The Wroot Press Bible
Zechariah
Chapter 4
View
TextSource

Translation · Zechariah

Zechariah 4

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And the messenger who was speaking with me returned, and roused me, like a man who is roused from his sleep1.
1 And the messenger who was speaking with me turned again, and lifted me away, in the manner that whenever a human is woken up out of his sleep.1
1 And the messenger who was speaking with me returned, and woke me, like a man who is woken from his sleep.

1 וַיָּ֕שָׁב הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי כְּאִ֖ישׁ אֲשֶׁר יֵע֥וֹר מִשְּׁנָתֽוֹ

1 Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί, καὶ ἐξῆρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ·

2 And he said to me, "What are you seeing?" And I said2, "I have seen, and look, a lampstand of gold, all of it, and its font3 on its head, and its seven lamps on it, seven and seven pourers4 to the lamps that are on its head.
2 And he said to me, "What are you looking at?" And I said, "I have seen, and look, a lampstand all of gold, and ‸the little torch on top of it, and ‸seven lamps on top of it‸, and seven oil-fillers for the lamps on top of it,2
2 And he said to me, "What do you see?" And I said, "I have seen, and look, a lampstand all of gold, and its bowl on its top, and its seven lamps on it, with seven and seven spouts for the lamps that are on its top.

2 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֡ר רָאִ֣יתִי וְהִנֵּ֣ה מְנוֹרַת֩ זָהָ֨ב כֻּלָּ֜הּ וְגֻלָּ֣הּ עַל רֹאשָׁ֗הּ וְשִׁבְעָ֤ה נֵרֹתֶ֨יהָ֙ עָלֶ֔יהָ שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ מֽוּצָק֔וֹת לַנֵּר֖וֹת אֲשֶׁ֥ר עַל רֹאשָֽׁהּ

2 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Τί σὺ βλέπεις; καὶ εἶπα Ἑόρακα, καὶ ἰδοὺ λυχνία χρυσῆ ὅλη, καὶ τὸ λαμπάδιον ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ λύχνοι ἐπάνω αὐτῆς, καὶ ἑπτὰ ἐπαρυστρίδες τοῖς λύχνοις τοῖς ἐπάνω αὐτῆς,

3 And two olives on it, one on the right of the font, and one on its left."
3 and two olives on top of it, one at the right of its little torch and one at ‸the left."3
3 And two olive trees are on it, one on the right of the bowl and one on its left."

3 וּשְׁנַ֥יִם זֵיתִ֖ים עָלֶ֑יהָ אֶחָד֙ מִימִ֣ין הַגֻּלָּ֔ה וְאֶחָ֖ד עַל שְׂמֹאלָֽהּ

3 καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου αὐτῆς καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.

4 And I answered and said to the messenger who was speaking with me, saying, "What are these, my lord?"
4 And I questioned and said to the messenger who was speaking with me, saying, "What are these, lord‸?"4
4 And I answered and said to the messenger who was speaking with me, "What are these, my lord?"

4 וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי

4 καὶ ἐπηρώτησα καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοὶ λέγων Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;

5 And the messenger who was speaking with me answered and said to me, "Do you not know what these are?" And I said, "No, my lord."
5 And the messenger who was speaking with me answered and said to me, saying, "Do you not know what these are?" And I said, "No, lord‸."5
5 And the messenger who was speaking with me answered and said to me, "Do you not know what these are?" And I said, "No, my lord."

5 וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי

5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν πρὸς μὲ λέγων Οὐ γινώσκεις τί ἐστιν ταῦτα καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.

6 And he answered and said to me, saying, "This is the word of Adonai to Zerubbabel5, saying: Not by strength, and not by power, but by my spirit6, says Adonai of armies.
6 And he answered and said to me, saying, "This is the logos of the Lord to Zerubbabel, saying: Not by great power, and not by strength, but by my spirit, says the Lord All-Ruler.6
6 And he answered and said to me, "This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by strength, and not by power, but by my spirit, says the LORD of armies.

6 וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֨יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

6 καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς μὲ λέγων Οὗτος ὁ λόγος Κυρίου πρὸς Ζοροβαβὲλ λέγων Οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδὲ ἐν ἰσχύι ἀλλ’ ἢ ἐν πνεύματί μου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.

7 Who are you, great mountain? Before the face of Zerubbabel, to evenness7! And he will bring out the stone, the headmost8, with crashings: Favor, favor to it9!"
7 Who are you, great mountain, the one before the face of Zerubbabel, to set aright? And I will bring forth the stone of the inheritance, an equality of grace, its grace."7
7 Who are you, great mountain? Before Zerubbabel—to level ground! And he will bring out the top stone, with loud cries: Favor, favor to it!"

7 מִֽי אַתָּ֧ה הַֽר הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ

7 τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ μέγα τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβαβέλ, τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.

8 And the word of Adonai was to me, saying:
8 And the logos of the Lord came to be to me, saying:
8 And the word of the LORD came to me. It said:

8 וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

8 καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων

9 The hands of Zerubbabel have founded this house, and his hands will accomplish it; and you will know that Adonai of armies has sent me to you10.
9 The hands of Zerubbabel have founded this house, and his hands will perform it; and you will recognize that the Lord All-Ruler has sent out me to you.8
9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will finish it. And you will know that the LORD of armies has sent me to you.

9 יְדֵ֣י זְרֻבָּבֶ֗ל יִסְּד֛וּ הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה וְיָדָ֣יו תְּבַצַּ֑עְנָה וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֲלֵיכֶֽם

9 Αἱ χεῖρες Ζοροβαβέλ, ἐθεμελίωσεν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι Κύριος Παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.

10 For who has held in contempt11 a day of small things? And they will be glad, and see the stone, the tin12, in the hand of Zerubbabel, these seven; the eyes of Adonai, they, roving through all the land13.
10 Because who has held small days in contempt? And they will rejoice and will see the tin stone in the hand of Zerubbabel; these seven are eyes‸, the ones looking to all the land.9
10 For who has looked down on a day of small things? And they will be glad and see the tin stone in the hand of Zerubbabel, these seven. The eyes of the LORD, they are roving through all the land.

10 כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל הָאָֽרֶץ

10 διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβέλ· ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοί εἰσιν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

11 And I answered and said to him, "What are these two olives on the right of the lampstand and on its left?"
11 And I answered and said to him, "What are these two olives, the ones at the right of the lampstand and at ‸the left?"10
11 And I answered and said to him, "What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left?"

11 וָאַ֖עַן וָאֹמַ֣ר אֵלָ֑יו מַה שְּׁנֵ֤י הַזֵּיתִים֙ הָאֵ֔לֶה עַל יְמִ֥ין הַמְּנוֹרָ֖ה וְעַל שְׂמֹאולָֽהּ

11 καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;

12 And I answered a second time and said to him, "What are the two ears14 of the olives that are in the hand of the two ducts15 of gold, the ones emptying out the gold from upon them16?"
12 And I questioned a second time and said to him, "What are the two branches of the olives that are in the hands of the two nostrils11 of gold, the ones pouring on and bringing back up12 the oil-fillers of gold?"
12 And I answered a second time and said to him, "What are the two clusters of the olive trees that are beside the two gold pipes, the ones emptying out the gold from upon them?"

12 וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔ב הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב

12 καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;

13 And he said to me, saying, "Do you not know what these are?" And I said, "No, my lord."
13 And he said to me‸, "Do you not know what these are?" And I said, "No, lord‸."13
13 And he said to me, "Do you not know what these are?" And I said, "No, my lord."

13 וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי

13 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὐκ οἶδας τί ἐστιν ταῦτα; καὶ εἶπα Οὐχί, κύριε.

14 And he said, "These are the two sons of the gleaming oil17 who are standing by the Lord of all the land18."
14 And he said, "These are the two sons of the fatness standing by the Lord of all the land."14
14 And he said, "These are the two sons of oil who are standing by the Lord of all the land."

14 וַיֹּ֕אמֶר אֵ֖לֶּה שְׁנֵ֣י בְנֵֽי הַיִּצְהָ֑ר הָעֹמְדִ֖ים עַל אֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ

14 καὶ εἶπεν Οὗτοι οἱ δύο υἱοὶ τῆς πιότητος παρεστήκασιν κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 205, 2, 95

    The fifth vision (4:1–14). The messenger who was speaking with the prophet is named in vv. 1, 4 and 5; in vv. 2, 6, 13 and 14 the Hebrew says "he," and the English prints "he" and does not resolve it, though the talk runs on with the one messenger (the brief's rule for the visions; 27). וַיָּשָׁב "returned" (שׁוּב, settled): he came back, or did it again; the English keeps the verb. וַיְעִירֵנִי "and roused me … who is roused," עוּר "rouse" (settled), the active and the niphal, from שֵׁנָה "sleep" (settled, one root with יָשֵׁן, 95). The prophet was not asleep; he is woken as one is from sleep. The chapter is prose (205).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 15, 2

