New Testament · Colossians · Reader's edition
Colossians 1
The Greek (SBLGNT)
1 Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
2 τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.
3 Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
4 ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
5 διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
6 τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
7 καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
8 ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
9 Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
10 περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,
11 ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,
12 εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
13 ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
14 ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
15 ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
16 ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
17 καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,
18 καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,
19 ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
20 καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [δι’ αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
21 καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς—
22 νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου— παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,
23 εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
24 Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ, ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,
25 ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
26 τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
27 οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
28 ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
29 εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother" (KJV)
The sender's line inherits the reviewed Eph 1:1 word for word where the Greek is the same (307a): "Paul, envoy of Christos Jesus through the will of God" (ἀπόστολος "envoy," the row; διὰ θελήματος θεοῦ, no article in the Greek). Here the Greek adds a second name, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός "and Timothy the brother," the article printed and no possessive, as the reviewed 2 Cor 1:1. The sender's line names two, and the letter speaks as "we" through 1:14 and as "I" from 1:23 (303a); nothing is said of who writes. The apparatus: RP reads Ἰησοῦ Χριστοῦ, the KJV's order.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ" (KJV)
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, ends the greeting at ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν "from God our father." RP adds καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, "and the Lord Jesus Christos," and the KJV prints it; the KJV reader finds a name here that the base text lacks. The greeting is verbless (65), in the words of the reviewed Eph 1:2 as far as the Greek runs with it. τοῖς … ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς "to the holy and faithful brothers," ἅγιος "holy" and πιστός "faithful" (the rows) both set on "brothers," where the KJV reads "saints and faithful brethren." Κολοσσαί "Colossae," the name as the SBLGNT spells it; Tregelles and RP spell it Κολασσαί, the KJV's "Colosse."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you" (KJV)
εὐχαριστέω "give thanks" (the row); τῷ θεῷ πατρί "to God the father," the article supplied, "father" lower case (236b); "of our Lord Jesus Christos" as the reviewed Eph 1:3, 17. πάντοτε "at all times" (the row) stands in the Greek between the main verb and the participle and may go with either; the English sets it after the main verb with a comma, and the KJV's "praying always" is the other placing. προσεύχομαι "pray," περὶ ὑμῶν "concerning you." The apparatus: Tregelles and RP add καί, "God and the father," the KJV's; the same persons are named, and the reader misses no title.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel" (KJV)
προακούω, one use in the New Testament, "hear before," fixed here on ἀκούω "hear" (95): "which you heard before." διὰ τὴν ἐλπίδα "because of the hope," διά with the accusative. ἀπόκειμαι "be stored up" (the row, which names this verse), where the KJV reads "laid up." ἐν τοῖς οὐρανοῖς "in the skies" (οὐρανός "sky," the core row; "heaven" never prints). "the logos of the truth of the gospel," λόγος "logos" (64) as the reviewed Eph 1:13 "the logos of the truth."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth" (KJV)
τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς "the one being present to you," πάρειμι "be present" (the row), the participle agreeing with "the gospel" of v. 5. ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον "it is bringing fruit and growing," the middle of καρποφορέω "bring fruit" (the row) with αὐξάνω "grow" (the row), the same pair as v. 10. The KJV prints no word for καὶ αὐξανόμενον "and growing"; the SBLGNT prints it, and the apparatus at this verse shows no edition without it. ἐπιγινώσκω "recognize" (the row), where the KJV reads "knew"; ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας "from the day on which." The apparatus: RP adds καί after κόσμῳ, the KJV's "and bringeth forth"; the English does not differ in sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ" (KJV)
σύνδουλος "fellow slave" (the row; 77, δοῦλος "slave" with no split), where the KJV reads "fellowservant." διάκονος "waiter" (233a; 303h), where the KJV reads "minister"; the reader's edition "servant." Ἐπαφρᾶς "Epaphras," the name; nothing is said of him beyond the text's words. τοῦ Χριστοῦ "of the Christos," the article printed. The apparatus: RP adds καί after καθώς, the KJV's "As ye also"; the English does not differ in sense.
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT reads ὑπὲρ ἡμῶν "on behalf of us," with WH, Tregelles and the NIV; RP and NA28 read ὑμῶν, "on behalf of you," and the KJV follows it: "who is for you a faithful minister of Christ." The KJV reader finds the other pronoun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding" (KJV)
διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς "On account of this we too," the reviewed Eph 1:15's English for the same words, with the Greek's plural (307a). παύω middle "cease" and αἰτέω middle "request" (the rows), where the KJV reads "desire." ἐπίγνωσις "recognition" (the row; Eph 1:17; again v. 10 and 2:2), where the KJV reads "knowledge"; πληρόω passive with the accusative, with supplied. "in all wisdom and" as Eph 1:8; σύνεσις "discernment" (the row, which names this verse), where the KJV reads "understanding." The KJV's "it" after "heard" is supplied; the Greek has no object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing" (KJV)
ἀρεσκεία, one use in the New Testament, "pleasing (n.)," fixed here on ἀρέσκω "please" (95), one root with ἀρεστός "pleasing" (the adjective). εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν "for all pleasing." ἀξίως "worthily" (the row). The participles καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι "bringing fruit and growing" repeat v. 6's pair, now of the readers; τῇ ἐπιγνώσει "in the recognition," the dative. The apparatus: RP adds ὑμᾶς after περιπατῆσαι and reads εἰς τὴν ἐπίγνωσιν, the KJV's "increasing in the knowledge"; the English does not differ in sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness" (KJV)
δυναμόω "make powerful" (the row), the passive participle "being made powerful," set beside its own noun δύναμις "power" as the Greek sets them. κράτος "might" (the row), "the might of his glory," the genitive printed as the Greek has it, where the KJV reads "his glorious power." ὑπομονή "endurance," μακροθυμία "long-suffering (n.)" (the rows), where the KJV reads "patience and longsuffering." μετὰ χαρᾶς "with joy": the SBLGNT's comma after χαρᾶς sets it with what goes before, and it may also go with "giving thanks" (v. 12); the English leaves it between them. The sentence that began at v. 9 runs on through v. 20 (271e).
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT reads ὑμᾶς "you," with WH and NA28; Tregelles and RP read ἡμᾶς "us," and the KJV follows it: "which hath made us meet." The letter turns to "us" at v. 13 in every text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light" (KJV)
ἱκανόω active with an object is "make sufficient," the row's split (2 Cor 3:6, "who also made us sufficient as waiters of a new covenant"; the row's note names this verse); the passive "be enough" is the home. Not "qualify," which the Greek's root does not say. μερίς "portion" and κλῆρος "lot" (the rows), "the portion of the lot," where the KJV reads "to be partakers of the inheritance." τῷ πατρί "to the father," lower case (236b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son" (KJV)
ῥύομαι "deliver" (the row); ἐξουσία "authority" (the row), where the KJV reads "power"; τοῦ σκότους "of the darkness," the article printed. μεθίστημι "displace" (the row, which names this verse), where the KJV reads "translated," with us supplied for the second verb. τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ "of the son of his love," the genitive printed as the Greek has it, where the KJV reads "his dear Son"; "son" lower case in the WPB (233). The pronoun turns from "you" (v. 12) to "us" here, and the English follows the Greek's person (303a).
- Reading↩ Back to the text
Expected: "In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins" (KJV)
The reviewed Eph 1:7 prints "in whom we have the redemption through his blood, the letting go of the trespasses"; this verse inherits its English word for word where the Greek is the same (307a), and differs where the Greek differs: it has no διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ "through his blood," and it has τῶν ἁμαρτιῶν "the sins" (ἁμαρτία "sin") where Eph 1:7 has τῶν παραπτωμάτων "the trespasses." The KJV prints "through his blood" here; the SBLGNT does not print the words at this verse, and the apparatus at this verse shows no edition that does. ἀπολύτρωσις "redemption," ἄφεσις "letting go" (the rows), where the KJV reads "forgiveness."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature" (KJV)
Many editors set 1:15–20 as verse. The edition prints the passage as prose (307b): nothing in the text says it was sung, and the Greek sentence that began at v. 9 runs through it unbroken. εἰκών "icon" (the row; 2 Cor 4:4 "who is the icon of God," the same clause; Rom 8:29; the reader's edition "image"); ἀόρατος "unseen" (Rom 1:20; Heb 11:27), with ὁρατός "seen" at v. 16. πρωτότοκος "firstborn" (the row; Rom 8:29; Heb 1:6; Luke 2:7), and the genitive πάσης κτίσεως "of all creation" printed bare: the note takes no side on how the genitive is read. κτίσις "creation" (the row; v. 23), the KJV's "creature" the same word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him" (KJV)
ἐν αὐτῷ "in him," where the KJV reads "by him." κτίζω "create" in two tenses: the aorist ἐκτίσθη "were created," the perfect ἔκτισται "have been created," each as the Greek has it. "in the skies and upon the land": "upon the land" as the reviewed Eph 1:10 for ἐπὶ τῆς γῆς; ἐν τοῖς οὐρανοῖς is "in the skies," where Eph 1:10 has ἐπί. ὁρατός, one use in the New Testament, "seen," fixed at 307 on ὁράω "see" (95), the pair of ἀόρατος "unseen." θρόνος "throne," κυριότης "lordship," ἀρχή "rule" (the row's split of a power; the reviewed Eph 1:21; 6:12), ἐξουσία "authority": Eph 1:21's four words, in this verse's order. δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτόν "through him and for him." The apparatus: RP adds τά before ἐν and, with Tregelles, before ἐπί, the KJV's "that are in … that are in"; the English does not differ in sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he is before all things, and by him all things consist" (KJV)
συνίστημι intransitive is "stand together," the row's home, which names this verse; where the KJV reads "consist." ἐν αὐτῷ "in him," where the KJV reads "by him." The reader's edition keeps "stand together."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence" (KJV)
ἀρχή "beginning" here (the row's home), where v. 16 has its split "rule": the Greek's one word in two senses, as the row divides them. πρωτεύω, one use in the New Testament, "be first," fixed at 307 on πρῶτος "first" (95): γένηται … πρωτεύων "might come to be first," the participle joined to its verb, where the KJV reads "have the preeminence." "from the dead" as the reviewed Eph 5:14. The apparatus: WH adds ἡ before ἀρχή, "the beginning"; the English supplies the in either text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For it pleased the Father that in him should all fulness dwell" (KJV)
The Greek's subject is πᾶν τὸ πλήρωμα "all the fullness" (εὐδόκησεν … κατοικῆσαι, the infinitive's subject the same): the KJV supplies "the Father," which is not in the verse. The edition prints the Greek's subject and supplies nothing (307e). πλήρωμα "fullness" (the reviewed Eph 1:23; 3:19; 4:13; 2:9 below), εὐδοκέω "be well pleased" (2 Cor 5:8; 12:10), κατοικέω "dwell" (2:9 "dwells bodily"; Eph 3:17).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven" (KJV)
ἀποκαταλλάσσω "reconcile back" (the reviewed Eph 2:16, "might reconcile back both in one body to God"; v. 22), kept apart from καταλλάσσω "reconcile" (Rom 5:10; 2 Cor 5:18–20). εἰρηνοποιέω, one use in the New Testament, "make peace," fixed at 307 on εἰρήνη "peace" (95; the reviewed Eph 2:15 ποιῶν εἰρήνην "making peace," the same two words apart). εἰς αὐτόν "to him": the Greek's pronoun is not reflexive, and the English does not make it "himself" (307e). The participle εἰρηνοποιήσας has no subject named in the verse, and the English names none. The second δι᾿ αὐτοῦ "through him" stands in brackets in the SBLGNT, which prints it, and is translated (Tregelles and the NIV lack it: the KJV's "by him, I say" has it). "the things upon the land" as the reviewed Eph 1:10. RP reads ἐπί for ἐν at "in the skies"; the KJV's "in heaven" does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works" (KJV)
ποτέ "once" (the row's split, of a former time set against "now," v. 22; Eph 2:2, 13). ἀπαλλοτριόομαι "be alienated" (the reviewed Eph 2:12; 4:18). ἐχθρός "enemy," διάνοια "understanding" (the rows): τῇ διανοίᾳ "in the understanding," the dative and the article as the Greek has them, where the KJV reads "in your mind." ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς "in the evil works," ἐν printed "in," where the KJV reads "by"; πονηρός "evil" (the row). The SBLGNT's dash closes the verse: "And you" has no verb in v. 21, and v. 22 takes it up (the next note). The KJV ends its v. 21 with "yet now hath he reconciled," which is the SBLGNT's v. 22.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "yet now hath he reconciled In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight" (KJV)
The SBLGNT prints ἀποκατηλλάγητε "you were reconciled back" (Holmes's reading, the second person passive), and stands alone: WH, Tregelles, NA28 and RP all read ἀποκατήλλαξεν "he reconciled back," the KJV's. The passive leaves "And you" of v. 21 without its verb (the Greek's own break, kept: "And you, once being … but now you were reconciled back"); the edition prints the SBLGNT as it prints (59), and the reader's edition prints the same reading. παρίστημι transitive "present" (the row; Rom 12:1; Eph 5:27), the infinitive's subject not named; ἅγιος καὶ ἄμωμος … κατενώπιον αὐτοῦ "holy and unblemished … right before him" as the reviewed Eph 1:4, where the KJV reads "unblameable … in his sight"; ἀνέγκλητος "beyond charge" (the row; 1 Cor 1:8), where the KJV reads "unreproveable." "through the death," the article printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister" (KJV)
εἴ γε "if indeed" (305c; the reviewed Eph 3:2). ἐπιμένω "linger" (the row; Rom 11:22–23; Phil 1:24), where the KJV reads "continue"; "remain" is μένω's. θεμελιόω "found," ἑδραῖος "steadfast" (fixed at 307), μετακινέω "move away" (the row), where the KJV reads "grounded and settled … moved away." κηρύσσω "proclaim" (298a), never "preach"; ἐν πάσῃ κτίσει "in all creation," where the KJV reads "to every creature." "of which I, Paul, came to be a waiter": the reviewed Eph 3:7's form, "of which I came to be a waiter," with the Greek's ἐγὼ Παῦλος. The first person singular begins here and runs to 2:5. The apparatus: RP adds τῇ before κτίσει; the English does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church" (KJV)
ἀνταναπληρόω, one use in the New Testament, "fill up in turn," fixed here on ἀναπληρόω "fill up" (95; the reviewed Phil 2:30 and 1 Cor 16:17), the ἀντί of the compound printed "in turn" and no account given of whose turn. τὰ ὑστερήματα "the lacks," the plural of ὑστέρημα "lack (n.)" (the row; Phil 2:30; 1 Cor 16:17), where the KJV reads "that which is behind." τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ "of the afflictions of the Christos," θλῖψις "affliction" (the row), the article printed, and the genitive left as the Greek leaves it. πάθημα "suffering" (the row; 303); ἐν τοῖς παθήμασιν "in the sufferings," with no "my," which the KJV supplies. σάρξ "flesh," lower case. "his body … the assembly" (ἐκκλησία "assembly," the reader's edition "church").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God" (KJV)
"of which I came to be a waiter," as v. 23 and the reviewed Eph 3:7; διάκονος "waiter" (233a), the reader's edition "servant." οἰκονομία "stewardship" (the row), where the KJV reads "dispensation"; "given to me for you" as the reviewed Eph 3:2 for the same words. πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ "to fill the logos of God": πληρόω "fill" (the row), where the KJV reads "to fulfil the word of God." The row's English holds; the Greek's verb is the same one that fills the readers at v. 9.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints" (KJV)
μυστήριον "mystery" (the row); τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων "which has been concealed from the ages," the reviewed Eph 3:9's English for the same verb and words (307a); ἀποκρύπτω "conceal" (the row), where the KJV reads "hid." γενεά "generation" (the row), "from the generations," the article printed. The SBLGNT's dash breaks the sentence, and the second limb has its own finite verb: νῦν δὲ ἐφανερώθη "but now it was made manifest," φανερόω passive "be made manifest" (the row), the aorist printed as a past. τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ "to his holy ones," where the KJV reads "to his saints." The apparatus: RP reads νυνί; the English does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory" (KJV)
θέλω "want" (the row), where the KJV reads "would"; γνωρίζω "make known" (the row). "the riches of the glory" as the reviewed Eph 1:18 and 3:16 (πλοῦτος "riches"); τί "what," with are supplied. ἔθνη "nations" (294f), never "Gentiles." ὅ ἐστιν "which is": the relative is neuter, and both "mystery" and "riches" are neuter here, so the English "which" is left to stand after both. ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης "the hope of the glory," the article printed. The apparatus: RP reads ὅς, the masculine, the KJV's "which is Christ"; the English does not differ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus" (KJV)
καταγγέλλω "announce" (the row), never "preach"; νουθετέω "admonish" (the row), where the KJV reads "warning"; διδάσκω "teach." πάντα ἄνθρωπον "every human" three times, ἄνθρωπος "human" (the row), the chain held. παρίστημι "present," as v. 22; τέλειος "perfect" (the row; 298j; the reader's edition "mature"). The first person plural returns for this verse, and the singular resumes at v. 29; the English follows the Greek (303a). The apparatus: RP adds Ἰησοῦ, the KJV's "in Christ Jesus"; the same name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily" (KJV)
κοπιάω "toil (v.)" (the row), where the KJV reads "labour"; ἀγωνίζομαι "contend" (the row, which names this verse), where the KJV reads "striving." κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ "according to his effecting," as the reviewed Eph 1:19 and 3:7 for κατὰ τὴν ἐνέργειαν; τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοί "which is effecting in me": the participle is feminine and agrees with ἐνέργειαν, so the English "which" takes up "his effecting" and names no other agent. ἐνεργέω "effect" (the row), the middle standing here with no object, as the reviewed Eph 3:20 "according to the power effecting in us"; the noun and its verb kept together. ἐν δυνάμει "in power," where the KJV reads "mightily."
Words in this chapter (142)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πατήρ | father | father | |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἀπόκειμαι | be stored up | Shiloh / Shiloh / the things stored up for him | To be laid away and kept: Gen 49:10; Luke 19:20 "stored up in a napkin"; Col 1:5 "the hope stored up for you in the skies"; 2 Tim 4:8; Heb 9:27 "it is stored up for humans to die once" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| προακούω | hear before | heard before / heard before | One use in the New Testament, on ἀκούω "hear" (95): Col 1:5 "which you heard before in the logos of the truth of the gospel." See 1:5 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καρποφορέω | bring fruit | bring forth fruit / bear fruit | Mark 4:20, 28; Matt 13:23; Luke 8:15; Rom 7:4–5; Col 1:6, 10. One root with καρποφόρος "fruit-bringing" (settled) and φέρω "bring" (4:8 "were bringing"), to be declared (95). "Bear" stays τίκτω's |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| σύνδουλος | fellow slave | fellowservant / fellow servant | A slave of the same master (18:28, 29, 31, 33; 24:49; Col 1:7; 4:7; Rev 6:11; 19:10; 22:9), one root with δοῦλος "slave" (core, 77), declared (95). Rev 19:10 and 22:9, the messenger's "I am your fellow slave," keep it. The reader's edition keeps "fellow slave" |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἀξίως | worthily | worthy / worthy | The adverb of ἄξιος "worthy," one root (95): Rom 16:2; Eph 4:1; Phil 1:27; Col 1:10; 1 Thess 2:12; 3 John 6. See 4:1 |
| ἀρεσκεία | pleasing (n.) | pleasing / fully pleasing | One use in the New Testament, the noun of ἀρέσκω "please" (95), one root with ἀρεστός "pleasing" (adj.): Col 1:10 "for all pleasing." See 1:10 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| δυναμόω | make powerful | strengthened / sought refuge | Of δύναμις "power" and δυνατός "powerful" (95): Ps 51:9, passive "was made powerful," for עָזַז "be fierce," marked for voice; Col 1:11 "made powerful with all power"; Heb 11:34. "Empower" is a split of κατισχύω, "strengthen" κραταιόω's |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| ἱκανόω | be enough; make sufficient (active, with an object; 2 Cor 3:6; Col 1:12; 309f) | — / — / — | To make sufficient, and in the passive to be enough (2 Cor 3:6; Col 1:12 "made sufficient"); of ἱκανός "sufficient." In 32:10 Swete prints ἱκανοῦσαί, "it is enough for me," where the Masoretic version reads "I am too small for" |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| φῶς | light | light | |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| σκότος | darkness | darkness | |
| μεθίστημι | displace | be removed / depart / — | Set in another place: 54:10 of the mountains and the covenant; Acts 13:22 of Saul; 1 Cor 13:2 "so as to displace mountains"; Col 1:13. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "shift" μεταίρω's, "transfer" μετατίθημι's |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| υἱός | son | son | |
| ἀπολύτρωσις | redemption | redemption / redemption | 21:28; λύτρωσις holds the same English, the pair to be put to the rulings |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| ἀόρατος | unseen | without form / invisible | Of ὁράω "see." Col 1:15; Rom 1:20; Heb 11:27. The first of the pair that renders tohubohu (1:2) |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| κτίσις | creation | — / — / creature | The act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| γῆ | land | earth | |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| κυριότης | lordship | dominion / — | The abstract of κύριος, one root with κυρία "lordship" (Isa 40:10; 95): Eph 1:21; 2 Pet 2:10; Jude 8. "Dominion" is δυναστεία's. See 1:21 |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| κεφαλή | head | head | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ἀποκαταλλάσσω | reconcile back | reconcile / — | καταλλάσσω with ἀπό, of restoring; one root with συναλλάσσω "reconcile" and καταλλαγή "reconciliation" (95), as ἀποδίδωμι "give back" beside δίδωμι (146): Eph 2:16. See 2:16 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ἀπαλλοτριόομαι | be alienated | aliens / — | One word in two forms with ἀπαλλοτριόω G526 "alienate; be alienated (passive)" (88): Eph 2:12; 4:18. See 2:12 |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| θάνατος | death | death | |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| ἀνέγκλητος | beyond charge | blameless / guiltless | One root with ἐγκαλέω "bring charge" and ἔγκλημα "charge brought" (95): the one against whom no charge can be brought. "Blameless" is ἄμεμπτος's, "charge" bare αἰτία's. 1 Cor 1:8; Col 1:22; 1 Tim 3:10; Titus 1:6–7. See 1:8 |
| κατενώπιον | right before | before / — | The compound of ἐνώπιον with κατά: "before" is ἔναντι's and ἐναντίον's (one sense, 146b), "right" carries κατά. Eph 1:4; Jude 24. See 1:4 |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |
| θεμελιόω | found | ordained / established | To lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k) |
| ἑδραῖος | steadfast | stedfast / steadfast | The one seated firm (ἕδρα); one root with ἑδραίωμα (95). 1 Cor 7:37; 15:58; Col 1:23. See 15:58 |
| μετακινέω | move away | be removed / be removed / — | 54:10 of the hills; Col 1:23 "not moved away from the hope of the gospel." One root with κινέω "move" (95, to be declared) |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| πάθημα | suffering; passions (with a genitive of sin, or of the flesh as the possessor by the sentence; Rom 7:5; Gal 5:24) | affections / passions | 292b's split widened (294l). See 5:24 |
| ἀνταναπληρόω | fill up in turn | fill up / complete | One use in the New Testament, on ἀναπληρόω "fill up" (95; Phil 2:30; 1 Cor 16:17): Col 1:24 "I fill up in turn the lacks of the afflictions of the Christos." See 1:24 |
| ὑστέρημα | lack (noun) | want / want | What is lacking: Luke 21:4 "out of her lack"; 1 Cor 16:17; Col 1:24 "the lacks of the afflictions of the Christos" (309f; "lacking" is ὑστέρησις's). The noun of ὑστερέω "lack" (95, a verb / noun homograph, to be declared). The Masoretic version has the same English for מַחְסוֹר |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| οἰκονομία | stewardship | station / office / stewardship | The management of a household and the office of the one who holds it: Luke 16:2–4; 1 Cor 9:17; Eph 1:10; 3:2, 9 (where the expected English is "dispensation" or "plan"); Col 1:25. "Steward" is left free for οἰκονόμος |
| δίδωμι | give | give | |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| ἀποκρύπτω | conceal | hid / hid | Luke 10:21 "you concealed these things from the wise"; 1 Cor 2:7 "the wisdom that has been concealed"; Col 1:26. One root with ἀπόκρυφος "concealed" and ἀποκρυφή "concealment" (Ps 17:12) (95). "Hide" is κρύπτω's, "hide away" κατακρύπτω's |
| αἰών | age | for ever | |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| καταγγέλλω | announce | declare / proclaim | καταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel" |
| νουθετέω | admonish | warn / admonish | νοῦς with τίθημι: Acts 20:31; Rom 15:14; 1 Cor 4:14; Col 1:28; 3:16; 1 Thess 5:12, 14; 2 Thess 3:15. "Warn" sits in χρηματίζω's split. See 20:31 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| ἀγωνίζομαι | contend | strive / strive | The verb of the contest: 13:24; 1 Cor 9:25; Col 1:29; 1 Tim 6:12. "Strive" is ἐρίζω's. See 13:24 |
| ἐνέργεια | effecting | working / — | The noun of ἐνεργέω "effect," one root with ἐνεργέω and ἐνεργής "effective" (95): Eph 1:19; 3:7; 4:16; Phil 3:21; 2 Thess 2:9, 11. "Working" is ἐργασία's. See 1:19 |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |