The Wroot Press Bible
Zechariah
Chapter 7
View
TextSource

Translation · Zechariah

Zechariah 7

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And it was, in year four of Darius the king, the word of Adonai was to Zechariah, on four of the ninth month, in Chislev1.
1 And it came to be, in the fourth year, under Darius the king, the logos of the Lord came to be to Zechariah, on the fourth of the ninth month, which is Chislev.1
1 In the fourth year of King Darius, the word of the LORD came to Zechariah on the 4th day of the ninth month, in Chislev.

1 וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר יְהוָ֜ה אֶל זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו

1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν, τετράδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου ὅς ἐστιν Χασελεύ·

2 And Bethel sent Sharezer and Regem-melech and his men2 to soften the face of Adonai3,
2 And Sharezer and Arbeseer the king and his men sent out to Bethel, to propitiate‸ the Lord,2
2 And Bethel sent Sharezer and Regem-melech and his men to seek the favor of the LORD,

2 וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית אֵ֔ל שַׂר אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽה

2 καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθὴλ Σαράσαρ καὶ Ἀρβεσεὲρ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐξιλάσασθαι τὸν κύριον,

3 saying to the priests who are of the house of Adonai of armies, and to the prophets, saying, "Shall I weep in the fifth month, consecrating myself, as I have done these so many years4?"
3 saying to the priests who are in the house of the Lord All-Ruler, and to the prophets, saying, "The holiness has entered here in the fifth month, according as it has done already considerable years."3
3 saying to the priests of the house of the LORD of armies and to the prophets, "Should I weep in the fifth month and keep myself apart, as I have done these many years?"

3 לֵאמֹ֗ר אֶל הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים

3 λέγων πρὸς τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου Παντοκράτορος καὶ πρὸς τοὺς προφήτας, λέγων Εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τὸ ἁγίασμα, καθότι ἐποίησεν ἤδη ἱκανὰ ἔτη.

4 And the word of Adonai of armies was to me, saying:
4 And the logos of the Lord of the powers came to be to me, saying:
4 And the word of the LORD of armies came to me. It said:

4 וַיְהִ֛י דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

4 καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου τῶν δυνάμεων πρὸς μὲ λέγων

5 Say to all the people of the land and to the priests, saying: When you fasted and lamenting in the fifth and in the seventh, and these seventy years5, fasting, did you fast for me, me6?
5 Say to the entire people of the land and to the priests, saying: If you fast or beat the breast in the fifth ones or in the seventh ones, and look, seventy years, have you fasted a fasting for me‸?4
5 Say to all the people of the land and to the priests: When you fasted and lamented in the fifth month and in the seventh, these 70 years, did you truly fast for me, for me?

5 אֱמֹר֙ אֶל כָּל עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי

5 Εἰπὸν πρὸς ἅπαντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς λέγων Ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις, καὶ ἰδοὺ ἑβδομήκοντα ἔτη μὴ νηστίαν νενηστεύκατέ μοι;

6 And when you eat and when you drink, are not you the ones eating, and you the ones drinking7?
6 And if you eat or‸ drink, are not you the ones who eat, and‸ drink?5
6 And when you eat and when you drink, are you not the ones eating, and you the ones drinking?

6 וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים

6 καὶ ἐὰν φάγητε ἢ πίητε, οὐχ ὑμεῖς ἔσθετε καὶ πίνετε;

7 Is it not the words that Adonai called by the hand of the first prophets8, when Jerusalem was sitting and at ease, and her cities around her, and the Negev and the Shephelah9 sitting10?
7 Are not these the logoi that the Lord spoke by the hands of the prophets before, when Jerusalem was being dwelt in and thriving, and her cities all around‸, and the mountain country and the level country was being dwelt in?6
7 Is it not the words that the LORD called out through the first prophets, when Jerusalem sat settled and at ease, with her cities around her, and the Negev and the Shephelah sat settled?

7 הֲל֣וֹא אֶת הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב

7 οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσὶν οὓς ἐλάλησεν Κύριος ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν, ὅτε ἦν Ἰερουσαλὴμ κατοικουμένη καὶ εὐθηνοῦσα, καὶ αἱ πόλεις αὐτῆς κυκλόθεν, καὶ ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινὴ κατῳκεῖτο;

8 And the word of Adonai was to Zechariah, saying:
8 And the logos of the Lord came to be to Zechariah, saying:
8 And the word of the LORD came to Zechariah. It said:

8 וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר

8 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν λέγων

9 So says Adonai of armies, saying: Judge judgment of truth11, and do loyalty and mercy, a man with his brother12;
9 So says the Lord All-Ruler:‸ Judge a just verdict, and do mercy and compassion, each to his brother;7
9 This is what the LORD of armies says: Judge with true judgment, and show loyalty and mercy, each man with his brother.

9 כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽיו

9 Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Κρίμα δίκαιον κρίνατε, καὶ ἔλεος καὶ οἰκτειρμὸν ποιεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ,

10 and widow and fatherless, sojourner and afflicted, do not extort; and the badness of a man against his brother, do not reckon in your heart13.
10 and widow and orphan and incomer and needy do not tyrannize; and the badness of his brother, let each not remember wrong of it in your hearts.8
10 And do not extort from the widow and the fatherless, the sojourner and the afflicted. And the harm of a man against his brother, do not plan it in your heart.

10 וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם

10 καὶ χήραν καὶ ὀρφανὸν καὶ προσήλυτον καὶ πένητα μὴ καταδυναστεύετε, καὶ κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν.

11 And they refused to heed, and gave a stubborn shoulder-piece14, and their ears they made heavy from hearing15.
11 And they were unpersuaded to heed, and gave a back being out of its mind, and their ears they made heavy so as not to hearken,9
11 And they refused to pay attention, and they turned a stubborn shoulder, and they made their ears heavy so as not to hear.

11 וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ

11 καὶ ἠπείθησαν τοῦ προσέχειν, καὶ ἔδωκαν νῶτον παραφρονοῦντα, καὶ τὰ ὦτα αὐτῶν ἐβάρυναν τοῦ μὴ εἰσακούειν,

12 And their heart they put as adamant16, from hearing the Torah and the words that Adonai of armies sent by his spirit by the hand of the first prophets17; and there was great wrath from Adonai of armies.
12 and their heart they stationed unpersuaded, so as not to hearken to my law and the logoi that the Lord All-Ruler sent out by his spirit by the hands of the prophets before; and great wrath came to be from the Lord All-Ruler.10
12 And they made their heart as hard as adamant, so as not to hear the teaching and the words that the LORD of armies sent by his spirit through the first prophets. And there was great wrath from the LORD of armies.

12 וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

12 καὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν ἔταξαν ἀπειθῆ τοῦ μὴ εἰσακούειν τοῦ νόμου μου καὶ τοὺς λόγους οὓς ἐξαπέστειλεν Κύριος Παντοκράτωρ ἐν πνεύματι αὐτοῦ ἐν χερσὶν τῶν προφητῶν τῶν ἔμπροσθεν· καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη παρὰ Κυρίου Παντοκράτορος.

13 And it was: as he called and they did not hear, thus they would call and I would not hear18, says Adonai of armies.
13 And it will be: in the manner that he said, and they did not hearken, thus they will cry out, and I will not hearken, says the Lord All-Ruler.11
13 And it happened: just as he called and they did not listen, so they would call and I would not listen, says the LORD of armies.

13 וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

13 καὶ ἔσται ὃν τρόπον εἶπεν καὶ οὐκ εἰσήκουσαν, οὕτως κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσω, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

14 And I tempested them over all the nations that they had not known19; and the land was appalled after them20, from one passing over and from one returning; and they put a desirable land for astonishment21.
14 And I will cast them out into all the nations that they had not come to know; and the land will vanish behind them, from one travelling through and from one coming back; and they stationed a chosen land for vanishing.12
14 And I drove them like a storm over all the nations they had not known. And the land was appalled after them, with no one passing through and no one returning. And they turned a desirable land into a thing of horror.

14 וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יְדָע֔וּם וְהָאָ֨רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה

14 καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 344, 91, 18, 342

    The date formula (344): בִּשְׁנַת אַרְבַּע לְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְ "in year four of Darius the king," the cardinal in the Hebrew order (91), as 1:1 "in year two of Darius"; בְּאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי "on four of the ninth month," with no "day" in the Hebrew, and the ordinal month תְּשִׁיעִי "ninth," first-fixed; בְּכִסְלֵו "in Chislev," the Babylonian name of the ninth month (early winter; Neh 1:1), first-fixed, the familiar form (18). Two years after the visions (1:7), in the early winter of 518 BC; Haggai's last words came in the same month two years before (Hag 2:10, 18, 20). The WPRB has "the 4th day" and "King Darius." Chapters 7–8 are prose (205): the word-event introduces the oracles, which take no quotation marks (344); the question of Bethel's men (v. 3) does.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men" (KJV); "Now the people of Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and their men" (RSV)

    Rulings 18, 1, 8, 2

    וַיִּשְׁלַח בֵּית־אֵל שַׂר־אֶצֶר וְרֶגֶם מֶלֶךְ "And Bethel sent Sharezer and Regem-melech": the verb is singular and בֵּית־אֵל stands where the subject stands, the town Bethel (settled, the name) sending its men, as the RSV reads. The KJV reads "the house of El" as the goal ("sent unto the house of God"), which would want a preposition the Hebrew does not have; the Greek has one, "sent to Bethel" (εἰς Βαιθήλ). The words may also be one name, "Bethel-sharezer," a man who sent Regem-melech, a name of the Babylonian kind, as "Nergal-sharezer" (Jer 39:3, 13) is; the English cannot hold the three readings, and prints the codex's word division (1). Sharezer and Regem-melech are names, first-fixed (18); the Greek has "Sarasar and Arbeseer the king" (Ἀρβεσεὲρ ὁ βασιλεύς), reading מֶלֶךְ "king" as a title. וַאֲנָשָׁיו "and his men," the singular suffix, the last-named's or the sender's (8; the KJV and RSV "their").

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 163, 20, 39

    לְחַלּוֹת אֶת־פְּנֵי יְהוָה "to soften the face of ADONAI," the piel of חָלָה with פְּנֵי, a split by construction keeping the idiom (163; Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 8:21, 22; Mal 1:9): to make the face gentle, to entreat. The verse runs on into v. 3 ("saying"), as the Hebrew does. WPRB "to seek the favor of."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?" (KJV); "Should I mourn and fast in the fifth month, as I have done for so many years?" (RSV)

    Rulings 2, 25, 20

    הִנָּזֵר "consecrating myself," the niphal infinitive absolute of נָזַר "consecrate oneself" (settled), the verb of the Nazirite (Num 6:2–12): to hold oneself apart for the holy, here from food in the fast; the RSV's "fast" names what is done and not the word. "I": Bethel's men ask as one, as the town sent them (v. 2). The fifth month is the month the house of ADONAI was burned (2 Kgs 25:8–9; Jer 52:12–13). אֲשֶׁר לְבֵית־יְהוָה "who are of the house of ADONAI," the verb supplied in italics. זֶה כַּמֶּה שָׁנִים "these so many years," כַּמֶּה "how many" (Gen 47:8) said of a span: these years, however many (as the KJV); בָּכָה "weep" (settled). The question gets its answer at 8:19.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 2, 344

    צַמְתֶּם וְסָפוֹד "you fasted and lamenting," the finite verb then the infinitive absolute carrying it on (10), צוּם "fast" (settled) and סָפַד "lament" (settled), the loud lament for the dead. בַּחֲמִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי "in the fifth and in the seventh," the months not named, as the Hebrew has it (WPRB "month"): the fifth of the burning (v. 3), the seventh of the killing of Gedaliah (2 Kgs 25:25; Jer 41:1–2). וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה "and these seventy years," the seventy of 1:12, Jeremiah's (Jer 25:11; 29:10). The question goes to the people of the land and the priests, not only to Bethel.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "did ye at all fast unto me, even to me?" (KJV); "was it for me that you fasted?" (RSV)

    Rulings 10, 2, 22

    הֲצוֹם צַמְתֻּנִי אָנִי "fasting, did you fast for me, me?": the infinitive absolute before the finite verb, as the house prints "eating you may eat" (Gen 2:16), the question on the infinitive; צַמְתֻּנִי, the verb with a suffix of the person, "fasted me," the one the fast was for; and אָנִי "I," set after it, stressing the person. The English keeps the doubled verb and the doubled pronoun; the WPRB has "did you truly fast for me, for me?"

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 10

    הֲלוֹא אַתֶּם הָאֹכְלִים וְאַתֶּם הַשֹּׁתִים "are not you the ones eating, and you the ones drinking?": the participles with the article, the pronoun written out twice. The fast was not for ADONAI, and the feast is not for him either; both were for themselves. אָכַל "eat" and שָׁתָה "drink" (settled).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets" (KJV); "were not these the words which the LORD proclaimed by the former prophets" (RSV)

    Rulings 1, 2, 6

    הֲלוֹא אֶת־הַדְּבָרִים "Is it not the words": the question has the object marker אֶת and no verb for it to be the object of. The KJV supplies "hear," the RSV reads the marker as "these … were." The English keeps "the words" as the thing pointed to and supplies no verb (1). קָרָא "called" (settled), the prophet's proclaiming; בְּיַד "by the hand of," the idiom of agency kept (39), as in v. 12; הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים "the first prophets," as 1:4.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the south and the plain" (KJV); "the South and the lowland" (RSV)

    Rulings 25, 18, 80, 2

    הַשְּׁפֵלָה is first-fixed "the Shephelah," the region's name, as its partner הַנֶּגֶב is "the Negev" (settled): the low hills of Judah between the mountains and the coast, listed as a district of Judah's cities (Josh 15:33, "in the Shephelah"; Jer 33:13, "in the cities of the Shephelah and in the cities of the Negev"). The word is of the root of שָׁפֵל "be low" (settled), and "lowland" (RSV) gives its sense, which the note keeps; the English gives the name, with the article, as the Hebrew uses it (18, 80). The Greek has ἡ πεδινή "the plain."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when Jerusalem was inhabited and in prosperity … when men inhabited the south and the plain" (KJV); "When Jerusalem was inhabited and in prosperity … and the South and the lowland were inhabited" (RSV)

    Rulings 2, 20, 37, 1

    יֹשֶׁבֶת "sitting" … יֹשֵׁב "sitting": the participle of יָשַׁב in its posture sense (settled, the split by construction), the land sitting as at 1:11, "all the land is sitting and undisturbed," and the city sitting in 2:8's sense; the Greek has κατοικουμένη "inhabited," the KJV and RSV with it, the other branch of the split ("dwell" with a place). The English holds the chain of the book (37): a land that sits is settled and at peace. וּשְׁלֵוָה "and at ease" (שָׁלֵו, settled; the row names this verse). "Her cities around her," סְבִיבֹתֶיהָ, the noun of סָבִיב "around" (settled), her surroundings. Jerusalem "her" (41, 344). WPRB "sat settled."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 95

    מִשְׁפַּט אֱמֶת שְׁפֹטוּ "Judge judgment of truth," the verb and its own noun (שָׁפַט / מִשְׁפָּט, one root, 95), the noun first: "judgment of truth" as at Ezek 18:8, the judging that holds. 8:16 says it again with "peace." מִשְׁפָּט "judgment" (CORE), אֱמֶת "truth" (settled). The repeated "saying" after "So says" (לֵאמֹר) is the Hebrew's.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and shew mercy and compassions every man to his brother" (KJV); "show kindness and mercy each to his brother" (RSV)

    Rulings 343, 123, 2

    אִישׁ אֶת־אָחִיו "a man with his brother," אֶת the preposition "with," as 8:16 "a man with his fellow" (343): loyalty done with the other, not only to him. חֶסֶד "loyalty" (settled, 123), done (עָשָׂה) as always; רַחֲמִים "mercy" (settled), the womb's feeling.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart" (KJV); "do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart" (RSV)

    Rulings 216, 2, 1, 37

    The four are the law's (Exod 22:20–23; Deut 24:17–21), set first in the Hebrew and governed by one verb, עָשַׁק "extort" (settled; "oppress" is לָחַץ's), the fraud and force that take what is another's. וְרָעַת אִישׁ אָחִיו "and the badness of a man against his brother": רָעָה "badness" (216, the feminine noun, here in construct), "of a man," then "his brother" with no preposition; the badness a man plans for his brother (KJV, RSV), the supplied against in italics. 8:17 has the same charge in another order, "and a man, the badness of his fellow." חָשַׁב "reckon" (settled), to count up and to plan. "Your heart," לְבַבְכֶם, singular (לֵבָב "heart," settled).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and pulled away the shoulder" (KJV); "and turned a stubborn shoulder" (RSV)

    Rulings 2, 162, 39

    וַיִּתְּנוּ כָתֵף סֹרָרֶת "and gave a stubborn shoulder-piece": כָּתֵף "shoulder-piece" (settled, 162), held for the shoulder of a body as published (Isa 11:14; 30:6; 46:7; 49:22), "shoulder" being שְׁכֶם's; the participle of סָרַר "be stubborn" (settled), the heifer that will not be led (Hos 4:16). The words are Neh 9:29's, "and they gave a stubborn shoulder-piece, and made their neck hard": the beast that shrugs off the yoke. נָתַן "give" (settled), the shoulder given to the one who would lead. WPRB "turned a stubborn shoulder."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and stopped their ears, that they should not hear" (KJV); "and stopped their ears that they might not hear" (RSV)

    Rulings 2, 20, 156, 39

    וְאָזְנֵיהֶם הִכְבִּידוּ מִשְּׁמוֹעַ "and their ears they made heavy from hearing": the hiphil of כָּבֵד "make heavy" (the stem of 156, Exod 8:11 "he made his heart heavy"), the word of Isa 6:10, "and make its ears heavy." The heavy ear is the dull one; "stopped" (KJV, RSV) reads the sense and loses the weight. מִשְּׁמוֹעַ "from hearing," מִן with the infinitive, so as not to hear, again in v. 12. אֹזֶן "ear," שָׁמַע "hear" (settled).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Yea, they made their hearts as an adamant stone" (KJV); "They made their hearts like adamant" (RSV)

    Rulings 20, 25, 2, 1

    שָׁמִיר here is not the "briar" of the settled row (Isa 5:6; 7:23–25) but its homograph, the hard stone, "adamant": "written with a pen of iron, with a point of adamant" (Jer 17:1), "like adamant, harder than flint, I have made your forehead" (Ezek 3:9). The row's note foresaw the split; The thorn would make the heart prickly, which is not the verse's sense: the heart is made too hard to take the word, as the ear was made heavy. וְלִבָּם שָׂמוּ שָׁמִיר "and their heart they put as adamant," שׂוּם "put" (settled) with the thing it becomes and no preposition; the italic as supplies it. The Greek has ἀπειθῆ "disobedient."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 31, 5, 2, 39

    בְּרוּחוֹ "by his spirit," the split of רוּחַ "spirit" with a possessor (31), as 4:6 "by my spirit," lower case; then בְּיַד "by the hand of," the two agents of the sending, the spirit and the prophets. הַתּוֹרָה "the Torah" (settled, 5; WPRB "teaching"). קֶצֶף גָּדוֹל "great wrath" (קֶצֶף, settled), the wrath of 1:2, 15, against the fathers. שָׁלַח "sent" (settled).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts" (KJV); "As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear, says the LORD of hosts" (RSV)

    Rulings 218, 205, 27, 267

    כַּאֲשֶׁר־קָרָא "as he called," the third person, ADONAI through the prophets (v. 7), and then יִקְרְאוּ … לֹא אֶשְׁמָע "they would call … I would not hear," the first person: the voice changes inside the verse and the English keeps the change unmarked (205; the RSV makes both "I"). The imperfects stand in a past frame (וַיְהִי "And it was," then v. 14) and are printed past, the would-forms of what kept happening (218). אָמַר "says," the formula's present, as 1:3 (267). כֵּן "thus" (settled; "so" is כֹּה's).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not" (KJV); "and I scattered them with a whirlwind among all the nations which they had not known" (RSV)

    Rulings 218, 2, 25

    וְאֵסָעֲרֵם is pointed with the simple ו and the imperfect, not the wayyiqtol; inside the past frame of vv. 11–14 it is printed past (218). סָעַר "tempest (v.)" (settled), the storm's verb, transitive here: "and I tempested them," as the chaff is "tempested" from the threshing floor (Hos 13:3). The KJV and RSV's "scattered … with a whirlwind" give it two words. עַל "over," the nations the storm blows over. WPRB "drove them like a storm."

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thus the land was desolate after them" (KJV); "Thus the land they left was desolate" (RSV)

    Rulings 127, 133, 345

    נָשַׁמָּה is the niphal perfect of שָׁמֵם "be appalled" (settled, H8074), and the source tags it H8047, the noun שַׁמָּה "astonishment" that closes the verse; a lemma override retags the token H8074 (345), and the verb is printed with its own English, "was appalled." The land itself stunned and emptied, and its visitors stunned at it (Jer 18:16; 19:8). מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב "from one passing over and from one returning," the participles of עָבַר "pass over" and שׁוּב "return" (settled), no one going through or coming back, as Ezek 35:7 "one passing over and one returning." WPRB "no one passing through and no one returning."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for they laid the pleasant land desolate" (KJV); "and the pleasant land was made desolate" (RSV)

    Rulings 2, 39, 95

    וַיָּשִׂימוּ אֶרֶץ־חֶמְדָּה לְשַׁמָּה "and they put a desirable land for astonishment": the subject is "they," the people who would not hear (vv. 11–13), not the nations; they made their own land an astonishment. אֶרֶץ חֶמְדָּה "a desirable land," חֶמְדָּה "desirable" (settled), as Jer 3:19 and Ps 106:24; שַׁמָּה "astonishment" (settled), the noun of the verb of the clause before (one root, 95), the land appalled and made an astonishment. שׂוּם … לְ "put … for." WPRB "a thing of horror."

Words in this chapter (85)
WordGlossInstead ofNote
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
שָׁנָהyearyear
אַרְבַּעfourfour
דָּרְיָוֶשׁDariusDarius / DariusThe Hebrew form of the name the Aramaic chapters print "Darius" (H1868; Dan 6): Dan 9:1; 11:1 ("Darius the Mede"); Ezra 4–6; Hag 1:1; Zech 1:1. Names table
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
זְכַרְיָהZechariahZechariah / Zechariah"Yah has remembered." The prophet, son of Berechiah, son of Iddo (Zech 1:1, 7; 7:1, 8); "son of Iddo" in Ezra 5:1; 6:14. The Greek Ζαχαρίας, unmarked; Matt 23:35; Luke 11:51. Names table
תְּשִׁיעִיninthninth / ninthThe ordinal (Zech 7:1 "the ninth month"; Hag 2:10, 18; Jer 36:9, 22; 39:1; Ezra 10:9). The cardinal תֵּשַׁע is "nine" (H8672)
חֹדֶשׁmonthmonthAlso the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new"
כִּסְלֵוChislevChisleu / ChislevThe Babylonian name of the ninth month (early winter): Zech 7:1; Neh 1:1. Names table
בֵּית־אֵלBethelBethel / Beth-el"House of El" (28:19). Names table
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
שַׂר־אֶצֶרSharezerSherezer / SharezerZech 7:2, one of the men Bethel sent; also a son of Sennacherib (2 Kgs 19:37; Isa 37:38). The words may be read with Bethel as one name, "Bethel-sharezer" (the note at 7:2). The Greek "Sarasar." Names table
רֶגֶםRegem-melechRegemmelech / Regem-melechZech 7:2, one of the men Bethel sent; the second word is מֶלֶךְ "king," and the Greek reads "Arbeseer the king." Names table
אִישׁmanhusband; wife
חָלָהbe sick; soften (piel, with פְּנֵי)be sick / be illThe participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163).
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
אָמַרsaysay
כֹּהֵןpriestpriestMelchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
נָבִיאprophetprophetFirst at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there
בָּכָהweepweepHagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24).
חֲמִישִׁיfifthfifthOrdinal
נָזַרconsecrate oneself (niphal)separate oneself / —The verb of נָזִיר "Nazirite": to hold oneself apart for the holy (Lev 22:2; Zech 7:3), and at Baal-peor for the shame (Hos 9:10). "Separate" is פָּרַד's; a compound-gloss false clash with קְדֵשָׁה "consecrated woman" (116)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
אֶרֶץlandearth
צוּםfast (v.)fast / fastTo go without food in mourning and plea (2 Sam 12:16–23; Judg 20:26; Zech 7:5; Isa 58:3–4). One root with צוֹם "fast (n.)" (H6685), declared
סָפַדlamentmournThe loud lament for the dead, with wailing and the beating of the breast (23:2; Isa 32:12; 1 Kgs 13:30). "Mourn" is left for אָבַל
שְׁבִיעִיseventhseventh
שִׁבְעִיםseventyseventy
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רִאשׁוֹןfirstfirst
יְרוּשָׁלַםִJerusalemJerusalem / JerusalemNames table
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
שָׁלֵוat easeprosper / at easeThe adjective of שֶׁלֶו "ease" (H7959, Ps 30:7), one root (95): Job 16:12; 21:23; Ps 73:12; Jer 49:31; Ezek 23:42; Zech 7:7; 1 Chr 4:40. Raised in the report
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
נֶגֶבNegevsouth / NegebThe dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table
שְׁפֵלָהShephelahthe plain; the vale / the lowland; the ShephelahThe low hills of Judah between the mountains and the coast, a district of Judah's cities: Josh 15:33; Jer 17:26; 32:44; 33:13 (beside the Negev); Obad 19; Zech 7:7. Printed as a name with the article, as the Negev. Of the root of שָׁפֵל "be low" (H8213), the English apart. The Greek ἡ πεδινή "the plain." Names table
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
חֶסֶדloyaltymercy / kindness, steadfast loveWhat one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report
רַחֲמִיםmercymercy / compassionPlural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a)
אָחbrotherbrotherSeven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15)
אַלְמָנָהwidowwidowTamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18)
יָתוֹםfatherlessfatherless / orphanThe child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21
גֵּרsojournerstrangerThe noun of גּוּר "sojourn": a resident alien (15:13; 23:4; Exod 22:20)
עָנִיafflictedpoorOf the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
עָשַׁקextortoppress / oppressTo take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
מָאֵןrefuserefuseJacob's refusal of comfort (37:35); Joseph's of his master's wife (39:8); Pharaoh's (Exod 4:23)
קָשַׁבheed (hiphil)hearken / give heedTo attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear")
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
סָרַרbe stubborn; participle the stubbornrebellious / rebelliousThe refusal to be led: "a stubborn and rebellious son" (Deut 21:18, 20, סוֹרֵר וּמוֹרֶה beside מָרָה); "like a stubborn heifer Israel is stubborn" (Hos 4:16); Isa 1:23; 65:2; Jer 6:28; Ps 66:7; 68:7, 19; 78:8. "Rebel" is מָרָה's (core)
כָּתֵףshoulder-pieceside / sideThe shoulder of a body or a thing: the wings of the court's gate (27:14–15; 38:14–15), the ephod's shoulder-pieces (28:7, 12, 25, 27; 39:4, 7, 18, 20), the sides of a house (1 Kgs 6:8; 7:39), a burden carried on it (Num 7:9; Isa 46:7). "Shoulder" is שְׁכֶם's, "side" צֵלָע's. See the note at 27:14
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
שָׁמִירbriarbrier / brierIsaiah's pair שָׁמִיר וָשַׁיִת "briar and bramble," carried by sound (24): 5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4. "Thorn and thistle" is Gen 3:18's pair (קוֹץ, דַּרְדַּר). The homograph שָׁמִיר "adamant" (Jer 17:1; Ezek 3:9) is split when reached
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
גָּדוֹלgreatgreat
קֶצֶףwrath; chip (קֶצֶף II, homograph)foam / chipHomograph declared on this id (180): the broken-off piece of wood floating off, Hos 10:7; Joel 1:7 has the verb of a tree barked. "Splinter" is חָתַת hiphil's
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
סָעַרtempest (v.); tempested (participle)tossed with tempest / storm-tossedThe sea tempesting (Jonah 1:11, 13), the chaff tempested (Hos 13:3), Hab 3:14; Zion "afflicted, tempested" (Isa 54:11); the niphal of a troubled heart (2 Kgs 6:11). One root with סַעַר "tempest" (H5591) and סְעָרָה, declared (95). "Storm" is שׁוֹאָה's, "toss aside" סָלָה's
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
שָׁמֵםbe appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11)make desolate / make desolateA split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1)
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
חֶמְדָּהdesirablegoodly / bestFrom חָמַד "desire" (2:9; 3:6): desirable things (27:15; 2 Chr 36:10; Dan 11:38)
שַׁמָּהastonishmentdesolation / desolationsThe noun of שָׁמֵם "be appalled": the ruin that stuns and the stupor at it (Deut 28:37; 2 Kgs 22:19; Jer 2:15; 25:9–18; Ps 46:9; 73:19). LXX τέρατα, Vulgate *prodigia* at Ps 46:9. "Desolation" is שְׁמָמָה's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 145, 344, 347

    ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει "in the fourth year" for the Masoretic "in year four," and τετράδι "on the fourth" for "on four," say the same date in another English order (91), unmarked; ἐπὶ Δαρείου "under Darius" for "of Darius" is marked, as 1:1. ὅς ἐστιν Χασελεῦ "which is Chislev" for "in Chislev"; Χασελεῦ is the Masoretic version's כִּסְלֵו respelled, and the English form stands, unmarked, as Σαβάτ "Shebat" (347). μήν is "month" (its homograph "surely" is the particle).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 145

    Where the Masoretic version reads "And Bethel sent Sharezer and Regem-melech and his men," the Greek makes the men the senders and Bethel the goal: ἐξαπέστειλεν εἰς Βαιθὴλ Σαράσαρ καὶ Ἀρβεσεὲρ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ, "Sharezer and Arbeseer the king and his men sent out to Bethel." Σαράσαρ is Sharezer (the row); Ἀρβεσεὲρ ὁ βασιλεύς "Arbeseer the king" answers the one name רֶגֶם־מֶלֶךְ: its first half with another sound, printed as it sounds, and its second half, מֶלֶךְ "king," read as a title; the whole is marked {name}, and nothing is a plus, since the Masoretic version has every word. ἐξιλάσασθαι τὸν κύριον "to propitiate the Lord" has no word for "the face of" (פְּנֵי), which 8:22 keeps (‸).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 334

    Where the Masoretic version asks "Shall I weep in the fifth month, consecrating myself, as I have done these so many years?", the Greek states: Εἰσελήλυθεν ὧδε ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ τὸ ἁγίασμα, "The holiness has entered here in the fifth month." ἁγίασμα takes the row's sense for the thing made holy, "holiness," where the Masoretic version reads הִנָּזֵר "consecrating myself"; "has entered here" stands where it reads "Shall I weep," the question gone. For עָשִׂיתִי "I have done" Swete reads ἐποίησεν "it has done" (Rahlfs reads otherwise), the third person, marked {person} (checked against the page). ἤδη "already" stands for זֶה "these," and ἱκανά "considerable" (the row's split for a time) for "so many." τοὺς ἐν τῷ οἴκῳ "who are in the house" for "who are of the house."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170, 222, 226

    ἅπαντα τὸν λαόν "the entire people," the row's split with a singular noun. Where the Masoretic version reads "When you fasted and lamenting in the fifth and in the seventh," the Greek reads Ἐὰν νηστεύσητε ἢ κόψησθε ἐν ταῖς πέμπταις ἢ ἐν ταῖς ἑβδόμαις, "If you fast or beat the breast in the fifth ones or in the seventh ones": a condition for the time clause, "or" twice for "and," a finite verb for the infinitive "lamenting," and feminine plurals with no noun (the noun is supplied in italics). καὶ ἰδού "and look" for "and these" (זֶה). μὴ νηστείαν νενηστεύκατέ μοι expects "no" and prints without "not" (226): "have you fasted a fasting for me?", the noun for the Masoretic infinitive "fasting" (a standard equivalence); the closing "me" (אָנִי) has no Greek (‸). Swete spells νηστία.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 171

    ἐὰν φάγητε ἢ πίητε "if you eat or drink" for "when you eat and when you drink": a condition, "or" for "and," and the second "when" (כִּי) not repeated (‸). οὐχ ὑμεῖς ἔσθετε καὶ πίνετε has finite verbs where the Masoretic version reads the participles "the ones eating … the ones drinking" (171g), and no second "you" (‸).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 194, 343

    οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι εἰσίν "Are not these the logoi" where the Masoretic version reads "Is it not the words": οὗτοι "these" is the Greek's (a plus). ἐλάλησεν "spoke" for קָרָא "called"; ἐν χερσίν "by the hands," plural; τῶν ἔμπροσθεν "before" for "first," as 1:4. κατοικουμένη "being dwelt in" and κατῳκεῖτο "was being dwelt in" are passive where the Masoretic version reads "sitting" of the city and the country. κυκλόθεν "all around" has no pronoun for "around her" (‸). ἡ ὀρεινὴ καὶ ἡ πεδινή, "the mountain country and the level country," stand where the Masoretic version names the Negev and the Shephelah: the Greek describes the land (the Shephelah is the lowland) where the Hebrew names it, {name} (171c).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 343

    The seeded minus for "saying" is adopted. Κρίμα δίκαιον "a just verdict" where the Masoretic version reads "judgment of truth": "just" for אֱמֶת "truth." ἔλεος καὶ οἰκτιρμόν "mercy and compassion" for "loyalty and mercy," the Greek's own pair, lexicon-level; Swete spells οἰκτειρμόν. ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ "each to his brother," as 8:16 "each to his neighbor" (343m), where the Masoretic version reads "a man with his brother."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 171, 191, 222

    The καί before προσήλυτον, "and incomer," has no Hebrew conjunction (a plus). πένης "needy" stands for עָנִי "afflicted," a word of affliction (191). Where the Masoretic version reads "and the badness of a man against his brother, do not reckon in your heart," the Greek makes "each" the subject of a third-person command, κακίαν ἕκαστος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ μὴ μνησικακείτω, "the badness of his brother, let each not remember wrong of it," with μνησικακέω "remember wrong" for "reckon," and ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν "in your hearts," plural (222).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    ἠπείθησαν "they were unpersuaded" for "they refused," lexicon-level. νῶτον παραφρονοῦντα "a back being out of its mind" stands for "a stubborn shoulder-piece": νῶτον "back" for כָּתֵף is lexicon-level, παραφρονέω "be out of one's mind" for סָרַר "be stubborn" is another sense; the span is marked as one. τοῦ μὴ εἰσακούειν "so as not to hearken," a purpose infinitive with its negation, for the privative "from hearing" (מִשְּׁמוֹעַ); held at 7:12.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 224

    ἔταξαν ἀπειθῆ "they stationed unpersuaded" for "they put as adamant": ἀπειθής "unpersuaded" for שָׁמִיר "adamant" (345) is another sense, and the comparison has no Greek. τοῦ νόμου μου "my law," the possessive the Greek's (a plus, 224); ἐν χερσίν plural and τῶν ἔμπροσθεν "before," as 7:7.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 192

    ἔσται "it will be" for "it was," and the futures κεκράξονται "they will cry out" and οὐ μὴ εἰσακούσω "I will not hearken" (192) for "they would call … I would not hear." εἶπεν "he said" for קָרָא "he called." ὃν τρόπον "in the manner that" for "as" (the row's construction). Rahlfs has a word here, αὐτοῦ, that Swete's verse does not print; there is nothing in Swete to mark (54).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 198

    ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς "I will cast them out into," a future and another verb, for "I tempested them over." ἀφανισθήσεται "will vanish" (ἀφανίζω passive, the row) for "was appalled," and εἰς ἀφανισμόν "for vanishing" for "for astonishment": the Greek keeps one root where the Masoretic version has שָׁמֵם and שַׁמָּה, and the noun is marked with its verb. ἐκβαλῶ and ἀφανισθήσεται are futures against the Masoretic pasts; the spans are marked by their chief difference, the verb (143). ἐκλεκτήν "chosen" for חֶמְדָּה "desirable," another sense. ἔταξαν "they stationed" for "they put," as 7:12.

Words in this chapter (96)
WordGlossInstead ofNote
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
τέταρτοςfourthfourth
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ΔαρεῖοςDariusDarius / Darius / —The Mede (5:31; 6:1, 6, 9, 25, 28), as the Masoretic version's דָּרְיָוֶשׁ (18)
βασιλεύςkingking
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ΖαχαρίαςZechariahZacharias / ZechariahThe prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias"
τετράςfourthfour and twentieth / twenty-fourth / —The fourth day of a month in a date, with εἰκάς "twentieth": τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι "on the fourth and twentieth" (1:7), as ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι (Gen 7:11). One sense with τέταρτος "fourth" (146b
μήνmonthmonthThe source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ΧασελεῦChislevChisleu / Chislev / —The ninth month (7:1), the Masoretic version's כִּסְלֵו respelled; the English form stands, unmarked (145f), as Σαβάτ "Shebat" (1:7)
ΣαράσαρSharezerSharezer / SharezerSwete's spelling of שַׁרְאֶצֶר (18)
ἈρβεσεέρArbeseerRegemmelech / Regemmelech / —7:2, Swete's name for the Masoretic version's רֶגֶם־מֶלֶךְ "Regem-melech," another sound, printed as it sounds and marked {name} (145f); the name's second half, מֶלֶךְ, is read as the title ὁ βασιλεύς "the king," marked with it as one {name} span
ἀνήρmanhusband; wife
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
ΒαιθήλBethelBethel
ἐξιλάσκομαιpropitiateappease / appease / propitiateTo make a face or a person favourable, and in Leviticus the priest's act for sin (Lev 4:20; 16:16), for the piel of כָּפַר "atone" (132a). Of the root of ἱλάσκομαι (Luke 18:13; Heb 2:17) and ἱλασμός "propitiation" (1 John 2:2; 4:10)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
παντοκράτωρAll-Rulerthe LORD of hosts / the LORD of hosts / AlmightyThe Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἁγίασμαsanctuary; holiness (of the thing made holy)sanctuaryThe holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
πέμπτοςfifthfifth
καθότιaccording as; in that (causal; Acts 17:31; 262)— / — / just asLuke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
ἱκανόςsufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236)small matter / small matter / enoughMatt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἅπαςone and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238)all / all / allAll without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's
λαόςpeoplepeople
γῆlandearth
ἐάνififThe conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a)
νηστεύωfastassembling / ministering / fasted38:26 "the fasting women who fasted," for the Masoretic "the soldiering women who soldiered" (165a; marked); Matt 6:16; Luke 2:37; Acts 13:2–3
ἤor; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a)—Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7)
κόπτωcut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices)mourn / mourn / beat the breastSplit by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a)
ἕβδομοςseventhseventh
ἰδούlookbehold / lo / beholdThe interjection, as every published chapter prints it (Isa 8:22). It shares its English with the noun ἰδέα "look" and the verb βλέπω "look", declared a false clash (116, 335c)
ἑβδομήκονταseventyseventy
νηστείαfasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e)fasting / fastingGoing without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία
ἐσθίωeateat
πίνωdrinkdrink
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
χείρhandhand
ἔμπροσθενbeforeformer / former / —Of place "in front of," of time "before": οἱ προφῆται ἔμπροσθεν "the prophets before" (1:4), where the Masoretic version reads "the first prophets," marked {lexeme} (a function word that holds a mark has a row, 193). One sense with πρό "before" (146b
ὅτεwhenwhen
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
εὐθηνέωthriveangels / thousands upon thousandsTo prosper in plenty (Gen 49:15 LXX of a land; Job 21:23). Ps 67:18 "thousands of thriving *ones*," for שִׁנְאָן "repetition," marked. "Prosper" is εὐοδόω's, "flourish" θάλλω's
πόλιςcitycity
κυκλόθενall aroundround about / on every sideFrom every side (κύκλος "circle," one root with κύκλῳ "round about," 95): Rev 4:3, 4, 8 "full of eyes all around and within." The Masoretic version has the same English for מִסָּבִיב
ὀρεινόςmountain countryhill country / mountainsThe hill country (Luke 1:39, 65); Swete spells ὀριν- at 14:10
πεδινόςlevelof the plainFlat, of the plain; "plain" is πεδίον's
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
οἰκτιρμόςcompassiontender mercies / mercyRom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared)
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ἀδελφόςbrotherbrother
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
ὀρφανόςorphanfatherless / fatherless / orphanBereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans"
προσήλυτοςincomerstranger / stranger / guestOne who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9)
πένηςneedypoor man / poor man / needyOne who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e)
καταδυναστεύωtyrannize— / — / dominateRule as a δυνάστης over the ruled, by force: Jas 2:6 "the rich tyrannize you"; Acts 10:38 "all who were tyrannized by the devil." Kept apart from κακόω "maltreat" and ταπεινόω "humble"
κακίαbadnesswickedness / evilOf κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's
μνησικακέωremember wronghate / hate / bear a grudgeTo keep wrongs in mind: Gen 50:15. Of the root of μιμνῄσκομαι "remember" and κακός "bad" (95, 154h). "Bear a grudge" is ἐγκοτέω's
καρδίαheartheart
ἀπειθέωbe unpersuadedprovoke / rebel against / disobeyThe negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
δίδωμιgivegive
νῶτονbackshoulder / shoulders / backRom 11:10 "bend their back always"
παραφρονέωbe out of one's mindI speak as a fool / I am talking like a madmanOne root with φρήν "wits" (95, declared); ἐξίστημι "be beside oneself" (5:13) is another word. 2 Cor 11:23 only. See 11:23
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
βαρύνωmake heavy; be heavy (passive)be laid more / be laid heavier / be heavyAs the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95)
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
τάσσωstation; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262)place / stationPost, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247)
ἀπειθήςunpersuadedof rebellion (the Masoretic version)The adjective of ἀπειθέω "be unpersuaded" (one root, 95, to be declared): 30:9 "an unpersuaded people"
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἀφανίζωmake vanish; vanish (passive)destroy / destroy / —To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f)
κατόπισθενbehindafter / after / afterBehind, at the back of (37:17). One sense with ὄπισθεν "behind" (151d)
διοδεύωtravel throughpass throughLuke 8:1; Acts 17:1. "Go through" is διέρχομαι's
ἀναστρέφωcome back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304)returnTurn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
ἀφανισμόςvanishingvanish away / —The noun of ἀφανίζω "make vanish," one root (95). Heb 8:13 only. See 8:13