    וָאֹמַר "And I said" is the qere; the ketiv ויאמר reads "and he said," which would give the messenger the description of the lampstand (19). The qere is translated: the prophet answers the question with what he sees. רָאִיתִי "I have seen" (רָאָה, settled), the perfect of what he has seen in the vision, printed as the perfect (15). מְנוֹרַת זָהָב כֻּלָּהּ "a lampstand of gold, all of it," the lampstand (מְנוֹרָה, settled) of the tabernacle (Exod 25:31–40), its lamps (נֵר, settled) seven as there. Rev 1:12 has "seven lampstands of gold," Rev 11:4 "the two olives and the two lampstands."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with a bowl upon the top of it" (KJV); "with a bowl on the top of it" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2

    גֻּלָּה is first-fixed "font": a round vessel that holds water or oil, of the root גָּלַל "roll," one root with גַּל "heap" and גַּלְגַּל "wheel" (95). The word is the "golden font" that breaks when the silver line is snapped (Eccl 12:6, a lamp hung by its line), the "fonts of water," upper and lower, that Achsah asks of her father (Josh 15:19), and the round fonts of the temple's capitals (1 Kgs 7:41–42). English "font" is both a spring and a basin, the two senses of the Hebrew word. "Bowl" is מְנַקִּית's, "basin" סַף's, "cup" כּוֹס's. The Greek has λαμπάδιον "little torch." WPRB "bowl."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and seven pipes to the seven lamps" (KJV); "and there are seven lips on each of the lamps" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2, 91

    מוּצָקוֹת is first-fixed "pourers": of יָצַק "pour" (settled), one root (95), the things that pour the oil to the lamps. "Spout" is the verb זָרַם's (poel), and the second word for the channels at v. 12 (צַנְתָּרָה) takes "ducts," so that the two words stay two. The same noun is the metal "poured" for the sea of bronze (2 Chr 4:3), to be weighed when reached. שִׁבְעָה וְשִׁבְעָה "seven and seven," the number doubled with its "and" (91): seven for each of the seven lamps, or seven and seven in all; the Hebrew does not say, and the KJV's "seven pipes to the seven lamps" moves the number. The Greek has "seven oil-fillers" (ἐπαρυστρίδες), the word of the tabernacle lampstand (Exod 38:16–17 in the Greek). WPRB "spouts."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 343, 342

    זְרֻבָּבֶל "Zerubbabel," "seed of Babylon," the governor of Judah of the return, son of Shealtiel (Hag 1:1), named here in Zechariah for the first time (vv. 6, 7, 9, 10). The Greek Ζοροβαβέλ; Matt 1:12–13; Luke 3:27. The name and Haggai's shared names are ruled for both books (342). From "This is the word" (v. 6b) to "in the hand of Zerubbabel" (v. 10a) the oracle stands where the codex has it, inside the vision, between the question of v. 5 and the answer of v. 10b; no transposition and no heading (27).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Not by might, nor by power, but by my spirit" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 31, 39, 42

    חַיִל "strength" (settled; "a woman of strength," Ruth 3:11), the strength that wins and holds, here an army's (Exod 14:4); כֹּחַ "power" (settled). רוּחִי "my spirit," the split of רוּחַ "spirit" when Elohim possesses it (31), lower case. The two negatives are each printed, "Not … and not" (the floor).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 39, 3, 2

    The Hebrew has no verb: לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר "before the face of Zerubbabel, to evenness." מִישׁוֹר "evenness" (settled), the level ground and the level dealing in one word (Isa 40:4, "and the uneven will become evenness"). The English keeps the verbless cry, a prediction or a command, and the WPRB keeps it verbless too. הַר־הַגָּדוֹל "great mountain," addressed with no article on the mountain, the adjective with it, as the Hebrew has it; what the mountain is, the verse does not say.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and he shall bring forth the headstone thereof" (KJV); "and he shall bring forward the top stone" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2

    הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה is first-fixed "the stone, the headmost": רֹאשָׁה, found only here, is the feminine of the root of רֹאשׁ "head" (settled), and takes "headmost," one root (95) with its own English: the stone at the head, the first of the building or the last at its top; the word does not say which, and "headmost" holds both. The Greek reads "the stone of the inheritance" (τῆς κληρονομίας). וְהוֹצִיא "and he will bring out," the hiphil of יָצָא (settled "bring out").

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with shoutings, crying, Grace, grace unto it" (KJV); "amid shouts of 'Grace, grace to it!'" (RSV)

    Rulings 2, 95, 17, 24

    תְּשֻׁאוֹת "crashings" (settled), of שָׁאָה "crash" (one root, 95): the din of a city (Isa 22:2), the thunder of the storm (Job 36:29), the noise of the driver (Job 39:7). "Shouts" reads the sense from the cry that follows, and the house prints the row: the stone comes out to a din, and the din is the cry "Favor, favor to it!" The supplied "with" is in italics. חֵן חֵן לָהּ "Favor, favor to it," חֵן "favor" (settled; "grace" in the KJV), the cry doubled, "to it," the stone (feminine). The cry sounds with the word (חֵן חֵן), and English "favor, favor" keeps the doubling but not the sound (24). WPRB "with loud cries."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 208, 2, 27

    יִסְּדוּ "have founded" (יָסַד, settled), the foundation laid (Ezra 3:10; Hag 2:18). תְּבַצַּעְנָה "will accomplish," the piel of בָּצַע with a work as its object (208), the weaver's last cut: the house finished by the hands that began it. "And you will know" is singular, the prophet or each hearer; "to you" is plural. The one who says "me" is the one whom ADONAI of armies has sent, as in 2:13, 15, and the verse does not say who (27).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For who hath despised the day of small things?" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 95, 2

    בַּז is the qal perfect of בּוּז, first-fixed "hold in contempt": the verb of בּוּז "contempt" (settled, H937), one root, the English shared by declaration (95); "despise" is בָּזָה's, another root (Mal 1:6). The wise man's word: "fools hold wisdom and discipline in contempt" (Prov 1:7). לְיוֹם קְטַנּוֹת "a day of small things," קָטָן "small" (settled), the feminine plural as a noun, the supplied word in italics; with לְ marking the object.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 39, 25

    הָאֶבֶן הַבְּדִיל "the stone, the tin": אֶבֶן "stone" (settled) and בְּדִיל "tin" (settled, the base metal of Num 31:22), two nouns in apposition, a stone that is tin, or a stone of tin; the KJV's "plummet" reads the builder's weight on a line. The house keeps the two nouns. The Greek has "the tin stone" (τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον). "They will be glad and see": the subject is not named before the verb.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth" (KJV); "These seven are the eyes of the LORD, which range through the whole earth" (RSV)

    Rulings 14, 343, 2, 1

    The athnach, the verse's main stop, falls on שִׁבְעָה־אֵלֶּה "these seven," and closes the first half with them: "these seven" may be the subject of "they will be glad and see," named after its verbs, or a phrase standing by itself, which the second half then explains. The second half is a verbless clause with a participle, "the eyes of ADONAI, they, roving through all the land." The English keeps the Hebrew's order and its stop (14; 343). שׁוּט "rove" (settled), as "Where have you come from?" "From roving in the land" (Job 1:7), of the accuser; the seven eyes are those of the stone of 3:9. Rev 5:6 has "seven eyes … sent out into all the land."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "What be these two olive branches" (KJV); "What are these two branches of the olive trees" (RSV)

    Rulings 2, 20, 116, 1

    שִׁבֳּלֵי is the plural construct of שִׁבֹּלֶת "ear (of grain)," the row (Gen 41:5–27; Ruth 2:2), and the house prints the row: an ear is the head of grain, close-set with seed, and the "ears of the olives" are the fruit-laden twigs, as a stalk carries its ear. The KJV and RSV read "branches" from the sense of the scene, which no other use of the word has; the homograph שִׁבֹּלֶת "current" (Ps 69:3, 16) is the flow of water, and the oil that runs from the olives through the ducts would suit it too. the print holds the row and the image of the head of fruit, and the Greek has κλάδοι "branches." "In the hand of": בְּיַד, the idiom of the body kept (39), beside or by means of the ducts.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which through the two golden pipes" (KJV); "which are beside the two golden pipes" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2

    צַנְתְּרוֹת, found only here, is first-fixed "ducts": a channel that carries oil, perhaps of the root of צִנּוֹר "conduit" (2 Sam 5:8; Ps 42:8), though the extra letter leaves the tie uncertain, and the house gives it its own English. "Pipe" is the instrument עוּגָב's, "conduit" צִנּוֹר's, "channel" פֶּלֶג's, "spout" זָרַם's, "pourer" מוּצָקָה's (v. 2). The Greek has μυξωτήρων "nostrils," the spouts of a lamp. WPRB "pipes."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "empty the golden oil out of themselves" (KJV); "from which the oil is poured out" (RSV)

    Rulings 1, 8, 39, 2

    הַמְרִיקִים מֵעֲלֵיהֶם הַזָּהָב "the ones emptying out the gold from upon them": הֵרִיק "empty out" (settled), and הַזָּהָב "the gold," the oil gold in colour, printed as the word it is (39). The participle is masculine plural and agrees with the "ears" or the "olives," not with the ducts (feminine); "from upon them" may be the ears' own oil, or the ducts'. The English keeps "the ones emptying out" and the open "them" (1, 8).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "These are the two anointed ones" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 25, 95, 18

    בְּנֵי הַיִּצְהָר "sons of the gleaming oil": יִצְהָר "gleaming oil" (settled), the fresh oil of the press, of the root of צֹהַר "gleam" (95), not שֶׁמֶן "oil," the anointing oil, and not מָשִׁיחַ "anointed." "Sons of" is the idiom of belonging (בֵּן, settled). The two are the two olives (vv. 3, 11), and the Hebrew does not name them; readers have taken them as Joshua and Zerubbabel (3:1; 4:6), the priest and the governor of these chapters. Rev 11:4 reads "the two olives and the two lampstands … standing before the Lord of the land." WPRB "sons of oil."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 161, 266, 2

    עַל־אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ "by the Lord of all the land," אָדוֹן with a capital where ADONAI is the referent (161, 266), as Mic 4:13 prints it, and again at 6:5. עָמַד עַל "stand by," the posture of attendants about a seated king, as the sons of the elohim "station themselves by ADONAI" (Job 1:6, with יָצַב). אֶרֶץ "land" (CORE); WPRB "land."

Words in this chapter (59)
WordGlossInstead ofNote
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
עוּרrouseawake / awakeJudg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177)
אִישׁmanhusband; wife
שֵׁנָהsleep (n.)sleepThe noun of יָשֵׁן "sleep" (28:16; 31:40), one root
אָמַרsaysay
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
מְנוֹרָהlampstandcandlestick / lampstandThe seven-lamp stand of the sanctuary (25:31–40; 37:17–24); Zechariah's lampstand (Zech 4:2). One root with נֵר "lamp," declared (155j)
זָהָבgoldgold
גֻּלָּהfontbowl / bowlA round vessel or spring that holds water or oil, of גָּלַל "roll" (95): the lampstand's font (Zech 4:2–3), "the golden font" (Eccl 12:6), "fonts of water" (Josh 15:19; Judg 1:15), the round fonts of the capitals (1 Kgs 7:41–42; 2 Chr 4:12–13). "Bowl" is מְנַקִּית's, "basin" סַף's. WPRB "bowl"
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
שֶׁבַעsevenseven
נֵרlamplamp / lampThe lampstand's seven lamps (25:37; 27:20); "a lamp to my foot is your word" (Ps 119:105); the lamp of Elohim in Samuel's night (1 Sam 3:3). One root with מְנוֹרָה "lampstand," declared (155j); "light-giver" is מָאוֹר's
מוּצָקָהpourerpipe / lipZech 4:2, "seven and seven pourers to the lamps," of יָצַק "pour" (95). The noun of the poured metal at 2 Chr 4:3 to be weighed when reached (a split by construction, "casting," if needed). "Spout" is זָרַם's, "duct" צַנְתָּרָה's. WPRB "spout"
שְׁנַיִםtwotwo
זַיִתoliveoliveThe tree, its leaf (8:11) and its oil
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
שְׂמֹאלleft (the hand and the side)left handFacing east, the left is the north (14:15)
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
זְרֻבָּבֶלZerubbabelZerubbabel / Zerubbabel"Seed of Babylon." Governor of Judah at the return, son of Shealtiel (Hag 1:1; Ezra 3:2); Zech 4:6–10. The Greek Ζοροβαβέλ; Matt 1:12–13; Luke 3:27. Ruled for Haggai too (342b). Names table
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
הַרmountainmountain
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
מִישׁוֹרevennessplain; uprightness / level ground; equityLevel ground and level dealing in one word: the tableland (Deut 3:10; 4:43; Josh 13:9; 1 Kgs 20:23), "a path of evenness" (Ps 27:11), "judge with evenness" (Isa 11:4; Ps 45:7; 67:5; Mal 2:6). Of the root of יָשָׁר "straight" and מֵישָׁרִים "straightness"
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
אֶבֶןstonestone
רֹאשָׁהheadmostheadstone / top stoneOnly Zech 4:7, "the stone, the headmost." The feminine of the root of רֹאשׁ "head" (95), the stone at the head of the building, first or topmost. The Greek reads "of the inheritance"
תְּשֻׁאָהcrashingsstirs / shoutingsZech 4:7; Job 36:29; 39:7; Isa 22:2. Of שָׁאָה "crash" (H7582), one root (95)
חֵןfavorgrace"Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
יָסַדfound; be founded (niphal)foundEgypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
בָּצַעprofit (v.); profiteer (participle); accomplish (piel, with a work or word as object)covetous; perform / greedy for gain; finishSplit by construction (208d): the piel with a work or word as object is the weaver's last cut, the work accomplished (Isa 10:12; Zech 4:9; Lam 2:17); the cut-off sense stays under the row (Job 6:9; Isa 38:12). See the note at Isa 10:12
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
בּוּזhold in contemptdespise / despiseThe verb of בּוּז "contempt" (H937), one root, declared (95): Zech 4:10 "who has held in contempt a day of small *things*?"; Prov 1:7; 6:30; 11:12; 23:9, 22; Song 8:1, 7. "Despise" is בָּזָה's (H959)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
קָטָןsmall; youngest (with the article, of sons)younger / youngestSplit by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24
שָׂמַחbe glad; gladden (piel)be gladAaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j)
בְּדִילtintin / alloyA base metal of the smelter's list (Num 31:22; Ezek 22:18, 20; 27:12), parted from silver (Isa 1:25)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
שׁוּטroverun to and fro / run to and froQal and polel: Num 11:8; 2 Sam 24:2, 8; Job 1:7; 2:2; Jer 5:1; Amos 8:12; Zech 4:10; 2 Chr 16:9; Dan 12:4 "many will rove." The participle "rowers" (Ezek 27:8, 26), a homograph, is fixed when reached. "Go to and fro" is סָחַר's, "roam" רוּד's, "range" שָׁקַק's
אֶרֶץlandearth
שֵׁנִיsecondsecond
שִׁבֹּלֶתear (of grain)earThe ear of grain (41:5–27; Ruth 2:2); in a homograph the flowing stream (Ps 69:3, 16), and Shibboleth (Judg 12:6). The "ear" of grain and the "ear" that hears (אֹזֶן) are two English words spelled alike (116)
צַנְתָּרָהductpipe / pipeOnly Zech 4:12, "the two ducts of gold." Perhaps of the root of צִנּוֹר "conduit" (H6794), uncertain, so the English is its own. "Pipe" is עוּגָב's, "channel" פֶּלֶג's, "pourer" מוּצָקָה's. WPRB "pipe"
רִיקempty out (hiphil)arm / lead forthTo empty a sword from its sheath (Exod 15:9; Ezek 5:2) or a sack (42:35). See the note at 14:14
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
יִצְהָרgleaming oiloil / —The fresh oil of the press, third of the land's yields with grain and must (Num 18:12; Deut 7:13; Joel 1:10; Hos 2:10, 24). Of the root of צֹהַר "gleam" (H6672), declared one root (95). Kept apart from שֶׁמֶן "oil" (settled), a compound false clash (116). WPRB "oil"
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 202, 335

    Swete reads ἐξῆρέν με, "lifted me away" (ἐξαίρω, the row's "lift away"; "lift up" is ἐπαίρω's, and ἐξαίρω's own "lift up" is for a standard, 230d), where the Masoretic version reads "roused me" and Rahlfs reads otherwise: lifting away is not rousing, marked; the one id is carried on both words (202f). ὃν τρόπον "in the manner that" stands for "like" (335's {connective}), and ὅταν "whenever" for the relative "who." ἐξεγερθῇ "is woken up" answers "is roused": where the Masoretic version uses עור twice, "roused … roused," Swete's Greek has two verbs. ἄνθρωπος "human" stands for אִישׁ "man" (lexicon-level).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 141, 167, 194, 343

    The sheet's rendering (343): "a lampstand all of gold, and the little torch on top of it, and seven lamps on top of it, and seven oil-fillers for the lamps on top of it." ὅλη prints "all" (of gold) as the sheet does, where the row ὅλος is "whole" (343; ruling 2). λαμπάδιον "little torch" and ἐπαρυστρίς "oil-filler" are the Exodus rows (Exod 38:16–17, made for this lampstand), against the Masoretic "font" (גֻּלָּה) and "pourers" (מוּצָקוֹת): different pieces, marked. ἐπάνω αὐτῆς "on top of it" stands for "on its head" twice. The Masoretic possessives of "its font" and "its seven lamps" have no Greek (‸), and the seeded minus for the doubled "seven" is adopted. βλέπεις "are you looking at" stands for "are you seeing" (lexicon-level); Ἑόρακα "I have seen" is Swete's spelling (checked against the page).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 194, 343

    "two olives" (ἐλαία, the tree, as Rev 11:4: not "olive trees," 343). Swete has αὐτῆς after τοῦ λαμπαδίου, "its little torch" (Rahlfs reads otherwise), a possessive the Masoretic version lacks ("the font"); and ἐξ εὐωνύμων "at the left" has none where the Masoretic version reads "its left" (‸).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    ἐπηρώτησα "I questioned" stands for "I answered." κύριε, the bare vocative, "lord," for "my lord" (‸), as 1:9.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 194

    λέγων "saying" is Swete's (Rahlfs reads otherwise) and has no Masoretic partner here. κύριε for "my lord" (‸). Οὐ γινώσκεις, a question expecting "yes," stands as the Masoretic "Do you not know."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 27

    The seeded plus μεγάλῃ is adopted: "Not by great power." Each Greek noun prints its own row, so the English of the pair is reversed against the Masoretic version: δύναμις "power" stands for חַיִל "strength," and ἰσχύς "strength" for כֹּחַ "power" (lexicon-level). οὐδέ for "and not" is standard (172c). The word to Zerubbabel (4:6b–10a) stands where Swete prints it (27), between the two halves of the vision.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 343, 344

    The article is kept as a plus here, unlike 4:11, because it changes the sentence: τὸ πρὸ προσώπου Ζοροβαβέλ, with Swete's article (Rahlfs reads otherwise), binds "before the face of Zerubbabel" to the mountain, "the one before," where the Masoretic version reads "Before the face of Zerubbabel, to evenness!" as a sentence of its own; τοῦ κατορθῶσαι "to set aright" is a verb for the noun "evenness." The Greek's next verb is first person, ἐξοίσω "I will bring forth," for "he will bring out"; "the stone of the inheritance" stands for "the stone, the headmost" (344), and ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς, "an equality of grace, its grace," for "with crashings: Favor, favor to it!" (344 holds "crashings"). χάρις "grace" against חֵן "favor" is lexicon-level.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 276

    ἐθεμελίωσεν "have founded" is Swete's (checked against the page): a singular verb after "the hands" where the Masoretic version's is plural; the English cannot show the number, and it is left unmarked. The seeded plus αὐτόν "it" is adopted. διότι after a verb of knowing is "that" (276). πρὸς σέ is singular, "to you," where the Masoretic version reads the plural אֲלֵיכֶם; σέ carries no id and the difference cannot be marked, so it is said here.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 202, 343

    Swete has no Κυρίου after ὀφθαλμοί (checked against the page): "these seven are eyes," where the Masoretic version and the sheet (343) read "the eyes of ADONAI" / "eyes of the Lord" (‸); Rev 5:6's "seven eyes" are the Lamb's. εἰς renders the Hebrew's object-marking לְ and is not printed, and the one id is carried on both words of "held … in contempt" (202f).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 142, 194

    The seeded plus αἱ is refused: the Greek article before the phrase is the Hebrew's attributive construction in Greek form (142a), and the supplied "the ones" is italic, not a plus. ἐξ εὐωνύμων "at the left" has no pronoun where the Masoretic version reads "on its left" (‸).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "golden pipes" (KJV) / "golden pipes" (RSV)

    Rulings 1, 2, 25, 52

    μυξωτήρ is the nostril (of μύξα, the nose's running), the snout of the lamp from which the oil runs out; first-fixed "nostril," the word's own sense, where the Masoretic version reads צַנְתְּרוֹת "ducts." "Pipe" is σύριγξ's and "spout" a verb's (βρύω), so the Greek word keeps its own English.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which empty the golden oil out of themselves" (KJV) / "which pour out the oil through the two golden pipes" (RSV)

    Rulings 54, 143, 343, 347

    τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς: the nostrils "pouring on and bringing back up the oil-fillers of gold," where the Masoretic version reads "the ones emptying out the gold from upon them." ἐπανάγω's row is "head back" (intransitive); with an object it is "bring back up," a split by construction (347c). The seeded plus τὰς ἐπαρυστρίδας is adopted; "of gold" stands for the Masoretic "the gold" as an object. ἐν ταῖς χερσίν is plural, "in the hands," and κλάδοι "branches" stands for "ears" (343).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    The seeded minus for "saying" is adopted; κύριε for "my lord" (‸).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 161, 343

    "the two sons of the fatness standing by the Lord of all the land" (the sheet, 343). πιότης "fatness" (Rom 11:17, "the fatness of the olive") against יִצְהָר "gleaming oil" is lexicon-level, unmarked. παρεστήκασιν is a finite perfect, "they stand by," printed as the sheet prints it, where the Masoretic version reads the participle "who are standing by" ({other}). κυρίῳ πάσης τῆς γῆς "the Lord of all the land," with the capital (161), as the Masoretic אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ; Rev 11:4 reads "the Lord of the land."

Words in this chapter (72)
WordGlossInstead ofNote
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἐξαίρωlift away; make set out (a people as object)went on his journey / went on his journey / set out1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a)
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐξεγείρωwake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c)awake / awake / awakeRom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared)
ὕπνοςsleepdream / dream / sleepMatt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
λυχνίαlampstandcandlestick / lampstand / —Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold").
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
λαμπάδιονlittle torch— / — / lamp-holders38:16, the lampstand's heads on which the lamps stand (Zech 4:2–3). The diminutive of λαμπάς "torch" (Matt 25:1; 95), printed as the house prints diminutives ("little shield," 173c)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
ἑπτάsevenseven
λύχνοςlamplamp / lamp / lampMatt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted
ἐπαρυστρίςoil-fillersnuffdishes / trays / oil-funnels38:17 "their oil-fillers," the lamps', for the Masoretic "its fire-pans" (marked). The same English as ἐπαρυστήρ "oil-filler" (25:38), two forms of one word, one sense from two words (146b), declared (176)
δύοtwotwo
ἐλαίαoliveoliveThe tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
εὐώνυμοςleftleft / left / —"On the left," ἐξ εὐωνύμων (14:22, 29; Matt 20:21, 23; 25:33, 41; 27:38). Shares "left" with ἀριστερός, one sense from two words (171d, as 146b)
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ΖοροβαβέλZerubbabelZerubbabel / Zerubbabel / —The governor (4:6, 7, 9, 10), the Masoretic version's זְרֻבָּבֶל; Matt 1:12–13; Luke 3:27; Haggai inherits (342b).
μέγαςgreatgreat
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
παντοκράτωρAll-Rulerthe LORD of hosts / the LORD of hosts / AlmightyThe Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πρόσωπονfaceface
κατορθόωset arightestablish / establish / set rightκατά + ὀρθόω, to make stand right: one root with ὀρθόω "straighten", ἀνορθόω "set upright" and ὀρθῶς "rightly" (95). "Establish" is στηρίζω's. Ps 95:10; 1 Chr 16:30.
ἐκφέρωbring forthbring forthCarry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out"
λίθοςstonestone
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ἰσότηςequalityequality / equalityOn ἴσος "equal" (95). 2 Cor 8:13, 14; Col 4:1. See 8:13
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
χείρhandhand
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἐπιτελέωperformmake; accomplishing / —ἐπί with τελέω "finish": Rom 15:28; 2 Cor 7:1; 8:6, 11; Gal 3:3; Phil 1:6; Heb 8:5; 9:6. "Accomplish" is ἀποτελέω's, "complete" συντελέω's. See 8:5
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
διότιbecausefor / because
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
ἐξουδενόωhold in contemptdespise / despiseVerified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
ἡμέραdayday
χαίρωrejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a)was glad / pleased / rejoicedLuke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament
κασσιτέρινοςof tinplummet / plummet / —
ὀφθαλμόςeyeeye
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
γῆlandearth
δεύτεροςsecondsecond
κλάδοςbranchbranch / boughThe branch of a tree (Matt 13:32; 21:8; Rom 11:16–21). "Vine-branch" is κλῆμα's
μυξωτήρnostrilpipe / pipe / —The nostril (of μύξα); of the lampstand's two snouts that run with oil (4:12), against the Masoretic צַנְתָּרָה "duct." "Pipe" is σύριγξ's, "spout" βρύω's. See 4:12
ἐπιχέωpour onpour / pour / pourLuke 10:34 "pouring on oil and wine." "Pour out" is ἐκχέω's
ἐπανάγωhead back; put off (of a boat from land); bring back up (transitive, Zech 4:12, 347c)thrust out / put outSee 5:3
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
υἱόςsonson
πιότηςfatnessfatness / fatness / fatnessRom 11:17 "the root and the fatness of the olive." "Fat" is στέαρ's (a false clash, 116)
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)