New Testament · Philippians · Reader's edition
Philippians 3
The Greek (SBLGNT)
1 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.
2 Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
3 ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
4 καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
5 περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμίν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος,
6 κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
7 Ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν.
8 ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
9 καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
10 τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
11 εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
12 Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ.
13 ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
14 κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
15 ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
16 πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
17 Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς·
18 πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
19 ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
20 ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
21 ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὑτῷ τὰ πάντα.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous" (KJV)
Rulings 2, 3, 20, 168, 299, 309
τὸ λοιπόν "For the rest," the row's split for adverbial λοιπόν of what remains to be said (299b; the reviewed 1 Cor 1:16), where the KJV reads "Finally"; the same words open 4:8. χαίρετε ἐν κυρίῳ "rejoice in the Lord," χαίρω "rejoice," the chain of 2:17–18 and 4:4. ὀκνηρός is said here of a task, the writing, not of a person: printed "irksome," a split by collocation (20; the row's own note foresees it at this verse), the home "hesitant" holding of a person who holds back (Matt 25:26; Rom 12:11). The KJV reads "grievous." "Irksome" is free in the gloss index. ἐμοὶ μέν … ὑμῖν δέ "for me on the one hand … but for you on the other hand" (168i), is supplied for the verbless clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but for you it is safe" (KJV)
ἀσφαλής is said here of what keeps one secure: printed "safe," the KJV's word, a split by collocation (20), the home "certain" holding of a sure fact (Acts 21:34; 22:30; 25:26). "Safe" is free in the gloss index; συντηρέω's "keep safe" is a phrase of another verb and not a clash. "Security" is ἀσφάλεια's, "securely" ἀσφαλῶς's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision" (KJV)
βλέπω with an accusative of the thing warned against, "look out for," three times (307c; the row's note; the reviewed Mark 8:15; 12:38 print the same English for βλέπετε ἀπό), where the KJV reads "beware of." κύων "dog," ἐργάτης "worker"; κακός "bad" (the row), where the KJV reads "evil," which is πονηρός's English. κατατομή, one use, "mutilation": περιτομή "circumcision" (the settled row; v. 3) is Greek-made English and keeps no "cutting" a reader can hear, so the pun περι-/κατα-τομή (the cutting-around / the cutting-down) is in this note and not in the text; the KJV's "concision" was its own coinage for the same purpose. One root with κατατέμνω "gash" (95). The three articles kept ("the dogs"). The reader's edition "those who mutilate the flesh" (307m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh" (KJV)
οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες "those serving by the spirit of God": πνεῦμα lower case in both editions (291), the dative printed "by," θεοῦ a genitive. The KJV's "worship God in the spirit" makes God the one served; the SBLGNT does not print those words, and no reading at this verse in the apparatus has them. λατρεύω "serve" (the row); καυχάομαι "boast" (the row), where the KJV reads "rejoice"; πείθω in the perfect "trust" (the row; 1:6, 14, 25), where the KJV reads "have confidence." ἐν σαρκί "in flesh," no article, here and twice in v. 4. ἡμεῖς "we," the Greek's first person plural (303a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more" (KJV)
καίπερ ἐγὼ ἔχων "although I myself am one having": καίπερ "although" with the participle, which the edition keeps a participle (271e) and does not turn into a verb of possibility, where the KJV reads "I might also have." πεποίθησις "trust (n.)," one root with πείθω (95). δοκέω "seem" (the row; 283a), with the perfect infinitive πεποιθέναι "to trust," where the KJV reads "thinketh that he hath whereof he might trust." τις ἄλλος "any other one." ἐγὼ μᾶλλον "I more," verbless, as the Greek has it; the raised point after it opens the list of vv. 5–6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless" (KJV)
Rulings 2, 95, 228, 289, 294, 307
The credentials of vv. 5–6 print as a list, a bare dative and then κατά phrases, with as to supplied once (307d): ὀκταήμερος "eighth-day" (on ὀκτώ and ἡμέρα, 95), where the KJV reads "Circumcised the eighth day"; γένος "race" (228b, of a people), where the KJV reads "stock"; "a Hebrew from Hebrews," ἐξ printed "from." διώκω "pursue" (294n; the reviewed Gal 1:13 "I was pursuing the assembly of God"), where the KJV reads "persecuting"; the reader's edition "persecuting the church," as the reviewed Gal 1:13's. δικαιοσύνη "justice" (289a), τὴν ἐν νόμῳ "the one in law," no article on νόμος; γενόμενος "having come to be." The apparatus: RP reads ζῆλον for ζῆλος, the noun's other gender; the English does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung" (KJV)
Rulings 95, 116, 265, 289, 292
σκύβαλον, one use, "refuse": what is thrown out, table scraps and excrement both, and the Greek's own etymology gave it to the dogs (κυσί-βαλον), which v. 2 has just named. "Dung" is κόπριον's (Luke 13:8; 14:35); the noun "refuse" is declared a false clash (116) with the verb "refuse" (ἀνανεύω; the Masoretic version's מָאֵן). ζημία "damage" and ζημιόω "forfeit," one root (265a; Acts 27:10, 21; Matt 16:26): "these I have regarded damage … I forfeited all things," the aorist ἐζημιώθην printed as a past. κέρδος "gain (n.)" (v. 7; one root with κερδαίνω "gain," 95; 1:21). ἀλλὰ μενοῦνγε καί "But yes, rather, … even": ἀλλά carried, μενοῦνγε the row's first sense (292; Rom 10:18), where the KJV reads "Yea doubtless." ἡγέομαι "regard" (265), the perfect ἥγημαι "I have regarded" at v. 7 and the present twice here. τὸ ὑπερέχον "the surpassing thing," the substantival participle with the house's supplied noun (58; ὑπερέχω "surpass," 2:3). The apparatus: Tregelles and RP print μὲν οὖν as two words, and RP adds εἶναι after σκύβαλα, "to be refuse"; the English does not differ. The reader's edition "garbage" (307m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith" (KJV)
πίστις Χριστοῦ "faith of Christos," the genitive bare, as the reviewed Rom 3:22 ("through faith of Jesus Christos") and Gal 2:16, 20; 3:22 (289b; 294a): the third letter to carry the phrase, and the English is the same. ἐπὶ τῇ πίστει "upon the faith," the preposition and the article kept. The note takes no side on whose faith (289b's note at Rom 3:22 holds the question). μὴ ἔχων "not having," the participle kept in both editions; εὑρίσκω passive "be found."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings" (KJV)
τοῦ γνῶναι, the articular infinitive of the aorist, "to come to know," the row's home (the split "know" is the present and imperfect of knowledge held, 281); the infinitive hangs on the sentence of vv. 8–9, and no main verb is supplied. ἀνάστασις "rising" (the row; Rom 1:4), where the KJV reads "resurrection"; πάθημα "suffering" (303); κοινωνία "fellowship," the supplied. The apparatus: NA28 and RP read τὴν κοινωνίαν τῶν, "the fellowship of the sufferings," and RP συμμορφούμενος for συμμορφιζόμενος; the English does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If by any means I might attain unto the resurrection of the dead" (KJV)
ἐξανάστασις, one use in Scripture, "out-rising," on ἀνάστασις "rising" (Rom 1:4 "from the rising of the dead"; v. 10 "the power of his rising"): the prefix doubled by the Greek's own ἐκ νεκρῶν, which the English keeps ("the out-rising, the one from the dead"). εἴ πως "if somehow" (290d's enclitic πως; Rom 1:10; 11:14). καταντάω "arrive at" (the Acts row; Eph 4:13). συμμορφίζομαι (v. 10) "be conformed," one root with σύμμορφος "conformed" (Rom 8:29; v. 21) and μορφή "form" (2:6–7), kept apart from συσχηματίζομαι "be fashioned after" (293a). The apparatus: RP reads τῶν νεκρῶν, "of the dead," the KJV's; a word only, and the KJV reader misses no clause. The reader's edition "the resurrection from the dead."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended" (KJV)
οὐχ ὅτι "Not that" (the reviewed 2 Cor 1:24; 3:5). λαμβάνω "take," the aorist ἔλαβον "took," with it supplied, where the KJV reads "had attained"; τελειόω "perfect," the perfect passive "have been perfected" (233w), where the KJV reads "were already perfect." διώκω "pursue," the chain of vv. 6 and 14. καταλαμβάνω "overtake" three times (vv. 12–13; the reviewed 1 Cor 9:24 "Thus run, so that you may overtake it"), active and passive, one English, where the KJV reads "apprehend." ἐφ᾿ ᾧ is read two ways: "that for which" (the KJV's) or "because"; the edition prints the first and gives the other here.
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT reads ὑπὸ Χριστοῦ, "by Christos," with Tregelles; WH and NA28 read Χριστοῦ Ἰησοῦ, and RP τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, which the KJV follows, "of Christ Jesus." The KJV reader finds a name the SBLGNT does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before" (KJV)
ἓν δέ "but one thing," verbless: the KJV supplies "I do," and the edition supplies nothing, so that the participles run on to the main verb of v. 14, "I pursue." λογίζομαι "reckon" (the row), where the KJV reads "count." τὰ μὲν ὀπίσω … τοῖς δὲ ἔμπροσθεν "on the one hand … the things behind, but on the other hand … the things in front" (168i). ἐπιλανθάνομαι "forget" (the row); ἐπεκτείνομαι "stretch out toward," on ἐκτείνω "stretch out" (95), with the dative of what is stretched toward, where the KJV reads "reaching forth unto."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus" (KJV)
σκοπός splits by collocation (309): "lookout," the home, of one who watches (the row's Septuagint sites); "target" where it is a mark aimed at, κατὰ σκοπόν, as here. "Goal" is κατάντημα's (Ps 18:7) and is not printed; the KJV's "mark" is its own word for the target. κατά "according to," the supplied; διώκω "pursue," the chain of vv. 6 and 12, where the KJV reads "press." βραβεῖον "prize" (the reviewed 1 Cor 9:24); κλῆσις "calling" (the reviewed Eph 4:1, 4), ἄνω "above," τῆς ἄνω κλήσεως "the calling above," where the KJV reads "the high calling." The apparatus: RP reads ἐπί for εἰς; the English does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you" (KJV)
ὅσοι οὖν τέλειοι "As many, then, as are perfect," τέλειος "perfect" (the row; the reader's edition "perfect" too, keeping the play with v. 12's "have been perfected"). φρονέω "have in mind," twice, with an object (the row; 2:2, 5): τοῦτο φρονῶμεν "let us have this in mind," and εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε "if you have anything in mind differently." ἑτέρως "differently," the adverb of ἕτερος "different" (290b; one root, 95), where the KJV reads "otherwise," which is μήγε's. ἀποκαλύπτω "uncover" (the row), where the KJV reads "reveal"; καὶ τοῦτο "this also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule" (KJV)
πλήν "however," the row's split, adverbial and opening a clause; the raised point before it keeps the sentence running, and the English is lower case. φθάνω "attain" (the row, which names this verse), εἰς ὃ ἐφθάσαμεν "to what we attained," the aorist. στοιχέω "keep in line" (the row; on στοῖχος "row"; Acts 21:24; Gal 5:25; 6:16): τῷ αὐτῷ στοιχεῖν, an infinitive standing as a command, printed as one, "keep in line by the same thing," with the person open; the KJV's "let us walk" makes it "we."
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT reads τῷ αὐτῷ στοιχεῖν, "keep in line by the same thing," with WH, Tregelles and NA28; RP adds κανόνι, τὸ αὐτὸ φρονεῖν, "by the rule, to have the same thing in mind," and the KJV follows it: "let us walk by the same rule, let us mind the same thing." The KJV reader finds a clause the SBLGNT does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample" (KJV)
συμμιμητής, one use, "fellow imitator," on μιμητής "imitator" (95; the reviewed 1 Cor 4:16; 11:1 "Come to be imitators of me"), in the pattern of συνεργός "fellow worker" and συστρατιώτης "fellow soldier" (2:25), where the KJV reads "followers together." γίνεσθε "come to be" (γίνομαι, the row), as 1 Cor 11:1. σκοπέω "keep in view," the row's split with an accusative object (305b; 2:4; the reviewed 2 Cor 4:18), where the KJV reads "mark." οὕτω "thus" (the row), περιπατέω "walk"; τύπος "pattern" (the row), ἔχετε τύπον ἡμᾶς "you have us as a pattern," where the KJV reads "for an ensample."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ" (KJV)
The Greek's sentence breaks off: πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν opens it, the relative clause and the words on weeping come between, and τοὺς ἐχθρούς stands in the case of the relative οὕς, with no verb of its own. The edition keeps the order, sets the interruption between dashes, and supplies no verb; the KJV supplies "that they are." λέγω "say," the imperfect ἔλεγον "I was saying," and the present; κλαίω "weep"; πολλάκις "often." ἐχθρός "enemy," σταυρός "cross"; τοῦ Χριστοῦ "of the Christos," the article kept. The KJV sets vv. 18–19 in a parenthesis; the SBLGNT does not.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things" (KJV)
τέλος "end"; ἀπώλεια "destruction" (the row; 1:28). ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν: the second clause has no ὧν of its own, and ἡ δόξα is the subject of a second, verbless clause, printed "and the glory is in their shame," the verb supplied; the KJV reads "whose glory is in their shame." θεός of the belly is printed "god," lower case, since no God is named. κοιλία "belly," αἰσχύνη "shame." οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες "those having the on-land things in mind," the nominative where the relatives before it are genitive, as the Greek has it; φρονέω "have in mind" with an object (the row); ἐπίγειος "on-land" (196d; 2:10), where the KJV reads "earthly"; the reader's edition "earthly" (307m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ" (KJV)
πολίτευμα "commonwealth," on πολίτης "citizen" and πολιτεύομαι "live as a citizen" (1:27; 95), kept apart from πολιτεία "citizenship" (Eph 2:12); the KJV's "conversation" is the old English for a manner of life. ὑπάρχω "exist" (the row; 2:6). ἐν οὐρανοῖς "in the skies," οὐρανός "sky," where the KJV reads "heaven." ἐξ οὗ "from which," the relative singular after a plural noun, and the edition leaves its referent as open as the Greek does; the KJV reads "from whence." ἀπεκδέχομαι "wait eagerly for" (the row; Rom 8:19, 23, 25; Heb 9:28), where the KJV reads "look for"; σωτήρ "savior," no article, the supplied before "Lord." ἡμῶν "our," and the verb in the first person plural (303a). SBLGNT's comma: the sentence runs on into v. 21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body" (KJV)
μετασχηματίζω "refashion" (the row; on σχῆμα "fashion," 2:7; 95), where the KJV reads "change." τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν "the body of our humiliation," ταπείνωσις "humiliation" (the row; Luke 1:48), the genitive kept, where the KJV reads "our vile body"; σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ "conformed to the body of his glory," σύμμορφος "conformed" (Rom 8:29; one root with συμμορφίζομαι, v. 10), the adjective set beside its noun as the Greek has it, where the KJV reads "his glorious body." The reader's edition "our lowly body," "his glorious body," as wordings.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself" (KJV)
ἐνέργεια "effecting" (the row; Eph 1:19), τοῦ δύνασθαι αὐτόν "of his being able," the articular infinitive; καί "also"; ὑποτάσσω "subject" (the row), where the KJV reads "subdue"; τὰ πάντα "all things." R: RP adds εἰς τὸ γενέσθαι αὐτό after ἡμῶν, "so that it come to be," and the KJV follows it, "that it may be fashioned like": the KJV reader finds a clause the SBLGNT does not print. WH reads αὑτῷ "himself," Tregelles and NA28 αὐτῷ, RP ἑαυτῷ; the English does not differ.
Words in this chapter (107)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ὀκνηρός | hesitant | slothful / slothful | The adjective of ὀκνέω "hesitate" (Acts 9:38), one root (95, when the verb is reached): one who holds back (Matt 25:26 "evil and hesitant slave," the slave who hid the talent "fearing," v. 25; Rom 12:11 "not hesitant in diligence"). Phil 3:1, of a task that is no burden to the writer, is a split by collocation when reached. "Idle" is ἀργός's; "slothful" names a vice the root does not. The reader's edition keeps "hesitant" |
| ἀσφαλής | certain | certainty / facts | "Security" is ἀσφάλεια's, "securely" ἀσφαλῶς's: Acts 21:34; 22:30; 25:26; Phil 3:1; Heb 6:19. See 21:34 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| κύων | dog | dog | Matt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἐργάτης | worker | labourer / laborer | One who works (ἐργάζομαι "work (v.)," ἐργασία "working," ἔργον "work," one root, 95, to be declared): 9:37–38; 10:10 "the worker is worthy of his nourishment"; 20:1–8; Luke 10:2, 7; 1 Tim 5:18; Jas 5:4. A false clash with the compound glosses "needleworker," "wool-worker" (116) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| καίπερ | although | though / — | With a participle: Heb 5:8; 7:5; 12:17; Phil 3:4; 2 Pet 1:12. See 5:8 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| πεποίθησις | trust | confidence / — | The noun of πέποιθα, πείθω's split "trust," one root (95): 2 Cor 1:15; 3:4; 8:22; 10:2; Eph 3:12; Phil 3:4. See 3:12 |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Βενιαμίν | Benjamin | Benjamin / Benjamin / Benjamin | Acts 13:21; Rom 11:1; Phil 3:5. Swete spells it Βενιαμείν |
| Ἑβραῖος | Hebrew | Hebrew / Hebrew / Hebrew | 2 Cor 11:22; Phil 3:5 "a Hebrew of Hebrews." Gen 39:14, 17 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἄμεμπτος | blameless | perfect / blameless / blameless | Luke 1:6; Phil 2:15; 3:6 |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| ζημία | damage | damage; loss / loss | One root with ζημιόω "forfeit" (95); "loss" is ἀπώλεια's; "forfeiture" withdrawn (265a). WPRB "loss." See 27:10 |
| μενοῦνγε | Yes, rather; No, rather (rebuffing an objector; Rom 9:20) | nay but; yea verily / but; indeed | One root with μενοῦν "Yes, rather" (95): μέν, οὖν, γε, the "rather" correcting or capping what was said. Rom 9:20 "O human, no, rather, who are you"; 10:18 "Yes, rather: 'Into all the land …'"; Phil 3:8. Split by sense (292). See 9:20 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὑπερέχω | surpass | be stronger / be stronger / surpass | To stand above: Phil 2:3; 4:7 "the peace of God which surpasses all understanding"; Rom 13:1 "the authorities that surpass," the higher powers |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ζημιόω | forfeit | punished / fined / fined | To suffer loss, be made to pay: 21:22 "a penalty he shall forfeit," where the Masoretic version reads "fining, he shall be fined"; Matt 16:26 "and forfeits his soul"; 1 Cor 3:15; 2 Cor 7:9; Phil 3:8 "I forfeited all things." The Greek passive, its usual form, is printed with the English active "forfeit" |
| κερδαίνω | gain; be spared (with a loss or harm as object; Acts 27:21, 265a) | gained / incurred | The home holds elsewhere (Matt 16:26). See 27:21 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| πάθημα | suffering; passions (with a genitive of sin, or of the flesh as the possessor by the sentence; Rom 7:5; Gal 5:24) | affections / passions | 292b's split widened (294l). See 5:24 |
| θάνατος | death | death | |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| λαμβάνω | take | take | |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| σκοπός | lookout | watchman / watchman / lookout | One who watches from a height (21:6). Phil 3:14's κατὰ σκοπόν, a mark aimed at, is decided by collocation when reached (3) |
| κλῆσις | calling | calling / — | The noun of καλέω "call," one root with καλέω and κλητός "called" (95): Heb 3:1; Rom 11:29; 1 Cor 1:26; 7:20; Eph 1:18; 4:1, 4; Phil 3:14; 2 Tim 1:9; 2 Pet 1:10. See 3:1 |
| ἄνω | above | above / above / above | 20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| ἑτέρως | differently | otherwise / otherwise | The adverb of ἕτερος "different" (95): Phil 3:15 "and if you have anything in mind differently." "Otherwise" is μήγε's. See 3:15 |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| φθάνω | attain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15) | is come / has come | To get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before" |
| στοιχέω | keep in line | walkest orderly / live in observance | Of στοῖχος "row": Acts 21:24; Rom 4:12; Gal 5:25; 6:16; Phil 3:16. See 21:24 |
| συμμιμητής | fellow imitator | followers together / imitators | On μιμητής "imitator" (95), in the pattern of συνεργός "fellow worker" and συστρατιώτης "fellow soldier": Phil 3:17 "Come to be fellow imitators of me." See 3:17 |
| σκοπέω | watch out; keep in view (with an accusative object, of a thing kept before the eyes; 2 Cor 4:18) | look at / look | The split by collocation: the row's "watch out" warns (Luke 11:35; Gal 6:1; Rom 16:17); with a thing kept in view as object it is "keep in view." See 4:18 |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πολλάκις | often | often | Matt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| ἐπίγειος | on-land | earthly / earthly | Mirrors ἐπουράνιος "above-sky" (196d), as at 3:12: "the on-land *things* … the above-sky *things*"; 1 Cor 15:40; 2 Cor 5:1; Phil 2:10; 3:19; Jas 3:15. The WPRB reads "earthly." See 3:12. A false clash with γῆ / γαῖα "land," declared (116) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἀπεκδέχομαι | wait eagerly for | look for / — | ἀπό with ἐκδέχομαι "wait for" (257f), one root (95): Rom 8:19, 23, 25; 1 Cor 1:7; Gal 5:5; Phil 3:20; Heb 9:28. See 9:28 |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| μετασχηματίζω | refashion | in a figure transferred / — | On σχῆμα "fashion" (95): to give a thing another fashion. The later sites (2 Cor 11:13–15; Phil 3:21) decide their own collocation. See 4:6 |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ταπείνωσις | humiliation | affliction | The noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21 |
| σύμμορφος | conformed | conformed / conformed | On μορφή "form" (95), the "form" audible: Rom 8:29; Phil 3:21. See 8:29 |
| ἐνέργεια | effecting | working / — | The noun of ἐνεργέω "effect," one root with ἐνεργέω and ἐνεργής "effective" (95): Eph 1:19; 3:7; 4:16; Phil 3:21; 2 Thess 2:9, 11. "Working" is ἐργασία's. See 1:19 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |