New Testament · Jude · Reader's edition
Jude 1
The Greek (SBLGNT)
1 Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
2 ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
3 Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
4 παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
5 Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα, ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
6 ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
7 ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
8 Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
9 ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος, οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας, ἀλλὰ εἶπεν· Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
10 οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
11 οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
12 οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
13 κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
14 Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων· Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
15 ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
16 οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
17 Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
18 ὅτι ἔλεγον ὑμῖν· Ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
19 οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
20 ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
21 ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
22 καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
23 οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
24 Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
25 μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James" (KJV)
Rulings 18, 77, 149, 235, 320, 321
Ἰούδας is one Greek name with the brother of James and Joses at Mark 6:3 and with Judas Iscariot (Mark 3:19; 14:10), and the edition prints "Judas" for every person of the New Testament who bears it (235; 149a, by referent). The book keeps its English title, "Jude"; the verse prints the man's name, in both editions (320c). δοῦλος "slave" (77, no split). ἀδελφὸς δέ "and brother": δέ adds the second title to the first, a like item of one series, and is printed "and," as at Titus 1:1 (321a). Ἰάκωβος "James" (the row).
- Reading↩ Back to the text
ἠγαπημένοις "loved" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) reads ἠγίασμένοις, a word for being made holy, and the KJV follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and preserved in Jesus Christ, and called" (KJV)
Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις: a bare dative, with no preposition. It can be kept "for" Jesus Christos, "by" him, or "in" him with the ἐν of "in God" carried on; the edition prints "for" and names the others (320i). τηρέω "keep" (the row) is one English through the letter (vv. 1, 6 twice, 13, 21). The two participles stand under one article with κλητοῖς "called ones" (κλητός, the row), which comes last in the Greek and is printed last.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you" (KJV)
σπουδή "eagerness" (the row's split, a person's zeal in a task, 293d), with ποιούμενος "making"; κοινός "common" (the row). ἡμῶν "our" is the SBLGNT's with WH, Tregelles and NA28; the Byzantine text (RP) lacks it, and the KJV follows it (table only). ἀνάγκην ἔσχον "I had necessity" (ἀνάγκη, the row). The present γράφειν and the aorist γράψαι are both "to write"; English does not show the difference of aspect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints" (KJV)
ἐπαγωνίζομαι "contend for," a word the New Testament has only here, on ἀγωνίζομαι "contend" (95; the row). παρακαλέω "urge" (223d, a call to act), with no object in the Greek: you is supplied from the ὑμῖν before it. ἅπαξ "once" (the row), the adverb that returns at v. 5; παραδίδωμι "hand over"; τοῖς ἁγίοις "the holy ones."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men" (KJV)
παρεισδύω "sneak in beside," a word the New Testament has only here (the row): both prefixes kept, as the house's παρεισ- words keep them. πάλαι "long ago"; προγράφω "write beforehand" (the row); κρίμα "verdict" (the row), kept from κρίσις "judgment" (vv. 6, 9, 15). ἀσεβεῖς stands in apposition to the humans, and ones is supplied to give it a noun. ἀσέλγεια "wantonness," the one English of both letters (320a); μετατίθημι "transfer."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ" (KJV)
τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν: one article (τόν) stands over both nouns. Read one way the phrase names one person, Jesus Christos, as "the sole master and our Lord"; read the other way it names two, the sole master, and our Lord Jesus Christos. The edition prints the Greek's order with its one "the" and leaves the reading where the Greek leaves it (314, the form of Titus 2:13's note; 320d); the reader's edition does the same. μόνος "sole," attributive under the article with a second noun (316d, 320d), against "alone" in the predicate at v. 25; δεσπότης "master" (the row); ἀρνέομαι "deny."
- Reading↩ Back to the text
δεσπότην (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds θεόν "God," and the KJV follows it. The KJV reader finds a "God" in the phrase that the base text does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "though ye once knew this" (KJV)
ἅπαξ "once," the word of v. 3, in both verses the same English. The Greek sets it after "you knowing" and before "all things," and the English keeps it there; whether it also answers "the second time" below, the Greek does not say. εἰδότας is a participle and is kept one. βούλομαι "be minded"; ὑπομιμνῄσκω "remind" (the rows).
- Reading↩ Back to the text
Three units, one note. Ἰησοῦς "Jesus" is the SBLGNT's reading with NA28; WH and Tregelles read κύριος, the NIV's text and the Byzantine text (RP) ὁ κύριος, NA27 ὁ κύριος ἅπαξ; the KJV follows RP. πάντα "all things" (WH Treg NA28), where RP reads τοῦτο, and the KJV follows RP. ὑμᾶς ἅπαξ (NA28 RP), where the NIV's text has ἅπαξ ὑμᾶς, WH and Tregelles ἅπαξ alone, NA27 ὑμᾶς alone. The edition prints its base text (59; 320b). The name's row prints "Jesus" here (320l); the same subject is the one who "has kept" the messengers in v. 6.
- Reading↩ Back to the text
The generation that did not believe (Num 14, the judgment of 14:35 in Swete's numbering) is told, not quoted: no word of the Numbers verse stands here. Numbers is not yet translated in this edition, and the line is the letter's own Greek, translated fresh (M2). τὸ δεύτερον "the second time"; ἀπόλλυμι "destroy," the row's active; πιστεύω "believe."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation" (KJV)
ἀγγέλους τε: τε printed "and," joining the messengers to the people of v. 5. ἀρχή "rule" (the row's split, of power; 20), the office the messengers held; τὴν ἑαυτῶν "their own" (the reflexive) and τὸ ἴδιον "their own" (ἴδιος "own," with the possessor supplied). ἀπολείπω "leave"; οἰκητήριον "dwelling" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day" (KJV)
δεσμοῖς ἀϊδίοις "in eternal bonds": δεσμός "bond" (the row); ἀΐδιος "eternal" (the row), a word kept from αἰώνιος "of age," which stands in the next verse: two Greek words, two English. ζόφος "gloom" (the row), kept from σκότος "darkness" (v. 13 has both), and one English in both letters. 2 Pet 2:4 has σειραῖς "tethers" where Jude has δεσμοῖς "bonds," and the English differs as the Greek does (320a). τηρέω "keep" twice in the verse, the messengers who did not keep and the one who has kept them; τετήρηκεν is a perfect, "has kept." εἰς κρίσιν "for judgment," no article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "giving themselves over to fornication, and going after strange flesh" (KJV)
ἐκπορνεύω "play the whore" (the row); ἀπέρχομαι "go away" with ὀπίσω "after." σαρκὸς ἑτέρας "different flesh" (ἕτερος "different," the row's home): the Greek does not say from what the flesh is different, and the edition supplies nothing (320h). τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις "in the like manner to these": τούτοις is masculine, and the Greek does not say whether "these" are the messengers of v. 6 or the people of vv. 4 and 8. The two names are Gen 19:24's (reviewed; an echo, no gate).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire" (KJV)
δεῖγμα "sample" (the row), a word the New Testament has only here, kept from ὑπόδειγμα "example" (2 Pet 2:6), with as supplied after πρόκειμαι "be laid out." πυρὸς αἰωνίου stands between δεῖγμα and δίκην and can go with either, "a sample of fire of age" or "a retribution of fire of age"; the edition prints the second and names the first. δίκη "retribution," ὑπέχω "undergo" (the rows); αἰώνιος "of age" (190).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities" (KJV)
ὁμοίως "similarly," μέντοι "nevertheless" (the rows); ἐνυπνιαζόμενοι "dreaming," a participle with nothing added to it. σάρκα μέν … κυριότητα δέ … δόξας δέ "on the one hand … but … but" (168i), three objects set before three verbs. μιαίνω "defile"; κυριότης "lordship"; ἀθετέω "set aside"; δόξας "glories" (δόξα in the plural, the row's word, in both letters, 320a); βλασφημέω "blaspheme."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses" (KJV)
ἀρχάγγελος "chief messenger" (the row; 1 Thess 4:16), ἄγγελος being "messenger" in every book (62); Μιχαήλ "Michael" (the row). διάβολος "the Slanderer," a being named by its word, with a capital (199). διακρίνω in the middle with a dative of the person, "take issue with" (the row, 320l); without one, at v. 22, "waver." διαλέγομαι "converse" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "durst not bring against him a railing accusation" (KJV)
The scene is in no writing the edition holds, and the note names no source, as the letter names none (320f). κρίσιν … βλασφημίας "a judgment of blasphemy," the genitive printed bare (320i): a judgment that would itself be blasphemy, or a judgment upon a blasphemy. 2 Pet 2:11 has the adjective, βλάσφημον κρίσιν "a blasphemous judgment," and the two English lines differ as the two Greek lines do (320a). ἐπιφέρω "bear upon" (the row), kept from φέρω "bring"; the Greek gives it no object but the judgment, and him is supplied.
- Reading↩ Back to the text
ἐπιτιμήσαι σοι κύριος: the words of Zech 3:2 in the Septuagint (Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοί, διάβολε), said there by the Lord to the Slanderer; here with a bare dative, without ἐν, and with κύριος last. Zechariah is not yet translated in this edition, and the line is translated fresh (M2). The optative is printed "May … rebuke." Double marks: Michael speaks in a scene (320g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves" (KJV)
ὅσα μέν … ὅσα δέ "as many things … on the one hand … but as many" (168i). οἶδα "know" and ἐπίσταμαι "be aware" (the rows), two verbs kept apart. φυσικῶς "naturally" (the row), a word the New Testament has only here. τὰ ἄλογα ζῷα "the living things without logos" (ζῷον "living thing," ἄλογος on λόγος, 64, 95), one English in both letters (320a). φθείρονται, passive in form, "are corrupted" (φθείρω "corrupt").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and ran greedily after the error of Balaam for reward" (KJV)
τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν: πλάνη "straying" (the row's split, of one's own error, 290c); μισθοῦ, a genitive of the price, "for a wage" (μισθός "wage"); ἐκχέω "pour out," the passive "were poured out," where the KJV reads "ran greedily." The three datives (τῇ ὁδῷ, τῇ πλάνῃ, τῇ ἀντιλογίᾳ) are each printed "in."
- Reading↩ Back to the text
Three names, told and not quoted: Cain (Gen 4:8, reviewed; an echo, the name only), Balaam (Num 22–24) and Korah (Num 16). Numbers is not yet translated in this edition; the names stand on their rows, and the rest of the line is the letter's own Greek, translated fresh (M2). ἀντιλογία "dispute" (the row); ἀπώλοντο, the middle of ἀπόλλυμι, "perished."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These are spots in your feasts of charity, when they feast with you" (KJV)
ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν: ἀγάπη "love" in the plural and of meals, a use the New Testament has only here; the noun is printed on its row and the meal in italics (320e). συνευωχέομαι "feast together" (the row), the participle of 2 Pet 2:13 as well, one English in both letters; there the same participle stands with ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν "in their deceptions" (Tregelles reads ἀγάπαις there), and each letter is printed as it reads (320a). The article οἱ is the SBLGNT's with WH, Tregelles and NA28; the Byzantine text lacks it (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "spots" (KJV)
σπιλάς "reef," a rock the sea washes over (the row); a word the New Testament has only here. 2 Pet 2:13 has σπίλοι, another word (σπίλος, the row), and v. 23's "spotted" is σπιλόω, of that word's family. Some take σπιλάδες as a by-form of σπίλοι, which is the KJV's way (the expected field above); the edition prints the word's own sense and names the other (320e). The noun is feminine and stands in apposition to "the ones feasting together"; the English leaves it there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots" (KJV)
Five pictures in apposition, through v. 13, with no verb but the opening "are." ἄνυδρος "waterless," one English in both letters (320a); παραφέρω "carry aside"; φθινοπωρινός "late-autumn" (the row), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "whose fruit withereth"; ἄκαρπος "fruitless"; δὶς ἀποθανόντα "having died twice," the aorist participle; ἐκριζόω "uproot" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever" (KJV)
κύματα ἄγρια θαλάσσης "wild waves of sea," the genitive bare. ἐπαφρίζω "foam up" (the row), a word the New Testament has only here; τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας "their own shames," the abstract plural printed as a plural (175c). ἀστέρες πλανῆται "stars, wanderers" (πλανήτης "wanderer," the row), a noun beside a noun. ὁ ζόφος τοῦ σκότους "the gloom of the darkness," two words kept apart. εἰς αἰῶνα "for an age" (320j), because τηρέω takes "for" (vv. 1, 6); τετήρηται is a perfect, "has been kept."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying" (KJV)
Προεφήτευσεν δὲ καί: δέ "now" (142g), καί "also," standing before τούτοις and printed with it. τούτοις is a bare dative, "to these" (or "for these"); the Greek has no περί, where the KJV reads "of." ἕβδομος ἀπὸ Ἀδάμ "seventh from Adam," counting Adam first (Gen 5:3–18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Lord cometh" (KJV)
Ruling 233
ἦλθεν is an aorist and is printed as an English past (233w); ἰδού "Look." κύριος has no article, and the is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with ten thousands of his saints" (KJV)
Ruling 2
ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ "in his holy myriads": the adjective agrees with μυριάς "myriad" (the row), and the Greek names no persons; ἐν "in."
- Reading↩ Back to the text
πάντας τοὺς ἀσεβεῖς "all the ungodly" (WH, Tregelles, the NIV's text); the Byzantine text (RP) adds αὐτῶν, and the KJV follows it; NA28 reads πᾶσαν ψυχήν "every soul."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of all their ungodly deeds which they have ungodly committed" (KJV)
Four words of one root in the verse (ἀσεβής twice, ἀσέβεια, ἀσεβέω) and four English words of one root (95): "ungodly," "ungodliness," "acted ungodly." ὧν ἠσέβησαν "which they acted ungodly": the relative takes the case of "works," and the verb has no other object. ἐλέγχω "reprove" (the row), where the KJV reads "convince"; σκληρός "hard," things supplied; ἁμαρτωλός "sinner."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints, To execute judgment upon all" (KJV)
The saying stands, in substance, at 1 Enoch 1:9, which is not among the books of the edition's Septuagint. It is marked as Titus 1:12 is marked: single marks after "saying," no quotation block, a source row with no source (183; 320f). The note names the book, as the Greek names the man, and says nothing of what the letter takes the book to be.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage" (KJV)
γογγυστής "grumbler," on γογγύζω "grumble"; μεμψίμοιρος "blaming their lot" (the rows), each a word the New Testament has only here. κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι "going according to their desires" (ἐπιθυμία "desire"), the phrase that returns in v. 18 with ἑαυτῶν, "their own"; NA28 reads ἑαυτῶν here too (table only). ὑπέρογκα "outsized things," one English in both letters (320a). θαυμάζοντες πρόσωπα "marveling at faces" (θαυμάζω "marvel," πρόσωπον "face"); ὠφέλεια "profit"; χάριν "for the sake of."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ" (KJV)
προειρημένων, the perfect participle of προλέγω, "said before" (the row's split, of a thing already said, not a prediction; 295). μιμνῄσκομαι "remember"; ῥῆμα "word"; ἀπόστολος "envoy" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts" (KJV)
ὅτι "that" takes up "the words," and the words follow in double marks, a saying reported (320g). Ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου "At the last of chronos," no article (χρόνος "chronos," the row), Jude's phrase, kept from 2 Pet 3:3's "at the last of the days" (320a). ἐμπαίκτης "mocker," one English in both letters. τῶν ἀσεβειῶν "of the ungodlinesses," the abstract plural (175c). Treg, NA27 and RP add ὅτι before the saying; RP reads ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit" (KJV)
ἀποδιορίζω "set bounds apart" (the row), a word the New Testament has only here; the Greek gives it no object, and nothing is supplied. ψυχικός "soulish" (298). πνεῦμα μὴ ἔχοντες, with no article, printed in lower case (233t).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost" (KJV)
ἐποικοδομέω "build upon" (the row), one id on both words, the dative printed "upon"; τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει "your most holy faith," the superlative of ἅγιος. ἐν πνεύματι ἁγίῳ, with no article, printed in lower case (233t). The two participles hang on the one command of v. 21 and stay participles (practice 332). RP has the first phrase in another order (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life" (KJV)
ἐν ἀγάπῃ θεοῦ "in love of God," bare (320i): God's love or love for God, the Greek does not say. τηρήσατε "keep," the chapter's one command so far, the τηρέω of vv. 1, 6 and 13. προσδέχομαι "await" (the row's split, of a hope). εἰς ζωὴν αἰώνιον "to life of age" (320j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And of some have compassion, making a difference" (KJV)
διακρινομένους is accusative, of the ones shown mercy, and has no dative with it: "wavering ones," the row's middle of a person divided in himself (237; Jas 1:6). With a dative the same middle is "take issue with" (v. 9), and whether these waver or dispute the Greek does not settle (320h). οὓς μέν … οὓς δέ … οὓς δέ, "on the one hand … but … but" (168i): the SBLGNT's three clauses. ἐλεᾶτε, a by-form of ἐλεέω, on its row, "have mercy."
- Reading↩ Back to the text
Three clauses in the SBLGNT, with Tregelles and NA28. WH has two (no οὓς δέ before σῴζετε); the Byzantine text (RP) has two in another order, with the nominative διακρινόμενοι of the ones showing mercy and with "in fear" beside "save," and the KJV follows it. For ἐλεᾶτε (WH NA28) RP reads ἐλεεῖτε, the same verb, and Tregelles ἐλέγχετε "reprove."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh" (KJV)
ἁρπάζω "snatch" (the row), them supplied; ἐκ πυρός "out of fire," no article. σπιλόω "spot" (the row), the perfect passive participle "spotted"; χιτών "tunic" (the row), where the KJV reads "garment"; ἀπὸ τῆς σαρκός "from the flesh." μισέω "hate."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy" (KJV)
The doxology runs through v. 25 with no verb, and none is supplied (65). φυλάσσω "guard"; ἄπταιστος "unslipping" (the row; on πταίω "slip," 2 Pet 1:10), a word the New Testament has only here; ἵστημι transitive "make stand" (the row's split), with you supplied from the first infinitive; κατενώπιον "right before"; ἄμωμος "unblemished," agreeing with "you"; ἀγαλλίασις "exultation" (the rows). The Byzantine text reads αὐτούς for ὑμᾶς (table only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To the only wise God our Saviour" (KJV)
μόνῳ θεῷ, with no article: μόνος in the predicate is "alone" (316d; 320d), against "sole" under the article at v. 4. σωτῆρι ἡμῶν "our savior," lower case (314a), set beside "God."
- Reading↩ Back to the text
Four units, one note. μόνῳ (WH Treg NA28), where the Byzantine text (RP) adds σοφῷ "wise"; διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν (WH Treg NA28), which RP lacks; δόξα (WH Treg NA28), where RP adds καί; πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος (WH Treg NA28), which RP lacks. The KJV follows RP at all four. εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας "to all the ages" (320j); μεγαλωσύνη "grandeur," κράτος "might," ἐξουσία "authority" (the rows).
Words in this chapter (181)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατήρ | father | father | |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| κλητός | called | — / — / designated | Called, summoned: Matt 22:14 "many are called"; Rom 1:1, 6–7; 1 Cor 1:1–2. At 12:16 for the Masoretic version's noun "calling" (מִקְרָא). One root with καλέω "call" (95, to be declared) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| σπουδή | haste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d) | haste | Mark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| κοινός | common | defiled / defiled | The Greek's own word for the profane, what is shared and not set apart (Acts 10:14 "anything common and unclean"; Rom 14:14; Heb 10:29; Rev 21:27), kept apart from ἀκάθαρτος "unclean" (7:25) and μιαίνω "defile." The WPRB reads "unclean" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πάλαι | long ago | long ago / long ago | The adverb of time past. "Of old" is the Masoretic version's קֶדֶם; ἀρχαῖος is "ancient" |
| προγράφω | write beforehand | wrote afore / — | γράφω "write" with πρό, one root (95): Rom 15:4; Gal 3:1; Eph 3:3; Jude 4. See 3:3 |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| μετατίθημι | transfer | take / transfer | Remove from one place to another (5:24; Heb 11:5; Acts 7:16; Gal 1:6) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἀσέλγεια | wantonness | lasciviousness / licentiousness | Conduct with no restraint, of lust and of violence alike (Rom 13:13; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 1 Pet 4:3; 2 Pet 2:2, 7, 18; Jude 4). "Wantonness" is the KJV's own word at Rom 13:13 and covers both |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| δεσπότης | master | Lord / Sovereign Lord / Master | The owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ὑπομιμνῄσκω | remind; be reminded (passive); call to mind (a thing as object, no person named; 3 John 10, 325b) | remember / — | Split by construction (20): with a thing as object and no person named, "call to mind" (3 John 10), nothing supplied (323j) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| λαός | people | people | |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| δεύτερος | second | second | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἀπολείπω | leave; leave out (with a genitive of the whole) | diminish / lessen / fall short | Split by construction: "leave" (2 Tim 4:13, 20; Heb 4:6, 9, "a sabbath-rest is left"); with a genitive of what is to be done, "leave out of," to fall short of it (Exod 5:19). "Leave behind" is καταλείπω's (151h), a phrasal false clash |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| οἰκητήριον | dwelling | house / dwelling | One sense with κατοίκησις "dwelling" (146b); one root with κατοικητήριον "dwelling place" (95). 2 Cor 5:2; Jude 6. See 5:2 |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| μέγας | great | great | |
| ἡμέρα | day | day | |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| ζόφος | gloom | darkness / — | The word the γνόφος row leaves free: 2 Pet 2:4, 17; Jude 6, 13; Heb 12:18. See 12:18 |
| Σόδομα | Sodom | Sodom | Matt 10:15; Rom 9:29 |
| Γόμορρα | Gomorrah | Gomorrah | Matt 10:15; 2 Pet 2:6 |
| πόλις | city | city | |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἐκπορνεύω | play the whore | played the harlot / played the harlot / played the whore | Jude 7. Of πόρνη "whore" and πορνεία "whoring" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "has whored" |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| πρόκειμαι | be laid out | — / — / set forth | 38:9 "the table that is laid out"; 39:18 "the loaves that are laid out"; Heb 6:18 "the hope laid out before us"; 12:1–2 "the race laid out for us," "the joy laid out before him"; Jude 7. "Lie before" is πρόσκειμαι's, "set forth" προτίθημι's |
| ὑπέχω | undergo | — / — / bore | To hold oneself under, submit to: Jude 7 "undergoing a penalty of eternal fire." Ps 88:51, Swete's middle ὑπέσχου, "which you underwent" (see the verse note) |
| δίκη | retribution; cause (a suit at law) | surely punished / punished / — | The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5) |
| πῦρ | fire | fire | |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| μέντοι | nevertheless | surely / surely | John 4:27 "nevertheless no one said"; 2 Tim 2:19 "nevertheless the firm foundation of God stands." Ps 38:7 μέντοι γε "nevertheless even," for "only" (אַךְ), marked |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| ἐνυπνιάζομαι | dream; dream dreams (with the cognate ἐνύπνιον, Acts 2:17; 258e) | dream dreams / dream dreams | With the cognate ἐνύπνιον "dream" (2:17, Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1); one sense with ὄναρ "dream" (146b, 239t); Jude 8. See 2:17 |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| κυριότης | lordship | dominion / — | The abstract of κύριος, one root with κυρία "lordship" (Isa 40:10; 95): Eph 1:21; 2 Pet 2:10; Jude 8. "Dominion" is δυναστεία's. See 1:21 |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀρχάγγελος | chief messenger | archangel / archangel | On ἄγγελος "messenger" (62, 95) with ἀρχ- "chief." 1 Thess 4:16; Jude 9. The reader's edition "archangel." See 4:16 |
| ὅτε | when | when | |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| διαλέγομαι | converse | speak / speak / speak | To talk with, to reason with: "conversing with Pharaoh" (6:27); Paul "conversed with them from the writings" (Acts 17:2; 20:7); Mark 9:34; Jude 9 |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| τολμάω | dare | durst / dared | Mark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9 |
| ἐπιφέρω | bear upon; be borne (passive) | move / be carried along | Carried over something, not hovering (1:2). Active "bring upon" (Rom 3:5; Jude 9) is the same verb with an object |
| βλασφημία | blasphemy | blasphemy / blasphemy | Mark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐπιτιμάω | rebuke | rebuked / rebuked / rebuked | Matt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| ζῷον | living thing | living creature | Rev 4:6–9 "living things" |
| ἄλογος | without logos | of uncircumcised lips / unreasonable / inarticulate | λόγος "logos" (64) with the privative: without speech and without reason. Moses at 6:12; "without logos to send a prisoner" (Acts 25:27); "like animals without logos" (2 Pet 2:12; Jude 10). See the note at 6:12 |
| φθείρω | corrupt | corrupt | "The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin" |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὁδός | way | way | |
| Κάϊν | Cain | Cain | |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| πλάνη | leading astray; straying (of one's own error; Rom 1:27, 290c) | error / fraud | The leading astray and the straying it causes (Matt 27:64; Rom 1:27; Eph 4:14; 1 Thess 2:3; 2 Thess 2:11; Jas 5:20; 2 Pet 2:18; 3:17; 1 John 4:6; Jude 11). One root with πλανάω "lead astray" and πλάνος "leader astray" (95). πλάνησις keeps "straying," ἀπάτη "deception." The reader's edition reads "deception" or "error" |
| Βαλαάμ | Balaam | Balaam / Balaam / Balaam | The seer of Num 22–24, son of Beor; 2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14 |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| ἀντιλογία | dispute | matter / dispute / dispute | A speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11 |
| Κόρε | Korah | Korah / Korah / Kore | Esau's son (36:5); the rebel of Num 16, "the rebellion of Korah" (Jude 11) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀφόβως | fearlessly | without fear / without fear | One root with φόβος "fear" (95); 1 Cor 16:10; Phil 1:14; Jude 12. The WPRB reads "without fear" |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| ἄνυδρος | waterless | where no water is / where no water is | Without water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other} |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| παραφέρω | carry aside | take away / remove | Of the root of φέρω, as περιφέρω "carry around," εἰσφέρω "carry in" (95): Mark 14:36; Luke 22:42; Heb 13:9; Jude 12. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "take away" αἴρω's |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| ἄκαρπος | fruitless | unfruitful / unfruitful | Without fruit: Mark 4:19; Matt 13:22; 1 Cor 14:14; Eph 5:11; Titus 3:14; Jude 12. Privative of καρπός "fruit" |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| δίς | twice | twice / twice / twice | Mark 14:30, 72; Luke 18:12; Phil 4:16. In Gen 41:32 for the Masoretic version's "two turns" (פַּעֲמַיִם) |
| ἐκριζόω | uproot | root up / root up | To pull out by the root (ῥίζα "root"): 13:29; 15:13; Luke 17:6; Jude 12 "twice dead, uprooted." One root with ῥίζα and ῥιζόω "take root" (95, to be declared). The WPRB reads "pull up" |
| ἄγριος | wild | — / wild / wild | 23:11 "the wild beasts"; Matt 3:4 "wild honey"; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| κῦμα | wave | floods / floods / — | Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| ἀστήρ | star | star | |
| πλανήτης | wanderer | wanderers / wanderers / — | One who wanders (9:17); Jude 13 ἀστέρες πλανῆται "wanderer stars." One root with πλανάω "lead astray; stray" (95); the cognate "planet" fails 57 |
| σκότος | darkness | darkness | |
| αἰών | age | for ever | |
| Ἑνώχ | Enoch | Enoch | Cain's son (4:17) and Jared's (5:18); Heb 11:5; Jude 14 |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| Ἀδάμ | Adam | Adam / the man | The Greek name from 2:16; the Masoretic version keeps "the human" until 5:3 (86). See 2:16 |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| ἀσεβέω | act ungodly | wickedly departed / wickedly departed | One root with ἀσεβής "ungodly" (95): Jude 15 "the works of ungodliness which they acted ungodly"; 2 Pet 2:6. The Masoretic version's "been guilty" (רָשַׁע) is its own word, lexicon-level |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ὑπέρογκος | outsized | great; hard / great; hard / burdensome | Of more than common bulk: 18:22, 26, where the Masoretic version reads "great" and "hard"; 2 Pet 2:18 and Jude 16, of outsized words |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| πρόσωπον | face | face | |
| χάριν | for the sake of | wherefore / therefore | The accusative of χάρις as a preposition: 7:47 οὗ χάριν; Gal 3:19; Eph 3:1, 14. See 7:47 |
| ὠφέλεια | profit | profit / profit | Rom 3:1 "what is the profit of circumcision?"; Jude 16. One root with ὠφελέω "profit (v.)" when fixed (95). The Masoretic version has the same English for בֶּצַע. Swete spells ὠφελία (167g) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| προλέγω | foretell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4) | declare | To say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἐμπαίκτης | mocker | babes / babes / mockers | Jude 18; 2 Pet 3:3. One root with ἐμπαίζω "mock" and ἐμπαιγμός "mockery" (95) |
| ψυχικός | soulish | natural / unspiritual | One root with ψυχή "soul" (95), the pair of πνευματικός "spiritual": 1 Cor 2:14; 15:44, 46; Jas 3:15; Jude 19. Both editions (298d); "natural" never prints. See 2:14 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐποικοδομέω | build upon | built upon / — | οἰκοδομέω "build" with ἐπί, one root (95): Acts 20:32; 1 Cor 3:10–14; Eph 2:20; Jude 20. See 2:20 |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| κατενώπιον | right before | before / — | The compound of ἐνώπιον with κατά: "before" is ἔναντι's and ἐναντίον's (one sense, 146b), "right" carries κατά. Eph 1:4; Jude 24. See 1:4 |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| μεγαλωσύνη | grandeur | greatness / great / — | The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |