New Testament · Philippians · Reader's edition
Philippians 4
The Greek (SBLGNT)
1 ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
2 Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
4 Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς·
6 μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
7 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
8 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
9 ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
10 Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
11 οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι·
12 οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
13 πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.
14 πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
15 Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
16 ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
17 οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
18 ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ.
19 ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
20 τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
21 Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
22 ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
23 ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved" (KJV)
ὥστε opening the sentence, "So then," as 2:12. ἐπιπόθητος, one use, "yearned for," on ἐπιποθέω "yearn" (1:8; 2:26; 95), where the KJV reads "longed for." ἀγαπητός "beloved," twice, as the Greek has it; χαρά "joy," στέφανος "crown." οὕτως "thus" (the row), where the KJV reads "so"; στήκω "stand" (the row; 1:27), where the KJV reads "stand fast," which is ἐμμένω's English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord" (KJV)
παρακαλέω "urge," twice (223d: a call to act), the KJV's "beseech" kept for a request to one present (233k). Εὐοδία "Euodia" and Συντύχη "Syntyche," each urged by name and with her own verb, in the Greek's order; nothing is said here of who they were (307l). τὸ αὐτὸ φρονεῖν "to have the same thing in mind" (φρονέω with an object; 2:2), where the KJV reads "be of the same mind."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I intreat thee also, true yokefellow, help those women" (KJV)
Rulings 2, 20, 95, 251, 305, 307
ναί "Yes"; ἐρωτάω "ask" (the row), where the KJV reads "intreat"; σέ, the singular, printed "you" with no mark. γνήσιος "authentic" (305a; the reviewed 2 Cor 8:8; the adverb at 2:20), where the KJV reads "true." σύζυγος "yokefellow," on ζυγός "yoke" (95), a common noun in the vocative, as the KJV prints it. The word is also read as a proper name, with γνήσιε then saying that the bearer lives up to it; the edition prints the common noun and names no one (307l). συλλαμβάνω in the middle with a dative "lend a hand to" (251i, which names this verse; the row's split), where the KJV reads "help." αὐταῖς, αἵτινες are feminine plurals, "them, who," the KJV's "those women." The apparatus: RP reads σύζυγε γνήσιε, the order only; the English does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life" (KJV)
συναθλέω "contend together" (1:27; one sense with ἀγωνίζομαι "contend," 146b), the aorist "contended together," where the KJV reads "laboured with." Κλήμης "Clement," a name, and nothing said of who he was (307l). λοιπός "remaining" (the row), τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου "the remaining fellow workers of mine," where the KJV reads "other my fellowlabourers"; συνεργός "fellow worker" (2:25). βίβλος ζωῆς "the book of life," the relative clause verbless and are supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice" (KJV)
χαίρω "rejoice," the chain of 2:17–18, 3:1 and v. 10. πάντοτε "at all times" (the row), where the KJV reads "alway." πάλιν ἐρῶ "again I will say," the future of λέγω, where the KJV reads the present "I say."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand" (KJV)
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν "your forbearing spirit," the substantival adjective with a supplied noun (58; 198a, which names this verse and amends 197a), where the KJV reads "moderation"; the γινώσκω row's note quotes this verse with "gentleness," which is πραΰτης's English, and 198a governs. γνωσθήτω, the bare passive, "be made known" (197a). ἄνθρωπος "human." ὁ κύριος ἐγγύς "The Lord is near," ἐγγύς "near," where the KJV reads "at hand"; the SBLGNT's raised point after it runs the sentence on into v. 6, which opens lower case.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God" (KJV)
μεριμνάω "be anxious" (the row; 2:20), where the KJV reads "Be careful"; μηδέν "about nothing." ἐν παντί "in every thing." τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει "by the prayer and the petition," the articles kept; δέησις "petition" (1:4, 19), where the KJV reads "supplication"; εὐχαριστία "thanksgiving." αἴτημα "request (noun)" (the row, which names this verse), the plural "requests." γνωρίζω "make known," the passive "be made known," the KJV's words; the passive of γινώσκω in v. 5 prints the same English (197a), and the two verbs are named here so that the reader can tell them apart.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus" (KJV)
ὑπερέχω "surpass" (the row; 2:3; 3:8), ἡ ὑπερέχουσα "the one surpassing," where the KJV reads "which passeth." πάντα νοῦν "every mind," νοῦς "mind," where the KJV reads "all understanding." φρουρέω "garrison" (the row; the reviewed Gal 3:23; 2 Cor 11:32), the soldiers' word, the future "will garrison," where the KJV reads "shall keep"; "guard" is φυλάσσω's, and the reader's edition "keep under guard." καρδία "heart"; νόημα "thought" (the reviewed 2 Cor 3:14; 4:4), where the KJV reads "minds." ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in Christos Jesus," where the KJV reads "through."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things" (KJV)
τὸ λοιπόν "For the rest," as 3:1 (299b). ὅσος "as many as" (the row), six times, the neuter plural; are supplied after the first. ἀληθής "true"; σεμνός "dignified," where the KJV reads "honest" ("honorable" is ἔντιμος's); δίκαιος "just"; ἁγνός "pure"; προσφιλής "dear," where the KJV reads "lovely" ("beloved" is ἀγαπητός's); εὔφημος "well-spoken-of," on φημί (95), where the KJV reads "of good report." εἴ τις ἀρετή "if there is any excellence," ἀρετή "excellence" (the row), where the KJV reads "virtue"; ἔπαινος "praise." λογίζομαι "reckon" (the row; 3:13), where the KJV reads "think on." The reader's edition "worthy of respect," "lovely," "consider," as wordings.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do" (KJV)
μανθάνω "learn," παραλαμβάνω "receive" (295a, of what is handed on), ἀκούω "hear," ὁράω "see," four aorists. πράσσω "act" (the row; Rom 7:15, 19), ταῦτα πράσσετε "these things act," where the KJV reads "do," which is ποιέω's English. ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης "the God of the peace."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity" (KJV)
μεγάλως, one use, "greatly," on μέγας "great" (95). ἤδη ποτέ "now at last" (290d, which names this verse). ἀναθάλλω "flourish again" (the row), the aorist ἀνεθάλετε "you flourished again"; the row's note quotes this verse as "you have flourished again in your thought for me," a perfect the Greek does not have (233w) and "thought," which is νόημα's (v. 7). τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, the articular infinitive, φρονέω "have in mind" (the row; 1:7 "to have this in mind on behalf of you all"): the edition reads it as the respect in which they flourished, "in having me in mind, on my behalf," the object me supplied for English; the Greek is also read as the object of the verb, "you made your mind on my behalf flourish again." ἐφ᾿ ᾧ "on which point," and the two imperfects ἐφρονεῖτε "you were having me in mind" and ἠκαιρεῖσθε "you were lacking opportunity," ἀκαιρέομαι "lack opportunity," on εὐκαιρέω "have opportunity" (95). The reader's edition "in having me in mind."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content" (KJV)
οὐχ ὅτι "Not that," as 3:12. καθ᾿ ὑστέρησιν "according to lacking," ὑστέρησις "lacking" (the row; Mark 12:44), where the KJV reads "in respect of want"; λέγω "say," this supplied. ἐγώ "I myself"; μανθάνω "learn," the aorist. αὐτάρκης "self-sufficient," on αὐτάρκεια "self-sufficiency" (the reviewed 2 Cor 9:8; 95), where the KJV reads "content." ἐν οἷς εἰμι "in whatever state I am," the relative plural.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need" (KJV)
οἶδα "know," twice, with the infinitive, how supplied. ταπεινόω "humble" (the row; 2:8), the passive "be humbled," where the KJV reads "be abased"; περισσεύω "be in excess" (the row; 1:9, 26), twice, where the KJV reads "abound." μυέομαι "be initiated," one sense with τελέω's split "be initiated" (146b), the perfect μεμύημαι "I have been initiated," where the KJV reads "I am instructed." χορτάζω, the passive "be sated" (the row), where the KJV reads "be full"; πεινάω "hunger"; ὑστερέω "lack," where the KJV reads "suffer need." The pairs in the Greek's order. The reader's edition "have more than enough," as a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I can do all things through Christ which strengtheneth me" (KJV)
ἰσχύω "have strength" (the row, which names this verse), πάντα "for all things," where the KJV reads "can do all things." ἐνδυναμόω "endow with power" (the row; Eph 6:10), the participle "the one endowing me with power," where the KJV reads "which strengtheneth"; ἐν "in," where the KJV reads "through."
