The Wroot Press Bible
Zechariah
Chapter 5
View
TextSource

Translation · Zechariah

Zechariah 5

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And I returned and lifted my eyes and saw, and look, a flying roll1.
1 And I turned again and lifted my eyes and saw, and look, a flying sickle.1
1 And I turned again and lifted my eyes and saw, and look, a flying scroll!

1 וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה

1 Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον.

2 And he said to me2, "What are you seeing?" And I said, "I am seeing a flying roll; its length twenty in the cubit, and its breadth ten in the cubit3."
2 And he said to me, "What are you looking at?" And I said, "I am seeing a flying sickle,‸ of a length of twenty cubits, and‸ of a breadth of ten cubits."2
2 And he said to me, "What do you see?" And I said, "I see a flying scroll. Its length is 20 cubits, and its width is 10 cubits."

2 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ מְגִלָּ֣ה עָפָ֔ה אָרְכָּהּ֙ עֶשְׂרִ֣ים בָּֽאַמָּ֔ה וְרָחְבָּ֖הּ עֶ֥שֶׂר בָּאַמָּֽה

2 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἐγὼ ὁρῶ δρέπανον πετόμενον μήκους πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτους πήχεων δέκα.

3 And he said to me, "This is the imprecation4 that is going out over the face of all the land; for every one stealing, from this, according to it, has been cleaned out; and every one swearing, from this, according to it, has been cleaned out5.
3 And he said to me, "This is the imprecation that is going forth over the face of all the land; because every thief, from this, until death, will be punished; and every false-swearer, from this,‸ will be punished.3
3 And he said to me, "This is the curse that is going out over the face of the whole land. For everyone who steals has been swept out from this, according to it. And everyone who swears has been swept out from this, according to it.

3 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֹ֚את הָֽאָלָ֔ה הַיּוֹצֵ֖את עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ כִּ֣י כָל הַגֹּנֵ֗ב מִזֶּה֙ כָּמ֣וֹהָ נִקָּ֔ה וְכָל הַנִּ֨שְׁבָּ֔ע מִזֶּ֖ה כָּמ֥וֹהָ נִקָּֽה

3 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς· διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἐκδικηθήσεται.

4 I have brought it out, oracle of Adonai of armies, and it will come into the house of the thief, and into the house of the one swearing by my name to falsehood6; and it will lodge in the middle of his house, and finish it, both its wood and its stones7."
4 And I will bring it forth, says the Lord All-Ruler, and it will enter into the house of the thief, and into the house of the one swearing by my name on a lie; and it will lodge in the middle of his house, and make a complete end of it, both its pieces of wood and its stones."4
4 I have brought it out, declares the LORD of armies. And it will come into the house of the thief, and into the house of the one who swears falsely by my name. And it will stay the night inside his house and finish it off, both its timber and its stones."

4 הוֹצֵאתִ֗יהָ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אָה֙ אֶל בֵּ֣ית הַגַּנָּ֔ב וְאֶל בֵּ֛ית הַנִּשְׁבָּ֥ע בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְלָ֨נֶה֙ בְּת֣וֹךְ בֵּית֔וֹ וְכִלַּ֖תּוּ וְאֶת עֵצָ֥יו וְאֶת אֲבָנָֽיו

4 καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει, καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.

5 And the messenger who was speaking with me went out and said to me8, "Lift, please, your eyes, and see what this is that is going out."
5 And the messenger who was speaking with me went out and said to me, "Look up‸ with your eyes, and see‸ this thing that is going forth."5
5 And the messenger who was speaking with me went out and said to me, "Lift your eyes, please, and see what this is that is going out."

5 וַיֵּצֵ֕א הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י שָׂ֣א נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ וּרְאֵ֔ה מָ֖ה הַיּוֹצֵ֥את הַזֹּֽאת

5 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἴδε τὸ ἐκπορευόμενον τοῦτο.

6 And I said, "What is it?" And he said, "This is the ephah that is going out." And he said, "This is their eye9 in all the land."
6 And I said, "What is it?" And he said, "This is the measure that is going forth." And he said, "This is their injustice in all the land."6
6 And I said, "What is it?" And he said, "This is the ephah that is going out." And he said, "This is their eye in all the land."

6 וָאֹמַ֖ר מַה הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל הָאָֽרֶץ

6 καὶ εἶπα Τί ἐστιν; καὶ εἶπεν Τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον. καὶ εἶπεν Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

7 And look, a talent of lead being lifted10; and this is one woman sitting in the middle of the ephah.
7 And look, a talent of lead being lifted away; and look, one woman was sitting in the middle of the measure.7
7 And look, a talent of lead was being lifted. And this was one woman sitting inside the ephah.

7 וְהִנֵּ֛ה כִּכַּ֥ר עֹפֶ֖רֶת נִשֵּׂ֑את וְזֹאת֙ אִשָּׁ֣ה אַחַ֔ת יוֹשֶׁ֖בֶת בְּת֥וֹךְ הָאֵיפָֽה

7 καὶ ἰδοὺ τάλαντον μολίβου ἐξαιρόμενον· καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου.

8 And he said, "This is the guilt11." And he threw her into the middle of the ephah, and threw the stone of the lead on its mouth.
8 And he said, "This is the lawlessness." And he flung her into the middle of the measure, and flung the stone of the lead into her mouth.8
8 And he said, "This is the guilt." And he threw her into the ephah, and he threw the lead stone onto its mouth.

8 וַיֹּ֨אמֶר֙ זֹ֣את הָרִשְׁעָ֔ה וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אֹתָ֖הּ אֶל תּ֣וֹךְ הָֽאֵיפָ֑ה וַיַּשְׁלֵ֛ךְ אֶת אֶ֥בֶן הָעֹפֶ֖רֶת אֶל פִּֽיהָ

8 καὶ εἶπεν Αὕτη ἐστὶν ἡ ἀνομία· καὶ ἔριψεν αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ μέτρου, καὶ ἔριψεν τὸν λίθον τοῦ μολίβου εἰς τὸ στόμα αὐτῆς.

9 And I lifted my eyes and saw, and look, two women going out, and wind in their wings12; and they had wings like the wings of the stork; and they lifted the ephah between the land and between the skies.
9 And I lifted my eyes and saw, and look, two women going forth, and wind in their wings; and they had wings‸ of a hoopoe9; and they took up the measure between the land and between the sky.10
9 And I lifted my eyes and saw, and look, two women were going out, with wind in their wings. They had wings like the wings of the stork. And they lifted the ephah between earth and sky.

9 וָאֶשָּׂ֨א עֵינַ֜י וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּה֩ שְׁתַּ֨יִם נָשִׁ֤ים יֽוֹצְאוֹת֙ וְר֣וּחַ בְּכַנְפֵיהֶ֔ם וְלָהֵ֥נָּה כְנָפַ֖יִם כְּכַנְפֵ֣י הַחֲסִידָ֑ה וַתִּשֶּׂ֨אנָה֙ אֶת הָ֣אֵיפָ֔ה בֵּ֥ין הָאָ֖רֶץ וּבֵ֥ין הַשָּׁמָֽיִם

9 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ δύο γυναῖκες ἐκπορευόμεναι, καὶ πνεῦμα ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν, καὶ αὗται εἶχον πτέρυγας ἔποπος· καὶ ἀνέλαβον τὸ μέτρον ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ.

10 And I said to the messenger who was speaking with me, "Where to are they making the ephah go?"
10 And I said to the messenger who was speaking with me, "Where are these conveying the measure?"
10 And I said to the messenger who was speaking with me, "Where are they taking the ephah?"

10 וָאֹמַ֕ר אֶל הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י אָ֛נָה הֵ֥מָּה מֽוֹלִכ֖וֹת אֶת הָאֵיפָֽה

10 καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Ποῦ αὗται ἀποφέρουσιν τὸ μέτρον;

11 And he said to me, "To build for her a house in the land of Shinar13; and it will be fixed, and she will be settled there on her base14."
11 And he said to me, "To build for it a house in the land of Babylon, and to prepare it; and they will set it there upon its preparation."11
11 And he said to me, "To build a house for her in the land of Shinar. And it will be made firm, and she will be set down there on her base."

11 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י לִבְנֽוֹת לָ֥הֿ בַ֖יִת בְּאֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְהוּכַ֛ן וְהֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל מְכֻנָתָֽהּ

11 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll" (KJV); "Again I lifted my eyes and saw, and behold, a flying scroll!" (RSV)

    Rulings 2, 95, 20

    וָאָשׁוּב "and I returned," שׁוּב "return" (settled), the verb the messenger takes at 4:1, "And the messenger … returned": the prophet turns back to look, or looks again; the English keeps the verb and lets "again" (RSV) stay in it, as at 6:1. מְגִלָּה "roll" (settled), the noun of גָּלַל "roll," a scroll rolled up (Jer 36:2; Ezek 2:9–3:3; Ps 40:8); "scroll" is סֵפֶר's. עָפָה "flying," the participle of עוּף "fly" (settled). The sixth vision (5:1–4) opens with the prophet's formula, as 2:1, 5. The chapter is prose (205), like the visions before it.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 205, 2

    "And he said to me": the Hebrew says "he." The sixth vision names no speaker; the messenger who was speaking with the prophet was last named at 4:5 and is named again at 5:5. The English prints "he" and does not resolve it into the messenger, the man, or ADONAI (the brief's rule for the visions; 27), here and at v. 3. The messenger's speech takes double quotation marks, and the oracle inside it, "oracle of ADONAI of armies" (v. 4), none of its own (344).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 91, 2

    אָרְכָּהּ עֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרָחְבָּהּ עֶשֶׂר בָּאַמָּה "its length twenty in the cubit, and its breadth ten in the cubit": the measure formula verbless, the dimension then the number (155), the number in the Hebrew's words (91), and בָּאַמָּה "in the cubit," the measure named as the unit (אַמָּה "cubit," settled). The same two numbers with the same phrase measure the porch before the temple of Solomon's house, "twenty cubits its length … ten in the cubit its breadth" (1 Kgs 6:3); the text of Zechariah does not draw the line between them. A roll twenty cubits by ten is some ten yards by five: no roll is that size, and the vision does not say it is read. WPRB "20 cubits … 10 cubits."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "This is the curse that goeth forth over the face of the whole earth" (KJV); "This is the curse that goes out over the face of the whole land" (RSV)

    Rulings 2, 6, 125

    הָאָלָה "the imprecation" (settled; WPRB "curse," 125m): the curse an oath calls down on the one who breaks it, as in "the oath of the imprecation" (Num 5:21) and "they entered into an imprecation and an oath" (Neh 10:30). The two who are struck in v. 3 are the thief and the one who swears, and the imprecation is the curse of the oath that both have broken. הַיּוֹצֵאת "that is going out," יָצָא "go out" (settled), the participle of what is under way. כָל־הָאָרֶץ "all the land" (CORE).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for every one that stealeth shall be cut off as on this side according to it; and every one that sweareth shall be cut off as on that side according to it" (KJV); "for every one who steals shall be cut off henceforth according to it, and every one who swears falsely shall be cut off henceforth according to it" (RSV)

    Rulings 206, 20, 2, 1

    נִקָּה is the niphal of נָקָה, settled "be acquitted" of a person in the law-court; the niphal "be cleaned out" is the split by collocation ruled for this verse and Isa 3:26 (206): the house swept bare, the land emptied. The curse has gone out, and the thief and the swearer are already cleaned out; the perfect is printed as perfect (205). The two clauses are the same words, and the English repeats them word for word. מִזֶּה … כָּמוֹהָ "from this, according to it": מִזֶּה is "from this" as the house prints it at Exod 32:15, the tablets written "from this and from this," on one face and the other; the KJV reads the two faces of the roll ("on this side … on that side"), the RSV a time ("henceforth"). כָּמוֹהָ "according to it," the roll's written word (KJV, RSV alike). The English keeps both phrases where the Hebrew sets them and decides neither (1). הַגֹּנֵב "stealing" (גָּנַב, settled), הַנִּשְׁבָּע "swearing" (the niphal of שָׁבַע, settled "swear"): the eighth and the third words of the ten (Exod 20:15, 7). The WPRB has "swept out."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95

    וְאֶל־בֵּית הַנִּשְׁבָּע בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר "and into the house of the one swearing by my name to falsehood": the words of Lev 19:12, "and you shall not swear by my name to falsehood" (לַשָּׁקֶר), שֶׁקֶר "falsehood" (settled), the swearer of v. 3 named in full. הַגַּנָּב "the thief," one root with "steal" (95). הוֹצֵאתִיהָ "I have brought it out," the hiphil of יָצָא (settled "bring out"), the perfect: the roll that "is going out" (v. 3) is the one ADONAI has sent out. The WPRB has "swears falsely."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 124, 163

    וְלָנֶה "and it will lodge," לוּן "lodge" (settled), to pass the night (Gen 19:2; 24:23): the curse stays the night in the house, as a guest does, and does not leave it. וְכִלַּתּוּ "and finish it," the piel of כָּלָה (settled "finish"), the verb of ADONAI's threat at Sinai, "and I will finish them" (Exod 32:10). וְאֶת־עֵצָיו וְאֶת־אֲבָנָיו "both its wood and its stones," the two objects joined by אֶת … וְאֶת; עֵצָיו is the plural of עֵץ as a material built into the house, "wood" by the split (124, 163); אֶבֶן "stone" (settled). The phrase is the one the law uses for the house with the scale disease, which is pulled down "its stones and its wood" (Lev 14:45). WPRB "timber."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 205, 2

    The seventh vision (5:5–11). The messenger who was speaking with the prophet is named here and in v. 10; in vv. 6, 8 and 11 the Hebrew says "he" and the English prints "he," and does not resolve it, though the talk runs on with the one messenger (the brief's rule for the visions; 27). "He threw her" (v. 8) is the same "he." וַיֵּצֵא "went out," יָצָא (settled): the messenger goes out as the roll and the ephah go out, the verb of the whole vision (vv. 3, 5, 6, 9). שָׂא נָא עֵינֶיךָ "Lift, please, your eyes," נָא "please" (settled).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "This is their resemblance through all the earth" (KJV); "This is their iniquity in all the land" (RSV)

    Rulings 1, 40, 52, 19, 25

    The codex reads עֵינָם "their eye," and there is no ketiv or qere (19). The RSV follows the Greek, ἡ ἀδικία αὐτῶν "their injustice," which read עֲוֹנָם "their iniquity," the same consonants but for a waw where the codex has a yod; the Masoretic text is printed (52) and the Greek's word goes here. עַיִן "eye" (settled) is also the look of a thing, what the eye sees in it: "and its eye was as the eye of bdellium" (Num 11:7, of the manna); the KJV's "resemblance" reads that sense. The English keeps "their eye," which carries both, the way they look and the thing they look to (40: no other sense of the word is attested here). "Their" has no noun before it; it is the people of the land. WPRB "their eye."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And, behold, there was lifted up a talent of lead" (KJV); "And behold, the leaden cover was lifted" (RSV)

    Rulings 155, 161, 3, 39

    כִּכַּר עֹפֶרֶת "a talent of lead": כִּכָּר splits by construction, and as a weight of metal it is "talent" (155, 161; Exod 25:39 "a talent of pure gold"; 38:24–29), a round mass. The round weight is the lid: in v. 8 it is "the stone of the lead," a stone being a weight in the Hebrew (Deut 25:13; Prov 16:11). The RSV's "cover" names its use and not its word. עֹפֶרֶת "lead" (settled; Exod 15:10). נִשֵּׂאת "being lifted," the niphal participle of נָשָׂא "lift" (settled). וְזֹאת אִשָּׁה אַחַת "and this is one woman," אֶחָד "one" (settled) after its noun; יוֹשֶׁבֶת "sitting" (יָשַׁב, the posture). The WPRB keeps "a talent of lead," one noun with one English.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "This is wickedness" (KJV); "This is Wickedness" (RSV)

    Rulings 2, 42, 41, 88, 95

    הָרִשְׁעָה "the guilt": רִשְׁעָה (settled), the feminine form of the CORE רֶשַׁע "guilt," one word in two forms (88, 95). The article is printed, and the noun takes no capital: the row has no name in it, and a personification is lower case (42), while the pronoun carries the figure: "he threw her" (41). The woman in the ephah is the guilt of the land; that "their eye" (v. 6) and "the guilt" name one thing, the vision says by setting them in one ephah. וַיַּשְׁלֵךְ "and he threw," the hiphil of שָׁלַךְ (settled "throw"), twice: the woman thrown in, the lead thrown on. פִּיהָ "its mouth," the ephah's (both feminine); "her" is kept for the woman, "its" for the vessel (41).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 31, 2, 25, 155

    וְרוּחַ בְּכַנְפֵיהֶם "and wind in their wings," רוּחַ "wind" (31: weather and the directions of the sky), the wind under a bird's wings (Ps 18:11 "on the wings of the wind"). כָּנָף "wing" (settled). The two women's wings are "like the wings of the stork," הַחֲסִידָה (settled, the identification agreed, 155): the great bird with the broad wings that knows its seasons (Jer 8:7), an unclean bird (Lev 11:19), whose name sounds חָסִיד "loyal one." בֵּין הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמָיִם "between the land and between the skies," בֵּין repeated with each member as the Hebrew does (settled); the WPRB has "earth and sky," the pair (WPRB rule 3). וְלָהֵנָּה "and they had," literally "and to them," הֵנָּה the feminine pronoun.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To build it an house in the land of Shinar" (KJV); "To the land of Shinar, to build a house for it" (RSV)

    Rulings 1, 8, 41, 18, 2

    לִבְנוֹת־לָהּ בַיִת "to build for her a house": the suffix is feminine, and both the ephah (אֵיפָה) and the woman (אִשָּׁה) are feminine. The English must choose a pronoun; "it" (KJV, RSV) makes the house the ephah's storehouse, "her" makes it the woman's house, a temple, as בַּיִת is the house of a god (Dan 1:2, "to the house of his god" in "the land of Shinar"). The woman is the figure who is set down on her base, and the English prints "her" (41); "it" is the reading given here (1). שִׁנְעָר "Shinar" (settled), Babylonia, the land of the tower (Gen 11:2). וְהוּכַן "and it will be fixed," masculine, the house: the hophal of כּוּן, the passive printed as the settled niphal "be fixed" (Isa 2:2). וְהֻנִּיחָה "and she will be settled," feminine, the hophal of H3240, settled "settle" (the hiphil), the verb of setting a thing down to stay (Exod 16:33–34). The guilt that was in the land goes back to the land the exiles came from (2:10–11); WPRB "made firm," "set down."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and set there upon her own base" (KJV); "they will set the ephah down there on its base" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2

    מְכֻנָתָהּ is first-fixed "base": the noun of כּוּן "fix," found only here in this spelling, the defective form of מְכוֹנָה, the "bases" the house of Solomon stood its lavers on (1 Kgs 7:27–43; Jer 27:19), and the word of the altar set up again "on its bases" at the return, with the same verb, וַיָּכִינוּ … עַל־מְכוֹנֹתָיו "and they fixed the altar on its bases" (Ezra 3:3). It shares "base" with כֵּן (settled, H3653), "a base or stand" of the laver (Exod 30:18; 1 Kgs 7:31), one root and one sense (95). "Site" is מָכוֹן's, the place fixed for a building (Exod 15:17). The verse ends with the woman of guilt fixed and set down on a base, where the altar of ADONAI was set on its bases in Jerusalem. WPRB "base."

Words in this chapter (58)
WordGlossInstead ofNote
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
עוּףflyfowl, birds / flyCollective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies")
מְגִלָּהrollroll / rollThe noun of גָּלַל "roll": a scroll rolled up (Jer 36:2–32; Ezek 2:9–3:3; Zech 5:1–2; Ps 40:8). "Scroll" is סֵפֶר's. One root with H1556, raised in the report
אָמַרsaysay
אֹרֶךְlengthlength
עֶשְׂרִיםtwentytwentyIn the Hebrew order (91)
אַמָּהcubitcubitThe forearm-length measure (6:15–16; 7:20). departed from, see the report
רֹחַבbreadthbreadth
עֶשֶׂרtentenThe cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240)
אָלָהimprecationoath / oathThe curse an oath calls down on the one who breaks it; with שְׁבוּעָה "oath" in Num 5:21, "the oath of the imprecation." See the notes at 24:8, 41
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
אֶרֶץlandearth
גָּנַבstealstealThe passive participle "stolen" (30:33); Rachel steals the household gods (31:19); "steal the heart" is to deceive (31:20, 26)
נָקָהbe acquitted (niphal); acquit (piel); be cleaned out (niphal, of the one stealing, Zech 5:3)be clear / be freeThe release of the law-court (Exod 21:19; Prov 6:29); the piel "acquit," a split by stem (Exod 20:7; 34:7). נָקִי "clean" and נִקָּיוֹן "cleanness" share the root
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
נְאֻםoraclesaith / saysA noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
גַּנָּבthiefthiefOne root with גָּנַב "steal" and גְּנֵבָה "theft" (22:1, 6–7; Deut 24:7; Jer 2:26)
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
שֶׁקֶרfalsehoodvain words / lyingWhat deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
אֶבֶןstonestone
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
אֵיפָהephahephahA dry measure, a tenth of a homer (Ezek 45:11); the omer is a tenth of it (Exod 16:36). Not the name Ephah (Gen 25:4)
כִּכָּרcircle; round loaf; talentplainA round thing: the round of the Jordan (13:10–12; 19:17–29); split by construction (155i): "round loaf" (Exod 29:23), "talent," the weight (Exod 25:39; 38:24–29). See the note at 13:10
עוֹפֶרֶתleadleadThe metal (Exod 15:10; Num 31:22; Job 19:24)
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
אִשָּׁהwomanhusband; wife
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
רִשְׁעָהguiltwickedness / wickednessThe feminine form of the CORE רֶשַׁע "guilt" (H7562): Deut 9:4–5; 25:2; Isa 9:17; Ezek 5:6; Mal 1:4; 3:15. One word in two forms, to declare (88, 95)
שָׁלַךְthrow (hiphil)cast21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22
פֶּהmouthmouth
שְׁנַיִםtwotwo
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
כָּנָףwingwingAlso a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9)
הֵנָּהthey (feminine)theyPronoun
חֲסִידָהstorkstork / storkThe stork, agreed (155b): Lev 11:19; Deut 14:18; Jer 8:7 (it knows its seasons); Zech 5:9; Job 39:13; Ps 104:17 (it nests in tall trees). The name sounds חָסִיד "loyal one" (b. Hullin 63a)
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
אָנָהwhere towhitherThe question of direction (16:8; 37:30). "Where" is אַיֵּה's
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
שִׁנְעָרShinarShinarBabylonia. Names table
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
נוּחַsettle; let be (with לְ of a person)putThe hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163).
מְכֻנָהbasebase / baseOnly Zech 5:11, "and she will be settled there on her base." The defective spelling of מְכוֹנָה (H4350), the bases of the lavers (1 Kgs 7:27–43; Jer 27:19) and of the altar of the return (Ezra 3:3 "and they fixed the altar on its bases"), of כּוּן "fix." Shares "base" with כֵּן (H3653), one root and one sense (95). "Site" is מָכוֹן's (H4349)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 74, 143

    δρέπανον "sickle" (the row) stands where the Masoretic version reads מְגִלָּה "roll": the two texts show a flying sickle and a flying scroll. Held at 5:2.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 194, 222

    The Greek gives the measures as genitives, μήκους πήχεων εἴκοσι καὶ πλάτους πήχεων δέκα, "of a length of twenty cubits, and of a breadth of ten cubits," where the Masoretic version reads "its length twenty in the cubit, and its breadth ten in the cubit": the possessives have no Greek (‸), and πήχεων is plural. μήκους and πλάτους are Swete's (checked against the page).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 194, 347

    Where the Masoretic version reads "every one stealing, from this, according to it, has been cleaned out; and every one swearing, from this, according to it, has been cleaned out," the Greek reads πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἐκδικηθήσεται: "the thief" for "one stealing," "until death" for the first "according to it," "the false-swearer" for "one swearing" (the Greek names the false oath that the Masoretic version leaves to 5:4), and the future passive "will be punished" for "has been cleaned out." ἐκδικέω is "avenge"; its passive with the wrongdoer as subject is "be punished," a split by construction (347a; Exod 21:21 prints the same). The second "according to it" has no Greek (checked against the page; ‸). ἀρά "imprecation" (the row, Rom 3:14) carries no id in the source here and is printed untagged.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 222, 227, 347

    The Greek opens with καί, "And," which the Masoretic version lacks, and its verb is future, ἐξοίσω "I will bring it forth," where the Masoretic version reads "I have brought it out." ἐπὶ ψεύδει "on a lie" stands for "to falsehood" (lexicon-level). συντελέσει αὐτόν "make a complete end of it": the row's construction for an object destroyed, person or thing (347d), where "complete" would say the house was finished in building; λέγει Κύριος stands for "oracle of ADONAI" and is marked "says" (231b); ξύλα plural is "pieces of wood" (227b), marked against "its wood."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 194

    The seeded minus for "please" is adopted. Ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, "Look up with your eyes," stands for "Lift your eyes"; and the Greek has no "what … is" (מָה, checked against the page): "see this thing that is going forth" for "see what this is that is going out" (‸).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 74, 143, 343

    Where the Masoretic version reads "This is their eye (עֵינָם) in all the land," the Greek reads Αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν, "This is their injustice": the two texts show one word as "eye" and as "injustice" (343). μέτρον "measure" stands for "ephah" at every site of the chapter (5:6, 7, 8, 9, 10), the Greek naming no unit, marked each time.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 171

    ἐξαιρόμενον "being lifted away" (ἐξαίρω, the row) answers "being lifted." Where the Masoretic version reads "and this is one woman sitting," the Greek reads καὶ ἰδοὺ μία γυνὴ ἐκάθητο, "and look, one woman was sitting": "look" for "this is" is marked, and the finite verb for the participle (171g).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    ἀνομία "lawlessness" stands for רִשְׁעָה "guilt," a different sense. ἔριψεν "threw" is Swete's (twice; Rahlfs reads otherwise): it says what the Masoretic version says. The lead goes εἰς τὸ στόμα αὐτῆς, "into her mouth," the feminine pointing to the woman, where the Masoretic version reads "on its mouth," the ephah's: the same pronoun with another referent, {other}.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the wings of a stork" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 25, 52, 143

    ἔποψ is the hoopoe, the crested bird (Lev 11:19 LXX, where it renders דּוּכִיפַת), first-fixed "hoopoe"; the Masoretic version's חֲסִידָה is "stork," another bird. Marked as the Greek's own bird; the gloss is free in the Greek.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    πτέρυγας ἔποπος, "wings of a hoopoe," where the Masoretic version reads "wings like the wings of the stork": the comparison "like the wings" has no Greek (checked against the page; ‸). ἀνέλαβον "took up" stands for "lifted" (lexicon-level); πνεῦμα of the air in their wings is "wind" (31, 56).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 345

    Οἰκοδομῆσαι αὐτῷ, "To build for it," is masculine or neuter, the measure's (μέτρον), where the Masoretic version reads "for her" (לָהּ), the woman's; the rest of the verse keeps the neuter. The Greek names "the land of Babylon" where the Masoretic version reads "the land of Shinar." ἑτοιμάσαι "to prepare it," an infinitive in the purpose clause, stands for "it will be fixed," and θήσουσιν αὐτό "they will set it" for "she will be settled"; "it" is the Greek's own (seeded). ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, "upon its preparation," stands for "on her base" (345's "her … her base"), the pronoun now the measure's.

Words in this chapter (68)
WordGlossInstead ofNote
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ὀφθαλμόςeyeeye
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
πέτομαιflyfly
δρέπανονsicklepruninghooks / pruning hooks / sicklesMark 4:29; Rev 14:14–19. Marked against "pruning hooks"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
μῆκοςlengthlengthEph 3:18; Rev 21:16
εἴκοσιtwentytwentyNumbers in the Greek's order, with its conjunctions (91)
πῆχυςcubitcubitThe forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17)
πλάτοςbreadthbreadth / widthEph 3:18; Rev 21:16
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
πρόσωπονfaceface
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
γῆlandearth
διότιbecausefor / because
κλέπτηςthiefthief / thief / thief22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95)
θάνατοςdeathdeath
ἐκδικέωavenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject)avengeLuke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge"
ἐπίορκοςfalse-swearerone that sweareth / every one who swears falsely / —The ἐπιορκέω row's own gloss (1 Tim 1:10): πᾶς ὁ ἐπίορκος (5:3), where the Masoretic version reads "every one swearing," marked. The seed, confirmed
ἐκφέρωbring forthbring forthCarry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
παντοκράτωρAll-Rulerthe LORD of hosts / the LORD of hosts / AlmightyThe Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
ὄνομαnamename
ψεῦδοςlieleasing / liesA falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27
καταλύωlodge (intransitive); throw down (transitive)tarry / spend the night / lodgeSplit by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
λίθοςstonestone
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
μέτρονmeasuremeasures / measures / measuresMatt 7:2; Eph 4:7, 13
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
ἰδούlookbehold / lo / beholdThe interjection, as every published chapter prints it (Isa 8:22). It shares its English with the noun ἰδέα "look" and the verb βλέπω "look", declared a false clash (116, 335c)
τάλαντονtalenttalent / leaden cover / —One gloss with כִּכָּר's split (155): τάλαντον μολίβου "a talent of lead" (5:7), the Masoretic version's כִּכַּר עֹפֶרֶת. The seed, confirmed
μόλιβοςleadlead / lead / —The metal (15:10; Num 31:22; Zech 5:7–8). A false clash with ἄγω "lead" (116, to be declared): two English words of one spelling
ἐξαίρωlift away; make set out (a people as object)went on his journey / went on his journey / set out1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a)
γυνήwomanhusband; wife
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ῥίπτωflingcast / cast / threwThrow with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
στόμαmouthmouth
δύοtwotwo
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἔποψhoopoestork / stork / —The hoopoe, the crested bird: Zech 5:9 "wings of a hoopoe," where the Masoretic version reads חֲסִידָה "stork," marked {lexeme}; Lev 11:19 LXX (ἔποπα, for דּוּכִיפַת) inherits. The gloss is free in the Greek
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
ἀποφέρωconveybe brought / be ledTo carry from one place to another: Mark 15:1 "they conveyed him and handed him over to Pilate"; Luke 16:22 "conveyed by the messengers"; 1 Cor 16:3. Ps 44:15–16, for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. "Carry off" is avoided, which would make the wedding procession a capture; "conveyance" is πορεῖον's, an unrelated word (a false clash, 116)
οἰκοδομέωbuildmake / build
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἑτοιμασίαpreparationpreparation / —Readiness, a thing made ready: Eph 6:15 "having shod your feet with the preparation of the gospel of peace." The noun of ἑτοιμάζω "prepare" and ἕτοιμος "ready" (95, declared, 191k). At Ps 9:38 for the Masoretic version's verb "you fix" (תָּכִין), marked