2 Kings 2
1 וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן הַגִּלְגָּֽל
1 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀνάγειν Κύριον τὸν Ἠλειοὺ ἐν συνσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐπορεύθη Ἠλειοὺ καὶ Ἐλεισαῖε ἐξ Ἰερειχώ.
2 וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד בֵּֽית אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית אֵֽל
2 καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς Ἐλεισαῖε Ἰδοὺ δὴ ἐνταῦθα κάθου, ὅτι ὁ θεὸς ἀπέσταλκέν με ἕως Βαιθήλ. καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ καταλείψω σε· καὶ ἦλθεν εἰς Βαιθήλ.
3 וַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר בֵּֽית אֵל֮ אֶל אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ
3 καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Βαιθὴλ πρὸς Ἐλεισαῖε καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι Κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν κύριόν σου ἀπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Κἀγὼ ἔγνωκα, σιωπᾶτε.
4 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע שֵֽׁב נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ
4 καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ πρὸς Ἐλεισαῖε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι Κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς Ἰερειχώ· καὶ εἶπεν Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐνκαταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Ἰερειχώ.
5 וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ
5 καὶ ἤγγισαν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Ἰερειχὼ πρὸς Ἐλεισαῖε καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Εἰ ἔγνως ὅτι σήμερον λαμβάνει Κύριος τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπεν Καί γε ἐγὼ ἔγνων, σιωπᾶτε.
6 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם
6 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἠλειού Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι Κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως εἰς τὸν Ἰορδάνην· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Ζῇ Κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐνκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι.
7 וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל הַיַּרְדֵּֽן
7 καὶ πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ ἔστησαν ἐξ ἐναντίας μακρόθεν· καὶ ἀμφότεροι ἔστησαν ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου.
8 וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה
8 καὶ ἔλαβεν Ἠλειοὺ τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα· καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ.
9 וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי נָ֛א פִּֽי שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי
9 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαβῆναι αὐτοὺς καὶ Ἠλειοὺ εἶπεν πρὸς Ἐλεισαῖε Τί ποιήσω σοι πρὶν ἢ ἀναλημφθῆναί με ἀπὸ σοῦ; καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ’ ἐμέ.
10 וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה
10 καὶ εἶπεν Ἠλειού Ἐσκλήρυνας τοῦ αἰτήσασθαι· ἐὰν ἴδῃς με ἀναλαμβανόμενον ἀπὸ σοῦ, καὶ ἔσται οὕτως· καὶ ἐὰν μή, οὐ μὴ γένηται.
11 וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם
11 καὶ ἐγένετο αὐτῶν πορευομένων, ἐπορεύοντο καὶ ἐλάλουν· καὶ ἰδοὺ ἅρμα πυρὸς καὶ ἵππος πυρός, καὶ διέστειλεν ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων· καὶ ἀνελήμφθη Ἠλειοὺ ἐν συνσεισμῷ ὡς εἰς τὸν οὐρανόν.
12 וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים
12 καὶ Ἐλεισαῖε ἑώρα, καὶ ἐβόα Πάτερ πάτερ, ἅρμα Ἰσραὴλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι, καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα.
13 וַיָּ֨רֶם֙ אֶת אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן
13 καὶ ὕψωσεν τὴν μηλωτὴν Ἠλειοὺ ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ἐλεισαῖε· καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ἰορδάνου.
14 וַיִּקַּח֩ אֶת אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף ה֣וּא וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע
14 καὶ ἔλαβεν τὴν μηλωτὴν Ἠλειού, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ καὶ εἶπεν Ποῦ ὁ θεὸς Ἠλειοὺ ἀφφώ; καὶ ἐπάταξεν τὰ ὕδατα, καὶ διερράγησαν ἔνθα καὶ ἔνθα· καὶ διέβη Ἐλεισαῖε.
15 וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֨אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ ל֖וֹ אָֽרְצָה
15 καὶ εἶδον αὐτὸν οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ οἱ ἐν Ἰερειχὼ ἐξ ἐναντίας καὶ εἶπον Ἐπαναπέπαυται τὸ πνεῦμα Ἠλειοὺ ἐπὶ Ἐλεισαῖε· καὶ ἦλθον εἰς συναντὴν αὐτοῦ καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν.
16 וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה נָ֣א יֵֽשׁ אֶת עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הַגֵּאָי֑וֹת וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ
16 καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ μετὰ τῶν παίδων σου πεντήκοντα ἄνδρες υἱοὶ δυνάμεως· πορευθέντες δὴ ζητησάτωσαν τὸν κύριόν σου, μή ποτε εὗρεν αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου καὶ ἔρριψεν αὐτὸν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ἢ ἐφ’ ἓν τῶν ὀρέων ἢ ἐφ’ ἕνα τῶν βουνῶν· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Οὐκ ἀποστελεῖτε.
17 וַיִּפְצְרוּ ב֥וֹ עַד בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ
17 καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν ἕως οὗ ᾐσχύνετο, καὶ εἶπεν Ἀποστείλατε. καὶ ἀπέστειλαν πεντήκοντα ἄνδρας, καὶ ἐζήτησαν τρεῖς ἡμέρας, καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.
18 וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל תֵּלֵֽכוּ
18 καὶ αὐτὸς ἐκάθητο ἐν Ἰερειχώ· καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Οὐκ εἶπον πρὸς ὑμᾶς Μὴ πορευθῆτε;
19 וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת
19 Καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ἐλεισαῖε Ἰδοὺ ἡ κατοίκησις τῆς πόλεως ἀγαθή, καθὼς ὁ κύριος βλέπει, καὶ τὰ ὕδατα πονηρὰ καὶ ἡ γῆ ἀτεκνουμένη.
20 וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו
20 καὶ εἶπεν Ἐλεισαῖε Λάβετέ μοι ὑδρίσκην καινὴν καὶ θέτε ἐκεῖ ἅλα· καὶ ἔλαβον πρὸς αὐτόν.
21 וַיֵּצֵא֙ אֶל מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֨אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת
21 καὶ ἐξῆλθεν Ἐλεισαῖε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων, καὶ ἔριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν Τάδε λέγει Κύριος Ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα· οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη.
22 וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר
22 καὶ ἰάθησαν τὰ ὕδατα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης κατὰ τὸ ῥῆμα Ἐλεισαῖε ὃ ἐλάλησεν.
23 וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית אֵ֑ל וְה֣וּא עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ
23 Καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθήλ· καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε.
24 וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים
24 καὶ ἐξένευσεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ εἶδεν αὐτά, καὶ κατηράσατο αὐτοῖς ἐν ὀνόματι Κυρίου· καὶ ἰδοὺ ἐξῆλθον δύο ἄρκοι ἐκ τοῦ δρυμοῦ καὶ ἀνέρρηξαν ἀπ’ αὐτῶν τεσσεράκοντα καὶ δύο παῖδας.
25 וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן
25 καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον, καὶ ἐκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by a whirlwind into heaven" (KJV)
סְעָרָה is the feminine of סַעַר "tempest," the violent wind of Jonah 1:4, 12 and Ps 55:9; the row for סַעַר takes the feminine in when it is reached, and this is the place (2). It has the article, "the tempest," here and at v. 11: the narrator names it before it comes. "Whirlwind" adds a spin the word does not carry. הַשָּׁמַיִם is "the skies" (55). The chapter opens on its end: the infinitive "when ADONAI brought up" (the hiphil of עָלָה, settled) tells the reader what Elijah and Elisha do not yet say aloud, and the singular verb "and Elijah went, and Elisha" keeps the master first and the disciple after.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Tarry here" (KJV)
שֵׁב is the qal imperative of יָשַׁב, and with no place named but "here" it is the posture, "sit" (20): stay put, as one who sits and waits. The same verb returns at v. 18, where Elisha, who refused three times to sit, is "sitting in Jericho" while the fifty search; the chain holds through vv. 2, 4, 6 and 18 (37).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 21
חַי יְהוָה וְחֵי נַפְשְׁךָ "Living is ADONAI, and living is your soul" is the oath, as at Ps 18:47 "Living is ADONAI"; the literal "if" is kept with the curse unspoken (21): "if I forsake you" means "I will not." עָזַב with a person as object is "forsake" (settled). The oath is sworn three times (vv. 2, 4, 6) to the same words.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
בְּנֵי הַנְּבִיאִים "the sons of the prophets" are a company of prophets, sons by membership as a disciple is a son (v. 12, "My father"); בֵּן keeps its home gloss (2). They are at Bethel (v. 3) and at Jericho (vv. 5, 15), and fifty of them watch from afar (v. 7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "will take away thy master from thy head" (KJV)
לֹקֵחַ is a participle, "is taking" (10), and לָקַח keeps its settled "take" through the chapter (vv. 3, 5, 9, 10), the verb of Enoch: "and he was not, for Elohim took him" (Gen 5:24) (37). אֲדֹנֶיךָ is human אָדוֹן, "your lord" (9), not "master." "From over your head": the master stands above the disciple, and is lifted off.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wrapped it together" (KJV)
גָּלַם occurs only here. Its noun is גֹּלֶם, the "unshaped mass" of Ps 139:16 (KJV "my substance, yet being unperfect"), so the verb is to press a thing into a lump (25). Elijah bunches the wide cloak into a mass to strike with it. "Roll" is גָּלַל's, "fold" כָּפַל's, "furl" קָפַד's and "wrap" מַעֲטָפָה's; "wad" keeps the mass.
- Reading↩ Back to the text
The waters "were halved" (niphal of חָצָה, settled), "hither and hither" (הֵנָּה וָהֵנָּה, kept as the Hebrew doubles it), and the two pass over "on the parched" (חָרָבָה, settled), the word of the sea at Exod 14:21, "and put the sea into the parched," and of the Jordan at Josh 3:17 (KJV "on dry ground"). Elijah crosses the Jordan out of the land the way Israel crossed into it; Elisha crosses back the same way at v. 14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a double portion of thy spirit" (KJV)
פִּי שְׁנַיִם is "a mouth of two": פֶּה "mouth" in the sense of a mouthful, a share (39). The same phrase is the firstborn's share in Deut 21:17 (KJV "a double portion of all that he hath"), and in Zech 13:8 the "two mouths" of the land are two parts of three (KJV "two parts"). It is not twice Elijah's spirit but the eldest son's share of the inheritance, two portions where each other heir gets one; Elisha asks to be counted Elijah's firstborn. Zech 13:8 uses the phrase of two parts out of three, and read by that verse the request would be for two-thirds of the spirit; the WPB prints "a mouth of two" so that both uses stand behind the words. The WPRB has "a double share," after Deut 21:17, where the phrase is a share of an inheritance, as here (270). The בְּ of "in your spirit" is partitive. "Double" is מִשְׁנֶה's.
- Reading↩ Back to the text
יְהִי is a jussive, "let it be thus for you," and the reply keeps it, against the KJV's "it shall be so"; the condition is Elijah's, the granting is left unspoken. וְאִם אַיִן "and if it is not" (settled "is not"). הִקְשִׁיתָ לִשְׁאוֹל "you have made it hard to ask": the hiphil of קָשָׁה with an infinitive as its object (settled).
- Reading↩ Back to the text
The chariotry of fire and the horses of fire "separated between the two of them"; Elijah "went up in the tempest." The text does not put him in the chariot: the fire parts the master from the disciple, and the tempest lifts him (v. 1). רֶכֶב is "chariotry" (settled), a body of chariots or a single one; the WPRB has "chariots." "Going, going on and speaking" keeps the participle and the two infinitives absolute (הֹלְכִים הָלוֹךְ וְדַבֵּר).
- Reading↩ Back to the text
"My father, my father" is the disciple's cry to his master (v. 3 note). "The chariotry of Israel and its horsemen": Elijah himself is named as Israel's army, and the same cry is raised over the dying Elisha by Joash king of Israel (2 Kgs 13:14). The suffix of פָּרָשָׁיו is masculine and may go with Israel or with the chariotry; "its" covers both. פָּרָשׁ is "horseman" (settled), apart from סוּס "horse" (v. 11).
- Reading↩ Back to the text
וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם קְרָעִים "and ripped them into two rips": the verb and its own noun, קָרַע "rip" (settled) and קֶרַע "rip," one root (95). The garment is torn in grief (Gen 37:29, 34), and in two; Ahijah's torn garment is "twelve rips" (1 Kgs 11:30). The WPRB has "ripped them in two."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the bank of Jordan" (KJV)
שָׂפָה is "lip" (settled), the lip of a body and the edge of a thing: "the lip of the sea" (Gen 22:17), "the lip of the river" (Gen 41:3) (39). The WPRB has "bank."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and when he also had smitten the waters" (KJV)
The atnach, the main pause of the verse, falls on אֵלִיָּהוּ "Elijah," so אַף הוּא "even he" opens the second half and the question ends at "Elohim of Elijah?" Read so, "even he" is Elisha, doing as Elijah did (v. 8), and the KJV joins it to the next verb: "when he also had smitten." The words can also close the question: "Where is ADONAI, Elohim of Elijah, even he?", asking after Adonai himself. The accents decide the break, and "Even he—" is printed where they put it, its referent left as the Hebrew leaves it (1, 40). Elisha strikes the waters twice in the verse; only the second time are they halved. "Elohim of Elijah" stands in apposition to the Name and takes the capital (107).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Spirit of the LORD" (KJV)
רוּחַ with ADONAI as its possessor is "spirit" (31), lowercase (42). But the thing feared, that it "has lifted him and thrown him on one of the mountains," is what a wind does, and v. 1 and v. 11 have just named the tempest. Obadiah fears the same of Elijah: "the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not" (1 Kgs 18:12, KJV). Both senses stand in the word; the split prints "spirit," and the wind is noted here (1). פֶּן with the perfect is "lest … has lifted," a fear of what has already happened.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for he tarried at Jericho" (KJV)
יֹשֵׁב with a place would by construction be "dwell" (20), but the chapter builds a chain on the verb: Elijah's "Sit, please, here" (vv. 2, 4, 6), three times refused, and now Elisha sits in Jericho while the fifty search for the master he would not leave. The chain wins (37), and "sitting" is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the situation of this city is pleasant" (KJV)
Ruling 2
מוֹשָׁב is "seat" (settled), from יָשַׁב: where a thing sits. The city sits well; its waters are bad. טוֹב is "good" and רַע "bad" (core), and the pair is set side by side.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the ground barren" (KJV)
מְשַׁכָּלֶת is the piel participle of שָׁכֹל with no object, "miscarry" (161): the land loses its young, as the vine "will not miscarry for you" (Mal 3:11) and as "there shall not be one miscarrying and barren in your land" (Exod 23:26). It is not "barren": the land conceives and loses. The same word closes v. 21, where it becomes the noun-like "miscarrying" beside "death."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the spring of the waters" (KJV)
מוֹצָא is "going forth" (settled), the noun of יָצָא, used of a spring (Isa 58:11): Elisha "went out" (יָצָא) to "the going forth" of the waters, and the root is heard twice. "So says ADONAI" is the messenger formula (205); the word of Adonai inside Elisha's speech is unmarked (213). רִפֵּאתִי לַמַּיִם "I have healed these waters" takes its object with לְ, as at Gen 20:17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "little children" (KJV)
נְעָרִים קְטַנִּים is "small lads": נַעַר "lad" (settled) is a boy or a young man, Joseph at seventeen (Gen 37:2), a servant (Gen 22:3), and קָטָן is "small" (20). Solomon calls himself נַעַר קָטֹן on the throne (1 Kgs 3:7, KJV "a little child"), and Jonathan's arrow-boy is one (1 Sam 20:35, KJV "a little lad"). In v. 24 they are יְלָדִים "children" (settled), a word used from the infant to Rehoboam's grown companions (1 Kgs 12:8, KJV "the young men"). The text does not settle their age, and the WPB and the WPRB leave it where the Hebrew leaves it.
- Reading↩ Back to the text
קֵרֵחַ "bald one" is the adjective of קָרַח "make bald" (Lev 13:40, "he is bald"), one root (95). "Go up" (עֲלֵה) is the verb of Elijah's going up (vv. 1, 11) and of Elisha's own going up to Bethel in this verse: the jeer turns the ascent into a taunt. קָלַס "jeer" is the hithpael of Hab 1:10 and Ezek 22:5 (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cursed them" (KJV)
קִלֵּל is the piel of קָלַל, "make light of" (20): to declare a person light, as at Gen 12:3, "the one making light of you I will curse," where it stands beside אָרַר "curse" and the two are kept apart. The sense is the curse, not mockery: Elisha does it "in the name of ADONAI," and the bears follow on the word. The settled gloss is printed in both editions (270), so that the act stays קָלַל's and not אָרַר's, and the lads' jeer (קָלַס, v. 23) and Elisha's answer stay two different verbs. וַיִּפֶן אַחֲרָיו "and he faced behind him" keeps פָּנָה "face" (settled) and אַחַר "behind" of place (20).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "tare forty and two children of them" (KJV)
בָּקַע in the piel is "split" (settled), the verb of split wood (Gen 22:3) and of the split sea (Exod 14:16); used of beasts it is to rip open (Hos 13:8). The verbs of the bears are feminine, "two bears went out … and split." "Forty and two" keeps the Hebrew order (91); the WPRB gives the figure.
Words in this chapter (129)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| אֵלִיָּה | Elijah | Elijah / Elijah | "My El is Yah" (1 Kgs 17–2 Kgs 2); sent before the day (Mal 3:23). Names table |
| סַעַר | tempest | tempest / tempest | The violent wind: Jonah 1:4, 12; Ps 55:9; 83:16; Jer 23:19; 30:23. "Storm" is שׁוֹאָה's, "whirl" שָׂעַר's; the feminine סְעָרָה joins it when reached |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| אֱלִישָׁע | Elisha | Elisha / Elisha | "El is rescue" (אֵל and the root of יְשׁוּעָה); Elijah's attendant (1 Kgs 19:16–21) and his heir (2 Kgs 2–13). Kept apart from Elishah (H473, Gen 10:4) by its spelling (110). Names table |
| גִּלְגָּל | Gilgal | Gilgal / Gilgal | The first camp west of the Jordan (Josh 4:19; 5:9, heard as גַּלּוֹתִי "I have rolled away"). Names table |
| אָמַר | say | say | |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| פֹּה | here | here | Shared with כֹּה "here" as one sense from two words (130) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| בֵּית־אֵל | Bethel | Bethel / Beth-el | "House of El" (28:19). Names table |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| חָשָׁה | be quiet | be silent / be deaf | Stillness of voice and of hand, the quiet of one who does nothing: Judg 18:9; 1 Kgs 22:3; 2 Kgs 2:3, 5; 7:9; Ps 28:1; 39:3; 107:29; Isa 62:1, 6; 64:11; Eccl 3:7. "Keep silent" is the hiphil of חָרַשׁ, "be hushed" דָּמַם's |
| יְרִיחוֹ | Jericho | Jericho / Jericho | The city by the Jordan (Josh 6); its waters healed (2 Kgs 2:19–22). Names table |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| יַרְדֵּן | Jordan | Jordan | Names table |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| חֲמִשִּׁים | fifty | fifty | In the Hebrew order of its number (91) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| אַדֶּרֶת | mantle | hairy garment / hairy mantle | A wide outer cloak: "a mantle of hair" (25:25; Zech 13:4); Elijah's mantle (1 Kgs 19:13, 19; 2 Kgs 2:8–14); "a mantle of Shinar" (Josh 7:21). "Cloak" is שִׂמְלָה's |
| גָּלַם | wad | wrap together / roll up | Only 2 Kgs 2:8: Elijah presses his mantle into a mass. The verb of גֹּלֶם "unshaped mass" (H1564, Ps 139:16). "Roll" is גָּלַל's, "fold" כָּפַל's, "furl" קָפַד's. See the note at 2 Kgs 2:8 |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| חָצָה | halve | divide | To cut into two parts: the people into two camps (32:8), the children (33:1), the spoil (Num 31:27, 42); also into more than two (Judg 7:16). "Divide" is פָּלַג's, "split" בָּקַע's |
| הֵנָּה | hither; hitherto (with עַד) | hither / yet | Of place, "hither"; עַד הֵנָּה of time, "hitherto" (15:16; Josh 17:14) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| חָרָבָה | the parched | dry land | Parched ground (7:22; Exod 14:21; Josh 3:17). "The dry" is יַבָּשָׁה's. |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| קָשָׁה | be hard (qal); make hard (hiphil, with an object); have it hard (piel and hiphil, without an object) | had hard labour / harden | Of a birth (35:16–17), of a heart (Exod 7:3), of a neck (Deut 10:16). An infinitive complement counts as the object: "made it hard to send us away" (Exod 13:15; 2 Kgs 2:10) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| רֶכֶב | chariotry | chariots | Chariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride" |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| פָּרַד | separate | part | Reserved by the Gen 1 lexicon against בָּדַל "distinguish"; Abram and Lot "separate" (13:9, 11, 14), the nations (10:5, 32) |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| צָעַק | cry out | cry | The cry of the wronged (Exod 22:22, 26) |
| אָב | father | father | |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| פָּרָשׁ | horseman | horsemen | A horseman or a horse of war (50:9; Exod 14:9, 17–18, 23). "Horse" is סוּס's |
| עוֹד | again; still | again | |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| קָרַע | rip | rend / rend | Of garments in grief (37:29, 34; 44:13; 2 Sam 13:19). "Tear" is טָרַף's |
| קֶרַע | rip (n.) | piece / piece | The noun of קָרַע "rip" (H7167), one root (95): a torn piece of a garment (1 Kgs 11:30–31; 2 Kgs 2:12; Prov 23:21) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| קִרְאָה | meet (to meet) | meet / against | Only in לִקְרַאת "to meet," "toward" (14:17; 15:10) |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יֵשׁ | there is | — / substance | The particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none" |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| פֶּן | lest | lest | A negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| הַר | mountain | mountain | |
| אוֹ | or | or | |
| גַּיְא | gorge | valley / valley | The steep, narrow valley: the Gorge of Hinnom (Josh 15:8; Jer 7:31–32), the Gorge of Salt (2 Sam 8:13), Ps 23:4; Isa 40:4 "every gorge shall be lifted." "Valley" is עֵמֶק's, "ravine" אָפִיק's. WPRB "valley" or "ravine" |
| פָּצַר | press | urge / press | To push hard on someone, with words (19:3; 33:11) or bodies (19:9) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| מוֹשָׁב | seat | dwelling / territory | From יָשַׁב "sit; dwell": where one sits and where one lives (10:30; "his seat," 1 Sam 20:18, 25; Exod 12:20 "your seats"). "Dwelling" is held by a seed |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| שָׁכֹל | be bereaved (qal); miscarry (piel, no object); bereave (piel, with an object) | be deprived / be bereft | The loss of children (27:45; 43:14; 1 Sam 15:33). The piel, a split by construction (161): without an object "miscarry" (Gen 31:38; Exod 23:26; 2 Kgs 2:19, 21), with an object "bereave" (Gen 42:36; Lev 26:22) |
| חָדָשׁ | new | new | A new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31) |
| צְלֹחִית | saucer | cruse / bowl | Only 2 Kgs 2:20: a small shallow vessel, new, for the salt. Of the root of צַלַּחַת (H6747, 2 Kgs 21:13). "Dish" is קְעָרָה's, "bowl" מְנַקִּית's, "jar" כַּד's; "cruse" is left for צַפַּחַת (1 Kgs 17:12) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| מֶלַח | salt | salt | The Salt Sea (14:3; Num 34:3); a pillar of salt (19:26) |
| מוֹצָא | going forth | going forth / rising | The noun of יָצָא (95): the sun's rising (Ps 19:7; Hos 6:3), the going forth of a word (Deut 8:3; Num 30:13), a spring (Isa 58:11). With 123(i) "go forth" of the sun; one root, declared (179i) |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| מָוֶת | death | death | The noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| קָטָן | small; youngest (with the article, of sons) | younger / youngest | Split by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24 |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| קָלַס | jeer (hithpael) | scoff / — | Hab 1:10; 2 Kgs 2:23; Ezek 16:31; 22:5. The verb of קֶלֶס "jeer" (H7047), one root (95). "Scoff at" is לוּץ's, "deride" לָעַג's, "mock" תָּעַע's |
| קֵרֵחַ | bald one | bald head / baldhead | The adjective of קָרַח "make bald" (H7139) and קָרְחָה "baldness" (H7144), one root (95): Lev 13:40; 2 Kgs 2:23 |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| דֹּב | bear (the animal) | bear / bear | 1 Sam 17:34–37; 2 Kgs 2:24; Isa 11:7; 59:11; Hos 13:8; Prov 17:12; Lam 3:10. "Bear," the verb, is יָלַד's: an English homograph, a false clash to declare (116) |
| יַעַר | forest | forest / forest | The forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19 |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| אַרְבָּעִים | forty | forty | Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| כַּרְמֶל | Carmel | Carmel / garden land | The ridge and its country (1 Kgs 18:19–42; Jer 50:19; Amos 1:2; Mic 7:14), also the town of Judah (1 Sam 25:2). The same letters are the common noun "orchard" (H3759), noted where the reading is in question (Mic 7:14). Names table |
| שֹׁמְרוֹן | Samaria | Samaria / — | The northern capital (1 Kgs 16:24; Isa 7:9; Mic 1:1, 5–6), spoken of as a woman in Mic 1:6–7 (41) |
- Reading↩ Back to the text
The Greek names Jericho (ἐξ Ἰερειχώ) where the Masoretic version reads "from Gilgal." ὡς "as" before "into the sky" (ὡς εἰς τὸν οὐρανόν) has no Masoretic partner; the same at 2:11.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will not leave thee" (KJV), "I will not leave you" (RSV)
After the oath formula "The Lord lives, and your soul lives," εἰ with the future prints its sense, "surely … not" (228a); the literal is "if I leave you behind" (2:2, καταλείψω) and "if I forsake you" (2:4, 2:6, ἐγκαταλείψω), the curse unspoken. The Masoretic version keeps the literal "if" (21). At 2:2 the Greek has καταλείπω "leave behind" where the Masoretic version reads "forsake"; at 2:4 and 2:6 it has ἐγκαταλείπω "forsake."
- Reading↩ Back to the text
Ἰδού "Look" has no Masoretic partner. Elijah is sent by "God" (ὁ θεός, Swete only) where the Masoretic version reads "ADONAI"; at 2:4 and 2:6 the Greek has Κύριος. The last clause is singular, "And he came" (ἦλθεν, Swete only): Elijah goes to Bethel alone, where the Masoretic version reads "And they went down," the two of them.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 258
Εἰ opening a direct question (Εἰ ἔγνως ὅτι …;) is printed "Is it that …?" with the italic that supplied (258c), where the Masoretic version reads "Do you know." The same at 2:5.
- Reading↩ Back to the text
The sons of the prophets "came" (ἦλθον) to Elisha where the Masoretic version reads "went out." They say ἀπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου "from atop your head" (ἀπάνωθεν, Swete only); at 2:5 the same question has ἐπάνωθεν "from upon your head," another word. The Masoretic version reads "from over your head" both times.
- Reading↩ Back to the text
πρός answers the "to" of the Masoretic "said to him" (לוֹ), so it is not a plus, and nothing is missing: the Masoretic vocative "Elisha" becomes in the Greek the one spoken to, πρὸς Ἐλεισαῖε, and "him" goes.
- Reading↩ Back to the text
The Greek names Elisha in his answer (Ἐλεισαῖε, Swete only) where the Masoretic version reads "And he said."
- Reading↩ Back to the text
μηλωτή is a sheepskin (Heb 11:37 "they went around in sheepskins"), where the Masoretic version reads "mantle" (אַדֶּרֶת): the Greek dresses Elijah in a skin, at 2:8, 13 and 14.
- Reading↩ Back to the text
The Greek repeats "the water" as the subject, so the verb is singular, "was divided" (διῃρέθη), where the Masoretic version reads "they were halved." ἔνθα καὶ ἔνθα is "thither and thither," as the Masoretic version reads "hither and hither." The two cross ἐν ἐρήμῳ "in desert," where the Masoretic version reads "on the parched."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "Ask" (שְׁאַל) has no Greek, and Elisha's answer opens without the Masoretic "And" (172). Elisha asks Γενηθήτω δὴ διπλᾶ ἐν πνεύματί σου ἐπ’ ἐμέ, "let there come to be, indeed, double portions in your spirit on me," where the Masoretic version reads "a mouth of two in your spirit." The Greek is "taken up" (ἀναλημφθῆναι), where the Masoretic version reads "taken."
- Reading↩ Back to the text
The Greek names Elijah (Ἠλειού, Swete only) where the Masoretic version reads "And he said." The apodosis opens with καί, which the Hebrew lacks, and is a future, "it will be thus" (ἔσται), where the Masoretic version reads "let it be"; the Masoretic "for you" has no Greek. "And if not, it will not come to be" is οὐ μὴ γένηται (192f, 275b).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "a horse of fire" (ἵππος, Swete only), singular, where the Masoretic version reads "horses of fire," and "it drew apart" (διέστειλεν, Swete only), singular, where the Masoretic version reads "they separated." Elijah "was taken up" (ἀνελήμφθη), where the Masoretic version reads "went up"; ὡς "as" before "into the sky" is the Greek's, as at 2:1. The Masoretic "going on and speaking" (two infinitives) is in the Greek two finite verbs.
- Reading↩ Back to the text
Πάτερ πάτερ "Father, father," without the Masoretic "my" both times (194). The Masoretic "and he" (וְהוּא) before "was crying out" has only its "and" in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "took up" (KJV, RSV)
ὕψωσεν is ὑψόω, "exalt," held here of a garment, where the sense is "lifted high" (279b): the verb of making high, used of the water lifting the chest (Gen 7:17) and of the lowly lifted up (Luke 1:52). Elisha lifts high the skin that fell from the one taken up; the Masoretic version reads "raised."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "and returned" (וַיָּשָׁב) has no Greek. The skin "had fallen from upon Elisha" (ἐπάνωθεν Ἐλεισαῖε), the name where the Masoretic version reads "from on him."
- Reading↩ Back to the text
Elisha's question has no Masoretic "ADONAI", and ends with ἀφφώ, printed "aphpho": the Greek writes in its own letters the two Hebrew words the Masoretic version translates "Even he" (אַף הוּא), and Swete sets it inside the question. The καί before "said" is not a plus: it answers the "and" of the Masoretic "and said" (וַיֹּאמֶר). The waters "were torn apart" (διερράγησαν), where the Masoretic version reads "they were halved."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "the sons of the prophets, and those in Jericho" (καὶ οἱ ἐν Ἰερειχώ, the καί Swete only), where the Masoretic version reads "the sons of the prophets who were in Jericho." The spirit "has reposed on" Elisha (ἐπαναπέπαυται, Luke 10:6).
- Reading↩ Back to the text
The Greek fears the spirit of the Lord "has found him" (εὗρεν, Swete only), where the Masoretic version reads "has lifted him," and adds "in the Jordan or". It has "on one of the hills" (βουνῶν) where the Masoretic version reads "in one of the gorges," and "Having gone … let them seek" (a participle), where it reads "Let them go … and seek." It names Elisha (Swete only) where the Masoretic version reads "And he said."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "And they returned to him" (וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו) has no Greek: the verse opens with Elisha sitting in Jericho. The Greek names Elisha (Swete only) where the Masoretic version reads "and he said," and lacks its "to them".
- Reading↩ Back to the text
Ἰδού without the Masoretic "please" (נָא), and ὁ κύριος "the lord" without the Masoretic "my" (194). The city's "dwelling" (κατοίκησις) stands for the Masoretic "seat," and the land is "being made childless" (ἀτεκνουμένη), where the Masoretic version reads "miscarries"; the same participle at 2:21.
- Reading↩ Back to the text
The Greek names Elisha (Swete only) where the Masoretic version reads "And he said." He asks for a new ὑδρίσκη, a "jug" (a little ὑδρία, a water jar), where the Masoretic version reads "saucer."
- Reading↩ Back to the text
The Greek names Elisha (Swete only) where the Masoretic version reads "And he went out." Τάδε λέγει Κύριος is "Thus says the Lord," as the Septuagint version prints the messenger formula (Ezek 36:22); the Masoretic version reads "So says ADONAI" (205). The waters run out at the "outlet" (διέξοδος), where the Masoretic version reads "the going forth."
- Reading↩ Back to the text
The lads say "Go up, bald one! Go up!" (Ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε): the Masoretic second "bald one" (קֵרֵחַ) has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The plus "and look" does not take in the καί, which answers the Masoretic "and" of "and two bears went out" (וַתֵּצֶאנָה); only ἰδού "look" is the Greek's own. Elisha "cursed" them (κατηράσατο), where the Masoretic version reads "made light of" them. He swerves aside "behind them" (ὀπίσω αὐτῶν), the lads, where the Masoretic version reads "behind him," Elisha himself; the bears rip up forty-two "boys" (παῖδας).
- Reading↩ Back to the text
τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον is "the Carmel mountain," the name as an adjective, where the Masoretic version reads "the mountain of Carmel."
Words in this chapter (130)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| Ἠλίας | Elijah | Elias / Elijah | As the Septuagint version settled the prophet's name (145b, 233e) |
| συσσεισμός | convulsion | whirlwind / whirlwind (the KJV and RSV render the Hebrew; the Masoretic version reads "tempest") | The noun of συσσείω "convulse" (one root, 95): a shaking-together, of the storm that takes Elijah up (4 Kgdms 2:1, 11). Swete spells it συνσεισμός. "Quaking" is σεισμός's, "whirlwind" λαῖλαψ's, "tempest" θύελλα's, "squall" καταιγίς's. Lexicon-level against the Masoretic "tempest" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| πορεύομαι | go | go | |
| Ἐλισαῖος | Elisha | Eliseus / Elisha | As the Septuagint version will print the prophet |
| Ἰεριχώ | Jericho | Jericho / Jericho | The familiar form (18): Mark 10:46; Luke 10:30; 19:1; Heb 11:30 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἐνταῦθα | here | here / here / here | Gen 38:21–22. One sense with ὧδε "here" (151i) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| Βαιθήλ | Bethel | Bethel | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| εἰ | if; surely not (after an oath formula) | if | Split by construction (20): after an oath formula (ζῇ Κύριος, ὀμνύω), εἰ with a verb prints its sense, "surely … not," with a D note giving the literal "if" (228a; 4 Kgdms 2:2, 4, 6). Opening a direct question it is "Is it *that* …?" (258c), untagged |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| υἱός | son | son | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀπάνωθεν | from atop | — (the Masoretic version reads "from over") | ἀπό with ἄνωθεν: from off the top of. Kept apart from ἐπάνωθεν "above" (4 Kgdms 2:5, 13, 14) and ἄνωθεν "from above"; "from far above" is ὑπεράνωθεν's |
| κεφαλή | head | head | |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| σιωπάω | be quiet | held their peace / were silent | To keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἐπάνωθεν | from upon | — (the Masoretic version reads "from over," "from on") | From the upper side of, off the top of: "from upon your head" (4 Kgdms 2:5), the skin "fallen from upon" Elisha (2:13, 14). Two words with ἀπάνωθεν "from atop" (2:3), not one in two spellings (not 88). "Above" is ἄνω's, "from above" ἄνωθεν's |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| Ἰορδάνης | Jordan | Jordan | Matt 3:5 "all the region around the Jordan" |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| πεντήκοντα | fifty | fifty | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἐναντίος | contrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c) | before / in front of / — | The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's |
| μακρόθεν | from afar | afar off / afar off / from a distance | Mark 5:6; Luke 16:23; 23:49 |
| μηλωτή | sheepskin | sheepskins / — | The Greek of Elijah's mantle (4 Kingdoms 2:8, 13–14). Heb 11:37 only. See 11:37 |
| εἱλέω | swathe | wrap; gird | To wind round, roll up. "Wrap" is περιβόλαιον's (n.), "gird" ζώννυμι's |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| διαιρέω | divide | divide | Divide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7) |
| ἔνθα | thither | — (the Masoretic version reads "hither and hither") | Of place, there, to that place: ἔνθα καὶ ἔνθα "thither and thither," of water parted to both sides (4 Kgdms 2:8, 14). "Here" is ἐνταῦθα's and ὧδε's, "there" ἐκεῖ's, "on this side" ἔνθεν's |
| διαβαίνω | cross over | pass over / cross / cross | Luke 16:26; Acts 16:9; Heb 11:29. "Pass by" is παρέρχομαι's |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| διπλοῦς | double | Machpelah / Machpelah / double | "Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἅρμα | chariot | chariot / chariot / chariot | Acts 8:28–38; Rev 9:9 |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| διαστέλλω | draw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235) | be separated / be divided / be divided | Put asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| πατήρ | father | father | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἱππεύς | horseman | rider / rider / horseman | Gen 49:17, for the Masoretic version's "rider"; 50:9; Acts 23:23, 32 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| δύο | two | two | |
| ῥῆγμα | bursting | ruin / ruin | One root with ῥήγνυμι "burst" (95); see 6:49 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| αφφω | aphpho | — (the Masoretic version reads "Even he") | The Greek's own transliteration of the Hebrew אַף הוּא (4 Kgdms 2:14), printed as the Greek sounds it, as νέβελ "nebel" and οἰφί "oiphi"; against the Masoretic "Even he" it is {lexeme} |
| ἐπαναπαύω | repose on | lean upon / lean upon / — | One word with ἐπαναπαύομαι G1879 "repose on" (Luke 10:6; Rom 2:17), two ids to be merged; "repose" is ἀναπαύω's |
| συναντή | encounter | — (the Masoretic version reads "to meet") | The noun of συναντάω "encounter," one root with it and with συνάντημα "encounter" (95): εἰς συναντὴν αὐτοῦ "to an encounter with him" (4 Kgdms 2:15). "Meeting" is ἀπάντησις's, συνάντησις's and ὑπάντησις's |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| γῆ | land | earth | |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| παραβιάζομαι | press hard | press / urge / press hard | Luke 24:29 "they pressed him hard"; Acts 16:15 |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| τρεῖς | three | three | |
| ἡμέρα | day | day | |
| πόλις | city | city | |
| κατοίκησις | dwelling | dwelling / territory | Mark 5:3. Of the root of κατοικέω "dwell" |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἀτεκνόω | make childless | bereave / bereave / be made childless | The verb of ἄτεκνος "childless" (95, to be declared) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| ὑδρίσκη | jug | — (the Masoretic version reads "saucer") | The diminutive of ὑδρία "water jar," a small vessel for water (4 Kgdms 2:20). "Jar" is κεράμιον's, "pitcher" ξέστης's, "pot" χύτρα's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἅλα | salt | salt / salt | A by-form of ἅλς / ἅλας (9:50 SBLGNT with WH Treg NA28; RP ἅλας), one word (95) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| διέξοδος | outlet | rivers / streams | A way out, where a road or a stream runs out: Matt 22:9 "the outlets of the roads," where the expected English is "highways" (KJV) or "thoroughfares" (RSV) |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| θάνατος | death | death | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ὁδός | way | way | |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| παιδάριον | lad | lad / lad / child | "There is a lad here who has five barley loaves" (John 6:9). The diminutive of παῖς; "little child" is παιδίον's |
| καταπαίζω | make sport of | — (the Masoretic version reads "jeered at") | With the genitive, to play against someone, mock at (4 Kgdms 2:23). "Mock" is ἐμπαίζω's, "play" παίζω's, "jeer" διαχλευάζω's and ἐμπαίγμα's, "scoffing" χλευασμός's |
| φαλακρός | bald | bald head / baldhead (the KJV and RSV render the Hebrew) | The adjective; the vocative φαλακρέ is "bald *one*," the supplied word in italics (4 Kgdms 2:23). One root with φαλάκρωμα "baldness" (95) |
| ἐκνεύω | swerve aside | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | To turn the head aside, slip off to one side: John 5:13, where the expected English is "had withdrawn" ("conveyed himself away," KJV). "Turn aside" is ἐκκλίνω's, "slip away" ὑποχωρέω's, "withdraw" ἀφίσταμαι's, "veer off" ἐκτρέπομαι's |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| καταράομαι | curse | curse | Matt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9 |
| ὄνομα | name | name | |
| ἄρκος | bear (the animal) | bear | The animal; the English letters are τίκτω's "bear", a false clash (116, to be declared) |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| ἀναρρήγνυμι | rip up | tare / tore (the KJV and RSV render the Hebrew) | To break open, rip up, of beasts tearing their prey (4 Kgdms 2:24). Of the root of ῥήγνυμι "burst" and διαρρήγνυμι "tear apart," with its own English. The registry spells the lemma ἀναῥήγνυμι |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| καρμήλιος | Carmel (attributive) | Carmel | The adjective of the name Κάρμηλος "Carmel": τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον "the Carmel mountain" (4 Kgdms 2:25). One name, declared with G92468 (95). Names table |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| Σαμάρεια | Samaria | Samaria / Samaria / Samaria | The city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5 |