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT reads ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με, "in the one endowing me with power," with WH, Tregelles and NA28; RP adds Χριστῷ, and the KJV follows it, "through Christ which strengtheneth me." The KJV reader finds a title the SBLGNT does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction" (KJV)
πλήν "However," the row's split, adverbial and opening a clause, as 3:16, where the KJV reads "Notwithstanding." καλῶς "beautifully" (the row; Mark 7:37), where the KJV reads "well"; ποιέω "do" of a deed done. συγκοινωνέω "be co-partner in" (the row; Eph 5:11), the aorist participle "having been co-partners in" (233w), where the KJV reads "that ye did communicate with"; θλῖψις "affliction" (1:17).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only" (KJV)
εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως "for a logos of giving and receiving": λόγος "logos" (64), held as the reviewed Rom 14:12 holds it where the word is a reckoning rendered ("each of us will give logos concerning himself"); here it is an account kept between giver and receiver, and v. 17's εἰς λόγον ὑμῶν "to your logos" prints the same English. δόσις "giving" (the row); λῆμψις "receiving (n.)," on λαμβάνω (95). κοινωνέω "be partner in" (the row), "was partner with me," where the KJV reads "communicated with"; ἐκκλησία "assembly," the reader's edition "church" (295d). Φιλιππήσιος "Philippian" (18), the vocative plural. ἀρχή "beginning"; ἐξέρχομαι "go out," where the KJV reads "departed"; εἰ μή "except"; μόνος "alone," where the KJV reads "only." The reader's edition "an account of giving and receiving."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity" (KJV)
ἅπαξ καὶ δίς "both once and twice," ἅπαξ "once" and δίς "twice" (the rows), where the KJV reads "once and again"; the δίς row's note "two turns" is the Septuagint's idiom for the Masoretic version's word and is not printed here. πέμπω "dispatch" (the row), with something supplied, since ἐπέμψατε has no object, where the KJV reads "sent"; εἰς τὴν χρείαν μοι "for the need, to me," χρεία "need." Θεσσαλονίκη "Thessalonica" (18). ὅτι "that," continuing v. 15's "you know that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account" (KJV)
οὐχ ὅτι "Not that," as v. 11. ἐπιζητέω "seek after" (the row), twice, where the KJV reads "desire." δόμα "present" (the row), where the KJV reads "a gift," which is δῶρον's English. καρπός "fruit"; πλεονάζω "exceed" (the row), the participle "exceeding," where the KJV reads "that may abound"; εἰς λόγον ὑμῶν "to your logos," as v. 15, where the KJV reads "to your account."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you" (KJV)
ἀπέχω "have in full" (the row; Matt 6:2, 5, 16), the word for a payment received, "I have all things in full," where the KJV reads "I have all." περισσεύω "be in excess," as v. 12, where the KJV reads "abound." πληρόω "fill," the perfect passive πεπλήρωμαι "I have been filled," where the KJV reads "I am full." δέχομαι "receive"; τὰ παρ᾿ ὑμῶν "the things from you," where the KJV reads "which were sent from you." Ἐπαφρόδιτος "Epaphroditus" (2:25).
- Reading↩ Back to the text
ὀσμὴν εὐωδίας takes up Exod 29:18 (Swete's numbering), "for an odor of fragrance," by way of the reviewed Eph 5:2, "for an odor of fragrance": the two words print the reviewed English, ὀσμή "odor" and εὐωδία "fragrance," and Paul's Greek here has no εἰς, so "an odor of fragrance." No verb of saying introduces the words, and they are unmarked (183). θυσία δεκτή "an acceptable sacrifice," δεκτός "acceptable"; εὐάρεστος "well-pleasing" (Rom 12:1; Eph 5:10), where the KJV reads "an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus" (KJV)
Ruling 2
πληρόω "fill" (the row), the future "will fill," where the KJV reads "shall supply"; πᾶσαν χρείαν ὑμῶν "every need of yours." πλοῦτος "riches"; ἐν δόξῃ "in glory"; ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in Christos Jesus," where the KJV reads "by." The apparatus: RP reads τὸν πλοῦτον, the noun's other gender; the English does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen" (KJV)
The doxology is one sentence with its "Amen" as a word after SBLGNT's raised point, as the reviewed Eph 3:21. τῷ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν "to our God and father," the one article over both nouns, "father" lower case (236b; the reader's edition "Father"); ἡ δόξα "the glory," the article kept, be supplied; εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων "to the ages of the ages," αἰών "age," where the KJV reads "for ever and ever."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household" (KJV)
ἀσπάζομαι "greet," three times in vv. 21–22, where the KJV reads "Salute … greet … salute." ἅγιος "holy," πάντα ἅγιον "every holy one" (v. 21), οἱ ἅγιοι "the holy ones," where the KJV reads "saint(s)." μάλιστα "most of all" (the row), where the KJV reads "chiefly"; δέ "but." οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας "those from the house of Caesar," οἰκία "house" (the row: the building and those in it), Καῖσαρ "Caesar." The text's words only; nothing is said here of who they were (307l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen" (KJV)
The blessing is verbless (65) and stays so, as the reviewed Gal 6:18 ("The grace of our Lord Jesus Christos with your spirit, brothers"); the reader's edition supplies "be." πνεῦμα "spirit," lower case (291); ὑμῶν "your," the plural.
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT reads μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, "with your spirit," and ends there, with WH, Tregelles and NA28; RP reads πάντων, "with you all," and adds Ἀμήν, and the KJV follows it: "be with you all. Amen." The KJV reader finds "you all" for "your spirit" and an "Amen" the SBLGNT does not print.
Words in this chapter (116)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ἐπιπόθητος | yearned for | longed for / longed for | On ἐπιποθέω "yearn" (95): Phil 4:1 "my brothers, beloved and yearned for." See 4:1 |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| στήκω | stand | stand / stand | A present formed from ἕστηκα, the perfect of ἵστημι: Mark 3:31; 11:25; John 1:26; Rom 14:4; 1 Cor 16:13; Gal 5:1; Phil 1:27; 4:1; 1 Thess 3:8; 2 Thess 2:15. One root with ἵστημι "stand," to be declared (95; "Stand fast" is ἐμμένω's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| γνήσιος | authentic | sincerity / genuine | The word of the child born in wedlock, of a thing true to its kind; "genuine" is πιστικός's (Mark 14:3), "sincere" εἰλικρινής's. 2 Cor 8:8; Phil 4:3; 1 Tim 1:2; Titus 1:4. See 8:8 |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| συνεργός | fellow worker | helper / fellow worker | Verified at Rom 16:3, 9, 21 (289): on ἔργον "work," one root with συνεργέω (95). See 16:3 |
| ὄνομα | name | name | |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| πάλιν | again | again | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐπιεικής | forbearing | ready to forgive / forgiving / gentle | Yielding, not pressing one's right: Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (τὸ ἐπιεικές, the substantival adjective with a supplied italic noun, 58; 198a); 1 Tim 3:3; Titus 3:2; Jas 3:17; 1 Pet 2:18. "Gentle" is πραΰς's, "kind" χρηστός's. The Greek's word for סַלָּח "forgiving" (Ps 85:5), marked |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| μεριμνάω | be anxious | regard / regard / care | To be anxious, to give care to: "do not be anxious about your soul" (Matt 6:25–34); "be anxious for the things of the Lord" (1 Cor 7:32–34); Phil 2:20; 4:6 |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| εὐχαριστία | thanksgiving | thankfulness / gratitude | The noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3 |
| αἴτημα | request (noun) | petitions / petitions | The thing asked: Luke 23:24 "Pilate decided that their request come to be"; Phil 4:6 "let your requests be made known to God"; 1 John 5:15. One root with αἰτέω "request" (95); the Masoretic version has the same English for מִשְׁאָלָה |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ὑπερέχω | surpass | be stronger / be stronger / surpass | To stand above: Phil 2:3; 4:7 "the peace of God which surpasses all understanding"; Rom 13:1 "the authorities that surpass," the higher powers |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| φρουρέω | garrison | kept / confined | Verified; the soldiers' word (φρουρά). "Guard" is φυλάσσω's. Gal 3:23; 2 Cor 11:32; Phil 4:7; 1 Pet 1:5. The reader's edition "kept under guard." See 3:23 |
| καρδία | heart | heart | |
| νόημα | thought | devices / designs | One sense with ἐνθύμησις "thought" (146b); one root with νοῦς "mind" (95). 2 Cor 2:11; 3:14; 4:4; 10:5; 11:3; Phil 4:7. See 2:11 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀληθής | true | established / fixed / true | John 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed" |
| σεμνός | dignified | grave / dignified | "Honorable" is ἔντιμος's. The adjective of the dignified bearing of old men, servants and their wives (Titus 2:2; 1 Tim 3:8, 11); σεμνότης is "dignity" (Titus 2:7; 1 Tim 2:2; 3:4; 314h). See 2:2 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἁγνός | pure | pure / pure | Unmixed, chaste: Phil 4:8 "whatever is pure"; 1 Tim 5:22 "keep yourself pure"; Jas 3:17; 1 John 3:3. "Clean" is καθαρός's |
| ἀρετή | excellence | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The excellence of a person or thing, and in the plural the excellences shown in deeds (Isa 42:8, 12; 43:21), where the Masoretic version reads "praise" (תְּהִלָּה), marked {lexeme} |
| ἔπαινος | praise | praise / approval | Verified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3 |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| μεγάλως | greatly | greatly / greatly | The adverb of μέγας "great" (95): Phil 4:10 "I rejoiced in *the* Lord greatly." See 4:10 |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ἀναθάλλω | flourish again | greatly rejoiceth / exults | To bloom again (θάλλω "flourish," one root, 95): Phil 4:10 "now at last you flourished again in having *me* in mind on my behalf" (309f: the aorist; φρονεῖν "have in mind," "thought" being νόημα's). For the Masoretic version's "was jubilant" (עָלַז), marked |
| ὑστέρησις | lacking | want / poverty | The noun of ὑστερέω "lack" (settled) beside ὑστέρημα "lack (noun)" (settled): Mark 12:44; Phil 4:11. The -ing form keeps it apart from ὑστέρημα (10) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| χορτάζω | sate; be sated (passive) | be full / be satisfied | To fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| ἐνδυναμόω | endow with power | increased in strength / increased in strength | δύναμις "power" put in: Acts 9:22; Rom 4:20; Eph 6:10; Phil 4:13; 1 Tim 1:12; 2 Tim 2:1; 4:17. "Empower" is κατισχύω's, "make powerful" δυναμόω's (one root, 95), "strengthen" κραταιόω's. See 9:22 |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| συγκοινωνέω | be co-partner in | have fellowship with / take part in | κοινωνέω "be partner in" with σύν, one root with κοινωνέω and κοινωνία (95): Eph 5:11; Phil 4:14; Rev 18:4. See 5:11 |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ὅτε | when | when | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| κοινωνέω | be partner in | are partakers of / — | The verb of κοινωνία "fellowship" and κοινωνός "partner," one root (95): Heb 2:14; Rom 12:13; 15:27; Gal 6:6; Phil 4:15; 1 Pet 4:13. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| δόσις | giving | — / allotment / allowance | What is given, named by the giving: the priests' portion from Pharaoh (Gen 47:22, for the Masoretic version's "allotment," חֹק); Jas 1:17 "every good giving and every perfect gift"; Phil 4:15 "in the matter of giving and receiving." "Gift" is δῶρον's, "present" δόμα's |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| Θεσσαλονίκη | Thessalonica | Thessalonica / Thessalonica | 17:1, 11, 13 and the letters |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| δίς | twice | twice / twice / twice | Mark 14:30, 72; Luke 18:12; Phil 4:16. In Gen 41:32 for the Masoretic version's "two turns" (פַּעֲמַיִם) |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ἐπιζητέω | seek after | sought out / sought out / sought after | Seek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's |
| δόμα | present | gifts / gifts / gifts | A thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's |
| καρπός | fruit | fruit | |
| πλεονάζω | exceed; make abound (transitive) | had nothing over / had nothing over / have too much | To have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d) |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ὀσμή | odor | savour / odor | "An odor of fragrance" (8:21; Phil 4:18; Eph 5:2); 2 Cor 2:14–16 |
| εὐωδία | fragrance | sweet / pleasing | 2 Cor 2:15; Eph 5:2; Phil 4:18 |
| δεκτός | acceptable | accepted / accepted / acceptable | 28:34; Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord" (Isa 61:2 LXX, for שְׁנַת רָצוֹן); Luke 4:24 "no prophet is acceptable in his homeland"; Phil 4:18. The Greek's word for רָצוֹן "will, favor." "Accept" is παραδέχομαι's |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| εὐάρεστος | well-pleasing | wellpleasing / — | The adjective of εὐαρεστέω "be well-pleasing" (95): Rom 12:1–2; 14:18; Eph 5:10; Phil 4:18; Heb 13:21. See 13:21 |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| πατήρ | father | father | |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| μάλιστα | most of all | most of all / most of all | The superlative of μάλα: Acts 20:38; 25:26; Gal 6:10; Phil 4:22; 1 Tim 4:10; 5:8, 17; 2 Tim 4:13; Titus 1:10; Phlm 16; 2 Pet 2:10. See 20:38 |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| Καῖσαρ | Caesar | Caesar | The title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |