾶς | Stephanas | Stephanas / Stephanas | Name (145b). 1 Cor 1:16; 16:15, 17 |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| κενόω | empty; be made empty (passive) | made void / null | One root with κενός "empty" (95): Rom 4:14; 1 Cor 1:17; 9:15; 2 Cor 9:3; Phil 2:7. See 4:14 |
| μωρία | foolishness | foolishness / folly | One root with μωρός "foolish" and μωραίνω "make foolish" (95): 1 Cor 1:18, 21, 23; 2:14; 3:19. See 1:18 |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| συνετός | discerning | discreet / discerning / — | Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39) |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| συζητητής | debater | disputer / debater | One root with συζητέω "debate" (95). 1 Cor 1:20 only. See 1:20 |
| αἰών | age | for ever | |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| μωραίνω | make foolish; be made foolish (passive) | become fools / be foolish | The verb of μωρός "foolish" (one root, 95, to be declared): Rom 1:22 "they were made foolish"; 1 Cor 1:20 "has not God made foolish the wisdom of the kosmos?"; of salt, Matt 5:13; Luke 14:34 |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| κήρυγμα | proclamation | — / proclamation | The noun of κηρύσσω "proclaim" (152c), one root (95): the shorter ending; Matt 12:41 "the proclamation of Jonah"; Rom 16:25; 1 Cor 1:21; 2:4; 15:14; Titus 1:3; the expected "preaching" is not used |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| σημεῖον | sign | sign | |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| μωρός | foolish | fool / fool / foolish | Substantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's. |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| κλῆσις | calling | calling / — | The noun of καλέω "call," one root with καλέω and κλητός "called" (95): Heb 3:1; Rom 11:29; 1 Cor 1:26; 7:20; Eph 1:18; 4:1, 4; Phil 3:14; 2 Tim 1:9; 2 Pet 1:10. See 3:1 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| εὐγενής | well-born | nobleman / nobleman | 19:12; Acts 17:11; 1 Cor 1:26 |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ἀγενής | low-born | base things / low | The negative of εὐγενής "well-born" (1:26; 95). 1 Cor 1:28 only. See 1:28 |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἁγιασμός | making holy | holiness / — | The noun of ἁγιάζω "make holy" (95): Rom 6:19, 22; 1 Thess 4:3–7; Heb 12:14. See 12:14 |
| ἀπολύτρωσις | redemption | redemption / redemption | 21:28; λύτρωσις holds the same English, the pair to be put to the rulings |