New Testament · Colossians · Reader's edition
Colossians 2
The Greek (SBLGNT)
1 Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,
2 ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
3 ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.
4 τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
5 εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
6 Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,
7 ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.
8 Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
9 ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,
10 καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,
11 ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
12 συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
13 καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
14 ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
15 ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
16 Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,
17 ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.
18 μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
19 καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
20 Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·
21 Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,
22 ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;
23 ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I would that ye knew what great conflict I have for you" (KJV)
ἡλίκος "how great," fixed here: the relative of the stem whose interrogative πηλίκος prints "how great" at the reviewed Gal 6:11 ("with how great letters"), one sense from two words (146b). ἀγών "contest" (the row; the reviewed Phil 1:30), where the KJV reads "conflict." θέλω "want," οἶδα "know" (the rows). Λαοδίκεια, the place's name as the SBLGNT prints it (18); nothing is said of the place beyond the text's words. καὶ ὅσοι "and as many as," the Greek's turn from the genitive to the nominative kept; ἐν σαρκί "in flesh," no article, where the KJV reads "in the flesh." The singular "I" of 1:23–29 continues. The apparatus: RP reads περί for ὑπέρ; the KJV's "for you" does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding" (KJV)
παρακαλέω passive "be comforted" (the home, of hearts). συμβιβασθέντες is a nominative plural of persons, not of "hearts" (a feminine noun): the persons whose hearts are named. The verb's row has two Englishes, "instruct" (the home; the reviewed 1 Cor 2:16) and "put together" (the split, of a body's parts; the reviewed Eph 4:16, "put together … in love"; v. 19 below). The Greek is read both ways here: "put together in love and for all riches …" and "instructed in love and for all riches …." The edition prints "put together," for the letter's own chain (v. 19) and for ἐν ἀγάπῃ, the words Eph 4:16 sets with the same verb; "instructed" is the other reading, and this note gives it. Rulings 248 and 307 name "make to understand" for this verse; the row carries no such English, and it is not printed. πληροφορία "bringing to fullness" (the row, which names this verse), where the KJV reads "full assurance"; σύνεσις "discernment" (1:9). The apparatus: RP reads συμβιβασθέντων, a genitive agreeing with "their"; the English does not differ. RP reads πάντα πλοῦτον and Tregelles πᾶν τὸ πλοῦτος; the English does not differ.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ "of the mystery of God, Christos," the second genitive set beside the first with nothing between: printed as the Greek prints it, and nothing supplied. RP adds καὶ πατρὸς καὶ τοῦ, "and of the father and of the," and the KJV follows it: the KJV reader finds a title here, "and of the Father," that the base text lacks. ἐπίγνωσις "recognition" (1:9–10), where the KJV reads "acknowledgement"; μυστήριον "mystery" (1:26–27).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge" (KJV)
ἐν ᾧ "in whom": the relative may take up "Christos" or "the mystery" of v. 2, and English has to choose a pronoun; "in which" is the other reading. ἀπόκρυφος "concealed" (the row, which names this verse), the predicate standing last as the Greek sets it, where the KJV reads "hid." θησαυρός "treasure," σοφία "wisdom," γνῶσις "knowledge" (the rows); τῆς σοφίας καὶ γνώσεως, one article over two nouns, "the wisdom and knowledge." The apparatus: RP adds τῆς before γνώσεως; the English does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this I say, lest any man should beguile you with enticing words" (KJV)
παραλογίζομαι "mislead" (the row's home, with a person as object), where the KJV reads "beguile." πιθανολογία, one use in the New Testament, "persuasive talk," fixed at 307 on λόγος (95, as μωρολογία "foolish talk"), where the KJV reads "enticing words." ἐν πιθανολογίᾳ "with persuasive talk," ἐν of the means. ἵνα μηδείς "so that no one." The apparatus: Tregelles and RP add δέ, the KJV's "And this I say"; RP reads μή τις for μηδείς; the English does not differ in sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ" (KJV)
εἰ … καί "even if"; ἄπειμι "be absent" (the reviewed Phil 1:27; 2 Cor 10:1, 11), one root with πάρειμι "be present" (1:6). ἀλλά "yet," of the main clause after a concession. τῇ σαρκί … τῷ πνεύματι "in the flesh … in the spirit," the articles printed and "spirit" lower case (291). χαίρω "rejoice"; βλέπω "look" (the row's home), βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν "looking at your order," where the KJV reads "beholding"; "see" is ὁράω's. τάξις "order" (the row). στερέωμα "firmness," the row's split for the steadiness of a thing (196a, which names this verse), where the KJV reads "stedfastness"; "firmament" holds for the sky. τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν "of your faith in Christos."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him" (KJV)
παραλαμβάνω "receive" (295a: of a teaching handed on, or a person welcomed). τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον "the Christos, Jesus the Lord," the two articles printed: the first with "Christos," the second with "Lord," Jesus standing between. ὡς οὖν "As, then," οὖν carried. περιπατέω "walk" (the row); the KJV's "so" is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving" (KJV)
Four participles hang on "walk" (v. 6) and stay participles (214): ῥιζόομαι "be rooted" (the row), the perfect printed "having been rooted" as the reviewed Eph 3:17 prints the same form, ἐποικοδομέω "build upon" (the row; the reviewed Eph 2:20), βεβαιόω "confirm" (the row), περισσεύω "be in excess" (the row), where the KJV reads "built up … stablished … abounding." The first is perfect, the next three present, as the Greek has them. εὐχαριστία "thanksgiving." The reader's edition keeps the participles. The apparatus: RP adds ἐν before τῇ πίστει; WH and RP add ἐν αὐτῇ after περισσεύοντες, the KJV's "abounding therein"; the English does not differ in sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ" (KJV)
βλέπετε μή "Look out lest," the construction on the βλέπω row (307c). συλαγωγέω, one use in Scripture, "carry off as loot," fixed here on συλάω "loot" (306a; the reviewed 2 Cor 11:8) and ἄγω "lead" (95): the verb of a raider leaving with the plunder, and here the plunder is the readers (ὑμᾶς). ὁ συλαγωγῶν with ἔσται, "there be anyone carrying you off as loot." φιλοσοφία "philosophy," the Greek's word as English (57), the one use in Scripture, and the Greek's article kept: "the philosophy." κενός "empty" (1:5's "logos" set against it here in "empty deception"); ἀπάτη "deception" (the reviewed Eph 4:22). παράδοσις "tradition" (the row; Mark 7:8). τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου "the elements of the kosmos," as the reviewed Gal 4:3 and 4:9 (296); v. 20 again. κατά "according to," three times. The reader's edition "takes you captive."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily" (KJV)
θεότης, one use in the New Testament, "deity," fixed at 307 on θεός "God" (95), kept apart from θειότης "divinity" (Rom 1:20), where the KJV reads "Godhead." σωματικῶς, one use, "bodily," on σῶμα "body" (95). πᾶν τὸ πλήρωμα "all the fullness," the words of 1:19; κατοικέω "dwell," present here where 1:19 has the aorist infinitive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And ye are complete in him, which is the head of all principality and power" (KJV)
ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, the periphrastic perfect, "you are filled in him" (273b: the two words printed in the WPB, the reader's edition carrying the perfect, "you have been filled"); πληρόω "fill" (the row), where the KJV reads "complete." "who is the head" as the reviewed Eph 4:15, and "every rule and authority" as Eph 1:21 (ἀρχή "rule," the row's split of a power; ἐξουσία "authority").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ" (KJV)
ἐν ᾧ καί "in whom also," the reviewed Eph 1:11's English for the same words. περιτέμνω "circumcise," περιτομή "circumcision" (the rows), ἀχειροποίητος "not handmade" (the row; Mark 14:58; 2 Cor 5:1). ἀπέκδυσις, one use in Scripture, "stripping off," fixed at 307 on ἐκδύω "unclothe" (95), the noun of ἀπεκδύομαι "strip off" (v. 15). Who strips off the body of the flesh, the Greek does not say, and the English names no one. ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ "in the circumcision of the Christos," ἐν printed "in," where the KJV reads "by"; the genitive left as the Greek leaves it.
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads τοῦ σώματος τῆς σαρκός "of the body of the flesh." RP adds τῶν ἁμαρτιῶν, "of the sins," and the KJV follows it: "the body of the sins of the flesh." The KJV reader finds words here that the base text lacks.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead" (KJV)
συνθάπτομαι "be buried with" (the row; Rom 6:4). βαπτισμός "immersing" (the row), kept apart from βάπτισμα "immersion." ἐν ᾧ καί "in which also": the relative may take up "the immersing" or "him," and English has to choose a pronoun; the English takes the nearer noun, and "in whom" is the other reading (as the same words read at v. 11). συνεγείρω "raise together" (the reviewed Eph 2:6; 326a), where the KJV reads "risen with him"; ἐγείρω "raise" of God raising the dead (304b). διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ "through the faith of the effecting of God," the genitive printed bare (289b's practice), where the reader may hear faith in it or faith worked by it; ἐνέργεια "effecting" (1:29). The apparatus: WH and RP read βαπτίσματι, the other noun, the KJV's "baptism"; RP adds τῶν before νεκρῶν; neither changes the clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses" (KJV)
"And you, being dead in the trespasses and" as the reviewed Eph 2:1, where the Greek is the same; ἀκροβυστία "foreskin" (the row; Eph 2:11), where the KJV reads "uncircumcision." συζωοποιέω "make alive together" (the reviewed Eph 2:5), and the Greek repeats its object (ὑμᾶς … ὑμᾶς), printed "and you … he made you alive." The verb's subject is not named in the verse; the English prints "he," and the note says nothing of who. χαρίζομαι "grace (v.)" (251a), "having graced us all the trespasses," the verb with a person and a thing as its objects; the reader's edition "forgave." The SBLGNT reads ἡμῖν "us," the first person returning; the KJV reads "you," and the apparatus at this verse shows no edition with that pronoun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross" (KJV)
χειρόγραφον, one use in Scripture, "handwriting," fixed at 307 on χείρ "hand" and γράφω "write" (95): a document in one's own hand; the note says nothing of whose. τοῖς δόγμασιν "in the decrees," δόγμα "decree" (the reviewed Eph 2:15 "the law of the commandments in decrees"), where the KJV reads "of ordinances." ὑπεναντίος with a dative "adverse (to)" (the row's split, 307c). ἐξαλείφω "wipe out" (the row); αἴρω perfect ἦρκεν "has taken away" (the row's split, of removal), the tense printed, where the KJV reads "took"; ἐκ τοῦ μέσου "out of the middle." προσηλόω, one use in the New Testament, "nail to," fixed at 307 on ἧλος "nail" (95). τῷ σταυρῷ "to the cross," where the KJV reads "his cross."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it" (KJV)
ἀπεκδύομαι "strip off" (v. 11 ἀπέκδυσις "stripping off"; 3:9), fixed at 307 on ἐκδύω "unclothe" (95) and one sense with ἐκδιδύσκω "strip" (146b); the object here the rules and authorities, and the note says nothing of who was stripped of what. ἀρχαί "rules" (the row's split; 1:16; Eph 6:12). δειγματίζω "make an example of" (the row; Matt 1:19), of them supplied. ἐν παρρησίᾳ "in openness," the παρρησία row's split for a thing shown where nothing is spoken (307c), where the KJV reads "openly"; "openly" is φανερῶς's. θριαμβεύω "lead in triumph" (303; the reviewed 2 Cor 2:14). ἐν αὐτῷ "in it" (the cross, the nearest noun) or "in him": the Greek's pronoun is open, and the English "it" follows the nearest noun. The participles have no subject named, and the English prints "he" as v. 13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days" (KJV)
βρῶσις "eating (n.)," πόσις "drinking (n.)" (the rows), the acts and not the things, where the KJV reads "meat … drink." ἐν μέρει ἑορτῆς "in part of a festival": μέρος "part" (the row) held (307c); the phrase is a Greek idiom for "in the matter of," the KJV's "in respect of," and the English keeps the Greek's noun. ἑορτή "festival," νουμηνία "new moon," σάββατα "sabbaths," the plural printed. κρίνω "judge"; μὴ οὖν "Let no one, then," οὖν carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ" (KJV)
σκιά "shadow" (the row); τὰ μέλλοντα "the things about to be" (μέλλω "be about to"). τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ "but the body is the Christos's," the verbless clause with is supplied and the genitive printed as a possessive, the article with "Christos" printed. σῶμα "body," the word of 1:18, 22, 24 and v. 19. The apparatus: RP lacks τοῦ, the KJV's "of Christ"; the English does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind" (KJV)
Rulings 2, 62, 95, 146, 200, 265, 307
καταβραβεύω, one use, "umpire against," fixed at 307 on βραβεῖον "prize" (95; 1 Cor 9:24; Phil 3:14): the games' judge who awards or withholds, the KJV's "beguile you of your reward" reaching for the same figure. θέλων ἐν "taking pleasure in" (200b, which names this verse). ταπεινοφροσύνη "humble-mindedness" (the row; Eph 4:2; v. 23), the Greek's own word, with nothing added to it. θρησκεία "observance" (265); τῶν ἀγγέλων "of the messengers" (ἄγγελος "messenger" in both editions, 307a): the genitive is open, observance paid to them or practiced by them, and the English leaves it so; the KJV's "worshipping of angels" takes the first. ἐμβατεύω, one use, "step into," one sense with ἐμβαίνω (146b): the Greek is read of one who dwells on what he has seen and of one who enters a place, and "step into" is the word's own picture. φυσιόω "inflate" (the row; 1 Cor 4:6; 8:1); εἰκῇ "to no purpose" (the row; Gal 3:4), where the KJV reads "vainly." νοῦς "mind," "the mind of his flesh," where the KJV reads "his fleshly mind." The reader's edition "disqualify," with "stepping into" kept.
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads ἃ ἑόρακεν "what he has seen." RP adds μή, "what he has not seen," and the KJV follows it: "intruding into those things which he hath not seen." The sense is reversed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God" (KJV)
κρατέω "grasp" (the row), where the KJV reads "holding." ἐξ οὗ "from whom": the relative is masculine, where "head" is a feminine noun, and the English prints "whom." "from whom all the body … put together" as the reviewed Eph 4:16: συμβιβάζω "put together," the row's split for a body's parts (Eph 4:16; v. 2). ἁφή "touch" and σύνδεσμος "binding" (the rows; Eph 4:3, 16), where the KJV reads "joints and bands"; ἐπιχορηγέω "supply" (the row), where the KJV reads "having nourishment ministered." αὔξω "grow" with its own noun αὔξησις "growth" (the rows), "grows the growth of God," the cognate object kept, where the KJV reads "increaseth with the increase."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances" (KJV)
ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπό "you died with Christos from," the aorist and the preposition as the Greek has them. "the elements of the kosmos," as v. 8 (296). ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ "as living in the kosmos," no article in the Greek. δογματίζομαι, one use in the New Testament, "submit to decrees," fixed at 307 on δόγμα "decree" (95; v. 14), where the KJV reads "are ye subject to ordinances." The SBLGNT's raised point stands here, and its question runs to the end of v. 22; the dash marks the break.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "(Touch not; taste not; handle not;" (KJV)
Three prohibitions in the second person singular, with no verb of saying to introduce them: printed unmarked (183), as the words the readers submit to. ἅπτω "touch" (the row; 233), γεύομαι "taste" (the γεύω row's middle), θιγγάνω "lay a finger on" (the row; Heb 12:20), three verbs kept apart; the KJV's "touch" is the first word and its "handle" the third. μηδέ "nor," twice.
- Reading↩ Back to the text
The words κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων "according to the commandments and teachings of humans" are an echo of Isa 29:13 (Swete's numbering; reviewed: "teaching commandments of humans and teachings"), by way of the reviewed Mark 7:7 ("teaching teachings, commandments of humans"): ἔνταλμα "commandment," διδασκαλία "teaching," ἄνθρωπος "human" print the words of those verses; the order is this verse's own. No verb of saying introduces them, and they are unmarked. φθορά "corruption" (the row), where the KJV reads "to perish"; ἀπόχρησις, one use, "using up," fixed at 307 on χράομαι "use" (95), where the KJV reads "with the using." ἅ ἐστιν πάντα "which are all," the things the three prohibitions name. The question that opened at v. 20 closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh" (KJV)
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας "Which things are having a logos of wisdom," the periphrasis kept and μέν unprinted (290d): no δέ answers it. ἐθελοθρησκία, one use, "will-observance," fixed at 307 on θρησκεία "observance" (265; v. 18) and θέλω "want" (95), where the KJV reads "will worship." ταπεινοφροσύνη "humble-mindedness," as v. 18. ἀφειδία, one use, "unsparingness," fixed at 307 on φείδομαι "spare" (95), where the KJV reads "neglecting." The three nouns are joined by καί twice. τιμή "honor," πλησμονή "satiety" (the rows). The last clause reads two ways: that these things are of no honor (worth) against the satiety of the flesh, or that they are not in any honor and serve only toward the satiety of the flesh; the English keeps the Greek's words in the Greek's order, and the reader's edition does the same.
Words in this chapter (114)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἡλίκος | how great | what great / how greatly | The relative of the stem whose interrogative is πηλίκος "how great" (Gal 6:11), one sense from two words (146b): Col 2:1 "how great a contest I have on behalf of you"; Jas 3:5. See 2:1 |
| ἀγών | contest | weary | A contest, a struggle: Phil 1:30; Col 2:1; 1 Tim 6:12 "the beautiful contest of the faith"; Heb 12:1 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πρόσωπον | face | face | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| καρδία | heart | heart | |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| συμβιβάζω | instruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d) | teach / teach / instruct | To bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| πληροφορία | bringing to fullness | full assurance / — | The noun of πληροφορέω "bring to fullness," one root (95): Heb 6:11; 10:22; Col 2:2; 1 Thess 1:5. "Fullness" is πλήρωμα's. See 6:11 |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ἀπόκρυφος | concealed | secret places / secret places | Put away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| παραλογίζομαι | mislead; falsely reckon (with a thing as object) | beguiled / deceived / deceived | To reckon falsely, lead astray by a false reckoning: Col 2:4 "so that no one may mislead you with persuasive talk" (πιθανολογία, 307; 309f); Jas 1:22. "Deceive" is ἀπατάω's, "deceit" δόλος's (27:35) |
| ἄπειμι | be absent | — / — / — | εἰμί "be" with ἀπό: to be away, absent (Hos 5:3 "Israel is not absent from me"); the gloss splits around a negation. Kept apart from G549 ἄπειμι (εἶμι "go"), "go away" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| τάξις | order | order / order / order | An arrangement, and a person's or a thing's place in it: Ps 109:4 and Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21, "a priest according to the order of Melchizedek," where Hebrews sets it against "the order of Aaron"; Luke 1:8 "in the order of his division"; 1 Cor 14:40 "according to order"; Col 2:5 "your order and the firmness of your faith," a military pair with στερέωμα (196a). One root with τάσσω "station" and προστάσσω "order" (95, 199c), the noun and verb sharing the English; the first-fix "rank" is withdrawn (199c) |
| στερέωμα | firmament; firmness (of a thing's steadiness) | firmament; hammered sheet; dome | "A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ῥιζόομαι | be rooted | rooted / — | One word in two forms with ῥιζόω "take root" (88): Eph 3:17. See 3:17 |
| ἐποικοδομέω | build upon | built upon / — | οἰκοδομέω "build" with ἐπί, one root (95): Acts 20:32; 1 Cor 3:10–14; Eph 2:20; Jude 20. See 2:20 |
| βεβαιόω | confirm | settest / set | To make firm, make sure: Mark 16:20 "confirming the logos"; Rom 15:8 "to confirm the promises of the fathers"; 1 Cor 1:6, 8; Heb 2:3; 13:9. Ps 40:13, God of the speaker, for "station" (הִצִּיב), marked. One root with βέβαιος "firm" (Heb 3:14; 6:19, 95, when reached) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| εὐχαριστία | thanksgiving | thankfulness / gratitude | The noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3 |
| συλαγωγέω | carry off as loot | spoil / make a prey of | One use in Scripture, on συλάω "loot" (306a) and ἄγω "lead" (95): Col 2:8 "lest there be anyone carrying you off as loot." See 2:8 |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀπάτη | deception | deceitfulness / delight | The noun of ἀπατάω "deceive" (settled): Mark 4:19 "the deception of riches"; Eph 4:22; Col 2:8 "empty deception"; 2 Thess 2:10; Heb 3:13 "the deception of the sin" (323l); 2 Pet 2:13. "Deceit" is δόλος's, "beguile" ἐξαπατάω's; one root with ἀπατάω, to be declared (95) |
| παράδοσις | tradition | tradition / tradition | One root with παραδίδωμι "hand over" (233i), declared; the root shows in the verb at 7:13 (note there). Mark 7:3–13; Matt 15:2–6; Gal 1:14; Col 2:8; 2 Thess 2:15; 3:6 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| στοιχεῖον | element | first principles / — | A thing set in a row, a letter, a first element; one root with στοιχέω "keep in line" (95): Heb 5:12; Gal 4:3, 9; Col 2:8, 20; 2 Pet 3:10, 12. See 5:12 |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| κεφαλή | head | head | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| ἀχειροποίητος | not handmade | made without hands / not made with hands | The privative of χειροποίητος "handmade" (14:58, the pair in one sentence; 2 Cor 5:1; Col 2:11), one root (95), as ἄλογος "without logos" |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| συνθάπτομαι | be buried with | be buried with / be buried with | On θάπτω "bury," the σύν- compound glossed on the root (95; 289r): Rom 6:4; Col 2:12. See 6:4 |
| βαπτισμός | immersing | washing / washing | The action noun of βαπτίζω "immerse" (225), kept apart from βάπτισμα "immersion," John's rite (1:4): the -σμός is the act of immersing, done to cups (7:4), the "various immersings" of the cult (Heb 9:10), the "teaching of immersings" (Heb 6:2). The plural prints "immersings." One root with βαπτίζω, βάπτισμα, βαπτιστής (95, to be declared). The WPRB reads "washing" |
| συνεγείρω | wake together; raise together (of the dead, passive or active; Eph 2:6; Col 2:12; 3:1; 326a) | rouse | The compound of ἐγείρω "wake" (one root, 95, to be declared), as συναναβαίνω "go up together"; "raise together" by collocation (Eph 2:6; Col 2:12; 3:1), as the epistles print ἐγείρω of the dead "raise" (304b; 326a) |
| ἐνέργεια | effecting | working / — | The noun of ἐνεργέω "effect," one root with ἐνεργέω and ἐνεργής "effective" (95): Eph 1:19; 3:7; 4:16; Phil 3:21; 2 Thess 2:9, 11. "Working" is ἐργασία's. See 1:19 |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| παράπτωμα | trespass | roaring | παράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme} |
| ἀκροβυστία | foreskin | foreskin / foreskin / foreskin | The concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision" |
| συζωοποιέω | make alive together | quickened us together / — | ζωοποιέω "make alive" with σύν, one root (95): Eph 2:5. See 2:5 |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |
| ἐξαλείφω | wipe out | destroy / blot out | Acts 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| ὑπεναντίος | adversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c) | enemies / enemies / adversaries | "The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| δειγματίζω | make an example of | make a publick example / put to shame | The root's picture: δεῖγμα, a sample held up to view. 1:19; Col 2:15 "made an example *of them* in openness" (παρρησία's split, 307c; "openly" is φανερῶς's; 309f); παραδειγματίζω (Heb 6:6) joins it (239r). "Put to shame" is the effect, not the act |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| θριαμβεύω | lead in triumph | causeth to triumph / leads in triumph | The verb of the triumphal procession, the one led its object; the Greek does not say whether as captive or as soldier, and the English prints its one verb. 2 Cor 2:14; Col 2:15. See 2:14 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| πόσις | drinking (n.) | drink / drink | The act of drinking, the noun of πίνω "drink," one root (95), beside βρῶσις "eating (n.)" (6:55; Rom 14:17; Col 2:16). "Draught" is πόμα's, "drinking party" πότος's. See 6:55 |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| νουμηνία | new moon | first day / first day / new moon | 40:2, 15 "at the new moon," for the Masoretic "of the month" (marked); Col 2:16 "a festival or a new moon or sabbaths." "Month" is μήν's |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ταπεινοφροσύνη | humble-mindedness | humility of mind / humility | The noun of ταπεινοφρονέω, one root (95): Acts 20:19; Eph 4:2; Phil 2:3; Col 2:18, 23; 3:12; 1 Pet 5:5. WPRB "humility." See 20:19 |
| θρησκεία | observance | religion / religion | "Religion" is δεισιδαιμονία's, "worship" σέβομαι's. Acts 26:5; Col 2:18; Jas 1:26–27. See 26:5 |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| φυσιόω | inflate | puffed up / — | The Greek's image, of φῦσα "bellows"; a false clash with φύσις "nature" (116). 1 Cor 4:6, 18, 19; 5:2 and the letter's later sites. The WPRB reads "puff up" (298r). See 4:6 |
| εἰκῇ | to no purpose | in vain / in vain | "In vain" is μάτην's, ματαίως's and κενός's split; "for nothing" οὐδείς's (Isa 49:4): Rom 13:4; 1 Cor 15:2; Gal 3:4 (×2); 4:11; Col 2:18. See 13:4 |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| ἐπιχορηγέω | supply | ministereth / supplies | Verified; one root with ἐπιχορηγία "supply" (95). Gal 3:5; 2 Cor 9:10; Col 2:19; 2 Pet 1:5, 11. See 3:5 |
| ἁφή | touch | joint / joint | The noun of ἅπτομαι "touch," one root (95); "joint" is ἁρμός's. Eph 4:16; Col 2:19. See 4:16 |
| σύνδεσμος | binding | band / bonds / — | What binds together: 58:6, 9, for the Masoretic version's "fetters" and "yoke-bar"; Acts 8:23 "a binding of injustice" (this verse's phrase); Eph 4:3; Col 2:19; 3:14. "Bond" is δεσμός's |
| αὔξω | grow | groweth / — | One word in two forms with αὐξάνω "grow" (88): Eph 2:21. See 2:21 |
| αὔξησις | growth | increase / growth | The noun of αὐξάνω "grow," one root (95): Eph 4:16; Col 2:19. See 4:16 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| γεύω | give a taste; taste (middle) | feed / let me eat / give a taste | The active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e. |
| θιγγάνω | lay a finger on | touch / touch / touch | Kept apart from ἅπτομαι "touch," because Col 2:21 has both: μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς, "do not touch, do not taste, do not lay a finger on." Heb 11:28 "that the destroyer of the firstborn might not lay a finger on them"; Heb 12:20 "if even a beast lays a finger on the mountain," quoting this command (19:12) |
| φθορά | corruption | wear away / wear yourselves out / be worn out | Decay, ruin: Rom 8:21 "the slavery of corruption"; 1 Cor 15:42, 50; Gal 6:8. One root with φθείρω "corrupt" (95, 171f); καταφθείρω is "ruin" |
| ἔνταλμα | commandment | commandments | The thing commanded, of ἐντέλλομαι "command"; 29:13 as ruled at 219, "commandments of humans." One root with ἐντολή "commandment," the English shared (95, to be declared) |
| διδασκαλία | teaching | doctrines | 29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| πλησμονή | satiety | plenty / plenty / plenty | Being filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty" |