New Testament · Titus · Reader's edition
Titus 3
The Greek (SBLGNT)
1 Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,
2 μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.
3 ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
4 ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
5 οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
6 οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
7 ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ’ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
8 Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·
9 μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.
10 αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
11 εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
12 Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.
13 ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.
14 μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
15 Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work" (KJV)
ὑπομιμνῄσκω "remind" (the row), where the KJV reads "Put them in mind." ἀρχαῖς ἐξουσίαις "to rules, authorities": ἀρχή "rule" (the row's split, of power), ἐξουσία "authority," set side by side without a "and" in the SBLGNT; RP adds καί, the KJV's "principalities and powers" (table only). ὑποτάσσω middle "be subject" (2:5, 9). πειθαρχέω "be ruled by" (the row, 259c; Acts 5:29), here with no object, so the English prints "to be ruled" and supplies no one; the KJV supplies "to obey magistrates." The Greek's ἀρχαί and πειθαρχεῖν share a root, and the English "rules … be ruled" keeps it audible. πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι "to be ready for every good work" (ἕτοιμος "ready").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men" (KJV)
μηδένα βλασφημεῖν "to blaspheme no one" (βλασφημέω, the row, of speaking against a person as of speaking against God; the house keeps the one verb), where the KJV reads "To speak evil of no man"; the reader's edition "speak evil of." ἄμαχος "no fighter" (the row; on μάχη "fight," 95), plural "no fighters," where the KJV reads "no brawlers." ἐπιεικής "forbearing" (the row), with no "but" in the Greek, where the KJV reads "but gentle." πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα "displaying all gentleness" (ἐνδείκνυμι "display," 2:10; πραΰτης "gentleness," the row), where the KJV reads "shewing all meekness." πρὸς πάντας ἀνθρώπους "toward all humans."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another" (KJV)
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς "For we also were once": ποτέ "once" (the row's split, a former time against a "now," 273; v. 4's "But when"), where the KJV reads "sometimes"; ἡμεῖς is printed in "we," and καί "also." ἀνόητος "unthinking" (the row; Gal 3:1), where the KJV reads "foolish." ἀπειθής "unpersuaded" (1:16). πλανώμενοι "straying": πλανάω passive, the row's split "stray," where the KJV reads "deceived." δουλεύοντες "being slaves to" (δουλεύω, 77), where the KJV reads "serving." ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις "desires and pleasures many-colored": ποικίλος "many-colored" (the row) stands after the second noun and may cover both; the English keeps its place; ἐπιθυμία "desire," ἡδονή "pleasure." ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες "leading life through in badness and envy": διάγω "lead through" (the row), whose object, life, is unexpressed here and supplied in italic (1 Tim 2:2 prints it, βίον διάγωμεν); κακία "badness," where the KJV reads "malice"; φθόνος "envy." στυγητός "loathsome," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below; "hateful" is μισητός's, and the line goes on μισοῦντες ἀλλήλους "hating one another" (μισέω "hate"), so the two stay apart. The reader's edition turns the participles into clauses with the Greek's own subject, "we."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared" (KJV)
ὅτε δέ "But when," the "now" against v. 3's "once." χρηστότης "kindness" (the row), φιλανθρωπία "humaneness" (the row; Acts 28:2), each with its article, where the KJV reads "love … toward man." ἐπεφάνη "shone forth" (ἐπιφαίνω, the row; 2:11), the aorist, the singular verb after two subjects as the Greek has it, where the KJV reads "appeared." τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ "of our savior God" (1:3; 2:10). The sentence that begins here runs to v. 7 with one main verb, "he saved" (v. 5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost" (KJV)
οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς "not out of works, the ones in justice, that we did": the article τῶν makes "in justice" a description of the works, and the relative ἅ "that" follows it (δικαιοσύνη "justice," 289a; "righteousness" never prints); ποιέω "do," the aorist "did," where the KJV reads "which we have done." ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος "but according to his mercy" (ἔλεος, the row; neuter in the SBLGNT, masculine in RP, the same word, table only; RP's relative ὧν for ἅ reads the same in English, table only). ἔσωσεν ἡμᾶς "he saved us" (σῴζω "save"), the main verb of vv. 4–7. διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου "through a bath of regeneration and renewal of holy spirit": λουτρόν "bath" (the row; Eph 5:26), where the KJV reads "the washing"; παλιγγενεσία "regeneration" (the row; Matt 19:28), ἀνακαίνωσις "renewal" (the row; Rom 12:2), where the KJV reads "renewing." Whether "renewal" hangs on "bath" (a bath of regeneration and of renewal) or on "through" (through a bath of regeneration and through renewal) the Greek leaves open, with one διά and no second article; the English keeps the Greek's order and prints no second "through." πνεύματος ἁγίου "of holy spirit," no article and lower case (233t, 291); the KJV reads "of the Holy Ghost."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour" (KJV)
οὗ "which," a genitive by attraction, neuter or masculine, so that it can take up πνεύματος or λουτροῦ; the English "which" keeps the reach. ἐκχέω "pour out" (the row), where the KJV reads "shed." πλουσίως "richly" (the row, 307g), where the KJV reads "abundantly." διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν "through Jesus Christos our savior": "savior" was God's at v. 4 and is Jesus Christos's here, in the Greek's sequence (314d). The reader's edition turns the relative into "He poured it out," with "it" as open as the Greek's οὗ, and names no antecedent.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life" (KJV)
ἵνα "so that." δικαιωθέντες "having been justified" (δικαιόω "justify," 289a), the aorist passive participle, where the KJV reads "being justified." τῇ ἐκείνου χάριτι "by the grace of that one": ἐκεῖνος points away, and the Greek does not say whether to God (v. 4) or to Jesus Christos (v. 6); the English prints "that one" and the reader's edition "his." κληρονόμος "heir" (the row). γενηθῶμεν "we might come to be" (γίνομαι, the row; the SBLGNT's aorist passive form; RP's γενώμεθα, the same verb, table only), where the KJV reads "we should be made." κατ᾿ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου "according to a hope of life of age" (1:2), no article, where the KJV reads "the hope of eternal life"; whether it goes with "heirs" or with the whole clause the Greek does not mark.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This is a faithful saying" (KJV)
Ruling 314
πιστὸς ὁ λόγος "Faithful is the logos" (314e), verbless, the italic is supplied: the formula the πιστός row prints, here at its fifth site (1 Tim 1:15; 3:1; 4:9; 2 Tim 2:11). The Greek lets it point back to the sentence of vv. 4–7, which is the kind of saying the formula elsewhere marks, or on to what follows; here it is followed by καί and a new clause about "these things," and the SBLGNT puts only a comma after it. The edition keeps the Greek's order and comma and does not decide which way it points; the reader's edition "This saying is faithful" (314e) leaves the same question.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works" (KJV)
περὶ τούτων "concerning these things." βούλομαι "be minded" (the row), where the KJV reads "I will"; σε "you," singular. διαβεβαιόομαι "affirm" (the row; on βεβαιόω "confirm," 95; 1 Tim 1:7), where the KJV reads "affirm constantly"; "insist" is διϊσχυρίζομαι's. ἵνα φροντίζωσιν "so that … may take thought" (φροντίζω, the row), where the KJV reads "might be careful." οἱ πεπιστευκότες θεῷ "those who have believed God," the perfect, the dative without a preposition, where the KJV reads "believed in God." καλῶν ἔργων προΐστασθαι "to stand before beautiful works": προΐστημι "stand before" (the row, held absolute, 314k), whose sense ranges from leading, standing at the head of, to devoting oneself to and taking care of; the KJV reads "to maintain good works," others "to apply themselves to," "to devote themselves to." The English prints the row and the reader's edition "lead in." v. 14 has the phrase again.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These things are good and profitable unto men" (KJV)
ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα "These things are beautiful and profitable": καλός "beautiful" (52), where the KJV reads "good"; ὠφέλιμος "profitable" (the row; one root with ὠφελέω "profit," 95; a false clash with συμφέρω "be profitable," 116), the KJV's word; "useful" is εὔχρηστος's. τοῖς ἀνθρώποις "for humans," the article printed generic. The SBLGNT's raised point joins v. 9 to this sentence with δέ. The apparatus: RP adds τά, "the beautiful things"; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But avoid" (KJV)
περιΐστασο "stand clear of": περιΐστημι, the row's home "stand around" (Acts 25:7; John 11:42), split in the middle with an object of what is shunned, "stand clear of" (314k; 2 Tim 2:16), entered in the Lexicon below. The Greek sets the verb last, after its four objects, and the English sets it first; δέ "but," against the beautiful works of v. 8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law" (KJV)
μωρός "foolish" (the row). ζήτησις "inquiry" (the row; Acts 25:20), where the KJV reads "questions." γενεαλογία "genealogy," entered in the Lexicon below (1 Tim 1:4 has it again; ἀγενεαλόγητος "without genealogy," Heb 7:3, is one root, 95). ἔρις "contention" (the row), the SBLGNT's plural ἔρεις with Tregelles, NA28 and RP, the KJV's "contentions"; WH reads the singular ἔριν (table only). μάχας νομικάς "fights about the law": μάχη "fight" (the row), where the KJV reads "strivings"; νομικός is the adjective here, and its row's home "lawyer" (v. 13, Zenas the lawyer) is the noun of a person. The row foresaw "about the law" for this verse as a split by construction (the adjective with a noun of a thing), entered in the Lexicon below, so that v. 9 and v. 13 print two forms of the one word and do not collide.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for they are unprofitable and vain" (KJV)
εἰσὶν γάρ "for they are." ἀνωφελής "unprofitable" (the row; on ὠφελέω "profit," 95; v. 8's ὠφέλιμα "profitable" set against it), the KJV's word. μάταιος "vain" (the row; 1:10's "vain talkers").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "reject" (KJV)
παραιτοῦ "decline": παραιτέομαι, whose row prints "plead for" and, absolute or of a person declining, "excuse oneself" (Luke 14:18–19); with a person as its object it is to refuse him, "decline" (314k; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23), entered in the Lexicon below, where the KJV reads "reject." The Greek sets the imperative last; the English sets it first.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A man that is an heretick after the first and second admonition reject" (KJV)
αἱρετικὸν ἄνθρωπον "a sectarian human": αἱρετικός "sectarian," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on αἵρεσις "sect" (95; Acts 5:17; 24:5, 14; 1 Cor 11:19), where the KJV prints its own word (the expected field above); ἄνθρωπος "human." μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν "after one and a second admonition": εἷς "one," δεύτερος "second," νουθεσία "admonition" (the row; Eph 6:4), where the KJV reads "after the first and second admonition."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself" (KJV)
εἰδώς "knowing" (οἶδα), the participle of the one addressed. ὁ τοιοῦτος "such a one" (τοιοῦτος "such"). ἐξέστραπται "has been perverted": ἐκστρέφομαι, a word the New Testament has only here, the perfect passive of ἐκστρέφω, to turn out, turn inside out, change for the worse; entered in the Lexicon below as "be perverted." "Twist" is διαστρέφω's (Acts 13:8, 10) and "turn" στρέφω's, and "be turned inside out," the Greek's picture, would make an English figure the sentence does not need; "perverted" is free and carries the turning in its own root. The KJV reads "is subverted," and "overthrow" is ἀνατρέπω's (1:11). ἁμαρτάνει "sins" (ἁμαρτάνω "sin (v.)"), the present. ὢν αὐτοκατάκριτος "being self-condemned": αὐτοκατάκριτος, a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on κατακρίνω "condemn" (95), where the KJV reads "being condemned of himself."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter" (KJV)
ὅταν πέμψω "When I dispatch" (πέμπω "dispatch," the row), the aorist subjunctive. Ἀρτεμᾶς "Artemas," a name the New Testament has only here (18; the Lexicon below); Τυχικός "Tychicus" (the row; Eph 6:21; Col 4:7), named after "to you" as the Greek orders them. σπουδάζω "be eager" (the row), where the KJV reads "be diligent." Νικόπολις "Nicopolis," a place the New Testament has only here (18); nothing is said of which city of the name. ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι "for there I have judged to pass the winter": κρίνω "judge" (the row), the perfect, of a judgment reached and standing, where the KJV reads "I have determined"; the reader's edition "I have decided." παραχειμάζω "pass the winter" (the row; Acts 27:12; 28:11; 1 Cor 16:6), where the KJV reads "to winter."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them" (KJV)
Ζηνᾶς "Zenas," a name the New Testament has only here (18; the Lexicon below), τὸν νομικόν "the lawyer" (νομικός, the row's home; v. 9). Ἀπολλῶς "Apollos" (the row; 1 Cor 3:4–6), the SBLGNT's Ἀπολλῶν with WH and NA28; Tregelles and RP read Ἀπολλώ, another form of the same name (table only). σπουδαίως "eagerly" (the row), where the KJV reads "diligently." προπέμπω "send on" (the row; Rom 15:24; 1 Cor 16:6, 11), set first in the English, where the KJV reads "Bring … on their journey." ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ "so that nothing may fall short for them" (λείπω "fall short," 1:5), where the KJV reads "that nothing be wanting unto them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful" (KJV)
μανθανέτωσαν δὲ καί "And let … also learn" (μανθάνω "learn"). οἱ ἡμέτεροι "our own" (ἡμέτερος "our," the row), the possessive used as a noun, own supplied, where the KJV reads "ours"; the reader's edition "our own people." καλῶν ἔργων προΐστασθαι "to stand before beautiful works," v. 8's phrase again (the note there). εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας "for the necessary needs" (ἀναγκαῖος "necessary," χρεία "need," the rows), where the KJV reads "for necessary uses." ἄκαρπος "fruitless" (the row), where the KJV reads "unfruitful."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all" (KJV)
Rulings 2, 65, 289, 303, 310, 314
ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾿ ἐμοῦ πάντες "All those with me greet you" (ἀσπάζομαι "greet," 289), σε singular, Titus. ἄσπασαι "Greet," the singular imperative. τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει "those holding us dear in faith": φιλέω "hold dear" (the row), where the KJV reads "love"; "love" is ἀγαπάω's. ἐν πίστει without the article, "in faith," where the KJV reads "in the faith." The benediction is verbless (65; 310b), "The grace with all of you," as the reviewed Col 4:18 prints μεθ᾿ ὑμῶν; ὑμῶν is plural. The letter is to one man and its body says "you" to him alone; its last line says "you" to many, and the edition marks the number only here, in this note (303a).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Grace be with you all. Amen" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, ends at πάντων ὑμῶν "all of you." RP adds Ἀμήν, and the KJV follows it: "Amen." The KJV reader finds a word here that the base text does not print.
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὑπομιμνῄσκω | remind; be reminded (passive); call to mind (a thing as object, no person named; 3 John 10, 325b) | remember / — | Split by construction (20): with a thing as object and no person named, "call to mind" (3 John 10), nothing supplied (323j) |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| πειθαρχέω | be ruled by | obey / obey | πείθω with ἀρχή "rule": 5:29, 32; 27:21; Titus 3:1. "Obey" is ὑπακούω's. See 5:29 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἐπιεικής | forbearing | ready to forgive / forgiving / gentle | Yielding, not pressing one's right: Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (τὸ ἐπιεικές, the substantival adjective with a supplied italic noun, 58; 198a); 1 Tim 3:3; Titus 3:2; Jas 3:17; 1 Pet 2:18. "Gentle" is πραΰς's, "kind" χρηστός's. The Greek's word for סַלָּח "forgiving" (Ps 85:5), marked |
| ἐνδείκνυμι | display | shew / show / display | Show forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a) |
| πραΰτης | gentleness | meekness / meekness | Matt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ἀνόητος | unthinking | — / — | Without thought (νόησις): Ps 48:13, 21 "the unthinking cattle," a plus; Luke 24:25 "O unthinking ones and slow of heart"; Rom 1:14; Gal 3:1, 3 "O unthinking Galatians"; 1 Tim 6:9; Titus 3:3. "Senseless" is ἄφρων's, "mindless" ἄνους's, "foolish" μωρός's |
| ἀπειθής | unpersuaded | of rebellion (the Masoretic version) | The adjective of ἀπειθέω "be unpersuaded" (one root, 95, to be declared): 30:9 "an unpersuaded people" |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ἡδονή | pleasure | pleasures / pleasures | 8:14 |
| ποικίλος | many-colored | speckled / speckled / variegated | Of many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2 |
| διάγω | lead through | made to pass / made to pass / led through | Of ἄγω "lead" (95): to lead across; in the New Testament "lead a life" (1 Tim 2:2; Titus 3:3), where the collocation decides when reached. For the Masoretic version's "made pass" (hiphil עָבַר), lexicon-level |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| φθόνος | envy | envy | Mark 15:10; Matt 27:18; Rom 1:29; Gal 5:21; Phil 1:15; Titus 3:3; Jas 4:5. "Jealousy" is the ζῆλος family's |
| στυγητός | loathsome | hateful / — | "Hateful" is μισητός's, and Titus 3:3 sets it beside μισοῦντες "hating," so the two words take two English. Titus 3:3 only. See 3:3 |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ὅτε | when | when | |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| φιλανθρωπία | humaneness | kindness / kindness | One root with φιλανθρώπως "humanely" and ἄνθρωπος "human" (95). "Kindness" is χρηστότης's. Acts 28:2; Titus 3:4. See 28:2 |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐπιφαίνω | shine forth | appeared / revealed himself / appeared | To shine out, show oneself: Luke 1:79 "to shine forth on those sitting in darkness"; Acts 27:20; Titus 2:11 "the grace of God shone forth"; 3:4 "the kindness … of our savior God shone forth." Of φαίνω "shine" (95, to be declared). In Gen 35:7 for the Masoretic version's "were uncovered" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| λουτρόν | bath | washing / washing | The noun of λούω "bathe," one root (95); a homograph of βάτος "bath," the measure, no shared sense (116). Eph 5:26; Titus 3:5. See 5:26 |
| παλιγγενεσία | regeneration | regeneration / new world | Coming to be again (πάλιν + γένεσις "genesis"): Matt 19:28 "in the regeneration, when the son of humans sits down on a throne of his glory"; Titus 3:5 "through a washing of regeneration." The Latin word formed as the Greek is formed; "rebirth" would give γένεσις a sense "birth" the house withholds from it. A false clash with γενεά "generation" (116). The reader's edition keeps "regeneration" |
| ἀνακαίνωσις | renewal | renewing / renewal | One root with ἀνακαινίζω "renew" and καινότης "newness" (95): Rom 12:2; Titus 3:5. See 12:2 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κληρονόμος | heir | heir | The one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| φροντίζω | take thought | thinketh upon / takes thought | Titus 3:8 "that those who have believed God take thought to be foremost in good works." Ps 39:18, the Lord, for "reckon" (חָשַׁב), lexicon-level |
| προΐστημι | stand before | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To stand in front of, to be set at the head of; with a genitive of the person (Isa 43:24 προέστης μου). The Pastorals hold it absolute, "stand before" with the good works or the household as the thing stood before (1 Tim 3:4–5, 12; 5:17; Titus 3:8, 14; 314k) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| περιΐστημι | stand around; stand clear of (middle, with an object shunned; Titus 3:9; 2 Tim 2:16; 314k) | stood round about / stood about | A compound of ἵστημι "stand" (95): Acts 25:7; John 11:42. The middle with an object shunned is "stand clear of" (2 Tim 2:16; Titus 3:9), a split by voice and construction (20; 314k) |
| μωρός | foolish | fool / fool / foolish | Substantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's. |
| ζήτησις | inquiry | disputation / debate | The noun of ζητέω "seek": Acts 15:2, 7; 25:20; John 3:25; 1 Tim 6:4; 2 Tim 2:23; Titus 3:9. "Questioning" is ἐπερώτησις's, "debate" συζητέω's, "dispute" ἀντιλογία's. See 15:2 |
| γενεαλογία | genealogy | genealogies / — | Held from Titus 3:9, its first site. See 1:4 |
| ἔρις | contention | strife / quarreling | Verified at Rom 13:13 (the seed); "strife" is νεῖκος's. See 13:13 |
| μάχη | fight | strife | 2 Cor 7:5; 2 Tim 2:23; Jas 4:1 |
| νομικός | lawyer; about the law (the adjective with a noun of a thing; Titus 3:9) | lawyer / lawyer | One learned in the law (νόμος "law"): Matt 22:35; Luke 7:30; 10:25; 11:45–52; 14:3; Titus 3:13; the adjective "about the law" at Titus 3:9 is the split by construction (20; Titus 3 row). The ordinary English keeps the root audible. The reader's edition keeps "lawyer" |
| ἀνωφελής | unprofitable | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of no use. One root with ὠφελέω "profit (v.)" and ὠφέλεια "profit" (95) |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| παραιτέομαι | plead for; excuse oneself (absolute or of a person declining; Luke 14:18–19; Acts 25:11; Heb 12:19, 25); decline (with an object; Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k) | make excuse / make excuses | Its other construction, with an object, is "decline" (Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k). See 14:18 |
| αἱρετικός | sectarian | — / — | On αἵρεσις "sect" (95; Acts 5:17; 24:5, 14; 1 Cor 11:19): one who makes or follows a sect. The KJV's word belongs in a note's expected field only. Titus 3:10 only. See 3:10 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| δεύτερος | second | second | |
| νουθεσία | admonition | admonition / instruction | The noun of νουθετέω "admonish," one root (95): 1 Cor 10:11; Eph 6:4; Titus 3:10. See 6:4 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐκστρέφομαι | be perverted; turn inside out (active, of joints, Zech 11:16 LXX, 348c) | be subverted / — | The perfect passive of ἐκστρέφω, turn out, turn inside out. "Twist" is διαστρέφω's, "turn" στρέφω's, "overthrow" ἀνατρέπω's; "perverted" is free. Titus 3:11 only. See 3:11 |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| αὐτοκατάκριτος | self-condemned | condemned of himself / self-condemned | On κατακρίνω "condemn" (95). Titus 3:11 only. See 3:11 |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| Ἀρτεμᾶς | Artemas | Artemas / Artemas | A name (18). Titus 3:12 only. See 3:12 |
| Τυχικός | Tychicus | Tychicus / Tychicus | Acts 20:4; Eph 6:21; Col 4:7; 2 Tim 4:12; Titus 3:12 |
| σπουδάζω | be eager | dismayed / dismayed / be eager | To make haste, be eager to do (Gal 2:10; Eph 4:3; 2 Tim 2:15). "Hurry" is σπεύδω's, "hasten" ἐπισπουδάζω's |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Νικόπολις | Nicopolis | Nicopolis / Nicopolis | A place (18); the letter does not say which city of the name. Titus 3:12 only. See 3:12 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| παραχειμάζω | pass the winter | winter / winter | One root with χειμών "winter" (95). Acts 27:12; 28:11; 1 Cor 16:6; Titus 3:12 |
| προπέμπω | send on | bring on their way / send on their way | πέμπω "dispatch" with πρό: Acts 15:3; 20:38; 21:5; Rom 15:24; 1 Cor 16:6, 11; Titus 3:13; 3 John 6. See 15:3 |
| σπουδαίως | eagerly | instantly / earnestly | One root with σπουδάζω "be eager" (95) |
| Ζηνᾶς | Zenas | Zenas / Zenas | A name (18). Titus 3:13 only. See 3:13 |
| Ἀπολλῶς | Apollos | Apollos / Apollos | The accusative Ἀπολλῶ at 19:1, one row. 18:24; 19:1; 1 Cor 1:12; 3:4–6, 22; 4:6; 16:12; Titus 3:13 |
| λείπω | fall short | lack / lack | 18:22 "still one *thing* falls short for you"; Titus 1:5; 3:13; Jas 1:4–5; 2:15. "Lack" is ὑστερέω's (Mark 10:21) |
| ἡμέτερος | our | our | "Our" only with the icon (1:26) |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| ἀναγκαῖος | necessary; intimate (of friends; Acts 10:24) | near / close | One root with ἀνάγκη "necessity" (95): Acts 10:24; 13:46; 1 Cor 12:22; Phil 1:24; 2:25; Titus 3:14; Heb 8:3. "Close" is προσοίγνυμι's. See 10:24 |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ἄκαρπος | fruitless | unfruitful / unfruitful | Without fruit: Mark 4:19; Matt 13:22; 1 Cor 14:14; Eph 5:11; Titus 3:14; Jude 12. Privative of καρπός "fruit" |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |