New Testament · 2 Thessalonians · Reader's edition
2 Thessalonians 3
The Greek (SBLGNT)
1 Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
2 καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
3 πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
4 πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
5 ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
6 Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν.
7 αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
8 οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
9 οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
10 καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
11 ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
12 τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
13 ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
14 Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
15 καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
16 Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
17 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
18 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you" (KJV)
τὸ λοιπόν "For the rest" (the λοιπός row's split, 299b; 1 Cor 1:16; Eph 6:10), of what remains to be said, where the KJV reads "Finally." προσεύχομαι "pray" (the row), the imperative, and περὶ ἡμῶν "concerning us." ἵνα "that," the content of the prayer, and again at v. 2. τρέχω "run" (the row; 1 Cor 9:24), where the KJV reads "have free course": the logos is pictured as a runner; δοξάζω passive "be glorified" (the row). λόγος "logos" (64). καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς "just as also toward you," with no verb, as the Greek has none; the KJV supplies "it is." The sentence runs on to the end of v. 2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith" (KJV)
ῥύομαι "deliver" (the row; Matt 6:13), the passive "be delivered." ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων "from the out-of-place and evil humans," with the Greek's article: ἄτοπος "out of place" (the row; Luke 23:41; Acts 28:6), what has no right place, the KJV's "unreasonable"; πονηρός "evil" (the row); ἄνθρωπος "human" (the core row). οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις "for the faith is not of all," the genitive printed as the Greek has it and the verb supplied in italic: the faith does not belong to all. The article is printed, "the faith," which the KJV drops. SBLGNT has a comma before οὐ γάρ, and the English keeps the sentence whole; the reader's edition "For not all have the faith," a wording of the genitive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the Lord is faithful, who shall stablish you" (KJV)
πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος "But faithful is the Lord," the Greek's order kept: the adjective stands first, hard after ἡ πίστις "the faith" at the end of v. 2, and the two words are one root (πίστις "faith," πιστός "faithful," the rows): not all have the faith, but the Lord is faithful. The English keeps the order so that the reader hears the one word answer the other (17). ὅς "who," the relative. στηρίζω "establish" (the row; 2:17); φυλάσσω "guard" (the row), "keep" being τηρέω's. φυλάξει has no object of its own; the "you" it shares with "establish" is supplied in italic.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and keep you from evil" (KJV)
ἀπὸ τοῦ πονηροῦ "from the evil one" (239b; 311a), the first site in the letter: the adjective with the article and no noun, which may be masculine, "the evil one," or neuter, "evil." The house prints the masculine with the supplied word in italic, as Matt 6:13 and Eph 6:16 print it, and the italic shows the reader that the noun is the edition's; the KJV prints "evil." πονηρός "evil" (the row), the word of v. 2's "evil humans."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you" (KJV)
Rulings 2, 20, 59, 60, 116, 310
πείθω in the perfect, πεποίθαμεν, "we trust" (the row's split, with ἐν; 2 Cor 1:9), the state of one persuaded. ἐν κυρίῳ "in the Lord," the article supplied in italic (310b); ἐφ' ὑμᾶς "concerning you," the KJV's "touching you." παραγγέλλω "charge" (the row; vv. 6, 10, 12), the order passed down the line, where the KJV reads "command," ἐντέλλομαι's. ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε "that what we charge, you both do and will do," the object set first as the Greek sets it, καὶ … καί "both … and"; ποιέω "do" (the row's split for a deed). RP adds ὑμῖν after παραγγέλλομεν, the KJV's "command you" (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ" (KJV)
κατευθύναι is optative, the wish of a prayer: "may … make … straight," κατευθύνω "make straight" (the row; 1 Thess 3:11 reviewed), printed around its object as the reviewed line prints it; the KJV's "direct." εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ "into the love of God and into the endurance of the Christos": both genitives are bare, and whether the love is God's for them or theirs for God, and whether the endurance is the Christos's own or the readers' for him, the Greek does not say. The KJV's "the patient waiting for Christ" settles the second; the edition prints ὑπομονή "endurance" (the row; 1:4). τοῦ Χριστοῦ with its article, "the Christos" (1 Cor 15:15).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly" (KJV)
παραγγέλλω "charge" (the row; v. 4). ἐν ὀνόματι "in the name," the article supplied in italic. στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπό "that you shrink from," στέλλομαι "shrink" (the row, which names this verse; 276; 2 Cor 8:20), the drawing of oneself in away from a thing; "withdraw" is ἀφίσταμαι's. ἀτάκτως "disorderly" (311e), the adverb of ἄτακτος (1 Thess 5:14), the first of the family's three sites in this chapter (vv. 6, 7, 11): out of rank, as a soldier who has left his place in the line. The KJV's own word; the modern "not working" is what v. 11's next words say, and the edition leaves them to say it. περιπατέω "walk" (the row), of conduct. παράδοσις "tradition" (the row; 2:15).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads παρελάβοσαν, "that they received," with NA28: the third person plural, of the brothers walking disorderly, taken together. WH, Treg and NIV read παρελάβετε, "that you received," and RP reads παρέλαβον, which the KJV prints as "which he received" (the apparatus line). The edition prints the base text (59); the KJV reader will find "they" for "he." παραλαμβάνω "receive" (the row's split, of a teaching handed on; 295). SBLGNT's ἡμῶν after κυρίου is Treg's, RP's and NA28's; WH and NIV lack it (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you" (KJV)
πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς "how it is needful to imitate us," δεῖ "be needful" (the row), impersonal, with no "you" in the Greek; the KJV's "ye ought." μιμέομαι "imitate" (the row; v. 9), where the KJV reads "follow." ὅτι "because." ἀτακτέω "be disorderly" (311e), the verb of the family (95; v. 6): "we were not disorderly among you," the aorist ἠτακτήσαμεν printed as the past. The sentence runs on without a stop into v. 8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you" (KJV)
δωρεάν "gratis" (the row; the core table), "for nothing paid," the reader's edition "for free." ἄρτος "bread" (the row), singular; ἐσθίω "eat" (the row); παρά τινος "from anyone." ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ "in toil and hardship," κόπος "toil" and μόχθος "hardship" (the rows), the pair of 1 Thess 2:9. νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν is the reviewed 1 Thess 2:9's clause, εἰς τό there and πρός τό here, and the English is the reviewed line's word for word: "working night and day so as not to weigh down upon any of you," ἐπιβαρέω "weigh down upon" (303; the row). The clause after ἀλλά has no finite verb; the participle is kept, as the reviewed line keeps it. RP reads νύκτα καὶ ἡμέραν, the accusative (the apparatus line), the same English. SBLGNT ends the verse with a raised point, and the English with a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us" (KJV)
οὐχ ὅτι "not that," both negatives printed: "not that we do not have authority." ἐξουσία "authority" (the row), the right to act, where the KJV reads "power," δύναμις's; the reader's edition "the right." ἵνα … δῶμεν "so that we might give," the aorist subjunctive; ἑαυτοὺς τύπον "ourselves as a pattern," the second accusative with as supplied in italic; τύπος "pattern" (the row's home; 1 Thess 1:7), the reader's edition "example." εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς "for you to imitate us," the infinitive's subject taken from ὑμῖν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat" (KJV)
καὶ γάρ "For also," both words printed, as the reviewed 1 Thess 3:4 prints them. παρηγγέλλομεν is imperfect, "we were charging," of a charge given more than once (233w); παραγγέλλω "charge" (the row). ὅτι "that," the content of the charge. θέλω "want" (the row), "if anyone does not want to work"; ἐργάζομαι "work (v.)" (the row). μηδὲ ἐσθιέτω "neither let him eat," the third-person imperative, printed as the reviewed letters print it, with no softening.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies" (KJV)
ἀτάκτως "disorderly" (311e; v. 6). μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους "working at nothing but working around": the Greek sets ἐργάζομαι "work" (the row) against its own compound with περι- "around," περιεργάζομαι "work around" (311d), a pun English can carry only by the same pair of words. The sense is the meddler's, busy about everyone's business but his own; the KJV's "busybodies," which the reader's edition prints. The next words of the verse supply what the modern "not working" says of the family, so the edition keeps the soldier's word, "disorderly," and lets the pun say the rest. μηδείς "nothing" (the row). περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως "walking among you disorderly," the Greek's order. SBLGNT ends the verse with a raised point, and the English with a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread" (KJV)
Rulings 2, 59, 60, 95, 223, 310
τοῖς δὲ τοιούτοις "now such ones," τοιοῦτος "such" (the row), the noun supplied in italic. παραγγέλλω "charge" and παρακαλέω "urge" (the row's split, 223d), the call to act that the ἵνα clause names. ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ "in the Lord Jesus Christos" (310b), as SBLGNT prints it with WH, Treg and NA28; RP reads διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, the KJV's "by our Lord Jesus Christ" (the apparatus line; table). μετὰ ἡσυχίας "with quietness," ἡσυχία "quietness" (the row; Acts 22:2); the participle ἐργαζόμενοι is kept a participle, "working," and the verb of the clause is "eat." τὸν ἑαυτῶν ἄρτον "their own bread."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But ye, brethren, be not weary in well doing" (KJV)
ἐγκακέω "lose heart" (the row; Gal 6:9), the aorist subjunctive with μή, a prohibition: "do not lose heart." SBLGNT's ἐγκακήσητε, RP's ἐκκακήσητε (the apparatus line), the same English. καλοποιέω "do the beautiful" (311d), the reviewed Gal 6:9's τὸ καλὸν ποιοῦντες as one word, declared one root with καλός "beautiful" and ποιέω "do" (95); "do good" is ἀγαθοποιέω's. The supplied article is italic, and the one id is on both words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed" (KJV)
Rulings 2, 20, 191, 298, 311, 313
ὑπακούω "obey" (the row); τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς "our logos through the epistle," the article printed, where the KJV prints "this"; SBLGNT's comma after ἐπιστολῆς keeps the epistle with the logos. σημειόομαι "note" (the σημειόω row's split, middle, with a person as object; 313a), the verb of σημεῖον "sign" (v. 17): "note this one," marked for the assembly to see, as the KJV's "note that man." συναναμίγνυμι "mix with" (298; the row; 1 Cor 5:9, 11), the infinitive μὴ συναναμίγνυσθαι "not to mix with him"; RP reads καὶ μή and the imperative συναναμίγνυσθε, the KJV's "and have no company with him" (the apparatus line; table). ἐντρέπω passive "be abashed" (the row), turned in on oneself, where the KJV reads "be ashamed." SBLGNT ends the verse with a raised point, and the English with a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother" (KJV)
καί "and," printed where the KJV reads "Yet." ἡγέομαι "regard" (the row's split, with a predicate; Phil 2:3, 6), "do not regard him as an enemy," the object supplied in italic. ἐχθρός "enemy" (the row). νουθετέω "admonish" (the row; 1 Thess 5:12, 14), "admonish him as a brother"; the reader's edition "warn him." μή … ἀλλά, one sentence in both editions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all" (KJV)
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης "Now may the Lord of the peace himself," δῴη the optative, "give." τὴν εἰρήνην with the Greek's article, "the peace": the peace of the Lord of the peace just named. διὰ παντός "continually" (the πᾶς row's construction, 173a), printed as the row prints it, where the KJV reads "always"; ἐν παντὶ τρόπῳ "in every manner," τρόπος "manner" (the row; 2:3). ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν has no verb and none is supplied (65; 310b): "The Lord with all of you," the benediction verbless as the letters' benedictions are; the KJV's "be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write" (KJV)
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου "The greeting with my hand, Paul's," the reviewed 1 Cor 16:21's line word for word (311a): ἀσπασμός "greeting" (the row), ἐμός "my" (the row; 310b), χείρ "hand," and the genitive Παύλου in apposition to the "my" the possessive implies, "Paul's." ὅ ἐστιν σημεῖον "which is a sign," σημεῖον "sign" (the row), without the article, where the KJV reads "the token." ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ "in every epistle." οὕτως "thus" (the row), "thus I write."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen" (KJV)
The benediction verbless (65; 310b), as 1 Thess 5:28 and the earlier letters print it: "The grace of our Lord Jesus Christos with all of you," μετὰ πάντων ὑμῶν, the πάντων printed. SBLGNT ends at ὑμῶν with WH, Treg and NA28; RP adds Ἀμήν, the KJV's "Amen" (the apparatus line; table).
Words in this chapter (79)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἄτοπος | out of place | amiss / wrong | 23:41 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| στέλλομαι | shrink | was afraid / stood in awe / — | To draw oneself in, hold back from: Mal 2:5; 2 Cor 8:20 "shrinking from this"; 2 Thess 3:6 "to shrink from every brother walking disorderly." "Draw back" is ὑποστέλλω's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἀτάκτως | disorderly | disorderly / in idleness | The adverb of ἄτακτος (95; 1 Thess 5:14), out of rank. 2 Thess 3:6, 11. See 3:6; 3:11 |
| παράδοσις | tradition | tradition / tradition | One root with παραδίδωμι "hand over" (233i), declared; the root shows in the verb at 7:13 (note there). Mark 7:3–13; Matt 15:2–6; Gal 1:14; Col 2:8; 2 Thess 2:15; 3:6 |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| μιμέομαι | imitate | follow / — | 2 Thess 3:7, 9; Heb 13:7; 3 John 11. See 13:7 |
| ἀτακτέω | be disorderly | behave disorderly / be idle | The verb of ἄτακτος (95). 2 Thess 3:7 only. See 3:7 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| μόχθος | hardship | travail / hardship / hardship | 18:8, where the Masoretic version reads "weariness"; 2 Cor 11:27 "in toil and hardship"; 1 Thess 2:9. "Toil" is κόπος's |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| νύξ | night | night | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐπιβαρέω | weigh down upon | overcharge / put it too severely | One root with βαρέω "weigh down," καταβαρέω and ἀβαρής (95). 2 Cor 2:5; 1 Thess 2:9; 2 Thess 3:8. See 2:5 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| δίδωμι | give | give | |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| ὅτε | when | when | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| περιεργάζομαι | work around | be busybodies / be busybodies | On ἐργάζομαι "work" (95), the pun kept: "working at nothing but working around." 2 Thess 3:11 only. See 3:11 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἡσυχία | quietness | silence / quiet | One root with ἡσυχάζω "be still" and ἡσύχιος "tranquil" (95). "Silence" is σιγή's. Acts 22:2; 2 Thess 3:12; 1 Tim 2:11–12. See 22:2 |
| ἐγκακέω | lose heart | faint / lose heart | 18:1; 2 Cor 4:1, 16; Gal 6:9; Eph 3:13; 2 Thess 3:13 |
| καλοποιέω | do the beautiful | be weary in well doing / weary in well-doing | Gal 6:9's τὸ καλὸν ποιοῦντες as one word, on καλός and ποιέω (95); "do good" is ἀγαθοποιέω's. 2 Thess 3:13 only. See 3:13 |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| σημειόω | sign (v.); note (middle, with a person as object; 2 Thess 3:14, 313a) | lift up / lift up | To mark with a sign, the verb of σημεῖον "sign" (95, declared, 191k). The middle σημειόομαι (G90368, folded onto this row) with a person as object is "note," marked for avoidance: 2 Thess 3:14 "note this *one*" (313a; 311d's "sign out" withdrawn) |
| συναναμίγνυμι | mix with | company with / — | 1 Cor 5:9, 11; 2 Thess 3:14. See 5:9 |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| νουθετέω | admonish | warn / admonish | νοῦς with τίθημι: Acts 20:31; Rom 15:14; 1 Cor 4:14; Col 1:28; 3:16; 1 Thess 5:12, 14; 2 Thess 3:15. "Warn" sits in χρηματίζω's split. See 20:31 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἀσπασμός | greeting | salutations | The noun of ἀσπάζομαι "greet" (settled), one root (95, to be declared): Mark 12:38; Matt 23:7; Luke 1:29, 41, 44; 11:43; 20:46; 1 Cor 16:21; Col 4:18; 2 Thess 3:17 |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| χείρ | hand | hand | |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| σημεῖον | sign | sign | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |