New Testament · Philippians · Reader's edition
Philippians 2
The Greek (SBLGNT)
1 Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία πνεύματος, εἴ τις σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,
2 πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
3 μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
4 μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
5 τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
6 ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
7 ἀλλὰ ἑαυτὸν ἐκένωσεν μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος· καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος
8 ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
9 διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
10 ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
11 καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
12 Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
13 θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.
14 Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
15 ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
16 λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.
17 ἀλλὰ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
18 τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς χαίρετε καὶ συγχαίρετέ μοι.
19 Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
20 οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
21 οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
22 τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
23 τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
24 πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
25 Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
26 ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
27 καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλὰ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.
28 σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
29 προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
30 ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies" (KJV)
Rulings 2, 95, 146, 291, 293, 303, 307
The four εἴ τις clauses are verbless, and there is is supplied once for all four. παράκλησις "comfort" (the row's home; 2 Cor 1:3–7), and παραμύθιον "consolation" (fixed at 307, one sense with παραμυθία, 1 Cor 14:3; 146b): the KJV prints the two words the other way about, "consolation in Christ … comfort of love." The split "urging" stands only beside παρακαλέω "urge" (293d), and there is no verb here. κοινωνία πνεύματος "fellowship of spirit," no article and lower case (291), where the KJV prints "the Spirit." σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί "bowels and compassions," the Greek plural printed plural (303b; 2 Cor 1:3), where the KJV reads "mercies," which is ἔλεος's. The reader's edition "heart" for the bowels (307m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind" (KJV)
τὸ αὐτὸ φρονῆτε "have the same thing in mind," φρονέω "have in mind" with an object (the row; the reviewed 2 Cor 13:11; Rom 12:16; 15:5), where the KJV reads "be likeminded"; τὸ ἓν φρονοῦντες "having the one thing in mind," the article printed. σύμψυχος "joint-souled" (fixed at 307), on ψυχή "soul" beside ἰσόψυχος "like-souled" (2:20; 95), where the KJV reads "of one accord." πληρόω "fill" (the row), where the KJV reads "fulfil."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves" (KJV)
The clause has no verb, and the edition supplies none: it hangs on the participles of v. 2. ἐριθεία "self-seeking" (the row; 1:17), where the KJV reads "strife"; κενοδοξία "vainglory" (fixed at 307 on κενόδοξος "vainglorious," Gal 5:26; 95). ταπεινοφροσύνη "humble-mindedness" (the row), with the Greek's article. ἡγέομαι "regard" with a predicate (265, which names this verse), where the KJV reads "esteem"; ὑπερέχω "surpass" (the row), where the KJV reads "better than." The apparatus: RP reads ἤ for μηδὲ κατά; the KJV's "or" shows no difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Look not every man on his own things, but every man also on the things of others" (KJV)
σκοπέω "keep in view," the row's split with an accusative object (the reviewed 2 Cor 4:18 "we not keeping in view"). ἕκαστοι "each," the Greek's plural, twice; τὰ ἑαυτῶν "your own things," τὰ ἑτέρων "the things of others," ἕτερος "other" of another person set against oneself (290b). The apparatus: RP reads the imperative σκοπεῖτε, the KJV's "Look not," and ἕκαστος singular twice, the KJV's "every man"; the participle carries the same charge, and the KJV reader misses no clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus" (KJV)
φρονεῖτε "Have … in mind," as v. 2: τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν "Have this in mind among you," ἐν ὑμῖν printed "among you," the plural. The relative clause has no verb, and was is supplied. The apparatus: RP reads γὰρ φρονείσθω, "for let it be minded," the KJV's "Let this mind be"; the KJV prints no "for," and its reader misses no word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who, being in the form of God" (KJV)
μορφή "form" (232b, held against ἰδέα "look"), the word of v. 7 "the form of a slave": one English through the pair, as the Greek sets the two forms against each other. ὑπάρχω "exist" (the row; Phil 3:20 "our commonwealth exists"); the KJV's "being" is εἰμί's. "In the form of God," the article supplied for the anarthrous ἐν μορφῇ θεοῦ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thought it not robbery to be equal with God" (KJV)
ἁρπαγμός, one use in Greek Scripture, the noun of ἁρπάζω "snatch" (Acts 8:39; 2 Cor 12:2; 1 Thess 4:17) and one sense with ἁρπαγή "snatching" (Isa 3:14; Matt 23:25; Heb 10:34): the -μός names the act. The Greek is read two ways: a thing already held and not let go (the KJV's "robbery"), or a thing not yet held and not grasped at (the RSV's "a thing to be grasped"); the English act-noun leaves both open, as the Greek does. ἡγέομαι "regard" with a predicate (265, which names this verse). τὸ εἶναι ἴσα θεῷ "the being equal to God," the articular infinitive printed as a noun; ἴσα the adverbial neuter plural, printed "equal" (John 5:18 "making himself equal to God"). The edition takes no side on what was declined. Other editions print vv. 6–11 as verse, set in lines; the Greek of the SBLGNT runs them as one sentence of the letter, nothing in the text says they were sung, and the edition prints them as prose in both editions (307b). The reader's edition "something to seize" (307m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But made himself of no reputation" (KJV)
κενόω "empty" (291d; Rom 4:14; 1 Cor 1:17; 9:15), one root with κενός "empty" (2:16 "in vain," 295a; Col 2:8 "empty deception"): "emptied himself," the Greek's own verb where the KJV paraphrases. The note names no account of what was emptied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men" (KJV)
δοῦλος "slave" (77, which names this verse against 1:1 "slaves of Christos Jesus": one word, no split). "Having taken" (λαμβάνω "take," aorist participle), not "taking": the participles of vv. 6–8 are printed as the Greek's aorists (233w). ὁμοίωμα "likeness" (Rom 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Rom 1:23; 5:14; 6:5). γενόμενος "having come to be" (γίνομαι, the row), where the KJV reads "was made."
- Decision↩ Back to the text
Expected: the clause at v. 8 (KJV "And being found in fashion as a man, he humbled himself")
The SBLGNT closes v. 7 after ὡς ἄνθρωπος; the KJV opens its v. 8 with the clause. The words are the same; only the verse number differs, so that the KJV's v. 8 begins one clause earlier than the edition's (practice 198). σχῆμα "fashion" (the row; 1 Cor 7:31 "the fashion of this kosmos"); εὑρίσκω passive "having been found"; ἄνθρωπος "human" twice (11). SBLGNT's raised point after v. 8, and the sentence runs on into v. 9.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name" (KJV)
ὑπερυψόω "highly exalt" (the Ps 36:35 row), the aorist printed as a past (233w), where the KJV reads "hath highly exalted." χαρίζομαι "grace (v.)" (251a, which names this verse) with the supplied with, as the reviewed Eph 1:6 "which he graced us with"; τὸ ὄνομα "the name" with the SBLGNT's article. The apparatus: RP lacks τό, the KJV's "a name." The reader's edition keeps "graced him with."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth" (KJV)
ἐπουράνιος "above-sky" (196d, which names this verse), ἐπίγειος "on-land" (1 Cor 15:40; 2 Cor 5:1), καταχθόνιος "under-land" (one use; fixed at 307 on the house's two compounds, since γῆ prints "land" and οὐρανός "sky," 55). The three genitive plurals are substantives whose gender the Greek leaves open, persons or things; the supplied ones follows the house's practice for ἐπουράνιος at Ps 67:15 and does not decide it, and they are not places. ἐν τῷ ὀνόματι "in the name," the Greek's preposition; the KJV's "at" is not in it. κάμπτω "bend" (Rom 14:11; 11:4; Eph 3:14), where the KJV reads "bow." The reader's edition "of those in the sky and those on the land and those under the land."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father" (KJV)
Isa 45:23 (ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ … πᾶσα γλῶσσα) by way of the reviewed Rom 14:11 ("that to me every knee will bend, and every tongue will confess to God"): the shared words of vv. 10–11, every knee, bend, every tongue, confess, print Romans' English. The one departure is the mood: Paul's subjunctives after ἵνα, κάμψῃ and ἐξομολογήσηται, print "might bend," "might confess," where Romans and Isaiah have the future "will." No verb of saying introduces the words, and they are unmarked (183). The reviewed Septuagint Isa 45:23 prints Swete's ὀμεῖται "will swear" where Paul's text has ἐξομολογήσεται "will confess"; the Romans note already says so. The supplied is for the verbless ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστός; "to the glory of God the father," the articles supplied, "father" lower case (236b). The reader's edition "God the Father."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not as in my presence only, but now much more in my absence" (KJV)
παρουσία "presence" (246a, which names this verse) and ἀπουσία "absence" (fixed at 307), the pair on πάρειμι / ἄπειμι (95; 1:27 "being absent"). Ὥστε "So then," as the reviewed 1 Cor 15:58; ὑπακούω "obey" in the aorist, "you obeyed." πολλῷ μᾶλλον "by much rather," as 1:23. κατεργάζομαι "work out" (the row), "your own salvation," τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure" (KJV)
ἐνεργέω "effect" (the row's active home) twice, the participle and the infinitive, one English as the Greek repeats one verb, where the KJV reads "worketh … to do." τὸ θέλειν "the wanting," θέλω "want" (the row), where the KJV reads "to will." ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας "on behalf of the good pleasure," the article printed and no possessive, where the KJV reads "of his good pleasure." The apparatus: RP reads ὁ θεός; the English does not differ. The reader's edition "at work … to work," as wordings.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Do all things without murmurings and disputings" (KJV)
γογγυσμός "grumbling" (the row), where the KJV reads "murmurings"; διαλογισμός "deliberation" (the row; Luke 2:35; Rom 1:21), where the KJV reads "disputings." The Greek plurals print plural (175c).
- Reading↩ Back to the text
γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης takes up Deut 32:5 (Swete's numbering), γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη, the nominative there and the genitive here, and τέκνα with μωμητά set beside Paul's τέκνα θεοῦ ἄμωμα. Deuteronomy is not yet in the edition's Septuagint version, so the English is printed fresh under the house glosses: σκολιός "crooked," διαστρέφω "twist" (the rows), the perfect passive participle "twisted." The words are woven into Paul's sentence with no verb of saying, and they are unmarked (183). ἄμεμπτος "blameless," ἀκέραιος "unalloyed," ἄμωμος "unblemished" (the rows), where the KJV reads "blameless and harmless … without rebuke." The apparatus: RP reads ἀμώμητα ἐν μέσῳ, the KJV's "without rebuke, in the midst," two adjectives of one sense. μέσον "in the middle of" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "among whom ye shine as lights in the world" (KJV)
φαίνεσθε is middle or passive in form, and the φαίνω row splits by voice (147f): active "shine," passive "appear." With ὡς φωστῆρες the verb is read both ways: "you appear as light-givers" (the passive's sense, which the edition prints) or "you shine as light-givers" (the KJV's). φωστήρ "light-giver" (the row), where the KJV reads "lights"; ἐν κόσμῳ "in the kosmos."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Holding forth the word of life" (KJV)
ἐπέχω with an object, "holding forth," a split by collocation on the row ("hold off," "hold one's mind on"), neither of which fits the participle with λόγον. The Greek is read two ways: holding the logos out to others, or holding on to it; the edition prints the first, in the KJV's words, and leaves the second in this note. "Hold fast" is κατέχω's (1 Cor 11:2; 15:2) and is not used here. λόγον ζωῆς "the logos of life," the article supplied (64).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain" (KJV)
εἰς κενόν "in vain" twice (295a, which names this verse; the reviewed Gal 2:2 "lest somehow I am running, or ran, in vain"). τρέχω "run," κοπιάω "toil" (the rows), the aorists printed as pasts, where the KJV reads "laboured." εἰς καύχημα ἐμοί "for a boast to me" (καύχημα "boast (n.)," the row), where the KJV reads "that I may rejoice"; εἰς ἡμέραν Χριστοῦ "for the day of Christos," as 1:10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all" (KJV)
σπένδω "libate," the passive "I am being libated" (the row, which names this verse), the drink offering poured out, where the KJV reads "be offered." θυσία "sacrifice"; λειτουργία "ministry" (303h: the λειτουργ- family's own English, kept apart from the διακον- family's "waiting on"), where the KJV reads "service"; the same word at 2:30, and λειτουργός "minister" at 2:25. χαίρω / συγχαίρω "rejoice / rejoice with" at vv. 17–18, four verbs, the chain kept, where the KJV reads "joy, and rejoice with."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the same cause also do ye joy, and rejoice with me" (KJV)
χαίρετε and συγχαίρετε are one form for the indicative and the imperative. The edition reads the imperative: τὸ δὲ αὐτὸ καὶ ὑμεῖς answers v. 17's indicatives "I rejoice and rejoice with," and the new subject with δέ turns from Paul's state to a charge to them, as the imperatives of 2:2, 5, 12, 14 and 29 do; the comma after "you also" prints it as a charge. The other reading, the indicative "you also rejoice and rejoice with me" (the KJV's "do ye joy"), states what they do. τὸ αὐτό, the adverbial accusative, "in the same way"; δέ "but" (142g), the turn from "I" to "you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that I also may be of good comfort, when I know your state" (KJV)
εὐψυχέω "be of good soul," fixed here (the row below) on ψυχή "soul" (95), beside ἰσόψυχος "like-souled" (v. 20) and σύμψυχος "joint-souled" (v. 2). κἀγώ "I too" (the row). πέμπω "dispatch" (the row), where the KJV reads "send"; ταχέως "quickly." γνούς "having come to know," the aorist participle, τὰ περὶ ὑμῶν "the things concerning you," where the KJV reads "your state." The reader's edition "be encouraged."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I have no man likeminded, who will naturally care for your state" (KJV)
ἰσόψυχος "like-souled" (the row), where the KJV reads "likeminded." γνησίως "authentically," fixed here (the row below) on γνήσιος "authentic" (305a; the reviewed 2 Cor 8:8), where the KJV reads "naturally." μεριμνάω "be anxious" (the row), the future "will be anxious," where the KJV reads "will care."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel" (KJV)
δουλεύω "be slave to" (77; the row), "he was slave with me," where the KJV reads "hath served"; τέκνον "child," where the KJV reads "son"; ὡς πατρὶ τέκνον "as a child to a father," the dative and no article. δοκιμή "provenness" (the row), where the KJV reads "proof." εἰς τὸ εὐαγγέλιον "for the gospel."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so soon as I shall see how it will go with me" (KJV)
ἀφοράω, ὁράω with ἀπό: the row's home "look away to" (the reviewed Heb 12:2, "looking away to the … Jesus," a person looked to from all else) reads in English as averting the eyes when its object is τὰ περὶ ἐμέ, the state of one's own affairs, where the sense is to see them plainly from where one stands. Printed provisionally as a split by collocation, "see clearly" with an object of affairs ("see clearly" is free in the Greek gloss index; "see" alone is ὁράω's); the home holds where a person is looked to. ὡς ἄν "as soon as." ἐξαυτῆς "forthwith" (the row), where the KJV reads "presently," set with "dispatch," the verb it goes with. μὲν οὖν … δέ (vv. 23–24) "then, on the one hand … but on the other hand" (168i), the pair carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants" (KJV)
συστρατιώτης "fellow soldier," fixed here (the row below) on στρατιώτης "soldier" (95), in the pattern of συνεργός "fellow worker" (Rom 16:3). ἀπόστολος "envoy" (the row; 307a), where the KJV reads "messenger"; λειτουργός "minister (n.)" (Rom 15:16), "minister of my need," χρεία "need." ἀναγκαῖος "necessary"; ἡγέομαι "regard" with a predicate (265), the aorist "I regarded," where the KJV reads "I supposed." μου … ὑμῶν δέ "of mine … but your," the δέ carried. The reader's edition "apostle," as the reviewed 2 Cor 8:23.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick" (KJV)
ἀσθενέω "be weak" (the row), "he was weak," where the KJV reads "had been sick"; the same verb at v. 27. ἐπιποθέω "yearn" (the row), the periphrastic ἐπιποθῶν ἦν "he was yearning"; ἀδημονέω "be distraught" (the row), where the KJV reads "full of heaviness." ἐπειδή "inasmuch as," διότι "because" (the rows). The apparatus: WH adds ἰδεῖν, "to see"; RP reads with the SBLGNT.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For indeed he was sick nigh unto death" (KJV)
παραπλήσιον "close to," with the dative θανάτῳ, fixed here (the row below) on πλησίον, whose split with a genitive is "close to"; "near" is ἐγγύς's. καὶ γάρ "For … even," καί printed. ἐλεέω "have mercy" (the row). λύπην ἐπὶ λύπην "grief upon grief," λύπη "grief" (303), where the KJV reads "sorrow upon sorrow." The apparatus: RP reads αὐτὸν ἠλέησεν, the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and not on him only, but on me also" (KJV)
Ruling 142
οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ: δέ is printed "and," not the house's "but" or "now," because the sentence forbids both: "but" would set three adversatives in a row (ἀλλά … δέ … ἀλλά) and blur which "but" answers "not … alone," and "now" reads as time. The δέ is carried, not dropped.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation" (KJV)
προσδέχομαι "welcome" (the row), where the KJV reads "receive"; ἔντιμος "honored" (the row), τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε "hold such ones honored," ἔχω "have" with a predicate, where the KJV reads "in reputation." χαρά "joy," where the KJV reads "gladness." At v. 28 σπουδαιοτέρως "more eagerly," on σπουδαίως "eagerly" (the row), and ἀλυπότερος "less grieved" (fixed at 307), where the KJV reads "the less sorrowful."
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT reads παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ, "having risked the soul" (παραβολεύομαι "risk," fixed at 307), with WH, Tregelles and NA28; RP reads παραβουλευσάμενος, "having taken ill counsel for," and the KJV follows it, "not regarding his life." The base text's Χριστοῦ, "of Christos," is the reading of Tregelles and NA28; WH reads Κυρίου, "of the Lord," and RP τοῦ Χριστοῦ, the KJV's "of Christ." μέχρι θανάτου "up to death," as 2:8, one English; ἐγγίζω "draw near." ἀναπληρόω "fill up," ὑστέρημα "lack" (the reviewed 1 Cor 16:17 "these filled up your lack"), where the KJV reads "to supply your lack"; λειτουργία "ministry," as v. 17, where the KJV reads "of service."
Words in this chapter (143)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| σπλάγχνον | bowels | bowels / compassion | 1:78; Acts 1:18; Phil 1:8; 2:1; Col 3:12 "bowels of compassion"; Phlm 7, 12, 20 "my bowels" (ἐμός "my"; "own" is ἴδιος's; 310b) (the WPRB "heart"). σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" is the verb; see 1:78. The WPRB reads "tender mercy" at 1:78 |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἐριθεία | self-seeking | contentious, strife / factious, selfishness | Working for one's own hire and side: Rom 2:8; 2 Cor 12:20; Gal 5:20; Phil 1:17; 2:3; Jas 3:14, 16. Not of ἔρις "contention" or ἐρίζω "strive," and shares neither's English. See 2:8 |
| ταπεινοφροσύνη | humble-mindedness | humility of mind / humility | The noun of ταπεινοφρονέω, one root (95): Acts 20:19; Eph 4:2; Phil 2:3; Col 2:18, 23; 3:12; 1 Pet 5:5. WPRB "humility." See 20:19 |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| ὑπερέχω | surpass | be stronger / be stronger / surpass | To stand above: Phil 2:3; 4:7 "the peace of God which surpasses all understanding"; Rom 13:1 "the authorities that surpass," the higher powers |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| σκοπέω | watch out; keep in view (with an accusative object, of a thing kept before the eyes; 2 Cor 4:18) | look at / look | The split by collocation: the row's "watch out" warns (Luke 11:35; Gal 6:1; Rom 16:17); with a thing kept in view as object it is "keep in view." See 4:18 |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| μορφή | form | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The shape a thing shows (Isa 44:13 "the form of a man"); "figure" is εἶδος's (219l). Phil 2:6–7 will take it |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἴσος | equal | coupled / even / equal | 26:24; John 5:18 "making himself equal to God"; Phil 2:6 (ἴσα) |
| κενόω | empty; be made empty (passive) | made void / null | One root with κενός "empty" (95): Rom 4:14; 1 Cor 1:17; 9:15; 2 Cor 9:3; Phil 2:7. See 4:14 |
| λαμβάνω | take | take | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὁμοίωμα | likeness | likeness / likeness / likeness | A thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| σχῆμα | fashion | secret parts / secret parts / form | 1 Cor 7:31 "the fashion of this kosmos passes away"; Phil 2:7 "found in fashion as a human" |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ὑπήκοος | obedient | obey / obey | One root with ὑπακούω "obey" (95): 7:39; 2 Cor 2:9; Phil 2:8. See 7:39 |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| θάνατος | death | death | |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ὑπερυψόω | highly exalt | exalted / towering | To raise above all (ὑψόω "exalt," one root, 95): Phil 2:9 "therefore also God highly exalted him." Ps 36:35, the ungodly one, for "ruthless" (עָרִיץ), marked |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |
| ὄνομα | name | name | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| κάμπτω | bend | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of the knee (45:23; Rom 11:4; 14:11; Eph 3:14; Phil 2:10). The compounds keep their own: συγκάμπτω "bend low," κατακάμπτω "bend down" |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| ἐπίγειος | on-land | earthly / earthly | Mirrors ἐπουράνιος "above-sky" (196d), as at 3:12: "the on-land *things* … the above-sky *things*"; 1 Cor 15:40; 2 Cor 5:1; Phil 2:10; 3:19; Jas 3:15. The WPRB reads "earthly." See 3:12. A false clash with γῆ / γαῖα "land," declared (116) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| πατήρ | father | father | |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| τρόμος | trembling | fear / fear / trembling | Mark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble" |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| γογγυσμός | grumbling | murmurings / murmurings / grumbling | The noun of γογγύζω "grumble" and διαγογγύζω "grumble" (one set, 95, 171f); John 7:12; Acts 6:1; Phil 2:14. The Greek singular where the Masoretic version reads "grumblings" (תְּלֻנֹּת) is marked {number} |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| ἄμεμπτος | blameless | perfect / blameless / blameless | Luke 1:6; Phil 2:15; 3:6 |
| ἀκέραιος | unalloyed | harmless / innocent | Unmixed, of metal "unalloyed" (κεράννυμι "mix"), of persons with no other thing mixed in: 10:16 "unalloyed as the doves"; Rom 16:19 "unalloyed as to evil"; Phil 2:15. "Unmixed" is ἄκρατος's (of wine), "innocent" ἀθῷος's, "harmless" ἄκακος's, "pure" ἁγνός's. The WPRB reads "innocent" |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| σκολιός | crooked | stubborn / stubborn / crooked | Bent, not straight: Acts 2:40 "be saved from this crooked generation"; Phil 2:15 "a crooked and twisted generation" (Deut 32:5 LXX); Luke 3:5. Kept apart from στρεβλός "warped." For the Masoretic version's "stubborn" (סוֹרֵר), marked |
| διαστρέφω | twist | let / take away / divert | To turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| φωστήρ | light-giver | light / luminary | The thing that gives light (Phil 2:15 "you shine as light-givers"). Agrees with the Masoretic version's "light-giver" for מָאוֹר, where the two versions meet |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἐπέχω | hold off; hold *one's mind* on (of attention; Luke 14:7; Acts 3:5; 1 Tim 4:16); hold forth (with an object held out, λόγον; Phil 2:16) | stay / wait | Hold back, delay (8:10, 12); "hold forth" (Phil 2:16, 308a; "hold fast" is κατέχω's) and "fix attention on" (Acts 3:5), where the collocation decides |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| καύχημα | boast (n.) | glory / glory / boast | What one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked |
| ἡμέρα | day | day | |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| σπένδω | libate | poured / poured / poured | To pour out a drink offering: Phil 2:17 "I am being libated"; 2 Tim 4:6 "I am already being libated" (the passive σπένδομαι, G90354, folded onto this id, 307). One root with σπονδή "libation" (95, to be declared) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| λειτουργία | ministry | service / work / service | 37:19 "the ministry to be the Levites'," for the Masoretic "the service," unmarked; Luke 1:23 "the days of his ministry"; Phil 2:17; Heb 8:6; 9:21 "all the vessels of the ministry." The noun of λειτουργέω "minister" (95). "Service" is λατρεία's |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| συγχαίρω | rejoice with | laugh with / laugh over / rejoice with | Luke 1:58 (Elizabeth's neighbors); 15:6, 9; 1 Cor 12:26; Phil 2:17–18 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| ταχέως | quickly | quickly / quickly / quickly | The adverb of ταχύς "quick; quickly (adverb)": one root (95, to be declared). Luke 14:21; 1 Cor 4:19 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| εὐψυχέω | be of good soul | be of good comfort / be cheered | On ψυχή "soul" (95), beside ἰσόψυχος "like-souled" and σύμψυχος "joint-souled": Phil 2:19 "so that I too may be of good soul." The reader's edition "be encouraged." See 2:19 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἰσόψυχος | like-souled | mine equal / my equal; likeminded | Of one soul with another (ἴσος "equal," ψυχή "soul," CORE): Ps 54:14, where the Masoretic version reads "like my array," marked; Phil 2:20 "I have no one like-souled" |
| γνησίως | authentically | naturally / genuinely | The adverb of γνήσιος "authentic" (305a; 2 Cor 8:8; Phil 4:3): Phil 2:20. See 2:20 |
| μεριμνάω | be anxious | regard / regard / care | To be anxious, to give care to: "do not be anxious about your soul" (Matt 6:25–34); "be anxious for the things of the Lord" (1 Cor 7:32–34); Phil 2:20; 4:6 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| δοκιμή | provenness | experience / character | The state of having been proved, the noun of δοκιμάζω "prove," one root (95): Rom 5:4 ×2; 2 Cor 2:9; 8:2; 9:13; 13:3; Phil 2:22. Kept apart from δοκίμιον "proving," δοκιμασία "trial," δόκιμος "approved," τεκμήριον "proof." See 5:4 |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| ἐξαυτῆς | forthwith | by and by / at once | ἐξ αὐτῆς (τῆς ὥρας), "from that very hour": Acts 10:33; 11:11; 21:32; 23:30; Phil 2:23. "At once" is παραχρῆμα's |
| ἀφοράω | look away to; see clearly (with an object of one's own affairs, τὰ περὶ ἐμέ; Phil 2:23) | looking unto / — | ὁράω with ἀπό: Phil 2:23 "see clearly" (308b, by collocation); Heb 12:2. "Look intently" is ἀποβλέπω's. See 12:2 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἀναγκαῖος | necessary; intimate (of friends; Acts 10:24) | near / close | One root with ἀνάγκη "necessity" (95): Acts 10:24; 13:46; 1 Cor 12:22; Phil 1:24; 2:25; Titus 3:14; Heb 8:3. "Close" is προσοίγνυμι's. See 10:24 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| συνεργός | fellow worker | helper / fellow worker | Verified at Rom 16:3, 9, 21 (289): on ἔργον "work," one root with συνεργέω (95). See 16:3 |
| συστρατιώτης | fellow soldier | fellowsoldier / fellow soldier | On στρατιώτης "soldier" (95), in the pattern of συνεργός "fellow worker," σύνδουλος "fellow slave," συναιχμάλωτος "fellow captive": Phil 2:25; Phlm 2. See 2:25 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| λειτουργός | minister (n.) | ministers / ministers / — | One who does public or priestly service, the noun of λειτουργέω "minister" (one root, 95): Ps 102:21; 103:4 "making … his ministers a flame of fire" (Heb 1:7); Rom 13:6; 15:16; Heb 8:2 "a minister of the holy things." One gloss with the Masoretic מְשָׁרֵת |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| ἐπιποθέω | yearn | panteth / longs | To long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached) |
| ἀδημονέω | be distraught | be very heavy / be troubled | Of overwhelming distress (14:33; Matt 26:37; Phil 2:26). "Trouble" is ταράσσω's, "anguish" ὀδυνάω's (219h), "distress" ἐπαγωγή's |
| διότι | because | for / because | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| παραπλήσιον | close to | nigh unto / near to | With a dative: Phil 2:27 "he was weak close to death." πλησίον with παρά, one root (95), declared with πλησίον, whose split "close to" (adverb, with a genitive) it shares; "near" is ἐγγύς's. See 2:27 |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| λύπη | grief | sorrow / pain | Grief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב |
| σπουδαίως | eagerly | instantly / earnestly | One root with σπουδάζω "be eager" (95) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πάλιν | again | again | |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ἔντιμος | honored | precious / precious / precious | Held in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme} |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀναπληρόω | fill up | close up / fill up | 1 Cor 14:16; Gal 6:2; 1 Thess 2:16 |
| ὑστέρημα | lack (noun) | want / want | What is lacking: Luke 21:4 "out of her lack"; 1 Cor 16:17; Col 1:24 "the lacks of the afflictions of the Christos" (309f; "lacking" is ὑστέρησις's). The noun of ὑστερέω "lack" (95, a verb / noun homograph, to be declared). The Masoretic version has the same English for מַחְסוֹר |