New Testament · 2 Thessalonians · Reader's edition
2 Thessalonians 2
The Greek (SBLGNT)
1 Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,
2 εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ ἐπιστολῆς ὡς δι’ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
3 μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
4 ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
5 οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
6 καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·
7 τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
8 καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
9 οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
10 καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
11 καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
12 ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
13 Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
14 εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
15 ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
16 Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
17 παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him" (KJV)
ὑπέρ printed "concerning": with ἐρωτάω "ask" (the row; John 14:16) the preposition names the matter the request is about, as περί does, and the preposition's home, "on behalf of" (1:4, 5), would say the asking is done for the sake of the presence. The KJV's "by" reads it as an oath, which the Greek's ὑπέρ does not make. παρουσία "presence" (246a; the row; 311a), here and at vv. 8, 9: the being-there of the one who has come, never "coming," which is ἔρχομαι's (v. 3). ἐπισυναγωγή "gathering together" (the row; Heb 10:25), ἐπ' αὐτόν "to him." δέ "Now."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us" (KJV)
εἰς τὸ μὴ … σαλευθῆναι ὑμᾶς "that you not be … shaken," the content of the request. σαλεύω "shake" (the row; Acts 2:25); ταχέως "quickly" (the row); ἀπὸ τοῦ νοός "from your mind," νοῦς "mind" (the row), the article printed as the possessive it stands for, in italic: shaken off one's footing in the mind. θροέομαι "be alarmed" (the row; Mark 13:7; Matt 24:6), where the KJV reads "troubled," ταράσσω's. μήτε … μήτε … μήτε "neither … nor … nor," and SBLGNT's μηδέ before it "nor" (RP's μήτε, the apparatus line, the same English). πνεῦμα "spirit," lower case, without the article as the Greek has it; λόγος "logos" (64); ἐπιστολή "epistle" (the row). ὡς δι' ἡμῶν "as through us": the Greek does not say whether the writers disown such an epistle or only name what it claimed to be, and may cover all three things or the last; "as if through us" would say the first, and the English prints the two words the Greek has.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads κυρίου, "the day of the Lord," with WH, Treg and NA28; RP reads Χριστοῦ (the apparatus line), and the KJV follows it, "the day of Christ." The edition prints the base text (59). ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου has both articles here, "the day of the Lord," where 1 Thess 5:2 has neither (311g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as that the day of Christ is at hand" (KJV)
ἐνίστημι "be at hand" (the row; 295b; Gal 1:4 "the present evil age," Rom 8:38), the perfect ἐνέστηκεν of a thing that has taken its stand and is there. The context asks "has come," and many render it so: what alarms the readers is the claim that the day is already present, not near. The row's chain (Rom 8:38; 1 Cor 3:22; 7:26; Gal 1:4; Heb 9:9) holds the one English, "is at hand," and the note gives "has come" here. ὡς ὅτι "as that," the two particles printed: what the spirit, the logos or the epistle was taken to say.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first" (KJV)
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ "Let no one beguile you," ἐξαπατάω "beguile" (the row; 2 Cor 11:3), "deceive" being ἀπατάω's. κατὰ μηδένα τρόπον "in any manner," μηδείς "any" after the negative (the row; 224c), τρόπος "manner" (the row). ὅτι "because." The Greek gives the condition, ἐὰν μὴ ἔλθῃ … "unless … comes," and no main clause: the sentence breaks off, and what will not be until then is left to the reader from v. 2. The English supplies it will not be in italic (311g), as short as the gap; the KJV supplies "that day shall not come," which names the subject. ἀποστασία "apostasy" (the row; Acts 21:21), with the Greek's article, "the apostasy." ἔρχομαι "come" (the row); πρῶτον "first."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἀνομίας, "the human of the lawlessness," with WH, Treg and NA28; RP reads ἁμαρτίας (the apparatus line), and the KJV follows it, "that man of sin." The edition prints the base text (59): ἀνομία "lawlessness" (the row), the word of v. 7 "the mystery of the lawlessness" and of v. 8 "the lawless one," so that the three verses keep one root. ἄνθρωπος "human" (the core row; the reader's edition "man"). ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας "the son of the destruction," the phrase of the reviewed John 17:12, the abstract noun's article printed as there (323l); ἀπώλεια "destruction" (the row), the KJV's "perdition." ἀποκαλύπτω "uncover" (the row; vv. 6, 8), the reader's edition "revealed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped" (KJV)
ἀντίκειμαι "oppose" (the row), the participle with the article, "the one opposing," in apposition to "the human of lawlessness." ὑπεραίρομαι "rise above" (the row, which names this verse; 311d), here with ἐπί and an object, so the reflexive that 2 Cor 12:7 supplies ("rise above myself," 303f) is not supplied; the KJV's "exalteth himself." ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεόν "above everything called God," λέγω passive "called" (the row's split, 238b), πᾶς "every" printed as "everything" over the neuter of the next word. σέβασμα "object of worship" (the row; Acts 17:23), the thing worshipped, where the KJV turns it into a verb. θεός "God," capital, though the Greek may mean any god: the English cannot print one word two ways in one phrase, and the house prints the capital (9).
- Reading↩ Back to the text
The words of v. 4 stand near DanTh 11:36, where the king "will be lifted up and made great over every god" (ὑψωθήσεται … ἐπὶ πάντα θεόν), and near Ezek 28:2, where the ruler of Tyre says "I am God"; neither book is in the Septuagint version yet, nothing is quoted with a verb of saying, and the English here is fresh under the house glosses (source-untranslated, 311o). Nothing is marked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God" (KJV)
ὥστε with the infinitive καθίσαι "so that he sits down," the result; καθίζω "sit down" (the row's intransitive). ναός "shrine" (the row), the house of the god itself, as against ἱερόν "temple." ἀποδείκνυμι "demonstrate" (the row; Acts 2:22), shown by proof: "demonstrating himself that he is God," the Greek's object and clause both printed. SBLGNT has no ὡς θεόν after θεοῦ; RP adds it (the apparatus line), and the KJV follows it, "he as God sitteth": the KJV reader will look for the words and not find them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?" (KJV)
μνημονεύω "recollect" (the row; "remember" is μιμνῄσκομαι's), the reader's edition "remember." ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς "still being with you," ἔτι "still" (the row's split, of a state that goes on), the participle of εἰμί kept. ἔλεγον is imperfect, "I was saying," of a thing said more than once while they were there (233w), and singular: Paul's "I," which the letter takes here for the first time (3:17). ταῦτα "these things," the noun supplied in italic.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time" (KJV)
κατέχω with no object, "hold down" (311b), the split by construction on the row whose home is "hold fast" wherever the verb has an object (1 Thess 5:21; Heb 10:23; Rom 1:18). Here the Greek prints the verb with nothing held, and in the neuter, τὸ κατέχον "what holds down"; v. 7 prints it again in the masculine. The edition prints the two genders as two English forms and says nothing of who or what either is. The KJV's "what withholdeth." νῦν "now" (the row), which may go with "you know" or set the clause apart; the English keeps it where the Greek has it. εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτόν "so that he may be uncovered," the "he" of v. 3. ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ "in his own kairos" (5); SBLGNT's ἑαυτοῦ is NA28's and RP's, WH and Treg read αὐτοῦ (the apparatus line), the same English. SBLGNT ends the verse with a raised point, and the English with a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way" (KJV)
ἐνεργέω middle "be at work" (the row's split; Rom 7:5); μυστήριον "mystery" (the row); ἤδη "already." The second half has no verb: μόνον ὁ κατέχων ἄρτι, "only there is the one holding down at present," there is supplied in italic and the clause left as abrupt as the Greek (311b). ὁ κατέχων, the masculine of v. 6's neuter, κατέχω absolute "hold down" (311b); the KJV's "he who now letteth will let" is old English for "hinder," and the second "let" is the KJV's own. Who the one holding down is the Greek does not say, and neither does the edition. ἄρτι "at present" (the row; "now" is νῦν's, v. 6). ἕως ἐκ μέσου γένηται "until he comes to be out of the middle," the Greek's idiom for removal printed as it stands (Col 2:14 "out of the middle"); the verb has no subject but the one before it, and "he" is printed. μόνον "only," the adverb's row (312d).
- Reading↩ Back to the text
ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ echoes Isa 11:4, which the reviewed Isaiah prints "with spirit through lips he shall do away with an ungodly one": ἀναιρέω "do away with" (the row's active, 168) and πνεῦμα "spirit" inherit as words; the mouth here is Paul's for Isaiah's "lips," and nothing is marked (an echo, 311o). SBLGNT reads ἀνελεῖ with WH, Treg and NA28; RP reads ἀναλώσει (the apparatus line), and the KJV follows it, "whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth." RP also lacks Ἰησοῦς (the apparatus line), and the KJV has "the Lord" alone; SBLGNT prints "the Lord Jesus." The KJV's "brightness" is its English for ἐπιφάνεια, which this edition prints "shining forth." The reader's edition "breath" for πνεῦμα, a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shall destroy with the brightness of his coming" (KJV)
καταργέω "make idle" (254a; the row), Paul's word for what has its working taken from it (Rom 3:31; 1 Cor 15:24, 26), where the KJV reads "destroy"; the reader's edition "put him out of action." ἐπιφάνεια "shining forth" (311f), on ἐπιφαίνω "shine forth" (95; Luke 1:79), a light breaking out over what it shines on; the KJV's "brightness," and the modern "appearing," which is ὄψις's word ("appearance") in this edition. τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ "by the shining forth of his presence," the genitive bare: not a second arrival but the shining of the one presence. παρουσία "presence" (246a), at both its sites in vv. 8–9. ὁ ἄνομος "the lawless one" (the row), the noun supplied in italic.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders" (KJV)
οὗ "whose," the relative going back past "his presence" to ὅν, the lawless one, as the KJV's "Even him" says: the same noun παρουσία "presence" (246a) is printed for his as for the Lord's (v. 8), as the Greek uses one word for both. κατ' ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ "according to the effecting of Satan," ἐνέργεια "effecting" (the row; Eph 1:19), the article before the noun supplied in italic; Σατανᾶς "Satan" with the article unprinted (311a; Rom 16:20). ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους "in all power and signs and wonders of a lie," πᾶς "all" with the singular noun, δύναμις "power," σημεῖον "sign," τέρας "wonder" (the rows); ψεῦδος "lie" (the row), the genitive bare, which may go with the wonders alone or with all three. The reader's edition "false wonders." The sentence runs on without a stop into v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved" (KJV)
ἀπάτη "deception" (the row); ἀδικία "injustice" (the row), the genitive bare. τοῖς ἀπολλυμένοις "for those perishing," the dative, ἀπόλλυμι middle "perish" (the row's split); RP reads τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς, the KJV's "in them that perish" (the apparatus line; table). ἀνθ' ὧν "because," the idiom of ἀντί with the relative (Luke 1:20; 12:3). δέχομαι "receive" (the row); τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας "the love of the truth," the genitive bare. εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς "so as to be saved," σῴζω "save" (the row). SBLGNT ends the verse with a raised point, and the English with a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie" (KJV)
διὰ τοῦτο "on account of this" (291a). πέμπω "dispatch" (the row; 148c), the present πέμπει "God dispatches," as SBLGNT prints it with WH, Treg and NA28; RP reads the future πέμψει, the KJV's "shall send" (the apparatus line; table). ἐνέργειαν πλάνης "an effecting of leading astray," ἐνέργεια "effecting" (v. 9) and πλάνη "leading astray" (the row's home; 1 Thess 2:3), the genitive bare; the KJV's "strong delusion." εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει "so that they believe the lie," with the Greek's article, the lie of v. 9; the KJV's "a lie."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness" (KJV)
ἵνα κριθῶσιν "so that … may be judged," κρίνω "judge" (the row), where the KJV reads "damned." πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες … ἀλλὰ εὐδοκήσαντες "all … who did not believe … but were well pleased," the two aorist participles with one article printed as one relative clause. εὐδοκέω "be well pleased" (the row) with the bare dative τῇ ἀδικίᾳ, "with the injustice." RP reads ἅπαντες and ἐν τῇ (the apparatus line), the same English (table).
- Reading↩ Back to the text
ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου "loved by the Lord" are the words of Deut 33:12, Moses' blessing of Benjamin (ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου); Deuteronomy is not yet in the Septuagint version, nothing is quoted with a verb of saying, and the English is fresh (source-untranslated, 311o). The participle takes the English of the reviewed 1 Thess 1:4, ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ "loved by God": ἀγαπάω "love" (the row), the perfect passive participle "loved," the article before "Lord" supplied in italic. Nothing is marked.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἀπαρχήν, "as firstfruits," with NA28; WH, Treg, NIV and RP read ἀπ' ἀρχῆς, "from the beginning" (the apparatus line), and the KJV follows them, "God hath from the beginning chosen you." The two readings differ by a letter's spacing in the uncials. The edition prints the base text (59): ἀπαρχή "firstfruits" (the row; 289; 1 Cor 15:20, 23), the first portion taken off the whole and given, the accusative in apposition to "you" and the as supplied in italic. The KJV reader will find a different phrase here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth" (KJV)
Rulings 2, 20, 95, 262, 291, 311
ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν "we ought to give thanks" (the ὀφείλω row's split, 262), the words of 1:3. αἱρέομαι "pick" (the row; Phil 1:22; Heb 11:25), the middle of taking for oneself by preference; "choose" is ἐκλέγομαι's, and the reader's edition "chose." εἰς σωτηρίαν "for salvation." ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας "in making holy of spirit and faith of truth," under one ἐν: ἁγιασμός "making holy" (the row; 1 Thess 4:3), πνεῦμα lower case and without the article (291), πίστις "faith," ἀλήθεια "truth." Both genitives are bare: whether the spirit is the one who makes holy or the one made holy, and whether the truth is what faith holds or what faith is of, the Greek does not say.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ" (KJV)
εἰς ὅ "to which," the relative looking back over v. 13. καλέω "call" (the row), the aorist; διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν "through our gospel." περιποίησις "securing" (the row's split, 263; Eph 1:14; 1 Thess 5:9), of a thing secured as one's own, where the KJV reads "obtaining": εἰς περιποίησιν δόξης "for the securing of glory," the article supplied in italic and the genitive bare. NA28 adds καί after ὅ (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle" (KJV)
ἄρα οὖν "So then," both particles printed. στήκω "stand" (the row; 1 Thess 3:8 reviewed), "stand fast" being ἐμμένω's. κρατέω "grasp" (the row; Mark 1:31), the hand closing on what it holds; "hold fast" is κατέχω's and is not printed here. παράδοσις "tradition" (the row), one root with παραδίδωμι "hand over" (233i), the plural. ἐδιδάχθητε "you were taught," the aorist passive of διδάσκω (the row). εἴτε … εἴτε "whether … or" (the row), διὰ λόγου without the article, "through logos" (64), and δι' ἐπιστολῆς ἡμῶν "through our epistle"; the pair is one clause in both editions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace" (KJV)
Rulings 2, 46, 63, 65, 93, 236, 293
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος "Now … himself," the prayer whose verbs are the optatives of v. 17; "may" is printed here at the head, as the reviewed 1 Thess 3:11 prints it. The Lord stands first and God second, in the Greek's order. SBLGNT prints θεός without the article, with Treg; WH, NA28 and RP read ὁ θεός (the apparatus line; table): "God our father," πατήρ lower case (236b). ὁ ἀγαπήσας … καὶ δούς are singular participles after two names, and the English keeps "the one," leaving them with the nearer name or with both, as the Greek does. παράκλησις "comfort" (the row's home), where no act is called for (293d); αἰώνιος "of age" (the row; 46, 93), the reader's edition "eternal." ἐλπίς "hope," ἀγαθός "good"; ἐν χάριτι "in grace." The Greek has no "us" after "having given," and none is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work" (KJV)
παρακαλέσαι and στηρίξαι, aorist optatives, the wish of v. 16: "may … comfort … and establish." παρακαλέω "comfort" (the row's home), where no act is named (223d). στηρίζω "establish" (the row; 1 Thess 3:2, 13) has no object of its own; the object it shares with "comfort" is supplied in italic, them, the hearts. RP adds ὑμᾶς, the KJV's "stablish you" (the apparatus line; table). ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ "in every good work and logos," the SBLGNT's order; RP reverses the two nouns, the KJV's "word and work" (the apparatus line; table).
Words in this chapter (102)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἐπισυναγωγή | gathering together | assembling of ourselves together / — | The noun of ἐπισυνάγω "gather together," one root (95): 2 Thess 2:1; Heb 10:25. See 10:25 |
| ταχέως | quickly | quickly / quickly / quickly | The adverb of ταχύς "quick; quickly (adverb)": one root (95, to be declared). Luke 14:21; 1 Cor 4:19 |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| θροέομαι | be alarmed | be troubled / be alarmed | Of the cry raised at bad news (θρόος, an outcry): Mark 13:7; Matt 24:6; 2 Thess 2:2. "Trouble" is ταράσσω's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐνίστημι | be at hand | present / — | Rom 8:38; 1 Cor 3:22; 7:26; Gal 1:4; 2 Thess 2:2; 2 Tim 3:1; Heb 9:9. "Present" is πάρειμι's. See 9:9 |
| ἐξαπατάω | beguile | deal deceitfully / play false / — | To deceive thoroughly: 2 Cor 11:3, "as the serpent beguiled Eve"; Rom 7:11; 16:18. "Deceive" is ἀπατάω's (Gen 3:13; Eph 5:6); the two are one root (95, to be declared). The Masoretic version reads "trick" (הָתֵל) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἀποστασία | apostasy | to forsake / to forsake | One root with ἀποστάτης "apostate" (95): Acts 21:21; 2 Thess 2:3. See 21:21 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πρῶτος | first | first | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| υἱός | son | son | |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| ἀντίκειμαι | oppose | be an adversary / be an adversary / oppose | To lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing" |
| ὑπεραίρω | rise above | are gone over / have gone over | To lift or rise over (αἴρω "lift," one root, 95): Ps 37:5, the lawlessnesses over the head, for "pass over" (עָבַר), lexicon-level. the middle ὑπεραίρομαι (G5229, folded onto this row) is "rise above" with the supplied reflexive: 2 Cor 12:7 "so that I might not rise above *myself*" (303f); 2 Thess 2:4 "rising above everything called God," with ἐπί and an object, no reflexive (311d) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σέβασμα | object of worship | devotions / objects of worship | One root with σέβομαι "worship" (95, 257t): Acts 17:23; 2 Thess 2:4. See 17:23 |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| ἀποδείκνυμι | demonstrate; designate (passive with a predicate of office; Sus 5; 339b) | approved / attested | Shown by proof; "show" is δείκνυμι's. 2:22; 25:7; 1 Cor 4:9; 2 Thess 2:4. The passive with a predicate of office, "were designated *as* judges" (Sus 5) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| ἐπιφάνεια | shining forth | brightness / appearing | On ἐπιφαίνω "shine forth" and ἐπιφανής "manifest" (95); "appearance" is ὄψις's. 2 Thess 2:8; 1 Tim 6:14; 2 Tim 1:10; 4:1, 8; Titus 2:13: "shining forth" at every site (311; 314), none left to settle; Titus 2:11 and 3:4 are the verb's (ἐπιφαίνω). See 2:8 |
| ἐνέργεια | effecting | working / — | The noun of ἐνεργέω "effect," one root with ἐνεργέω and ἐνεργής "effective" (95): Eph 1:19; 3:7; 4:16; Phil 3:21; 2 Thess 2:9, 11. "Working" is ἐργασία's. See 1:19 |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| ἀπάτη | deception | deceitfulness / delight | The noun of ἀπατάω "deceive" (settled): Mark 4:19 "the deception of riches"; Eph 4:22; Col 2:8 "empty deception"; 2 Thess 2:10; Heb 3:13 "the deception of the sin" (323l); 2 Pet 2:13. "Deceit" is δόλος's, "beguile" ἐξαπατάω's; one root with ἀπατάω, to be declared (95) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| πλάνη | leading astray; straying (of one's own error; Rom 1:27, 290c) | error / fraud | The leading astray and the straying it causes (Matt 27:64; Rom 1:27; Eph 4:14; 1 Thess 2:3; 2 Thess 2:11; Jas 5:20; 2 Pet 2:18; 3:17; 1 John 4:6; Jude 11). One root with πλανάω "lead astray" and πλάνος "leader astray" (95). πλάνησις keeps "straying," ἀπάτη "deception." The reader's edition reads "deception" or "error" |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| αἱρέομαι | pick | choose | The middle of αἱρέω, to take for oneself, and so to choose by preference (Phil 1:22; 2 Thess 2:13; Heb 11:25). "Choose" is ἐκλέγομαι's and "prefer" αἱρετίζω's, of the one root (95) |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἁγιασμός | making holy | holiness / — | The noun of ἁγιάζω "make holy" (95): Rom 6:19, 22; 1 Thess 4:3–7; Heb 12:14. See 12:14 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| περιποίησις | preserving; securing (of a thing secured as one's own; Eph 1:14; 1 Thess 5:9; 1 Pet 2:9) | purchased possession / — | Split by collocation, as the row foresees (263). See 1:14 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| στήκω | stand | stand / stand | A present formed from ἕστηκα, the perfect of ἵστημι: Mark 3:31; 11:25; John 1:26; Rom 14:4; 1 Cor 16:13; Gal 5:1; Phil 1:27; 4:1; 1 Thess 3:8; 2 Thess 2:15. One root with ἵστημι "stand," to be declared (95; "Stand fast" is ἐμμένω's |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| παράδοσις | tradition | tradition / tradition | One root with παραδίδωμι "hand over" (233i), declared; the root shows in the verb at 7:13 (note there). Mark 7:3–13; Matt 15:2–6; Gal 1:14; Col 2:8; 2 Thess 2:15; 3:6 |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| πατήρ | father | father | |
| δίδωμι | give | give | |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| καρδία | heart | heart | |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |