New Testament · Philippians · Reader's edition
Philippians 1
The Greek (SBLGNT)
1 Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
3 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
4 πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
5 ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
6 πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
7 καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
8 μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
9 καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
10 εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
11 πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
12 Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
13 ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
14 καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
15 Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
16 οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
17 οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
18 τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
19 οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
20 κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
21 ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
22 εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου— καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
23 συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
24 τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς.
25 καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
26 ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
27 Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
28 καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων (ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
29 ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν),
30 τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons" (KJV)
Rulings 2, 77, 233, 271, 303, 307
δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ "slaves of Christos Jesus": δοῦλος "slave" with no split (77, which names this verse against 2:7, "the form of a slave": one word in both places). The sender's line names two, and the letter then speaks in the singular ("my God," v. 3). τοῖς ἁγίοις "the holy ones," ἅγιος "holy" standing as a noun, where the KJV prints "saints." ἐπίσκοπος "overseer" (the row) and διάκονος "waiter" (233a; 303h), where the KJV prints "bishops and deacons"; σύν "with," the article supplied. SBLGNT's raised point closes v. 1 and the sentence runs into v. 2, verbless (65), in the words of 1 Cor 1:3 and 2 Cor 1:2. The apparatus: RP reads Ἰησοῦ Χριστοῦ, the KJV's order. The reader's edition "overseers and servants," as wordings.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I thank my God upon every remembrance of you" (KJV)
μνεία "mention" (the row; the reviewed Eph 1:16 "making mention at my prayers"), where the KJV reads "remembrance." ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν "at all the mention of you," the article printed; the genitive ὑμῶν is printed "of you" and left as the Greek leaves it. εὐχαριστέω "give thanks" (the row). The first person singular is the Greek's (271).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the first day until now" (KJV)
ἄχρι "unto" (the row; Acts 23:1 "unto this day"), since "until" is ἕως's and "up to" μέχρι's (2:8, 30); τοῦ νῦν "the now," the article printed as the Greek has it. κοινωνία "fellowship" (257i; the row), εἰς τὸ εὐαγγέλιον "for the gospel," where the KJV reads "in the gospel." The apparatus: RP lacks τῆς before πρώτης; the English does not differ. The reader's edition "until now," as a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Being confident of this very thing" (KJV)
Ruling 2
πείθω in the perfect is "trust" (the row's split, πέποιθα): "trusting this very thing," the participle kept (214). The same perfect stands at 1:14, 1:25 and 2:24, one English. ἐνάρχομαι "begin" and ἐπιτελέω "perform" (the rows); the supplied it for the verb with no object. ἄχρι "unto," as v. 5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because I have you in my heart" (KJV)
διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς: the articular infinitive has two accusatives, με and ὑμᾶς, and either may be its subject. Read one way, "because I have you in the heart" (the KJV's); read the other, "because you have me in the heart." The English must place a subject to be readable, and prints the first reading, "because of my having you in the heart," keeping the Greek's order of infinitive, phrase and object as far as English allows; the other, "because of your having me in the heart," is the Greek's equally, and the edition does not decide between them. The article τῇ is printed "the heart," with no possessive. The reader's edition prints the same reading as the WPB. συγκοινωνός "co-partner" (the row; Rom 11:17; 1 Cor 9:23), "co-partners of my grace," where the KJV reads "partakers"; ἀπολογία "defense," βεβαίωσις "confirmation" (the rows); ἔν τε … καί "both in … and in." The bonds are the Greek's word (δεσμός "bond"), and nothing is said of where they were.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the bowels of Jesus Christ" (KJV)
σπλάγχνα "bowels" (the row; the KJV's own word), the inward parts as the seat of feeling, as at 2:1 and Phlm 7, 12, 20. ἐπιποθέω "yearn" (the row), where the KJV reads "long after"; μάρτυς "witness," where the KJV reads "record." The apparatus: RP adds ἐστιν and reads Ἰησοῦ Χριστοῦ; the English does not differ beyond the order. The reader's edition "heart" (307m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ" (KJV)
τὰ διαφέροντα "the things that excel," the construction on the διαφέρω row (241g; 290d, which name this verse), in the words of the reviewed Rom 2:18 "prove the things that excel"; δοκιμάζω "prove" (the row), where the KJV reads "approve." εἰλικρινής "sincere," fixed here (the row below), one root with εἰλικρίνεια "sincerity" (2 Cor 1:12; 95). ἀπρόσκοπος "without stumbling" (the row), where the KJV reads "without offence." εἰς ἡμέραν Χριστοῦ "for the day of Christos," εἰς printed "for," where the KJV reads "till."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Being filled with the fruits of righteousness" (KJV)
δικαιοσύνη "justice" (289a; the core row), never "righteousness." καρπὸν … τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ "fruit … the one through Jesus Christos," the singular and the article as the Greek has them; πληρόω passive "having been filled," with with supplied for the accusative of the thing. The apparatus: RP reads καρπῶν … τῶν, the KJV's plural "fruits"; the same words, in the plural. εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ "for glory and praise of God," no article in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I would ye should understand, brethren" (KJV)
βούλομαι "be minded" (the row; 2 Cor 1:15 "I was minded"), γινώσκω "come to know" (the row): "Now I am minded that you come to know." δέ "now" (142g). τὰ κατ᾿ ἐμέ "the things concerning me," ἐλήλυθεν "have come" (perfect); μᾶλλον "rather" (the row's split, one course set against another). προκοπή "advance (n.)," fixed at 307 on προκόπτω "advance" (95), where the KJV reads "furtherance"; the same word at v. 25.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "manifest in all the palace, and in all other places" (KJV)
πραιτώριον "praetorium" (the row; the Greek word in its English form, as at Mark 15:16 and John 18:28), where the KJV reads "palace." φανερός "manifest" (the row); ὥστε with the aorist infinitive "so that … came to be" (233w). τοῖς λοιποῖς πᾶσιν "to all the remaining ones," λοιπός "remaining" (the row), where the KJV reads "all other places": the Greek's dative plural names no place, and the supplied ones follows the house's practice for the substantive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "are much more bold to speak the word without fear" (KJV)
τὸν λόγον "the logos" (64; the core row; the reader's edition "the message"). πείθω perfect "trusting" with the dative "by my bonds" (the row); ἐν κυρίῳ stands between "the brothers" and "trusting," and the English keeps it there, so that it may go with either. περισσοτέρως "more in excess," τολμάω "dare," ἀφόβως "fearlessly" (the rows). The apparatus: the SBLGNT and RP read τὸν λόγον bare; WH, Tregelles and the NIV add τοῦ θεοῦ, "of God." The KJV prints "the word," as the base text, and its reader misses nothing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will" (KJV)
τινὲς μὲν … τινὲς δέ "Some on the one hand … but some on the other hand" (168i), the pair carried, as also οἱ μὲν … οἱ δέ in vv. 16–17. ἔρις "contention" (the row), where the KJV reads "strife"; φθόνος "envy," εὐδοκία "good pleasure" (the rows); κηρύσσω "proclaim" (298a), never "preach." διά with the accusative "because of," καί "even" and "also" as the two clauses have it.
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, prints "those out of love" as v. 16 and "those out of self-seeking" as v. 17. RP reads the two clauses in the other order (v. 16 ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου; v. 17 ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι), and the KJV follows it: "The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel." The KJV's v. 16 is the base text's v. 17 and its v. 17 the base text's v. 16; RP also reads ἐπιφέρειν "to bring upon" for ἐγείρειν "to raise," the KJV's "add." The edition prints its base text. κεῖμαι "be laid" (the row), where the KJV reads "set."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not sincerely, supposing to add affliction to my bonds" (KJV, at its v. 16)
ἐριθεία "self-seeking" (the row; 2:3), where the KJV reads "contention." ἁγνῶς "purely," fixed here (the row below) on ἁγνός "pure" (95), where the KJV reads "sincerely." οἴομαι "suppose" (the row), with the infinitive, that they supplied. θλῖψιν ἐγείρειν "to raise affliction": ἐγείρω "raise" in the epistles (304b), θλῖψις "affliction" (the row); τοῖς δεσμοῖς μου, the dative, "for my bonds."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What then? notwithstanding, every way" (KJV)
τί γάρ; "For what?", a question with γάρ carried and no "then," which the Greek does not have. πλὴν ὅτι "Except that," πλήν "except" (the row). τρόπος "manner," πρόφασις "pretext" (the rows), where the KJV reads "pretence." ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι "yes, and I will rejoice," χαίρω "rejoice" twice, the present and the future. SBLGNT's raised point after χαίρω: the sentence runs on through v. 20. The apparatus: RP lacks ὅτι; the KJV's "notwithstanding, every way" is the same sense.
- Reading↩ Back to the text
The words τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν are Job 13:16 (Swete's numbering) word for word, "and this will turn out for me to salvation." Job is not yet in the edition's Septuagint version, so the English is printed fresh under the house glosses: ἀποβαίνω "turn out" (the row), σωτηρία "salvation." No verb of saying introduces the words, and they are unmarked (183). δέησις "petition," ἐπιχορηγία "supply" (the rows); "the spirit of Jesus Christos," πνεῦμα lower case (291), where the KJV prints "the Spirit."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also" (KJV)
παρρησία "outspokenness" (the row's home; 271q, Eph 6:19), where the KJV reads "boldness"; the split "openness" (307c) is for a thing shown and not said, and does not apply. ἀποκαραδοκία "eager expectation," αἰσχύνομαι "be ashamed" (the rows); μεγαλύνω "magnify." ὡς πάντοτε καὶ νῦν "as at all times, also now," καί printed "also." The reader's edition "boldness," as a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For to me to live is Christ, and to die is gain" (KJV)
κέρδος "gain (n.)," fixed at 307 on κερδαίνω "gain" (95); 3:7 "gains." The two articular infinitives, τὸ ζῆν and τὸ ἀποθανεῖν, are printed "to live" and "to die"; the clause is verbless, with is supplied once, and the second limb carries it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not" (KJV)
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί has no verb, and the edition supplies no main clause: "But if to live in flesh, this is for me fruit of work," τοῦτο taking up the condition. καρπὸς ἔργου "fruit of work," the two genitives bare, where the KJV reads "the fruit of my labour." SBLGNT's dash after ἔργου is printed. αἱρέομαι "pick" (the row), where the KJV reads "choose." γνωρίζω "make known" (the row; its sense at every New Testament site): "I do not make known," where the KJV reads "I wot not," i.e. "I do not know"; the Greek's verb tells, and the English keeps it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better" (KJV)
ἀναλύω "cast loose" (the row), the verb of loosing a ship from its moorings or striking a camp, where the KJV reads "depart"; the reader's edition "depart." τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, one article over two infinitives, "the casting loose and being with Christos." συνέχω passive "be constrained" (the row), "by the two," where the KJV reads "in a strait betwixt two." πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον "for it is by much rather better," κρείττων "better" (271i). The apparatus: RP lacks γάρ; the KJV's "which is far better" shows no difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith" (KJV)
μένω "remain" and παραμένω "remain beside" (the rows), the compound set beside the simple verb as the Greek sets them, where the KJV reads "abide and continue." ἐπιμένω "linger" (v. 24; the row), a third verb kept apart. προκοπή "advance," as v. 12. The apparatus: RP reads συμπαραμενῶ for παραμενῶ; the KJV's "continue with" shows no difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by my coming to you again" (KJV)
παρουσία "presence" (246a, which names this verse and 2:12), one root with πάρειμι "be present" (95); "coming" is ἔρχομαι's. καύχημα "boast (n.)" (the row), where the KJV reads "rejoicing." ἐν ἐμοί "in me," where the KJV reads "for me."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ" (KJV)
πολιτεύομαι "live as a citizen" (the row; the reviewed Acts 23:1), where the KJV reads "let your conversation be." μόνον "only." ἄπειμι "be absent" (the εἰμί compound; the reviewed 2 Cor 10:1, 11 "being absent," against πάρειμι "be present"). στήκω "stand," συναθλέω "contend together" (fixed at 307, one sense with ἀγωνίζομαι "contend," 146b; 4:3); ἐν ἑνὶ πνεύματι "in one spirit," lower case (291), μιᾷ ψυχῇ "with one soul," where the KJV reads "with one mind." The apparatus: RP reads ἀκούσω for ἀκούω; the KJV's "I may hear" shows no difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God" (KJV)
πτύρομαι "be scared" (fixed at 307), where the KJV reads "terrified." ἀντίκειμαι "oppose" (the row), "those opposing." ἔνδειξις "display" (289; the reviewed Rom 3:25), where the KJV reads "evident token"; ἀπώλεια "destruction" (the row), where the KJV reads "perdition." SBLGNT opens a parenthesis at ἥτις and closes it at the end of v. 29; the edition prints it. The apparatus: RP reads αὐτοῖς μέν ἐστιν … ὑμῖν δέ, "to them … but to you," the KJV's "but to you of salvation," where the base text reads ὑμῶν, "of your salvation"; the same salvation is named in both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For unto you it is given in the behalf of Christ" (KJV)
χαρίζομαι "grace (v.)" (251a; the row), "to you it was graced," where the KJV reads "it is given"; the aorist printed as a past (233w). τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ "the thing on behalf of Christos," the article printed, which the two infinitives with their articles then fill out. πιστεύω εἰς "believe in" (294b), πάσχω "suffer." ἀγών "contest" at v. 30 (the row), where the KJV reads "conflict"; οἷος "of the sort." The reader's edition "granted," as a wording.
Words in this chapter (144)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Φίλιπποι | Philippi | Philippi / Philippi | 16:12; 20:6; Phil 1:1; 1 Thess 2:2 |
| ἐπίσκοπος | overseer | exactors / taskmasters / overseers | One who looks over, the agent noun of ἐπισκέπτομαι, one root with ἐπισκοπή "oversight" (199a): 60:17 "your overseers in justice," for the Masoretic version's "your exactors." The New Testament inherits the English (167h) |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατήρ | father | father | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| μνεία | mention | remembered / remembered / remembrance | A calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95) |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| πρῶτος | first | first | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἐνάρχομαι | begin | having begun / having begun | Verified; ἐνάρχω's middle, declared one word with ἄρχω "begin" (88, 95). Gal 3:3; Phil 1:6. See 3:3 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐπιτελέω | perform | make; accomplishing / — | ἐπί with τελέω "finish": Rom 15:28; 2 Cor 7:1; 8:6, 11; Gal 3:3; Phil 1:6; Heb 8:5; 9:6. "Accomplish" is ἀποτελέω's, "complete" συντελέω's. See 8:5 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| καρδία | heart | heart | |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| ἀπολογία | defense | defence / defense | One root with ἀπολογέομαι "speak in defense" (95): Acts 22:1; 25:16; 1 Cor 9:3; Phil 1:7, 16; 1 Pet 3:15. See 22:1 |
| βεβαίωσις | confirmation | confirmation / — | The noun of βεβαιόω "confirm," one root (95): Heb 6:16; Phil 1:7. See 6:16 |
| συγκοινωνός | co-partner | partaker / share | One root with συγκοινωνέω "be co-partner in" (95): Rom 11:17; 1 Cor 9:23; Phil 1:7; Rev 1:9. See 11:17 |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| ἐπιποθέω | yearn | panteth / longs | To long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached) |
| σπλάγχνον | bowels | bowels / compassion | 1:78; Acts 1:18; Phil 1:8; 2:1; Col 3:12 "bowels of compassion"; Phlm 7, 12, 20 "my bowels" (ἐμός "my"; "own" is ἴδιος's; 310b) (the WPRB "heart"). σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" is the verb; see 1:78. The WPRB reads "tender mercy" at 1:78 |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| αἴσθησις | perception | wisdom / ability / perception | 28:3 "a spirit of perception"; Phil 1:9 "in knowledge and all perception" |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| εἰλικρινής | sincere | sincere / pure | One root with εἰλικρίνεια "sincerity" (2 Cor 1:12; 95): Phil 1:10 "so that you may be sincere and without stumbling"; 2 Pet 3:1. See 1:10 |
| ἀπρόσκοπος | without stumbling | void of offence / clear | The privative with προσκόπτω "stumble" (95): Acts 24:16; 1 Cor 10:32; Phil 1:10. See 24:16 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| καρπός | fruit | fruit | |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἔπαινος | praise | praise / approval | Verified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3 |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| πραιτώριον | praetorium | Praetorium / praetorium | See. The Latin loanword (57): the governor's headquarters (Mark 15:16; Matt 27:27; John 18:28, 33; 19:9; Acts 23:35); Phil 1:13, where the collocation (the guard, or the residence) decides when reached |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| περισσοτέρως | more in excess | the more earnest / — | The adverb of the comparative of περισσός "excess"; one sense with περισσότερος (Heb 6:17), so that Hebrews' two sites print alike (146b). See 2:1 |
| τολμάω | dare | durst / dared | Mark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9 |
| ἀφόβως | fearlessly | without fear / without fear | One root with φόβος "fear" (95); 1 Cor 16:10; Phil 1:14; Jude 12. The WPRB reads "without fear" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| φθόνος | envy | envy | Mark 15:10; Matt 27:18; Rom 1:29; Gal 5:21; Phil 1:15; Titus 3:3; Jas 4:5. "Jealousy" is the ζῆλος family's |
| ἔρις | contention | strife / quarreling | Verified at Rom 13:13 (the seed); "strife" is νεῖκος's. See 13:13 |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| ἐριθεία | self-seeking | contentious, strife / factious, selfishness | Working for one's own hire and side: Rom 2:8; 2 Cor 12:20; Gal 5:20; Phil 1:17; 2:3; Jas 3:14, 16. Not of ἔρις "contention" or ἐρίζω "strive," and shares neither's English. See 2:8 |
| καταγγέλλω | announce | declare / proclaim | καταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel" |
| ἁγνῶς | purely | sincerely / not sincerely | The adverb of ἁγνός "pure" (95): Phil 1:17 "not purely." See 1:17 |
| οἴομαι | suppose | — / — / I thought | To think it so: John 21:25 "I suppose that the kosmos itself could not contain"; Phil 1:17; Jas 1:7. In Gen 37:7 for the Masoretic version's "look" |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| πρόφασις | pretext | excuse / — / pretext | What is put forward to cover the real motive: Mark 12:40 and Luke 20:47 "for a pretext praying long"; John 15:22 "now they have no pretext for their sin"; Phil 1:18 "whether in pretext or in truth." One root with προφασίζομαι "allege" (95) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἀποβαίνω | turn out; step off (of a ship) | would be done / would be done / would turn out | Of an outcome (Luke 21:13; Phil 1:19); of disembarking (Luke 5:2; John 21:9), where the collocation decides |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἐπιχορηγία | supply | supplieth / supplied | The furnishing of what is needed: Eph 4:16; Phil 1:19; one root with ἐπιχορηγέω when reached (95). See 4:16 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀποκαραδοκία | eager expectation | earnest expectation / eager longing | The watching with head stretched forward: Rom 8:19; Phil 1:20. "Expectation" is προσδοκία's. See 8:19 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| θάνατος | death | death | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| αἱρέομαι | pick | choose | The middle of αἱρέω, to take for oneself, and so to choose by preference (Phil 1:22; 2 Thess 2:13; Heb 11:25). "Choose" is ἐκλέγομαι's and "prefer" αἱρετίζω's, of the one root (95) |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| δύο | two | two | |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ἀναλύω | cast loose | return / come home | A ship's word for leaving its mooring: 12:36; Phil 1:23. "Cast off" is ἀποβάλλω's. See 12:36. WPRB "come back from" |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |
| ἀναγκαῖος | necessary; intimate (of friends; Acts 10:24) | near / close | One root with ἀνάγκη "necessity" (95): Acts 10:24; 13:46; 1 Cor 12:22; Phil 1:24; 2:25; Titus 3:14; Heb 8:3. "Close" is προσοίγνυμι's. See 10:24 |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| παραμένω | remain beside | abide / remain / stay | Of μένω "remain": to stay on beside another, to continue (Phil 1:25; Heb 7:23; Jas 1:25). In Gen 44:33 for the Masoretic version's "dwell" |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| καύχημα | boast (n.) | glory / glory / boast | What one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| πάλιν | again | again | |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| πολιτεύομαι | live as a citizen | have lived / have lived | One root with πολίτης "citizen" and πολιτεία "citizenship" (95). "Live" bare is ζάω's. Acts 23:1; Phil 1:27. See 23:1 |
| ἀξίως | worthily | worthy / worthy | The adverb of ἄξιος "worthy," one root (95): Rom 16:2; Eph 4:1; Phil 1:27; Col 1:10; 1 Thess 2:12; 3 John 6. See 4:1 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἄπειμι | be absent | — / — / — | εἰμί "be" with ἀπό: to be away, absent (Hos 5:3 "Israel is not absent from me"); the gloss splits around a negation. Kept apart from G549 ἄπειμι (εἶμι "go"), "go away" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| στήκω | stand | stand / stand | A present formed from ἕστηκα, the perfect of ἵστημι: Mark 3:31; 11:25; John 1:26; Rom 14:4; 1 Cor 16:13; Gal 5:1; Phil 1:27; 4:1; 1 Thess 3:8; 2 Thess 2:15. One root with ἵστημι "stand," to be declared (95; "Stand fast" is ἐμμένω's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἀντίκειμαι | oppose | be an adversary / be an adversary / oppose | To lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing" |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| ἀγών | contest | weary | A contest, a struggle: Phil 1:30; Col 2:1; 1 Tim 6:12 "the beautiful contest of the faith"; Heb 12:1 |
| οἷος | of a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48) | such as / such as / such as | Of what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος' |