New Testament · Titus · Reader's edition
Titus 2
The Greek (SBLGNT)
1 Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.
2 πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.
3 Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
4 ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
5 σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
6 Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·
7 περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα,
8 λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.
9 Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
10 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.
11 Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
12 παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,
13 προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
14 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.
15 Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But speak thou the things which become sound doctrine" (KJV)
σὺ δέ "But you," the pronoun first, set against the "they" of 1:10–16; σύ is singular, Titus, as throughout the body of the letter. λαλέω "speak" (the row), the imperative. ἃ πρέπει "the things that befit" (πρέπω "befit," the row), where the KJV reads "which become." τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ "the healthy teaching" (1:9), where the KJV reads "sound doctrine." The SBLGNT closes the verse with a full stop; the accusatives and infinitives of vv. 2–10 still hang on this "speak" and on "urge" (v. 6), and the WPB keeps them infinitives.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience" (KJV)
πρεσβύτας "old men" (πρεσβύτης "old man," the row; Phlm 9), where the KJV reads "the aged men"; "elder" is πρεσβύτερος's (1:5). The infinitive εἶναι "to be" is printed, the construction of v. 1's "speak." νηφάλιος "sober" (the row; one root with νήφω "be sober," 95, 311d), the KJV's word. σεμνός "dignified" (the row, 314h), where the KJV reads "grave." σώφρων "of sound mind" (1:8; R2, 314b), where the KJV reads "temperate": the line has "sober" and "of sound mind" side by side, two Greek words and two English. ὑγιαίνοντας "healthy" (ὑγιαίνω, the row), with three datives each with its article, τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ "in the faith, in the love, in the endurance," the articles printed; ἀγάπη "love," where the KJV reads "charity"; ὑπομονή "endurance," where the KJV reads "patience."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things" (KJV)
πρεσβῦτις "old woman" (the row; the pair of πρεσβύτης, v. 2), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "The aged women." ὡσαύτως "likewise" (the row). ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς "in demeanor befitting the sacred": κατάστημα "demeanor" (the row), ἱεροπρεπής "befitting the sacred" (the row; on ἱερός "sacred," 238e, and πρέπω "befit," v. 1, 95), both found only here, where the KJV reads "in behaviour as becometh holiness"; "holy" is ἅγιος's. μὴ διαβόλους "not slanderers," διάβολος lower case of persons (199b), where the KJV reads "false accusers." μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας "nor enslaved to much wine": μηδέ is the SBLGNT's (with WH and Tregelles; NA28 and RP read μή, the same sense, table only), printed "nor"; δουλόω "enslave" (the row), the perfect passive participle. καλοδιδάσκαλος "teacher of the beautiful" (the row, a phrase; on καλός "beautiful" and διδάσκαλος, 95), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "teachers of good things"; καλός is "beautiful" (52). The reader's edition supplies "They should" for the list, as the Greek's infinitive of v. 2 still governs it, and keeps every item.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children" (KJV)
ἵνα σωφρονίζωσι "so that they may bring … to sound mind" (σωφρονίζω, the row, a phrase; R2, 314b), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "teach … to be sober." The verb is the σωφρ- family's, and v. 5 and v. 6 take the same English from the same root. τὰς νέας "the young women" (νέος "young," the row). φίλανδρος "man-loving," φιλότεκνος "child-loving" (the rows; on φιλάργυρος "silver-loving," 314h), both found only here, where the KJV reads "to love their husbands, to love their children"; ἀνήρ is "man" in the WPB (298a), and the reader's edition, where the marriage is in the sentence, "husbands." The apparatus: Tregelles reads the indicative σωφρονίζουσιν; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed" (KJV)
σώφρων "of sound mind" (v. 2), where the KJV reads "discreet." ἁγνός "pure" (the row), where the KJV reads "chaste." οἰκουργός "working at home" (the row; on οἶκος "house" and ἔργον "work," 95), the SBLGNT's reading with WH, Tregelles and NA28; RP reads οἰκουρούς "keeping the house," and the KJV follows it: "keepers at home." The two words differ by one letter, and the English differs as little (table only). ἀγαθός "good." ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν "being subject to their own men": ὑποτάσσω middle "be subject to" (the row), the present participle, where the KJV reads "obedient to"; ἴδιος "own"; ἀνήρ "man" (298a), the reader's edition "husbands" with ἴδιος in the verse. ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται "so that the logos of God may not be blasphemed" (βλασφημέω "blaspheme," the row), the KJV's words but "logos."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Young men likewise exhort to be sober minded" (KJV)
τοὺς νεωτέρους "The younger men" (νέος, the row's comparative "younger"), where the KJV reads "Young men"; the Greek sets the object first, and the English sets the imperative first so that the object is not read as a subject. παρακαλέω "urge" (223d, it calls on to act), where the KJV reads "exhort." σωφρονέω "be of sound mind" (the row; Rom 12:3), the fourth σωφρ- word in five verses (vv. 2, 4, 5, 6; R2), where the KJV reads "to be sober minded." The SBLGNT's raised point closes the verse; what follows hangs on the same "urge."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity" (KJV)
περὶ πάντα "concerning all things," where the KJV reads "In all things." σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον "granting yourself as a pattern": παρέχω middle "grant" (the row held, 314k), where the KJV reads "shewing thyself"; τύπος "pattern" (the row). καλῶν ἔργων "of beautiful works" (καλός "beautiful," 52). ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα "in the teaching uncorruptness, dignity": the two accusatives stand without a verb, still the objects of "granting," and the English prints them so. ἀφθορία "uncorruptness" (the row; on φθείρω "corrupt," 95), a word the New Testament has only here, the KJV's word, kept apart from ἀφθαρσία "incorruption." σεμνότης "dignity" (the row; on σεμνός "dignified," v. 2, 95), where the KJV reads "gravity." The reader's edition repeats "show" for the two nouns, as the Greek's participle carries them.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads ἀφθορίαν, σεμνότητα "uncorruptness, dignity." RP reads ἀδιαφθορίαν, another form of the same word, and adds a third noun after σεμνότητα, ἀφθαρσίαν "incorruption"; the KJV follows RP and prints three: "uncorruptness, gravity, sincerity." The KJV reader finds a third quality here that the base text does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he that is of the contrary part may be ashamed" (KJV)
ὁ ἐξ ἐναντίας "the one on the contrary side." The ἐναντίος row splits ἐξ ἐναντίας by construction as "in front of" (Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"): there the phrase is of place. Here it names a party in a dispute, the opponent, and "in front of" would make a man standing before the speaker of one who speaks against him; the home "contrary" is printed, with one and side supplied, as the KJV's "he that is of the contrary part" reads it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you" (KJV)
λόγον ὑγιῆ "a healthy logos" (ὑγιής "healthy," the row; λόγος "logos"), where the KJV reads "Sound speech," the third accusative under "granting" (v. 7). ἀκατάγνωστος "beyond fault" (the row; the privative of καταγινώσκω "find at fault," 95; 314h), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "that cannot be condemned": the list's three privatives, "beyond charge" (1:6–7), "beyond reproach" (1 Tim 3:2) and "beyond fault," are three Greek words on one English pattern. ἵνα … ἐντραπῇ "so that … may be abashed" (ἐντρέπω passive, the row), where the KJV reads "may be ashamed." μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον "having nothing base to say concerning us": φαῦλος "base" (the row), where the KJV reads "no evil thing"; ἡμῶν "us," the SBLGNT's, where the KJV reads "of you" (the apparatus gives only RP's order, περὶ ἡμῶν λέγειν; table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again" (KJV)
δούλους "Slaves" (δοῦλος, 77), where the KJV reads "servants," still under "urge" (v. 6), which the KJV repeats as "Exhort." ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι "to be subject to their own masters" (δεσπότης "master," the row; ὑποτάσσω middle, v. 5). ἐν πᾶσιν "in all things" stands between the two infinitives and may go with either; the English keeps its place. εὐαρέστους εἶναι "to be well-pleasing" (εὐάρεστος, the row; Rom 12:1), where the KJV reads "to please them well": the Greek names no one pleased. μὴ ἀντιλέγοντας "not speaking against" (1:9), where the KJV reads "not answering again"; the reader's edition "not talk back."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things" (KJV)
νοσφίζομαι "embezzle" (the row; Acts 5:2), where the KJV reads "purloining." ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν "but displaying all good faith": ἐνδείκνυμι "display" (the row), πίστις "faith," where the KJV reads "fidelity"; πᾶσαν stands first and ἀγαθήν last, and the English joins them. ἵνα … κοσμῶσιν "so that they may adorn" (κοσμέω "adorn," the row). τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ "the teaching that is of our savior God," the second article printed as a relative; "our savior God" in the Greek's order (1:3), where the KJV reads "God our Saviour." The apparatus: RP reads πίστιν πᾶσαν and lacks the second τήν; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men" (KJV)
Rulings 2, 95, 148, 233, 311, 314
ἐπεφάνη γάρ "For … shone forth": ἐπιφαίνω "shine forth" (the row; Luke 1:79; 311f), never "appear"; the aorist is printed as an English past (233w), where the KJV reads "hath appeared." The verb is one root with ἐπιφάνεια "shining forth" (v. 13), and the English keeps the two together. σωτήριος "saving" (the row, the adjective, 148a), where the KJV reads "that bringeth salvation." πᾶσιν ἀνθρώποις "for all humans" (ἄνθρωπος "human," the row): the dative may go with "saving" (saving for all) or with "shone forth" (shone forth to all, the KJV's "hath appeared to all men"); the English keeps it last, where the Greek has it, and the reader's edition "bringing salvation to all humans" keeps it there too. The apparatus: RP adds ἡ before σωτήριος; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world" (KJV)
παιδεύω "discipline" (the row), the participle, where the KJV reads "Teaching." ἵνα "so that." ἀρνησάμενοι "having denied" (ἀρνέομαι "deny," the row, 1:16), the aorist participle, where the KJV reads "denying." τὴν ἀσέβειαν "the ungodliness" (ἀσέβεια, the row), the article printed. τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας "the desires of the kosmos" (κοσμικός "of the kosmos," the row; ἐπιθυμία "desire"), where the KJV reads "worldly lusts." σωφρόνως "with sound mind" (the row; R2), δικαίως "justly," εὐσεβῶς "godly" (the row; on εὐσεβής "godly," 95), three adverbs joined by two καί, where the KJV reads "soberly, righteously, and godly"; ζάω "live." ἐν τῷ νῦν αἰῶνι "in the present age": νῦν between the article and the noun, the row's split "present" (Gal 4:25); αἰών "age," where the KJV reads "in this present world."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Looking for that blessed hope, and the glorious appearing" (KJV)
προσδεχόμενοι "awaiting" (προσδέχομαι, the row's split, of a hope; Luke 2:25), where the KJV reads "Looking for." τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν "the happy hope and shining forth": one article over both nouns, so the two are printed under one "the" (μακάριος "happy," the row's core English, where the KJV reads "blessed"). ἐπιφάνεια "shining forth" (311f; 2 Thess 2:8), where the KJV reads "appearing"; the noun of v. 11's verb. τῆς δόξης "of the glory": the genitive is a noun, and the KJV's "glorious appearing" turns it into an adjective; the edition prints the noun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of the great God and our Saviour Jesus Christ" (KJV)
τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ: one article (τοῦ) stands over both nouns, θεοῦ and σωτῆρος. Read one way the phrase names one person, Jesus Christos, as "the great God and our savior"; read the other way it names two, the great God, and our savior Jesus Christos. Greek grammar has a rule for one article over two singular nouns of persons, which most grammarians apply here and some do not. The edition prints the Greek's order with its one "the" and leaves the reading where the Greek leaves it (R4); the reader's edition does the same. 2 Pet 1:1 has the same construction (τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ) and will take this note's form. The SBLGNT reads Ἰησοῦ Χριστοῦ with NA28 and RP; WH and Tregelles read Χριστοῦ Ἰησοῦ (table only).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works" (KJV)
Two Septuagint verses in the Greek's words, no formula: Ps 129:8 λυτρώσεται … ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ (the reviewed "he will redeem Israel from all his lawlessnesses") and Exod 19:5 λαὸς περιούσιος (the reviewed "a special people," 172). They are echoes, unmarked, and carried by the house words: λυτρόω "redeem" (the row; middle here), ἀνομία "lawlessness," where the KJV reads "iniquity"; περιούσιος "special," where the KJV reads "peculiar"; λαός "people." Here the Greek reads ἀπὸ πάσης ἀνομίας, the singular with ἀπό, against the psalm's plural with ἐκ, and ἡμᾶς for Ἰσραήλ. ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν "who gave himself on behalf of us" (ὑπέρ "on behalf of"), where the KJV reads "for us"; καθαρίζω "cleanse" (the row), where the KJV reads "purify"; ζηλωτὴν καλῶν ἔργων "a zealot for beautiful works" (ζηλωτής "zealot," the row, 202f), where the KJV reads "zealous of good works"; the reader's edition "eager for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee" (KJV)
ταῦτα λάλει "Speak these things" (v. 1). παρακάλει "urge" (v. 6), ἔλεγχε "reprove" (1:9, 13), where the KJV reads "exhort, and rebuke." μετὰ πάσης ἐπιταγῆς "with all injunction" (ἐπιταγή "injunction," the row, as 1:3), where the KJV reads "with all authority"; "authority" is ἐξουσία's (3:1). μηδείς σου περιφρονείτω "let no one look down on you": περιφρονέω "look down on" (the row; on φρονέω, 95; a false clash with καταβλέπω "look down," 116), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "despise" ("despise" is καταφρονέω's, 1 Tim 4:12). σου is singular.
Words in this chapter (76)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πρέπω | befit | is comely / befits | To be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's |
| ὑγιαίνω | be healthy | Is he well / Is it well with him / Is he well | Luke 5:31; 3 John 2; "healthy teaching" (1 Tim 1:10; Titus 1:9). At 29:6 for the Masoretic version's "peace" (שָׁלוֹם) |
| διδασκαλία | teaching | doctrines | 29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared) |
| πρεσβύτης | old man | old man / old man / elder | Luke 1:18 "I am an old man"; Phlm 9. "Elder" is πρεσβύτερος's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σεμνός | dignified | grave / dignified | "Honorable" is ἔντιμος's. The adjective of the dignified bearing of old men, servants and their wives (Titus 2:2; 1 Tim 3:8, 11); σεμνότης is "dignity" (Titus 2:7; 1 Tim 2:2; 3:4; 314h). See 2:2 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| ὡσαύτως | likewise | in like manner / the same / likewise | In the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| δουλόω | enslave | bring into bondage / make slaves of | Of the root of δοῦλος "slave" (77): Acts 7:6; Rom 6:18, 22; 1 Cor 9:19 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| ἁγνός | pure | pure / pure | Unmixed, chaste: Phil 4:8 "whatever is pure"; 1 Tim 5:22 "keep yourself pure"; Jas 3:17; 1 John 3:3. "Clean" is καθαρός's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| σωφρονέω | be of sound mind | in his right mind / in his right mind | Rom 12:3; 2 Cor 5:13; Titus 2:6; 1 Pet 4:7. A false clash with φθόγγος "sound" (116), to be declared. One root with the σωφρ- family, one English (314b): σωφρονίζω "bring to sound mind" (Titus 2:4), σωφρονισμός "soundness of mind" (2 Tim 1:7), σώφρων "of sound mind" (Titus 2:2), σωφροσύνη "soundness of mind" (1 Tim 2:9, 15) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ὑγιής | healthy | whole / well | Sound in body (Matt 12:13; John 5:6–15). One root with ὑγιαίνω "be healthy" (95) |
| ἐναντίος | contrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c) | before / in front of / — | The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| φαῦλος | base | evil / evil | Mean, paltry, bad (3:20; 5:29; Rom 9:11; 2 Cor 5:10; Titus 2:8; Jas 3:16). "Evil" is πονηρός's (3:19), "worthless" ἀχρεῖος's. A homograph with βάσις "base" (the noun), declared (116). The WPRB reads "evil." See 3:20 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δεσπότης | master | Lord / Sovereign Lord / Master | The owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's |
| εὐάρεστος | well-pleasing | wellpleasing / — | The adjective of εὐαρεστέω "be well-pleasing" (95): Rom 12:1–2; 14:18; Eph 5:10; Phil 4:18; Heb 13:21. See 13:21 |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| νοσφίζομαι | embezzle | kept back / kept back | To set apart for oneself from a common stock: 5:2, 3; Titus 2:10; Josh 7:1. "Keep back" is ὑπεξαιρέω's, "pilfer" βαστάζω's split. See 5:2 |
| ἐνδείκνυμι | display | shew / show / display | Show forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a) |
| κοσμέω | adorn | garnish / put in order | To set in order and deck out, the verb of κόσμος (5, 57): 12:44 "swept and adorned"; 23:29; 25:7 "adorned their lamps"; Luke 21:5; 1 Tim 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 3:3, 5; Rev 21:2, 19. κόσμος prints "kosmos" by the cognate rule, where the noun's own sense is at work (and "kosmos" of adornment, 220); English has no living verb of the cognate whose sense overlaps ("cosmetic" names only the face), so the verb takes the plain English. One root with περικοσμέω "adorn round about" (95, to be declared). The WPRB reads "decorate," "adorn" |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἐπιφαίνω | shine forth | appeared / revealed himself / appeared | To shine out, show oneself: Luke 1:79 "to shine forth on those sitting in darkness"; Acts 27:20; Titus 2:11 "the grace of God shone forth"; 3:4 "the kindness … of our savior God shone forth." Of φαίνω "shine" (95, to be declared). In Gen 35:7 for the Masoretic version's "were uncovered" |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| κοσμικός | of the kosmos | worldly / — | The adjective of κόσμος "kosmos" (CORE), the cognate kept in the phrase: Heb 9:1; Titus 2:12. The WPRB "of this world." See 9:1 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| δικαίως | justly | — / — / rightly | The adverb of δίκαιος "just": Luke 23:41; 1 Cor 15:34; 1 Pet 2:23 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| αἰών | age | for ever | |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἐπιφάνεια | shining forth | brightness / appearing | On ἐπιφαίνω "shine forth" and ἐπιφανής "manifest" (95); "appearance" is ὄψις's. 2 Thess 2:8; 1 Tim 6:14; 2 Tim 1:10; 4:1, 8; Titus 2:13: "shining forth" at every site (311; 314), none left to settle; Titus 2:11 and 3:4 are the verb's (ἐπιφαίνω). See 2:8 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| μέγας | great | great | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| δίδωμι | give | give | |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| περιούσιος | special | a peculiar treasure / my own possession / special | Set apart as one's own, beyond the common (περιουσία "surplus, estate"): 19:5 "a special people out of all the nations" (Deut 7:6; 14:2; 26:18 LXX); Titus 2:14 "to cleanse for himself a special people." The KJV's "peculiar" once meant exactly this (Latin peculium, private property), but its living sense is false (57). 1 Pet 2:9's "a people for possession" is another phrase, λαὸς εἰς περιποίησιν (Mal 3:17; Isa 43:21) |
| λαός | people | people | |
| ζηλωτής | zealot | jealous / jealous / jealous | One who burns with ζῆλος for a person or a thing: 20:5 "a zealot God," where the Masoretic version reads "a jealous El"; Luke 6:15 and Acts 1:13 "Simon the Zealot"; Acts 21:20 "zealots for the law"; 22:3 "a zealot for God"; 1 Cor 14:12; Gal 1:14; Titus 2:14 "a zealot for beautiful works"; 1 Pet 3:13. A cognate (57): the living English word, a partisan of burning devotion, overlaps the Greek; "jealous," the expected English at 20:5, would fail at Titus 2:14. One root with ζηλόω "be jealous of" (95, 172e) |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| ἐπιταγή | injunction | commandment / — | On ἐπιτάσσω "enjoin" (95); "command" is ἐντέλλομαι's, "commandment" ἐντολή's. The reader's edition "command." 1 Cor 7:6, 25; 1 Tim 1:1; Titus 1:3; 2:15 "injunction," the same English (314). See 7:6 |