Zechariah 13
1 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה
1 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται πᾶς τόπος διανοιγόμενος τῷ οἴκῳ Δαυεὶδ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὴν μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν χωρισμόν.
2 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן הָאָֽרֶץ
2 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος σαβαώθ, ἐξολεθρεύσω τὰ ὀνόματα τῶν εἰδώλων ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία· καὶ τοὺς ψευδοπροφήτας καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐξαρῶ ἀπὸ τῆς γῆς.
3 וְהָיָ֗ה כִּֽי יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ
3 καὶ ἔσται ἐὰν προφητεύσῃ ἄνθρωπος ἔτι, καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτόν Οὐ ζήσῃ, ὅτι ψευδῆ ἐλάλησας ἐπ’ ὀνόματι Κυρίου· καὶ συμποδιοῦσιν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, οἱ γεννήσαντες αὐτόν, ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν.
4 וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ
4 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταισχυνθήσονται οἱ προφῆται, ἕκαστος ἐκ τῆς ὁράσεως αὐτοῦ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτόν, καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ’ ὧν ἐψεύσαντο.
5 וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי
5 καὶ ἐρεῖ Οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου.
6 וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי
6 καὶ ἐρεῖ πρὸς αὐτόν Τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀνὰ μέσον τῶν χειρῶν σου; καὶ ἐρεῖ Ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου.
7 חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל רֹעִי֙ וְעַל גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל הַצֹּעֲרִֽים
7 Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ’ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς μικρούς.
8 וְהָיָ֤ה בְכָל הָאָ֨רֶץ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה פִּֽי שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ
8 καὶ ἔσται ἐν πάσῃ τῇ γῇ, λέγει Κύριος, τὰ δύο μέρη αὐτῆς ἐξολεθρευθήσεται καὶ ἐκλείψει, τὸ δὲ τρίτον ὑπολειφθήσεται ἐν αὐτῇ·
9 וְהֵבֵאתִ֤י אֶת הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת הַזָּהָ֑ב ה֣וּא יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֨רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי
9 καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρός, καὶ πυρώσω αὐτοὺς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμῶ αὐτοὺς ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου, κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ, καὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Vv. 1–6 are prose, the oracle of "in that day" carried on from 12:1–14; vv. 7–9 are lined as verse by their parallelism (205; 81; 343k), the cola at the accents (14): the sword roused against the shepherd and the refining of the third. No speaker is named; the "I" is ADONAI's ("oracle of ADONAI," vv. 2, 7, 8), and speech after a verb of saying takes double marks (344). מָקוֹר "fountain" (settled), the spring that wells up (Jer 2:13 "the fountain of living waters"), here "opened," the niphal of פָּתַח (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for sin and for uncleanness" (KJV), "to cleanse them from sin and uncleanness" (RSV)
נִדָּה is "menstruation" (settled): the flow and the separation it brings (Lev 15:19–33), the figure Ezek 36:17 sets on Israel's uncleanness ("like the uncleanness of the menstruation was their way before me"), and the water that removes it is "water of menstruation" (Num 19:9). The row holds the wider use for any impurity for ruling at Num 19, and the home gloss is printed (2, 39); the report raises it. חַטָּאת "sin" (settled), the family of 89.
- Reading↩ Back to the text
עָצָב "idol" (settled; 216), the shaped thing; "the names of the idols … will not be remembered again," as Hos 2:19 ("the names of the Baals … they will not be remembered again by their name"). כָּרַת hiphil "cut off," as 9:6, 10. טֻמְאָה "uncleanness" (settled; 269, Ezek 36:25, 29) and "the spirit of uncleanness" set beside "the prophets": the spirit that moves the false prophet, as 1 Kgs 22:22 "a spirit of falsehood." עָבַר hiphil "make pass" (settled).
- Reading↩ Back to the text
וְהָיָה כִּי "And it will be, when," the main case (35), "then" opening the apodosis. יֹלְדָיו "those who bore him," the qal participle of יָלַד "bear" (settled), the father with the mother, as Gen 4:18 keeps "bore" with a male subject (90). שֶׁקֶר "falsehood" (settled), with דִּבֶּר "speak" (settled): the charge of Deut 18:20 ("the prophet who … speaks a word in my name … shall die"). דָּקַר "stab" (settled), the verb of 12:10, "whom they stabbed": the parents carry out the sentence on the false prophet. בְּהִנָּבְאוֹ "in his prophesying," the niphal of נָבָא (settled), while he prophesies.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to deceive" (KJV, RSV)
כָּחַשׁ piel is "deny" (settled), to deny what is so and so to lie (Gen 18:15; Lev 5:21–22; Josh 7:11): לְמַעַן כַּחֵשׁ "so that they may deny," the infinitive with its subject supplied, the mantle worn to deny the truth about the wearer. אַדֶּרֶת "mantle" (settled) of שֵׂעָר "hair" (settled), as Gen 25:25; Elijah was "a man, a master of hair" (2 Kgs 1:8) and his mantle is the same word (1 Kgs 19:19). בּוֹשׁ "be ashamed" (settled) with מִן, ashamed "of his vision" (חִזָּיוֹן, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for man taught me to keep cattle from my youth" (KJV), "for the land has been my possession since my youth" (RSV)
The codex reads אָדָם הִקְנַנִי, the hiphil of קָנָה "acquire" (core) with "a human" as its subject: "a human acquired me," that is, owned or sold me as a slave, the speaker a bondman from his youth and no prophet. The hiphil is printed with the home gloss, the causative left unspelled; no stranger sense is attested that reads the words otherwise (40). The KJV's "taught me to keep cattle" takes the verb from מִקְנֶה "cattle"; the RSV repoints to אֲדָמָה קִנְיָנִי "the ground is my acquisition," reading אדם as the ground of the line before. The Greek has ἄνθρωπος ἐγέννησέν με "a human begot me." "Not a prophet am I" is the denial of Amos 7:14. אִישׁ עֹבֵד אֲדָמָה "a man serving the ground" (עָבַד "serve," settled; אֲדָמָה "ground," settled), Cain's trade (Gen 4:2). אָדָם "a human" (11) beside אִישׁ "a man" in the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What are these wounds in thine hands?" (KJV), "What are these wounds on your back?" (RSV)
בֵּין יָדֶיךָ "between your hands," as the Hebrew has it (בֵּין "between," settled; 2 Kgs 9:24 "between his arms," the back), the marks on the chest or back between the arms; the RSV's "on your back" reads the place and the KJV's "in thine hands" drops the preposition. מַכָּה "blow" (settled), the blow and the mark it leaves. הֻכֵּיתִי, the hophal of נָכָה (settled), "I was struck," "with" supplied, and "in the house," the preposition supplied in italics, as 11:13. מְאַהֲבַי "my lovers," the piel participle of אָהַב "love" (settled), the word of Hos 2:7, 9, 12, 14–15 for the gods Israel ran after (268): the self-gashing of the prophets of Baal (1 Kgs 18:28), or wounds taken among friends; the Greek has "in my beloved house." The speaker is unnamed (27), "one will say" supplied.
- Reading↩ Back to the text
13:7 is printed as the Hebrew has it (343k): חֶרֶב "sword" (settled), the sword of 11:17 on the shepherd's arm, addressed and roused; עוּרִי "rouse," the feminine imperative of עוּר (settled; "awake" is יָקַץ's), as Isa 51:9 "Rouse, rouse, put on strength." רֹעִי "my shepherd," רֹעֶה "shepherd (n.)" (settled). גֶּבֶר "strong man" in poetry (158a, the row), and עֲמִיתִי "my associate," עָמִית first fixed as "associate" (343k; 19:15, 17; 25:14–17); "fellow" is רֵעַ's. The shepherd is ADONAI's own, the man next to him. Mark 14:27 and Matt 26:31 read the line as a word of Jesus at the Mount of Olives; the Greek of Vaticanus has plurals, "the shepherds," which the Greek edition prints.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones" (KJV), "Strike the shepherd, that the sheep may be scattered; I will turn my hand against the little ones" (RSV)
הַךְ "strike," the masculine singular imperative of נָכָה (settled), and הָרֹעֶה "the shepherd," one: the Hebrew's singular command (343k), the sword addressed with a masculine verb after the feminine "rouse." וּתְפוּצֶיןָ, the qal of פּוּץ, intransitive (the row's split), "the flock will scatter," not the niphal "be scattered"; צֹאן "flock" (settled). וַהֲשִׁבֹתִי, the hiphil of שׁוּב with an object, "I will return," as 10:6 (128): the hand turned back on the flock, for judgment (Isa 1:25 "I will return my hand against you") or for shelter. "small" is קָטָן's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "two parts therein shall be cut off and die" (KJV), "two thirds shall be cut off and perish" (RSV)
פִּי שְׁנַיִם "the mouth of two," the idiom of the double share (Deut 21:17 "the mouth of two" of the firstborn; 2 Kgs 2:9 "a mouth of two of your spirit"), here two parts against the third (פֶּה "mouth," settled; 39): the idiom is kept, and the WPRB has "two parts." The plural verbs, "will be cut off, they will expire," after the singular "mouth," are the Hebrew's: יִכָּרְתוּ, the niphal of כָּרַת (settled), and יִגְוָעוּ, גָּוַע "expire" (settled; "die" is מוּת's). יִוָּתֶר "will remain," the niphal of יָתַר (settled). שְׁלִישִׁית "third" (settled), the feminine, the third part.
- Reading↩ Back to the text
צָרַף "refine" (settled) and בָּחַן "prove" (settled), the furnace of silver and gold (Isa 48:10; Mal 3:3; Ps 66:10), the infinitives "as one refines … as one proves," the subject supplied. "He will call on my name," קָרָא "call" (settled) with בְּ, and "I will answer him" (עָנָה, settled). "My people is he" and "ADONAI my Elohim" are verbless (13) and the covenant's two halves, as Hos 2:25 ("and I will say to Lo-ammi, 'You are my people,' and he will say, 'My Elohim'"); אֱלֹהָי "my Elohim" takes the capital by reference (107). The speech follows verbs of saying and takes double marks (51).
Words in this chapter (74)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מָקוֹר | fountain | fountain / fountain | The spring that wells up: "the fountain of living waters" (Jer 2:13; 17:13), "the fountain of life" (Ps 36:10; Prov 10:11; 13:14; 14:27; 16:22); of blood (Lev 12:7; 20:18). "Spring" is מַעְיָן's |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| דָּוִד | David | David / David | Names table (18): "the loyalties of David" (Isa 55:3), the promise of 2 Sam 7:15–16 and Ps 89:2–5, 29–38; the "house of David" (Isa 7:2, 13). No play on the name in Isaiah |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| נִדָּה | menstruation | removed woman; separation / — | The menstrual flow and the separation it brings (Lev 12:2; 15:19–33; 18:19; Ezek 18:6; 22:10; 36:17), one sense with עִדִּים "menstruation" (95). The wider use for any impurity (Num 19:9 "water of separation," Zech 13:1, Ezra 9:11) is to be ruled at Num 19 |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| עָצָב | idol; plural idols | idols / idols | The shaped thing, of עָצַב "shape" (Job 10:8), heard with עֶצֶב "pain": 1 Sam 31:9; Isa 46:1; Jer 50:2; Hos 4:17; 8:4; Ps 106:36, 38; 115:4; 135:15. "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| עוֹד | again; still | again | |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| טֻמְאָה | uncleanness | uncleanness; filthiness / — | One root with טָמֵא "unclean" and "be unclean / defile" (205i, 95): Lev 5:3; 16:16; Ezek 36:17, 25, 29. The plural of count stays plural, "uncleannesses" (Ezek 36:25, 29) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| נָבָא | prophesy (niphal) | prophesy / — | The verb of נָבִיא "prophet," one root (95): Ezekiel's command הִנָּבֵא "prophesy" (Ezek 36:1, 3, 6; 37:4, 9). The hithpael (1 Sam 10:5–6; 1 Kgs 22:8) is fixed when reached |
| אָב | father | father | |
| אֵם | mother | mother | |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| אָמַר | say | say | |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| דָּקַר | stab; be stabbed (niphal) | thrust through / thrust through, pierce | To drive a spear or sword through: Num 25:8; Judg 9:54; 1 Sam 31:4; Isa 13:15; Jer 37:10; 51:4; Zech 12:10 "whom they have stabbed"; 13:3. "Pierce" is חָלַל II's (205a); John 19:37 follows its own Greek (4) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| חִזָּיוֹן | vision | vision / vision | Of חָזָה "gaze": 2 Sam 7:17; Isa 22:1, 5 ("the Gorge of Vision"); Joel 3:1; Job 4:13. One root with חָזוֹן "vision" (H2377) (95) |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| אַדֶּרֶת | mantle | hairy garment / hairy mantle | A wide outer cloak: "a mantle of hair" (25:25; Zech 13:4); Elijah's mantle (1 Kgs 19:13, 19; 2 Kgs 2:8–14); "a mantle of Shinar" (Josh 7:21). "Cloak" is שִׂמְלָה's |
| שֵׂעָר | hair | hairy | 25:25; 27:11, 23; sounds like Seir |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| כָּחַשׁ | deny (piel); grow lean (qal) | deny | To deny or lie (18:15; Lev 5:21–22; Josh 7:11). The qal is a split by stem, "grow lean" (Ps 109:24; 186g), beside the piel "deny" |
| עָבַד | serve | till / dress | Ruling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense. |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| קָנָה | acquire | buy; possess | |
| נְעוּרִים | youth | youth | Plural of abstraction, singular in English (26) |
| מַכָּה | blow | wound / wounded | Of נָכָה "strike (hiphil)": a blow struck and the wound it leaves (Deut 25:3; 1 Kgs 22:35; Isa 1:6; Prov 20:30), and a blow of Elohim, a plague (Lev 26:21; Deut 28:59; 1 Sam 4:8). "Wound" is פֶּצַע's, "stroke" נֶגַע's, "plague" מַגֵּפָה's; "blow" against נָפַח "blow" (wind) is an English homograph, a false clash raised in the report |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| רֹעֶה | shepherd (n.) | herdman / herdsman | The participle of רָעָה "shepherd" (v.), filed apart by Strong's; one root |
| גֶּבֶר | adult man (prose); strong man (poetry) | men / man | Of גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| עָמִית | associate | fellow / who stands next to me | The one who stands beside another, the neighbor of the Holiness Code (Lev 5:21; 18:20; 19:11, 15, 17; 24:19; 25:14–17); Zech 13:7 "the strong man, my associate." "Fellow" is רֵעַ's, "neighbor" left open. |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| פּוּץ | scatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal) | scatter / spread abroad | One verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| צָעַר | be little | the little ones / the little ones | To be small, of no account: Jer 30:19; Job 14:21; Zech 13:7 "the little *ones*," the qal participle with the noun supplied. "Small" is קָטָן's. |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| גָּוַע | expire | die | To breathe one's last (6:17; 7:21; 25:8). "Die" is מוּת's |
| שְׁלִישִׁי | third | third | |
| יָתַר | remain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object) | be left | The rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| צָרַף | refine | try | The smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove" |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| בָּחַן | prove | prove / test | To try as metal is tried (Zech 13:9; Jer 6:27; Ps 66:10). "Test" is נָסָה's |
| זָהָב | gold | gold | |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus πᾶς "every" is adopted. Swete's verse has καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ εἰς τὴν μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν χωρισμόν (tokens 11–22, flagged; Rahlfs reads otherwise), so the seeded minus of "and for the dwellers of Jerusalem, for sin and for menstruation" is refused; the page-check line after 10 (דָּוִיד) is Swete's Δαυείδ, a spelling. Where the Masoretic version reads "a fountain opened … for sin and for menstruation," the Greek reads πᾶς τόπος διανοιγόμενος … εἰς τὴν μετακίνησιν καὶ εἰς τὸν χωρισμόν, "every place opened up … for the moving away and for the separation": μετακίνησις (first-fixed, the noun of μετακινέω "move away") for "sin," and χωρισμός (first-fixed "separation") for נִדָּה "menstruation" (346).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 143, 174, 219, 231
Swete's σαβαώθ (flagged) answers צְבָאוֹת, so the seeded minus is refused: "the Lord Sabaoth," lexicon-level against "ADONAI of armies" (219). ἐξολεθρεύσω for "I will cut off" is standard (174). καὶ οὐκέτι ἔσται αὐτῶν μνεία, "and there will no longer be mention of them," stands for "and they will not be remembered again." The "also" of וְגַם has no Greek (‸); τοὺς ψευδοπροφήτας "the false prophets" stands for "the prophets," and ἐξαρῶ "I will lift away" for "I will make pass."
- Reading↩ Back to the text
ἐάν "if" stands for כִּי "when" (223). ψευδῆ "false things," plural, stands for "falsehood." συμποδιοῦσιν "will fetter" stands for "will stab" (דָּקַר, the verb of 12:10): the Greek has no stabbing here either.
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "and they will not put on a mantle of hair so that they may deny," the Greek reads καὶ ἐνδύσονται δέρριν τριχίνην ἀνθ’ ὧν ἐψεύσαντο, "and they will put on a hide of hair because they lied": the negation has no Greek (‸; 226), δέρρις "hide" stands for "mantle," and a cause for the purpose. ἐψεύσαντο is ψεύδομαι "lie (v.)," the row.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus διότι "because" is adopted. ἐγέννησέν με "begot me" stands for הִקְנַנִי "acquired me." ἄνθρωπος "human" for "man," ἐργαζόμενος "working" for "serving," and γῆ "land" for "ground" are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐρεῖ is Swete's (flagged), the same third person as the Masoretic version's. ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου, the adjective agreeing with the house, is "in my beloved house," where the Masoretic version reads "in the house of my lovers."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 143, 147, 231, 343
ἐξεγέρθητι "wake up" (the row, intransitive); τοὺς ποιμένας μου "my shepherds," plural, against one shepherd; πολίτης "citizen" for "associate"; "says" for "oracle of" (231); πατάξατε, a plural command, and τοὺς ποιμένας, plural, against the singular; ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα "draw out the sheep" for "the flock will scatter"; ἐπάξω "I will bring on" for "I will return." μικρούς (Swete's, flagged) is "small ones" (the row; "little" is צָעַר's, 346). The Gospels' first person, "I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered" (Mark 14:27; Matt 26:31), is their own Greek. Prose, as Swete prints it.
- Reading↩ Back to the text
Swete's αὐτῆς "of it" (flagged) answers בָּהּ "in it," so the seeded minus is refused. τὰ δύο μέρη "the two parts" stands for "the mouth of two"; καὶ ἐκλείψει "and will fail" has a καί the Hebrew lacks; τὸ δὲ τρίτον "but the third" has δέ for "and" (223). ἐξολεθρευθήσεται for "will be cut off" is standard (174).
- Reading↩ Back to the text
διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρός "I will lead the third through fire" stands for "I will bring the third into the fire"; ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον "as the silver is fired" and ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον "as the gold is proved" are passives for "as one refines … as one proves." καὶ ἐρῶ "and I will say" has a καί the Hebrew lacks and is future for "I have said"; οὗτος "this one" stands for "he." πυρόω "fire" for "refine" and ἐπακούω "listen to" for "answer" are lexicon-level (190).
Words in this chapter (81)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἡμέρα | day | day | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| τόπος | place | place | |
| διανοίγω | open up | open | "Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| μετακίνησις | moving away | sin / sin / — | The noun of μετακινέω "move away" (95); "moving" is κίνησις's. Zech 13:1 εἰς τὴν μετακίνησιν, Swete's reading, for "for sin," marked {lexeme} |
| χωρισμός | separation | uncleanness / uncleanness / — | Of χωρίζω "separate" (95). Zech 13:1, for נִדָּה "menstruation," marked {lexeme} |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| ὄνομα | name | name | |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| γῆ | land | earth | |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| μνεία | mention | remembered / remembered / remembrance | A calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95) |
| ψευδοπροφήτης | false prophet | false prophet / false prophet | Mark 13:22; Matt 7:15; 24:11, 24; Acts 13:6; 2 Pet 2:1; 1 John 4:1; Rev 16:13; 19:20; 20:10. One root with ψευδής "false" and προφήτης "prophet" (95) |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐξαίρω | lift away; make set out (a people as object) | went on his journey / went on his journey / set out | 1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a) |
| ἐάν | if | if | The conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| πατήρ | father | father | |
| μήτηρ | mother | mother | |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| συμποδίζω | fetter | bound / bound / bound feet together | Tie the feet together (22:9), as the English "fetter" is a band for the feet. The Masoretic version reads "trussed" (עָקַד, 124b), "bind" being kept for אָסַר |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ὅρασις | sight | sight | |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| δέρρις | hide | curtains / curtains / skins | A curtain of skin (26:7–13); Zech 13:4 "a hide of hair," the prophet's mantle. "Skin" is δέρμα's, "pelt" δορά's; a false clash with κρύπτω "hide" (v.), to be declared (116) |
| τρίχινος | of hair | goats' hair / goats' hair / of hair | 26:7 "hides of hair"; Rev 6:12 "sackcloth of hair." The adjective of θρίξ "hair" (95) |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| διότι | because | for / because | |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| χείρ | hand | hand | |
| πλήσσω | smite | smite / strike / strike | Of a blow from above: hail on standing crops (9:31–32), a third of the sun (Rev 8:12); its noun is πληγή "stroke." "Hit" is παίω's (Matt 26:68), "strike" πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| πολίτης | citizen | sons of my people / sons of my people / citizens | Luke 15:15; 19:14; Heb 8:11 |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ἐκσπάω | draw out | delivered / delivered / — | To pull out of; one family with εἰσσπάω "draw in" and the σπάω verbs |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| δύο | two | two | |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| τρίτος | third | third | |
| ὑπολείπω | reserve | reserve / reserve / leave | To leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's |
| διάγω | lead through | made to pass / made to pass / led through | Of ἄγω "lead" (95): to lead across; in the New Testament "lead a life" (1 Tim 2:2; Titus 3:3), where the collocation decides when reached. For the Masoretic version's "made pass" (hiphil עָבַר), lexicon-level |
| πῦρ | fire | fire | |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| λαός | people | people | |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |