New Testament · Colossians · Reader's edition
Colossians 4
The Greek (SBLGNT)
1 οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
2 Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
3 προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ θεὸς ἀνοίξῃ ἡμῖν θύραν τοῦ λόγου, λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ Χριστοῦ, δι’ ὃ καὶ δέδεμαι,
4 ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
5 Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
6 ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.
7 Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
8 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν,
9 σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.
10 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ (περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν),
11 καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς, οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
12 ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
13 μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
14 ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς καὶ Δημᾶς.
15 ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
16 καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.
17 καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
18 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven" (KJV)
Rulings 2, 55, 95, 221, 271, 307
"Lords," the reviewed Eph 6:9's address (κύριοι, a human lord, lower case within a sentence, 221; the reader's edition "Masters"), and the Greek's one word κύριος serves again for "a Lord in the sky," capital, as Eph 6:9 prints "your Lord is in skies"; the reader's edition keeps "Lord" for the one in the sky. παρέχω middle "grant" (the row), where the KJV reads "give"; τὸ δίκαιον "the just thing" (δίκαιος "just"); ἰσότης "equality" (the row; 2 Cor 8:13–14), where the KJV reads "equal." εἰδότες ὅτι καί "knowing that … also," as Eph 6:9. ἐν οὐρανῷ "in the sky," singular as the SBLGNT prints it, where Eph 6:9 has the plural and the KJV reads "heaven" (οὐρανός "sky," 55). The apparatus: RP reads οὐρανοῖς; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving" (KJV)
προσκαρτερέω "persist" (the row; Acts 1:14; Rom 12:12), where the KJV reads "Continue"; τῇ προσευχῇ "in the prayer," the article printed. γρηγορέω "stay awake" (233), the participle kept, where the KJV reads "watch"; ἐν εὐχαριστίᾳ "in thanksgiving" (εὐχαριστία, 2:7), where the KJV reads "with thanksgiving." The SBLGNT's comma closes the verse, and the sentence runs to v. 4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds" (KJV)
ἅμα with a participle "at the same time" (the row's split, 245), where the KJV reads "Withal"; προσεύχομαι "pray," the participle hanging on "Persist" (v. 2) and printed as a participle in both editions (214). περὶ ἡμῶν "concerning us," as 1:3 "praying concerning you." θύρα τοῦ λόγου "a door of the logos" (θύρα "door"; λόγος "logos," 64), where the KJV reads "a door of utterance." λαλέω "speak"; "the mystery of the Christos" (1:27; 2:2). δι᾿ ὅ "on account of which"; δέω "bind" (the row), the perfect passive δέδεμαι "I have been bound," where the KJV reads "I am also in bonds."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That I may make it manifest, as I ought to speak" (KJV)
φανερόω "make manifest" (the row; 1:26; 3:4). ὡς δεῖ με λαλῆσαι "as it is needful for me to speak," the reviewed Eph 6:20 word for word (δεῖ "be needful," the row), where the KJV reads "as I ought." The reader's edition keeps Eph 6:20's reader's "as I ought to speak."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time" (KJV)
περιπατέω "walk"; πρὸς τοὺς ἔξω "toward those outside" (ἔξω "outside"), where the KJV reads "them that are without." τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι "buying out the kairos," the reviewed Eph 5:16 word for word (ἐξαγοράζω "buy out," καιρός "kairos," 5), where the KJV reads "redeeming the time"; the reader's edition Eph 5:16's "buying up the time."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man" (KJV)
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι has no verb, and English cannot carry the clause without one: "Let … be" is supplied in italics. λόγος "logos" (64), where the KJV reads "speech"; πάντοτε "at all times" (the row; "always" is ἀεί's); ἐν χάριτι "in grace." ἀρτύω "flavor" (the row; Mark 9:50; Luke 14:34), the perfect participle "flavored," where the KJV reads "seasoned" ("season" is ὥρα's); ἅλας "salt." εἰδέναι "to know"; πῶς δεῖ ὑμᾶς … ἀποκρίνεσθαι "how it is needful for you to answer" (δεῖ "be needful," v. 4; ἀποκρίνομαι "answer"); ἑνὶ ἑκάστῳ "each one" (ἕκαστος "each," εἷς "one"), where the KJV reads "every man."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord" (KJV)
The words the Greek shares with Eph 6:21 (τὰ κατ᾿ ἐμέ … πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος … ἐν κυρίῳ) print the reviewed English in its order: "Tychicus, the beloved brother and faithful waiter … in the Lord, will make all things known to you." Colossians has no ἵνα clause and no τί πράσσω "how I fare," and sets πάντα beside τὰ κατ᾿ ἐμέ, "all the things concerning me"; it adds καὶ σύνδουλος "and fellow slave" (the row; 1:7). διάκονος "waiter" (233), where the KJV reads "minister"; γνωρίζω "make known," where the KJV reads "declare." The reader's edition "servant," as Eph 6:21.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts" (KJV)
The SBLGNT's verse is the reviewed Eph 6:22 word for word (ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν), and its English prints: "whom I dispatched to you for this very thing, so that you may come to know the things concerning us and he may comfort your hearts." The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads γνῶτε … ἡμῶν "you may come to know … us." RP reads γνῷ … ὑμῶν "he may come to know … you," and the KJV follows it: "that he might know your estate." The KJV reader finds the knowing turned about: who learns, and of whom. πέμπω "dispatch" (the row), where the KJV reads "have sent"; the reader's edition Eph 6:22's "I have sent," kept a relative here because v. 9 hangs on it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here" (KJV)
σὺν Ὀνησίμῳ "with Onesimus" (the row; 18; Phlm 10), the phrase hanging on "dispatched" (v. 8); the articles printed, "the faithful and beloved brother." ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν "who is one of you." γνωρίζω "make known" (v. 7), now plural, "they will make known"; τὰ ὧδε "the things here," where the KJV adds "which are done." Nothing is said of who the named were beyond the text's words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)" (KJV)
ἀσπάζομαι "greet" (the row), the one singular verb serving the names of vv. 10–11, printed as the reviewed Rom 16:21 prints the same turn ("Timothy my fellow worker greets you, and …"). Ἀρίσταρχος "Aristarchus," συναιχμάλωτος "fellow captive" (the row; Rom 16:7), where the KJV reads "fellowprisoner." Μᾶρκος "Mark," ἀνεψιός "cousin" (the row), Βαρναβᾶς "Barnabas," where the KJV reads "Marcus, sister's son to Barnabas." The parenthesis is the SBLGNT's. λαμβάνω "take," ἐλάβετε ἐντολάς "you took commandments" (ἐντολή "commandment"), where the KJV reads "ye received"; δέχομαι "receive," "receive him." Nothing is said of who the named were.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me" (KJV)
Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος "Jesus who is called Justus" (λέγω passive participle naming a person "called," 238b; Ἰοῦστος "Justus," 18), the name as the Greek gives it. οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς "the ones being of the circumcision": the SBLGNT's commas set the phrase between the names and "these alone," and the English keeps the Greek's order and draws no line around whom it takes in. οὗτοι μόνοι συνεργοί "these alone are fellow workers," verbless, are supplied; μόνος "alone," συνεργός "fellow worker" (the row), where the KJV reads "These only are my fellowworkers." εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ "for the kingdom of God." οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία "who came to be a solace to me": γίνομαι "come to be," παρηγορία, one use in Scripture, "solace" (the row; "comfort" is παράκλησις's), where the KJV reads "a comfort."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God" (KJV)
Ἐπαφρᾶς "Epaphras" (1:7), ὁ ἐξ ὑμῶν "the one of you" (v. 9). δοῦλος Χριστοῦ "a slave of Christos" (77), where the KJV reads "a servant of Christ." πάντοτε "at all times" (v. 6), where the KJV reads "always"; ἀγωνίζομαι "contend" (the row; 1:29), where the KJV reads "labouring fervently"; ἐν ταῖς προσευχαῖς "in the prayers," the article printed. ἵνα σταθῆτε "so that you may stand": ἵστημι "stand" (the row), the aorist passive printed intransitive. τέλειος "perfect" (1:28). πληροφορέω passive of a person "be fully assured" (the row's split, 291c, which names this verse), the perfect participle, where the KJV reads "complete." ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ "in all the will of God." The apparatus: RP reads στῆτε, the same verb in the active aorist, and πεπληρωμένοι "filled," the KJV's "complete"; the KJV reader misses no clause; table only.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads πολὺν πόνον "much pain." RP reads ζῆλον πολύν "much zeal," and the KJV follows it: "a great zeal." The KJV reader finds another noun here than the base text prints. πόνος "pain" (the row; Rev 16:10–11; 21:4; "toil" is κόπος's). μαρτυρέω "bear witness" (the row), "I bear witness to him," where the KJV reads "I bear him record." Λαοδίκεια "Laodicea," Ἱεράπολις "Hierapolis" (the rows; 18), the places' names as the SBLGNT prints them; nothing is said of the places beyond the text's words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Luke, the beloved physician, and Demas, greet you" (KJV)
ἀσπάζεται "greets," singular, before both names, as v. 10; the English sets "greets you" between them, as Rom 16:23 prints "and Quartus the brother." Λουκᾶς "Luke," Δημᾶς "Demas" (18); ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητός "the beloved physician," the Greek's two articles carried by one (ἰατρός "physician," the row). Nothing is said of who either was.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house" (KJV)
The SBLGNT, with WH and NA28, reads Νύμφαν … τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν "Nympha … the assembly at her house": a woman's name, with a feminine pronoun. Tregelles reads Νυμφᾶν … αὐτῶν, a man's name and "their house"; RP reads Νυμφᾶν … αὐτοῦ, a man's name and "his house," and the KJV follows RP: "Nymphas, and the church which is in his house." The KJV reader finds a man where the base text has a woman. The edition prints the SBLGNT (59), as at Rom 16:7 (289h). Νύμφα "Nympha" (the row); "the assembly at her house," as the reviewed 1 Cor 16:19 "the assembly at their house" (κατ᾿ οἶκον). ἀσπάζομαι "greet," the imperative; οἱ ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοί "the brothers in Laodicea," where the KJV reads "brethren." Nothing is said of who she was.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea" (KJV)
ἀναγινώσκω "read" (the row) three times, passive twice and active once. ἡ ἐπιστολή "the epistle" (the row; 57), where the KJV reads "this epistle"; παρ᾿ ὑμῖν "among you." ποιήσατε ἵνα "make it so that" (ποιέω "make," 20), where the KJV reads "cause that." Λαοδικεύς "Laodicean" (the row), "the assembly of the Laodiceans." καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε: the object stands before ἵνα in the Greek, and the English sets it after its verb, "and so that you also may read the one from Laodicea"; a feminine article with no noun, and one supplied. The text says nothing more of it, and nor does this note (307n). The apparatus: RP reads Λαοδικαίων, a spelling; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Take heed to the ministry" (KJV)
βλέπε τὴν διακονίαν: βλέπω with a duty as its object, printed "see to," a split by construction (20) on the row's "look." The home "look at" would read as a glance at the thing, which the Greek does not mean; "look to" is ἐπιβλέπω's (95), and "look out for" is the row's construction for a thing warned against, which this is not. The KJV reads "Take heed to."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it" (KJV)
Rulings 2, 51, 95, 233, 295, 307
Ἄρχιππος "Archippus" (the row; Phlm 2). εἴπατε "say," and the words for him in double marks (51), the second person singular inside them. βλέπω with a duty as its object, "see to" (the split, given in its own note at "See to"). διακονία "waiting on" (233; the reviewed Rom 11:13; 12:7), where the KJV reads "ministry"; the reader's edition "service," as Rom 11:13. παραλαμβάνω "receive" (295a; 2:6), where the KJV reads "hast received." πληρόω "fill" (the row; 1:25 "to fill the logos of God"), the present subjunctive "so that you may fill it," where the KJV reads "fulfil."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you" (KJV)
Rulings 2, 65, 95, 271, 307, 323
"The greeting with my hand, Paul's," the reviewed 1 Cor 16:21 word for word (ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου; ἀσπασμός "greeting," the row), and the reader's edition its reader's line. μνημονεύω "recollect" (the row; Gal 2:10), where the KJV reads "Remember" ("remember" is μιμνῄσκομαι's); μου τῶν δεσμῶν "my bonds" (δεσμός "bond"). ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν "The grace with you," verbless (65), as the reviewed Eph 6:24 prints ἡ χάρις μετά "The grace with …"; the reader's edition "Grace be with you."
- Reading↩ Back to the text
RP adds Ἀμήν, and the KJV follows it: "Amen." The KJV reader finds a word here that the base text does not print.
Words in this chapter (91)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἰσότης | equality | equality / equality | On ἴσος "equal" (95). 2 Cor 8:13, 14; Col 4:1. See 8:13 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| προσκαρτερέω | persist | wait on / be ready | To hold on to, keep constantly at, a person or a task: Mark 3:9 (a ship kept at hand); Acts 1:14; 2:42, 46; 6:4; 8:13; 10:7; Rom 12:12; 13:6; Col 4:2. A compound of καρτερέω "persevere" (settled, Heb 11:27), kept apart from it; "wait on" is διακονέω's (233a) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| γρηγορέω | stay awake | watch / watch | The literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake" |
| εὐχαριστία | thanksgiving | thankfulness / gratitude | The noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3 |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀνοίγω | open | open | |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| ἐξαγοράζω | buy out | redeem / redeem | ἀγοράζω "buy" with ἐκ, one root (95): Gal 3:13; 4:5; Eph 5:16; Col 4:5. See 5:16 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἀρτύω | flavor | season / season | To make ready and to season food: Mark 9:50; Luke 14:34; Col 4:6. "Season" is ὥρα's (229b), "make savory" ἡδύνω's |
| ἅλας | salt | salt / salt | The Hellenistic form of ἅλς "salt" (settled), one word (95): Mark 9:50; Matt 5:13; Luke 14:34; Col 4:6 |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| Τυχικός | Tychicus | Tychicus / Tychicus | Acts 20:4; Eph 6:21; Col 4:7; 2 Tim 4:12; Titus 3:12 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| σύνδουλος | fellow slave | fellowservant / fellow servant | A slave of the same master (18:28, 29, 31, 33; 24:49; Col 1:7; 4:7; Rev 6:11; 19:10; 22:9), one root with δοῦλος "slave" (core, 77), declared (95). Rev 19:10 and 22:9, the messenger's "I am your fellow slave," keep it. The reader's edition keeps "fellow slave" |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| καρδία | heart | heart | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Ἀρίσταρχος | Aristarchus | Aristarchus / Aristarchus | Acts 19:29; 20:4; 27:2; Col 4:10; Phlm 24. See 19:29 |
| συναιχμάλωτος | fellow captive | fellowprisoner / fellow prisoner | Verified at Rom 16:7 (289): on αἰχμάλωτος "captive" (95); Col 4:10; Phlm 23. See 16:7 |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| Μᾶρκος | Mark | Mark / Mark | The Latin name of John, Mary's son: 12:12, 25; 15:37, 39. See 12:12 |
| Βαρναβᾶς | Barnabas | Barnabas / Barnabas | The name Luke translates, "son of comfort" (4:36); 9:27 and after; 1 Cor 9:6; Gal 2; Col 4:10 |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Ἰοῦστος | Justus | Justus / Justus | Latin, "just"; Acts 1:23; 18:7; Col 4:11, by referent |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| συνεργός | fellow worker | helper / fellow worker | Verified at Rom 16:3, 9, 21 (289): on ἔργον "work," one root with συνεργέω (95). See 16:3 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀγωνίζομαι | contend | strive / strive | The verb of the contest: 13:24; 1 Cor 9:25; Col 1:29; 1 Tim 6:12. "Strive" is ἐρίζω's. See 13:24 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| πληροφορέω | bring to fullness; be fully assured (passive, of a person, with ὅτι; Rom 4:21, 291c) | most surely believed / accomplished | One root with πληρόω "fill" (95): Rom 4:21; 2 Tim 4:5, 17; see 1:1 |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| ἰατρός | physician | physicians / physicians / physicians | Matt 9:12 "those who are strong have no need of a physician"; Luke 4:23 "Physician, heal yourself"; Col 4:14 "Luke the beloved physician." At Ps 87:11 for the Masoretic version's "Rephaim," read as רֹפְאִים "healers" (marked) |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἀσπασμός | greeting | salutations | The noun of ἀσπάζομαι "greet" (settled), one root (95, to be declared): Mark 12:38; Matt 23:7; Luke 1:29, 41, 44; 11:43; 20:46; 1 Cor 16:21; Col 4:18; 2 Thess 3:17 |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| χείρ | hand | hand | |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |