New Testament · Titus · Reader's edition
Titus 1
The Greek (SBLGNT)
1 Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν
2 ἐπ’ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
3 ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις, τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
4 Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
5 Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
6 εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
7 δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
8 ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
9 ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
10 Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
11 οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
12 εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
13 ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι’ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
14 μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
15 πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
16 θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness" (KJV)
The sender's line (314l). δοῦλος "slave" (77; the row, no split), where the KJV reads "servant"; ἀπόστολος "envoy" (233), the reader's edition "apostle." δέ is printed "and," the second title added to the first. Ἰησοῦ Χριστοῦ in the SBLGNT's order here, against "Christos Jesus" at v. 4. κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ "according to the faith of God's chosen ones": ἐκλεκτός "chosen" (the row), where the KJV reads "elect"; κατά printed "according to" as the KJV's "after" is, the relation (for the sake of, in keeping with) left as open as the Greek leaves it. ἐπίγνωσις "recognition" (the row; Phlm 6), where the KJV reads "the acknowledging." τῆς κατ᾿ εὐσέβειαν "that is according to godliness" (εὐσέβεια "godliness," the row), the article printed as a relative. The sentence runs on through v. 3 without a main verb of its own, as the Greek's does, and reaches its address in v. 4; nothing is supplied to close it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began" (KJV)
ἐπ᾿ ἐλπίδι "on a hope," ἐπί with the dative of a ground, as the reviewed Rom 4:18 and 8:20 print it; ζωὴ αἰώνιος "life of age" (αἰώνιος "of age," the row's one English), the reader's edition "eternal life." ἥν "which" is feminine and may take up ἐλπίδι or ζωῆς; the English keeps the one relative. ἀψευδής "unlying," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on ψεύδομαι "lie" (95); where the KJV reads "that cannot lie," the Greek has an adjective, not a verb of power. ἐπαγγέλλομαι "promise" (the row's home): God's promise of life is a promise, and the "profess" of 1 Tim 2:10 does not reach here. πρὸ χρόνων αἰωνίων "before chronoi of age" (χρόνος "chronos," plural "chronoi," the row; the reviewed Rom 16:25 "in chronoi of age"), where the KJV reads "before the world began"; the reader's edition "before eternal times."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour" (KJV)
ἐφανέρωσεν δέ "but he made manifest" (φανερόω, the row), the aorist, where the KJV reads "hath … manifested"; δέ "but," against the promise before the chronoi. καιροῖς ἰδίοις "in his own kairoi" (καιρός "kairos," the row; ἴδιος "own"): the Greek names no possessor, and his is supplied in italic; "their own," the kairoi proper to the thing, is the other reading, and the reader's edition "in his own times" keeps the supplied word. τὸν λόγον αὐτοῦ "his logos" stands after the verb as its object. ἐν κηρύγματι "in a proclamation" (κήρυγμα, the row), where the KJV reads "through preaching." ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ "with which I was entrusted" (πιστεύω passive with the thing, 254b; the reviewed 1 Thess 2:4), where the KJV reads "which is committed unto me." κατ᾿ ἐπιταγήν "according to the injunction" (ἐπιταγή, the row), the reader's edition "by the command"; τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ "of our savior God," the Greek's order, σωτήρ "savior" lower case (314a). The comma closes the clause and the address follows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour" (KJV)
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ "to Titus, authentic child" (γνήσιος "authentic," the row; τέκνον "child"), where the KJV reads "mine own son." κατὰ κοινὴν πίστιν "according to a common faith" (κοινός "common," the row), no article, where the KJV reads "the common faith"; the reader's edition "the faith we share." The greeting is verbless (65), "father" lower case in the WPB (236b), the supplied; Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν "Christos Jesus our savior," the title of v. 3 now given to Christos Jesus (the Greek's sequence, 314d), and nothing said of the two.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads χάρις καὶ εἰρήνη "grace and peace." RP reads ἔλεος "mercy" for καί, χάρις ἔλεος εἰρήνη, and the KJV follows it: "Grace, mercy, and peace." The SBLGNT also reads Χριστοῦ Ἰησοῦ "Christos Jesus," where RP reads κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ "the Lord Jesus Christ," and the KJV follows it. The KJV reader finds a word ("mercy") and a title ("the Lord") here that the base text does not print. The SBLGNT's greeting at 1 Tim 1:2 does carry ἔλεος.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee" (KJV)
τούτου χάριν "for the sake of this" (χάριν "for the sake of," the row), where the KJV reads "For this cause"; the same word closes v. 11. ἀπολείπω "leave" (the row's home), the aorist. ἐπιδιορθόω "set straight" (the row, 314; on ὀρθός, 95; a false clash with διορθόω "set right," 116), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "set in order." τὰ λείποντα "the things falling short" (λείπω "fall short," the row; again at 3:13), where the KJV reads "the things that are wanting." καθίστημι "appoint" (the row), where the KJV prints its own word (the expected field above) κατὰ πόλιν "city by city" (πόλις "city"), where the KJV reads "in every city." πρεσβύτερος "elder" (the row, 314g); the note at v. 7 says how the two words of the passage stand. διατάσσω "arrange" (the row), the middle aorist "I arranged for you," where the KJV reads "as I had appointed thee." The apparatus: WH reads ἀπέλειπον, RP κατέλιπον, a verb of the same English; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly" (KJV)
εἴ τίς ἐστιν "if anyone is": the condition hangs on "appoint elders" (v. 5) and names who may be appointed. ἀνέγκλητος "beyond charge" (the row; on ἐγκαλέω "bring charge," 95), where the KJV reads "blameless"; v. 7 repeats it. μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ "a man of one woman" (γυνή "woman," ἀνήρ "man," 298a; 314g), where the KJV reads "the husband of one wife"; the reader's edition, where the marriage is in the sentence, "the husband of one wife." Nothing is said of what the phrase excludes. τέκνα ἔχων πιστά "having faithful children" (πιστός "faithful," the row), the reader's edition the same, so that the πιστός chain of the run (v. 9; 3:8) holds in both. μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα "not in an accusation of dissoluteness or unsubjected": κατηγορία "accusation," ἀσωτία "dissoluteness" (the row; Eph 5:18), ἀνυπότακτος "unsubjected" (the row; v. 10), the Greek's mixed construction (a phrase, then an adjective) kept, where the KJV reads "not accused of riot or unruly"; the reader's edition "wild living," "out of control."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For a bishop must be blameless, as the steward of God" (KJV)
δεῖ γάρ "For it is needful" (δεῖ "be needful," the row). τὸν ἐπίσκοπον "the overseer" (ἐπίσκοπος, the row; 314g), where the KJV prints its own word (in the expected field above). The passage opens with πρεσβυτέρους "elders" (v. 5), carries the one condition through v. 6, and goes on here with γάρ and the singular with the article, τὸν ἐπίσκοπον: the Greek moves from the one word to the other within one appointment, and the edition prints both words where the Greek has them, "elders" at v. 5 and "the overseer" here (R7). Whether the two words name one charge or two, and what the overseer did, the note does not say. ἀνέγκλητον "beyond charge" (v. 6). ὡς θεοῦ οἰκονόμον "as God's steward" (οἰκονόμος "steward," the row; 1 Cor 4:1), no article, where the KJV reads "as the steward of God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre" (KJV)
Five negatives, each μή printed "not." αὐθάδης "self-willed" (the row). ὀργίλος "wrathful" (the row; on ὀργή "wrath," 95), where the KJV reads "soon angry." πάροινος "given to wine" (the row, 314h), the KJV's words; "wine-drinker" is οἰνοπότης's, "drunkard" μέθυσος's. πλήκτης "striker" (the row; one root with πλήσσω "smite," 95, a false clash with πατάσσω "strike," 116), where the KJV reads "no striker." αἰσχροκερδής "after shameful gain" (the row; on αἰσχρός "shameful," 298f, and κέρδος "gain"), where the KJV reads "not given to filthy lucre": v. 11 has the two words apart, αἰσχροῦ κέρδους χάριν "for the sake of shameful gain," and the English shares them as the Greek does. The reader's edition "hot-tempered," "a heavy drinker," "violent," "out for shameful gain" (314n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate" (KJV)
ἀλλά "but." φιλόξενος "stranger-loving" (the row; on φιλάργυρος "silver-loving," the compound's pattern, and ξένος "stranger," 95; 314h), where the KJV reads "a lover of hospitality." φιλάγαθος "good-loving" (the row), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "a lover of good men": the Greek's ἀγαθός names no persons. σώφρων "of sound mind" (the row; R2, 314b: the σωφρ- family one English), where the KJV reads "sober"; "sober" is νηφάλιος's (2:2). δίκαιος "just." ὅσιος "devout" (the row), where the KJV reads "holy." ἐγκρατής "self-controlled" (the row; one root with ἐγκράτεια "self-control," 95), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "temperate": the line has both words, σώφρονα … ἐγκρατῆ, and they stay two. The reader's edition "a lover of strangers," "a lover of what is good," "sound-minded."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers" (KJV)
ἀντέχομαι "cleave to" (the row; Matt 6:24), the participle, where the KJV reads "holding fast." τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου "the faithful logos according to the teaching": the phrase stands inside the article with "faithful logos," and the English sets it after, where the KJV reads "as he hath been taught." ἵνα δυνατὸς ᾖ "so that he may be powerful" (δυνατός "powerful," the row), where the KJV reads "that he may be able." καὶ παρακαλεῖν … καὶ … ἐλέγχειν "both to urge … and to reprove": παρακαλέω "urge" (223d, it calls on to act), ἐλέγχω "reprove" (the row), where the KJV reads "to exhort and to convince." ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ "in the healthy teaching" (ὑγιαίνω "be healthy," the participle printed as an adjective, as the row prints it at 1 Tim 1:10; διδασκαλία "teaching"), where the KJV reads "by sound doctrine." τοὺς ἀντιλέγοντας "those speaking against" (ἀντιλέγω, the row; 2:9), where the KJV reads "the gainsayers"; the Greek gives no object, and neither edition supplies one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision" (KJV)
εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι "For there are many, even unsubjected ones": the SBLGNT prints καί with NA28 and RP; WH, Tregelles and the NIV's text lack it, and the KJV's "many unruly" reads as though it were absent (table only). καί is printed "even" (59): the many are named, and then named again as unsubjected. ἀνυπότακτος "unsubjected" (v. 6). ματαιολόγος "vain talker" (the row; on μάταιος "vain," 95; one root with ματαιολογία "vain talk," 1 Tim 1:6), the KJV's words. φρεναπάτης "mind-deceiver" (the row; the noun of φρεναπατάω "deceive one's own mind," Gal 6:3; a false clash with νοῦς "mind," 116), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "deceivers." μάλιστα "most of all" (the row), where the KJV reads "specially"; οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς "those of the circumcision" (περιτομή, the row; Gal 2:12; Col 4:11). Nothing is said of who they were. The reader's edition "who will not be controlled," "empty talkers and deceivers" (314n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake" (KJV)
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν "whose mouths it is needful to stop": ἐπιστομίζω "stop the mouth of" (the row; on στόμα "mouth," 95), a word the New Testament has only here; the relative is the object of the verb, and English sets "mouths" with "whose" to say it. "Muzzle" is φιμόω's (1 Tim 5:18), "silence" σιγή's. δεῖ "is needful" twice, in the Greek's two places; ἃ μὴ δεῖ "things it is needful not to teach": the μή goes with the obligation, a thing forbidden, not a thing superfluous, and to teach is supplied from διδάσκοντες, where the KJV reads "must" and "ought not." οἵτινες … ἀνατρέπουσιν "who overthrow" (ἀνατρέπω, the row; 2 Tim 2:18), where the KJV reads "subvert"; ὅλους οἴκους "whole houses" (οἶκος "house"), the reader's edition "households." διδάσκοντες "teaching," the participle kept. αἰσχροῦ κέρδους χάριν "for the sake of shameful gain" (αἰσχρός "shameful," the row's split, 298f; κέρδος "gain"; χάριν, v. 5), the words of v. 7's compound, where the KJV reads "for filthy lucre's sake."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies" (KJV)
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης "One of them, their own prophet, said": the Greek's own frame names him only by his office among the Cretans (προφήτης "prophet"; ἴδιος "own"). The line is a hexameter that the tradition gives to Epimenides of Crete; the letter does not name him, and the edition, as at the reviewed Acts 17:28 ("as also some of the poets among you have said"), prints the words as a saying in single marks after "said" (183; a quotation of no book of the Septuagint, so no quotation block). Κρῆτες "Cretans" (Κρής, the row; Acts 2:11), where the KJV reads "The Cretians"; ἀεί "always" (the row), where the KJV reads "alway"; ψεύστης "liar"; κακὰ θηρία "bad beasts" (κακός "bad," θηρίον "beast"), where the KJV reads "evil beasts"; γαστέρες ἀργαί "idle stomachs" (γαστήρ "stomach (of the body)," the row's split, 314k; ἀργός "idle," the row, the one word the house prints "idle," 311e), where the KJV reads "slow bellies"; "belly" is κοιλία's. The saying is verbless, and are is supplied. Nothing is said of the logic of a Cretan calling Cretans liars. The raised point after the line joins it to v. 13. The reader's edition "evil beasts, lazy stomachs."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith" (KJV)
ἡ μαρτυρία αὕτη "this witness" (μαρτυρία "witness," the row), the KJV's words; ἀληθής "true." δι᾿ ἣν αἰτίαν "on which grounds" (αἰτία, the row's split "grounds," 252a), where the KJV reads "Wherefore." ἔλεγχε "reprove" (v. 9), where the KJV reads "rebuke" ("rebuke" is ἐπιτιμάω's). ἀποτόμως "severely" (the row; 2 Cor 13:10), where the KJV reads "sharply." ἵνα ὑγιαίνωσιν "so that they may be healthy" (ὑγιαίνω, the row), where the KJV reads "be sound"; ἐν τῇ πίστει "in the faith," the article printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth" (KJV)
προσέχω with the dative "give heed to" (the row's split), the KJV's words. Ἰουδαϊκός "Judean" (the row; one root with Ἰουδαῖος "Judean," 95), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "Jewish." μῦθος "myth" (the row; the Greek word in English form, 57), where the KJV reads "fables": "fable" names a genre the Greek does not. ἐντολαῖς ἀνθρώπων "commandments of humans" (ἐντολή "commandment," ἄνθρωπος "human," the row), where the KJV reads "of men." ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν "turning away from the truth": ἀποστρέφω middle with an object, the row's split "turn away"; "from" is English's word for the accusative of what is turned from, where the KJV reads "that turn from." The participle agrees with "humans," and the English sets it after them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled" (KJV)
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς "All things are clean to the clean," verbless, are supplied: καθαρός "clean" (the row; "pure" is ἁγνός's, 2:5), three times, where the KJV reads "pure" three times. τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις "but to the defiled and unbelieving": μιαίνω "defile" (the row), the perfect participle; ἄπιστος "unbelieving" (the row). οὐδὲν καθαρόν "nothing is clean." ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις "but both their mind and conscience have been defiled": the perfect printed as a perfect, the verb plural with two subjects as English needs; αὐτῶν stands before both nouns, and the English sets "their" over both, leaving the second article unprinted; νοῦς "mind," συνείδησις "conscience." The apparatus: RP adds μέν after πάντα; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate" (KJV)
ὁμολογέω "profess" (the row), the KJV's word; εἰδέναι "to know" (οἶδα). τοῖς δὲ ἔργοις "but by the works": the dative of the means, the article printed, where the KJV reads "in works"; ἀρνέομαι "deny" (the row), him supplied for the verb's unexpressed object, as the KJV supplies it. βδελυκτός "abominable" (the row; on βδέλυγμα "abomination," 95), a word the New Testament has only here, the KJV's word. ἀπειθής "unpersuaded" (the row; on πείθω "persuade," 95), where the KJV reads "disobedient"; the reader's edition "disobedient" (314n). πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι "unapproved for every good work" (ἀδόκιμος "unapproved," the row; on δόκιμος "approved," 95), where the KJV reads "unto every good work reprobate"; the reader's edition "worthless."
Words in this chapter (106)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| εὐσέβεια | godliness | piety; fear | Reverence toward God, the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates; the English keeps the pair visible. At 11:2 for the Masoretic version's "the fear of ADONAI", marked {lexeme}; see 11:2 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ἀψευδής | unlying | that cannot lie / — | On ψεύδομαι "lie" and ψεύστης "liar" (95), the privative of the verb: the adjective names what God is, not a power. Titus 1:2 only. See 1:2 |
| ἐπαγγέλλομαι | promise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21) | profess / profess | Split by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10 |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κήρυγμα | proclamation | — / proclamation | The noun of κηρύσσω "proclaim" (152c), one root (95): the shorter ending; Matt 12:41 "the proclamation of Jonah"; Rom 16:25; 1 Cor 1:21; 2:4; 15:14; Titus 1:3; the expected "preaching" is not used |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἐπιταγή | injunction | commandment / — | On ἐπιτάσσω "enjoin" (95); "command" is ἐντέλλομαι's, "commandment" ἐντολή's. The reader's edition "command." 1 Cor 7:6, 25; 1 Tim 1:1; Titus 1:3; 2:15 "injunction," the same English (314). See 7:6 |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| Τίτος | Titus | Titus / Titus | A name (18, 145b); verified |
| γνήσιος | authentic | sincerity / genuine | The word of the child born in wedlock, of a thing true to its kind; "genuine" is πιστικός's (Mark 14:3), "sincere" εἰλικρινής's. 2 Cor 8:8; Phil 4:3; 1 Tim 1:2; Titus 1:4. See 8:8 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| κοινός | common | defiled / defiled | The Greek's own word for the profane, what is shared and not set apart (Acts 10:14 "anything common and unclean"; Rom 14:14; Heb 10:29; Rev 21:27), kept apart from ἀκάθαρτος "unclean" (7:25) and μιαίνω "defile." The WPRB reads "unclean" |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πατήρ | father | father | |
| χάριν | for the sake of | wherefore / therefore | The accusative of χάρις as a preposition: 7:47 οὗ χάριν; Gal 3:19; Eph 3:1, 14. See 7:47 |
| ἀπολείπω | leave; leave out (with a genitive of the whole) | diminish / lessen / fall short | Split by construction: "leave" (2 Tim 4:13, 20; Heb 4:6, 9, "a sabbath-rest is left"); with a genitive of what is to be done, "leave out of," to fall short of it (Exod 5:19). "Leave behind" is καταλείπω's (151h), a phrasal false clash |
| Κρήτη | Crete | Crete / Crete | Acts 27:7, 12, 13, 21 |
| λείπω | fall short | lack / lack | 18:22 "still one *thing* falls short for you"; Titus 1:5; 3:13; Jas 1:4–5; 2:15. "Lack" is ὑστερέω's (Mark 10:21) |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| πόλις | city | city | |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀνέγκλητος | beyond charge | blameless / guiltless | One root with ἐγκαλέω "bring charge" and ἔγκλημα "charge brought" (95): the one against whom no charge can be brought. "Blameless" is ἄμεμπτος's, "charge" bare αἰτία's. 1 Cor 1:8; Col 1:22; 1 Tim 3:10; Titus 1:6–7. See 1:8 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| κατηγορία | accusation | accusation / charge | What is charged against one (John 18:29; 1 Tim 5:19; Titus 1:6). One root with κατηγορέω "accuse" (95, to be declared); "false accusation" is συκοφαντία's |
| ἀσωτία | dissoluteness | excess / debauchery | The noun of ἀσώτως "dissolutely," one root (95): Eph 5:18; Titus 1:6; 1 Pet 4:4. See 5:18 |
| ἀνυπότακτος | unsubjected | not put under / — | The privative of ὑποτάσσω "subject," one root (95): Heb 2:8; 1 Tim 1:9; Titus 1:6, 10. See 2:8 |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ἐπίσκοπος | overseer | exactors / taskmasters / overseers | One who looks over, the agent noun of ἐπισκέπτομαι, one root with ἐπισκοπή "oversight" (199a): 60:17 "your overseers in justice," for the Masoretic version's "your exactors." The New Testament inherits the English (167h) |
| οἰκονόμος | steward | — (the KJV and RSV render the Hebrew, "which was over the household") | The manager of a household. For the Masoretic version's "who is over the house," marked. One root with οἰκονομία "stewardship" (95, report: declare) |
| αὐθάδης | self-willed | dignity; fierce / power; fierce / self-willed | Pleasing oneself, stubborn: Gen 49:3, 7; Titus 1:7; 2 Pet 2:10 |
| ὀργίλος | wrathful | — / — | Titus 1:7 "not wrathful." One root with ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry" (95) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| ἐγκρατής | self-controlled; in power over (with a genitive of a person; Sus 39) | temperate / self-controlled | One root with ἐγκράτεια "self-control" (95). With a genitive, "having the mastery of" a person: ἐγκρατεῖς γενέσθαι "to come to be in power over" the young man (1:39). "Mastery" is δεσποτεία's, "in control of" περικρατής's |
| ἀντέχομαι | cleave to | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To hold on against, cleave to: Matt 6:24; Luke 16:13 "he will cleave to the one"; 1 Thess 5:14; Titus 1:9. "Hold fast" is κατέχω's, "cling" κολλάω's |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ὑγιαίνω | be healthy | Is he well / Is it well with him / Is he well | Luke 5:31; 3 John 2; "healthy teaching" (1 Tim 1:10; Titus 1:9). At 29:6 for the Masoretic version's "peace" (שָׁלוֹם) |
| διδασκαλία | teaching | doctrines | 29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared) |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μάλιστα | most of all | most of all / most of all | The superlative of μάλα: Acts 20:38; 25:26; Gal 6:10; Phil 4:22; 1 Tim 4:10; 5:8, 17; 2 Tim 4:13; Titus 1:10; Phlm 16; 2 Pet 2:10. See 20:38 |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| ἀνατρέπω | overthrow | overturned / pushed hard / overturned | To turn upside down, overthrow: John 2:15 "he overthrew the tables"; 2 Tim 2:18 "they overthrow the faith of some"; Titus 1:11. "Overturn" is καταστρέφω's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| αἰσχρός | ugly; shameful (of a deed or a speaking; 1 Cor 11:6, 298) | ill favoured / ugly / ugly | Ugly to the eye (Gen 41:3–21; the comparative "uglier," 41:19). The moral "shameful" (1 Cor 11:6; 14:35; Eph 5:12; Titus 1:11) is a split by collocation, ruled when the New Testament is reached (152d) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Κρής | Cretan | Cretes / Cretans | 2:11; Titus 1:12 |
| ἀεί | always | always / always / always | "Always they stray in heart" (Ps 94:10; Heb 3:10). |
| ψεύστης | liar | liar / liar / liar | One who lies: Rom 3:4 "every human a liar" (Ps 115:2); John 8:44; 1 John 1:10. One root with ψεύδομαι "lie (v.)" and ψεῦδος "lie" (95, declared) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ἀργός | idle | idle / idle; lazy; barren | Without work (ἀ- + ἔργον), the adjective of ἀργία "idleness" (settled; one root, 95, to be declared): 12:36 "every idle word"; 20:3, 6 "standing idle in the marketplace"; 1 Tim 5:13; Titus 1:12 "idle bellies"; Jas 2:20 "faith without works is idle," where the Greek plays ἀργή against ἔργων; 2 Pet 1:8. Kept apart from σχολάζω "be at leisure" (12:44). The WPRB reads "idle" |
| γαστήρ | womb; stomach (of the body) | conceived / with child | ἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314). |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| ἀληθής | true | established / fixed / true | John 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed" |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| ἀποτόμως | severely | sharpness / severe | On ἀποτομία "severity" (95, declared; Rom 11:22). 2 Cor 13:10; Titus 1:13. See 13:10 |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| ἀπειθής | unpersuaded | of rebellion (the Masoretic version) | The adjective of ἀπειθέω "be unpersuaded" (one root, 95, to be declared): 30:9 "an unpersuaded people" |
| ἀδόκιμος | unapproved | dross / dross / not approved | The privative of δόκιμος "approved" (95): silver that has not passed the test; Rom 1:28 "an unapproved mind"; 1 Cor 9:27; 2 Cor 13:5–7; Titus 1:16; Heb 6:8 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |