New Testament · 2 Thessalonians · Reader's edition
2 Thessalonians 1
The Greek (SBLGNT)
1 Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
3 Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
4 ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
5 ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
6 εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
7 καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ μετ’ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
8 ἐν φλογὶ πυρός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
9 οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
10 ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
11 εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
12 ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ" (KJV)
Rulings 18, 236, 271, 295, 311
The sender's line as the reviewed 1 Thess 1:1 prints it: the three names joined by καί in the Greek's order (271r), Τιμόθεος "Timothy" (the row; the KJV's "Timotheus"). τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων "to the assembly of Thessalonians," a genitive of the people, not of the city, with no article on the name (311k); ἐκκλησία "assembly" (the core row; the reader's edition "church," 295d). ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ under one ἐν: here the Greek has ἡμῶν, "our father," which 1 Thess 1:1 lacks, and the article before "Lord" is supplied in italic. πατήρ "father" lower case (236b). SBLGNT closes the line with a raised point and the greeting follows in v. 2, so the line ends with a colon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ" (KJV)
The greeting is verbless (65) and stays so. SBLGNT has no ἡμῶν after πατρός, with WH and NIV; Treg, RP and NA28 add it, the KJV's "our Father" (the apparatus line; table). The edition prints the base text (59): "from God the father," the article supplied in italic, where v. 1 has "our father." The two verses differ by that one word in the Greek, and so in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly" (KJV)
ὀφείλω with an infinitive "ought" (the row's split, 262; Acts 17:29), the debt of the thanks, which 2:13 repeats in the same words; the KJV's "we are bound." εὐχαριστέω "give thanks" (the row); πάντοτε "at all times" (the row; "always" is ἀεί's). καθὼς ἄξιόν ἐστιν "just as it is worthy," ἄξιος "worthy" (the row), the KJV's "meet." ὑπεραυξάνω "over-grow" (311d), on αὐξάνω "grow" (95) with ὑπέρ "over": a growth past measure; the hyphen keeps it from "overgrow," which is said of weeds. A word the New Testament has only here. ὅτι "because," the ground of the thanks, as the KJV's "because that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the charity of every one of you all toward each other aboundeth" (KJV)
πλεονάζω intransitive "exceed" (the row's home; 2 Cor 8:15), set beside "over-grow": the love has more than enough. The transitive "make abound" is the row's split for 1 Thess 3:12, where the Lord is the subject and makes the readers abound; here the love is the subject and nothing is made. ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν "of each one of all of you," the three words printed: the love of every one and of the whole. εἰς ἀλλήλους "toward one another." ἀγάπη "love" (the row), the KJV's "charity." The Greek sets the verb before its subject; the English sets the subject first.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and … that ye endure" (KJV)
ὥστε with the infinitive "so that," a result. αὐτοὺς ἡμᾶς "we ourselves"; RP sets the two words the other way round (the apparatus line), the same English. ἐγκαυχάομαι "boast in" (the row, which names this verse), the compound whose ἐν the Greek repeats in ἐν ὑμῖν: one "in" serves both, as the row prints it. RP reads the simple καυχᾶσθαι (the apparatus line; table). ὑπέρ "on behalf of," the preposition's home, of what the boast is made for, as at v. 5. ὑπομονή "endurance" (the row; the KJV's "patience"); διωγμός "persecution" (the row); θλῖψις "affliction" (the row), which v. 6 picks up. ἀνέχομαι "bear with" (the row's home; Col 3:13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer" (KJV)
ἔνδειγμα "evidence" (311d), on ἐνδείκνυμι (95), a word the New Testament has only here; "display" is ἔνδειξις's (Rom 3:25), "proof" τεκμήριον's. The noun stands with no verb and no article, in apposition to what v. 4 has said; which part of it is the evidence the Greek does not say. The KJV supplies "Which is"; the edition supplies nothing and lets the noun follow the comma. δίκαιος "just" (the core row); κρίσις "judgment" (the row). εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς "so that you be deemed fully worthy," καταξιόω "deem fully worthy" (the row), kept apart from ἀξιόω "deem worthy" at v. 11. ὑπὲρ ἧς "on behalf of which," the kingdom; πάσχω "suffer" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Seeing it is a righteous thing with God to recompense … to them that trouble you" (KJV)
εἴπερ "if indeed" (the row; Rom 8:9, 17; 1 Cor 15:15), declared one sense with εἴ γε "if indeed" (146b; 305c): a condition put as one assumed to hold, which the KJV turns into "Seeing." δίκαιον παρὰ θεῷ has no verb: "it is just with God," the verb supplied in italic. ἀνταποδίδωμι "requite" (the row; 1 Thess 3:9), with two objects given back to two parties: affliction to those pressing, relaxation to those pressed (v. 7). θλῖψις "affliction" and θλίβω "press" (the rows) are one root in Greek and two words in English, as the reviewed 1 Thess 3:3–4 prints them, and the pair holds through vv. 6–7.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels" (KJV)
ἄνεσις "relaxation" (the row; 2 Cor 2:13; 7:5), the slackening of what was drawn tight, set against the pressing of v. 6; "relief" is ἀνάψυξις's, and the reader's edition prints it. ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις "to you being pressed," the participle kept. μεθ' ἡμῶν "with us." ἐν τῇ ἀποκαλύψει "at the uncovering," ἀποκάλυψις "uncovering" (the row; one root with ἀποκαλύπτω "uncover," 2:3, 6, 8); the KJV's verb "be revealed" is the reader's edition's wording. ἀπ' οὐρανοῦ "from the sky" (55); ἄγγελος "messenger" (62). μετ' ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ "with the messengers of his power," the genitive bare as the Greek leaves it; the KJV makes it an adjective, which the reader's edition prints as a wording, "his powerful messengers." The sentence runs on without a stop into v. 8.
- Reading↩ Back to the text
ἐν φλογὶ πυρός "in a flame of fire" is the phrase of Isa 66:15, which the reviewed Isaiah prints "in a flame of fire," of the Lord who comes "to give back in fury his avenging": φλόξ "flame" and πῦρ "fire" carry the house glosses, and nothing is marked (an echo with no verb of saying, 311o). SBLGNT's order φλογὶ πυρός is Treg's; WH, NA28 and RP read πυρὶ φλογός, "a fire of flame" (the apparatus line); the KJV's "in flaming fire" could stand for either (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ" (KJV)
διδόντος ἐκδίκησιν "giving avenging": the participle is genitive, with "the Lord Jesus" of v. 7, so the Lord is the one who gives. ἐκδίκησις "avenging" (the row; Rom 12:19), the noun Isa 66:15 has beside the flame; δίδωμι "give" (the row). τοῖς μὴ εἰδόσι θεόν "to those not knowing God," οἶδα "know" (the row); τοῖς μὴ ὑπακούουσιν "to those not obeying," ὑπακούω "obey" (the row). The Greek repeats the article, and the English repeats "to those": whether one group is named twice or two groups once the Greek does not say. The KJV's "Christ" is not in the base text, which has no unit here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power" (KJV)
Rulings 2, 46, 93, 146, 282, 311
δίκην τίνω "pay retribution" (the δίκη row's own phrase; τίνω "pay," 311d, declared one sense with τελέω "pay," 146b): the penalty justice exacts, paid as a debt is paid; the KJV turns the phrase into the passive "be punished." A verb the New Testament has only here. οἵτινες "who," the ones of v. 8. ὄλεθρον αἰώνιον "ruination of age," in apposition to "retribution": ὄλεθρος "ruination" (the row; 282d; 1 Thess 5:3); αἰώνιος "of age" (the row, which leaves open whether the word means unending or belonging to the age to come; 46, 93); the reader's edition "eternal ruin" (233z). The KJV's "destruction" is ἀπώλεια's word (2:3). ἰσχύς "strength" (the row), where the KJV reads "power," δύναμις's (v. 7).
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ is the refrain of Isa 2:10 (and 2:19, 21) without its τοῦ φόβου: the reviewed Isaiah prints "from the face of the fear of the Lord and from the glory of his strength," and the shared words print its English (πρόσωπον "face," δόξα "glory," ἰσχύς "strength"); nothing is marked (an echo, 311o). Without "the fear" the ἀπό may say where the ruination comes from or what it keeps them from; the English "from" holds both, as the Greek does. The KJV's "presence" reads πρόσωπον; in this edition "presence" is παρουσία's (2:1, 8, 9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe" (KJV)
ὅταν ἔλθῃ "whenever he comes," the subjunctive of a time not fixed; ἔρχομαι "come" (the row). ἐνδοξάζομαι "be glorified" (311d), declared one sense with δοξάζω's passive (146b), the ἐν- of the compound answered by the Greek's own ἐν that follows; again at v. 12. ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ "in his holy ones," the adjective with the article and the noun supplied in italic, as the reviewed 1 Thess 3:13 prints it: who they are is not said, and the edition prints neither "saints" nor "messengers." θαυμάζω passive "be marveled at" (the row's "marvel"), the KJV's "be admired." τοῖς πιστεύσασιν is aorist, "those having believed," where the KJV prints a present.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "(because our testimony among you was believed) in that day" (KJV)
ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ' ὑμᾶς stands between commas in SBLGNT, and the English keeps it where it stands, "because" giving the ground on which the readers are among those who believed; the KJV sets it in brackets. μαρτύριον "testimony" (the row); ἐφ' ὑμᾶς "to you," the testimony that came upon them. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ "in that day" closes the sentence, as in the Greek, and is most naturally read with "whenever he comes," as the KJV reads it; the English keeps the Greek's order and does not move it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling" (KJV)
εἰς ὃ καί "to which end also," the relative looking back over vv. 5–10, the noun supplied in italic. προσεύχομαι "pray" (the row); πάντοτε "at all times." ἀξιόω "deem worthy" (the row), kept apart from καταξιόω "deem fully worthy" at v. 5: the simple verb and the compound are two words in Greek and two in English. ἵνα "that," the content of the prayer. κλῆσις "calling" (the row; one root with καλέω "call," 2:14), with the Greek's article, "the calling," where the KJV prints "this."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power" (KJV)
πληρόω "fill" (the row; 233m), with two objects: πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης "every good pleasure of goodness" and ἔργον πίστεως "work of faith" (1 Thess 1:3, reviewed, "work of faith"). εὐδοκία "good pleasure" (the row); ἀγαθωσύνη "goodness" (the row). The genitive is bare: whose pleasure it is, God's or the readers', the Greek does not say, and the KJV supplies "his." ἐν δυνάμει "in power" closes the clause and may go with "fill" or with "work"; the English keeps the Greek's order.
- Reading↩ Back to the text
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου echoes Isa 66:5, which the reviewed Isaiah prints "so that the name of the Lord may be glorified" (ἵνα … δοξασθῇ there, the simple verb): ὄνομα "name" inherits as a word, and the compound ἐνδοξάζομαι takes the same English, "be glorified," declared one sense with δοξάζω's passive (146b). Nothing is marked (an echo, 311o). ὅπως "so that" (146b, with ἵνα). "and you in him" has no verb; the passive carries over. The KJV's "Christ" after "Jesus" in the first half is not in the base text, which has no unit here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ" (KJV)
τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ has one article over the two nouns. One article can join two titles of one person; but κύριος Ἰησοῦς Χριστός takes no article of its own in these letters (vv. 1, 2, where the edition supplies the), so the Greek here does not settle whether one is named or two. The English supplies the in italic, as at vv. 1–2, so that the reader sees it is the edition's word and not the Greek's; "our God and Lord Jesus Christos" would say one person, and the KJV, with "the" in upright type, says two. The reading is left open. The reader's edition "by the grace," a wording of κατά.
Words in this chapter (74)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| Σιλουανός | Silvanus | Silvanus / Silvanus | A name (145b). 2 Cor 1:19; 1 Thess 1:1; 2 Thess 1:1; 1 Pet 5:12. See 1:19 |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| Θεσσαλονικεύς | Thessalonian | Thessalonians / Thessalonians | One root with Θεσσαλονίκη "Thessalonica" (95): Acts 20:4; 27:2; 1 Thess 1:1; 2 Thess 1:1 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατήρ | father | father | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ὑπεραυξάνω | over-grow | groweth exceedingly / growing abundantly | On αὐξάνω "grow" (95), with ὑπέρ "over"; the hyphen keeps it from "overgrow." 2 Thess 1:3 only. See 1:3 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πλεονάζω | exceed; make abound (transitive) | had nothing over / had nothing over / have too much | To have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d) |
| ἐγκαυχάομαι | boast in | boastest / boast | Ps 51:3; 2 Thess 1:4 "we ourselves boast in you." A compound of καυχάομαι "boast" (95), for the hithpael of הָלַל "boast," lexicon-level |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| διωγμός | persecution | persecution / persecution | Mark 4:17; 10:30; Acts 8:1; 13:50; Rom 8:35; 2 Cor 12:10; 2 Thess 1:4; 2 Tim 3:11. The noun of διώκω "pursue" (settled); "pursuit" is ἐπιτήδευμα's, and "persecution" is the ordinary English of the chase turned on a people |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἀνέχομαι | bear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in") | refrain himself / control himself / bear with | The middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12. |
| ἔνδειγμα | evidence | manifest token / evidence | On ἐνδείκνυμι (95); "display" is ἔνδειξις's (Rom 3:25), "proof" τεκμήριον's. 2 Thess 1:5 only. See 1:5 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| καταξιόω | deem fully worthy | accounted worthy / accounted worthy | 20:35; ἀξιόω "deem worthy"; Acts 5:41; 2 Thess 1:5 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| εἴπερ | if indeed | if so be that / since | A function word: Rom 3:30; 8:9, 17; 1 Cor 8:5; 15:15; 2 Thess 1:6; 1 Pet 2:3. "Since" is ἐπεί's. See 8:9 |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ἄνεσις | relaxation | liberty / liberty | "Relief" is ἀνάψυξις's: Acts 24:23; 2 Cor 2:13; 7:5; 8:13; 2 Thess 1:7. See 24:23 |
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| πῦρ | fire | fire | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| τίνω | pay | be punished / suffer | One sense with τελέω "pay" (146b); δίκην τίνω "pay retribution," the δίκη row's phrase. 2 Thess 1:9 only. See 1:9 |
| δίκη | retribution; cause (a suit at law) | surely punished / punished / — | The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5) |
| ὄλεθρος | ruination | — / — / — | Ruin that ends a thing (9:6, of their silver); 1 Thess 5:3 "sudden ruination"; "undo" is διαλύω's (209, 277); 1 Cor 5:5; 2 Thess 1:9; 1 Tim 6:9. One root with ὀλεθρεύω "ravage" (95); "ruin" is καταφθείρω's, "destruction" ἀπώλεια's |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| πρόσωπον | face | face | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐνδοξάζομαι | be glorified | be glorified / be glorified | One sense with δοξάζω's passive (146b); the ἐν- answered by the ἐν that follows. 2 Thess 1:10, 12; Isa 66:5's verb. See 1:10 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ἡμέρα | day | day | |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἀξιόω | deem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request) | requested / asked / — | "Deem worthy" (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). With a person as object and a clause of what is asked, a plea: "made entreaty to the chief eunuch that he might not be polluted" (Dan 1:8; 2:16, 23), the sense of ἀξίωμα "entreaty" (one root, declared, 95; 335f) |
| κλῆσις | calling | calling / — | The noun of καλέω "call," one root with καλέω and κλητός "called" (95): Heb 3:1; Rom 11:29; 1 Cor 1:26; 7:20; Eph 1:18; 4:1, 4; Phil 3:14; 2 Tim 1:9; 2 Pet 1:10. See 3:1 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| ἀγαθωσύνη | goodness | good / good | The quality of what is ἀγαθός "good" (95): Ps 51:5, for טוֹב "good," lexicon-level; Rom 15:14; Gal 5:22 "joy, peace, long-suffering, kindness, goodness"; Eph 5:9; 2 Thess 1:11 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ὄνομα | name | name |