New Testament · Colossians · Reader's edition
Colossians 3
The Greek (SBLGNT)
1 Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
2 τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
3 ἀπεθάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
4 ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
5 Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
6 δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
7 ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
8 νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
9 μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους· ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
10 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
11 ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
12 Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
13 ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
14 ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
15 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι· καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
16 ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
17 καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
18 Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
19 οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
20 Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα, τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
21 οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
22 οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
23 ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
24 εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
25 ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God" (KJV)
εἰ οὖν "If, then," οὖν carried, as 2:6 "As, then." συνεγείρω "raise together" (the row; 2:12; the reviewed Eph 2:6; 326a), the aorist passive "you were raised together," where the KJV reads "be risen with." τῷ Χριστῷ "with the Christos," the article printed wherever the Greek has it (vv. 1, 3, 4). ζητέω "seek." τὰ ἄνω "the things above" (ἄνω "above," the row, which names this verse and the next), things supplied for the neuter article. "where the Christos is, sitting," the participle kept as the Greek has it (214), where the KJV reads "sitteth." The SBLGNT's raised point closes the verse.
- Reading↩ Back to the text
The words ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος are an echo of Ps 109:1 (Swete's numbering; reviewed: "Sit at my right, until I set your enemies as a footstool of your feet"): the phrase, not the verse, since the psalm has ἐκ δεξιῶν and a command. δεξιός "right" prints as the reviewed Rom 8:34 ("at the right of God") and Eph 1:20 ("at his right"), with the supplied for the anarthrous noun; κάθημαι "sit." No verb of saying introduces the words, and they are unmarked (183).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Set your affection on things above, not on things on the earth" (KJV)
φρονέω with an object of what is held in the mind "have in mind" (the row's split by construction, 20), where the KJV reads "Set your affection on." τὰ ἄνω again "the things above." τὰ ἐπὶ τῆς γῆς "the things upon the land," the reviewed Eph 1:10's English for the same words; γῆ "land," where the KJV reads "earth." The SBLGNT's comma closes the verse, and the sentence runs on.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye are dead, and your life is hid with Christ in God" (KJV)
ἀπεθάνετε γάρ "for you died," ἀποθνῄσκω in the aorist, where the KJV reads "ye are dead"; 2:20 "If you died with Christos." κρύπτω "hide" (the row), the perfect passive κέκρυπται "has been hidden," where the KJV reads "is hid." σὺν τῷ Χριστῷ "with the Christos," ἐν τῷ θεῷ "in God."
- Reading↩ Back to the text
Expected: "When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory" (KJV)
The SBLGNT, with Tregelles and NA28, reads ἡ ζωὴ ὑμῶν "your life," the second person of vv. 1–3 held. WH and RP read ἡμῶν "our," and the KJV follows them: "who is our life." The KJV reader finds the first person here where the base text has the second. The appositive stands where the Greek sets it, after the verb. φανερόω passive "be made manifest" (the row; 1:26) twice, where the KJV reads "appear"; ὅταν "when," τότε "then"; ἐν δόξῃ "in glory."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence" (KJV)
νεκρόω "deaden" (the row; Rom 4:19), the aorist imperative, where the KJV reads "Mortify"; οὖν "then." τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς "the members, the ones upon the land," the second article printed (μέλος "member," the row). πορνεία "whoring" (151; the reviewed Eph 5:3), ἀκαθαρσία "uncleanness" (Eph 5:3), πάθος "passion" (the row; "suffering" is πάθημα's), ἐπιθυμία κακή "bad desire" (κακός "bad"), where the KJV reads "fornication … inordinate affection, evil concupiscence." The list stands beside "the members" as the Greek sets it. The apparatus: NIV and RP add ὑμῶν, the KJV's "your members"; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and covetousness, which is idolatry" (KJV)
πλεονεξία "greed" (the row; Eph 5:3), with the Greek's article, "the greed," where the KJV reads "covetousness." ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία "which is idol-service": εἰδωλολατρία "idol-service" (the row; the reviewed Gal 5:20 and 1 Cor 10:14), on εἰδωλολάτρης "idol-server" (Eph 5:5), where the KJV reads "idolatry." The relative takes up "the greed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For which things' sake the wrath of God cometh on the children of disobedience" (KJV)
The words the Greek shares with Eph 5:6 (ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας) print the reviewed English: "the wrath of God comes upon the sons of the unpersuadedness," ἔρχομαι in the present "comes." δι᾿ ἅ "on account of which things," as Eph 5:6's διὰ ταῦτα "on account of these things." ὀργή "wrath," υἱός "son," ἀπείθεια "unpersuadedness" (the row), where the KJV reads "children of disobedience"; the reader's edition keeps Eph 5:6's reader's line.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In the which ye also walked some time, when ye lived in them" (KJV)
ἐν οἷς καί "among which … also," the reviewed Eph 2:3's English for the same words (ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς … ποτε "among which we also … once"); the relative is read as the neuter, taking up the things of v. 5; it may also be masculine, "among whom," taking up "the sons of the unpersuadedness" (v. 6), and the reader's edition's "among them" leaves both open. ποτέ "once," of a former time set against "now" (v. 8; 273). περιπατέω "walk," aorist; ζάω "live," the imperfect "you were living." ἐν τούτοις "in these things." The apparatus: RP reads αὐτοῖς, the KJV's "in them"; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth" (KJV)
νυνὶ δέ "but now" (νυνί "now," 191k). ἀποτίθημι "lay aside" (the row; the reviewed Eph 4:22, 25), where the KJV reads "put off"; "strip off" is ἀπεκδύομαι's (v. 9). καὶ ὑμεῖς "you also," in the Greek's place after the verb. τὰ πάντα "all things," as v. 11. ὀργή "wrath" and θυμός "fury" (the rows, 44; Eph 4:31 sets the same two), where the KJV reads "anger, wrath"; κακία "badness" (Eph 4:31), where the KJV reads "malice"; βλασφημία "blasphemy." αἰσχρολογία, one use in the New Testament, "shameful talk" (the row), on αἰσχρός "shameful" and λόγος, as μωρολογία "foolish talk" (Eph 5:4; 95), where the KJV reads "filthy communication." "out of your mouth" as Eph 4:29.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds" (KJV)
ψεύδομαι "lie (v.)" (the row; Acts 5:3), with εἰς "to one another." The SBLGNT has a raised point after ἀλλήλους; the English prints a comma, because the participles of vv. 9–10 hang on "do not lie." ἀπεκδύομαι "strip off" (the row; 2:15; ἀπέκδυσις 2:11; one sense with ἐκδιδύσκω, 146b), where the KJV reads "put off"; the aorist participles of vv. 9–10 stay participles (214), and the KJV's "seeing that" is not printed. Who strips off the old human with the readers, the Greek does not say beyond "you." ὁ παλαιὸς ἄνθρωπος "the old human," the reviewed Eph 4:22's words (Rom 6:6); πρᾶξις plural "deeds" (the row), αὐτοῦ "his."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And have put on the new man" (KJV)
νέος "young" (the row's home), held of a person (307g): "the young one," the Greek naming no noun, as the reviewed Heb 12:24 holds the word of a covenant ("a young covenant") and Eph 4:23 holds its verb of a mind ("to be made young again"). The parallel Eph 4:24 has καινὸν ἄνθρωπον and prints "the new human": καινός, a different word, and the two verses print two English words because the Greek has two. Here νέος stands beside ἀνακαινόω "make new again," καινός's root, so the verse's own two words stay apart. ἐνδύω middle "put on" (the row's split; Eph 4:24), where the KJV reads "have put on." The reader's edition "the new self," Eph 4:24's reader's form.
- Reading↩ Back to the text
Expected: "which is renewed in knowledge after the image of him that created him" (KJV)
κατ᾿ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν is an echo of Gen 1:27 (Swete's numbering; reviewed: "according to the icon of God he made him"): "according to the icon" inherits as words, εἰκών "icon" (the row), with the supplied for the anarthrous noun; κτίζω "create" stands where Genesis has ποιέω "make." No verb of saying introduces it, and it is unmarked (183). ἀνακαινόω "make new again" (the row; 2 Cor 4:16), the present passive participle "being made new again," where the KJV reads "renewed"; εἰς ἐπίγνωσιν "for recognition" (ἐπίγνωσις, 1:9–10; 2:2), where the KJV reads "in knowledge." αὐτόν "him," the young one; the note names no one further.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all" (KJV)
ὅπου "where," taking up v. 10. οὐκ ἔνι "there is not" (the row; the reviewed Gal 3:28 ×3), the first two pairs joined by καί, "Greek and Judean … circumcision and foreskin," where Gal 3:28 has οὐδέ "nor" and the KJV reads "neither … nor." Ἕλλην "Greek," Ἰουδαῖος "Judean" (the reader's edition too, as its Gal 3:28), περιτομή "circumcision," ἀκροβυστία "foreskin" (2:13), where the KJV reads "uncircumcision"; βάρβαρος "barbarian," Σκύθης "Scythian" (the row; 18), δοῦλος "slave" (77), ἐλεύθερος "free," the last four with nothing between them, as the Greek has them. τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός "Christos is all things and in all," the verbless clause with is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering" (KJV)
ἐνδύσασθε "Put on" (the middle, as v. 10), οὖν "then." ἐκλεκτός "chosen" (the row), ones supplied for the substantive, where the KJV reads "the elect"; ἠγαπημένοι "loved" (ἀγαπάω "love"). σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ "bowels of compassion": σπλάγχνον "bowels" (the row; Phil 1:8; 2:1), οἰκτιρμός "compassion," the Greek's singular printed singular, where the KJV reads "bowels of mercies"; the reader's edition "a heart of compassion." χρηστότης "kindness," ταπεινοφροσύνη "humble-mindedness" (2:18, 23; Eph 4:2), πραΰτης "gentleness," μακροθυμία "long-suffering (n.)" (1:11; Eph 4:2), where the KJV reads "humbleness of mind, meekness."
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads ὁ κύριος "the Lord." RP reads ὁ Χριστός, and the KJV follows it: "even as Christ forgave you." The KJV reader finds a title here that the base text does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye" (KJV)
ἀνέχομαι "bear with" (the row's middle; Eph 4:2); the participles of v. 13 hang on "Put on" (v. 12) and stay participles in both editions (214). χαρίζομαι "grace (v.)" (251a, which names this verse) twice, "gracing yourselves … graced you," as the reviewed Eph 4:32 ("gracing yourselves just as God also in Christos graced you"), where the KJV reads "forgiving … forgave"; ἑαυτοῖς "yourselves," as Eph 4:32 prints it. The reader's edition "forgive." μομφή, one use in the New Testament, "blame (n.)" (the row; on μέμφομαι "blame," 95), where the KJV reads "quarrel"; "complaint" is αἰτίωμα's. καθὼς καί … οὕτως καὶ ὑμεῖς "just as … also … thus you also": the second clause is verbless, and nothing is supplied in either edition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness" (KJV)
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις "but upon all these things," δέ printed "but" (142g). The accusative τὴν ἀγάπην "the love" still hangs on "Put on" (v. 12); the WPB supplies no verb, and the reader's edition repeats "put on." ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος "which is the binding of perfection": σύνδεσμος "binding" (the row; 2:19; Eph 4:3), where the KJV reads "bond" ("bond" is δεσμός's); τελειότης "perfection," where the KJV reads "perfectness." The relative ὅ is neuter after a feminine noun, and the English "which" does not say more than the Greek. The apparatus: RP reads ἥτις, agreeing with "the love"; table only.
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ "the peace of the Christos." RP reads τοῦ θεοῦ, and the KJV follows it: "the peace of God." The KJV reader finds a title here that the base text does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful" (KJV)
βραβεύω, one use in the New Testament, "umpire" (the row; on βραβεῖον "prize," 95): the verb of 2:18's καταβραβεύω "umpire against," the games' judge who decides; the KJV and the reader's edition read "rule" (307m). εἰς ἥν "to which," the relative taking up "the peace"; καλέω "call," the aorist passive "you were called," where the KJV reads "ye are called"; ἐν ἑνὶ σώματι "in one body," as Eph 2:16. εὐχάριστος, one use in the New Testament, "thankful" (the row; on εὐχαριστέω "give thanks," 95), with γίνομαι "come to be," where the KJV reads "be ye."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and warning one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord" (KJV)
"the logos of the Christos" (λόγος "logos," 64). ἐνοικέω "inhabit" (the row; Rom 8:11), where the KJV reads "dwell" ("dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's); πλουσίως "richly" (the row; on πλούσιος "rich," 95). The SBLGNT's raised point after σοφίᾳ is kept: "in all wisdom" closes the first clause. διδάσκω "teach," νουθετέω "admonish" (1:28) are participles, as the Greek has them; they hang on "Let … inhabit," and neither edition makes them commands (214). ἑαυτούς "yourselves," as Eph 5:19's ἑαυτοῖς. ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς "with psalms, hymns, spiritual songs," the three nouns of the reviewed Eph 5:19 with nothing between them: the SBLGNT prints no καί, and the KJV's "and … and" are RP's (table only). ἐν χάριτι "in grace," with the SBLGNT's comma after it; the reader's edition "with gratitude" (307m). ᾄδω "sing" (Eph 5:19), ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν "in your hearts" (RP's singular τῇ καρδίᾳ: table only).
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads τῷ θεῷ "to God." RP reads τῷ κυρίῳ, and the KJV follows it: "to the Lord." The KJV reader finds a title here that the base text does not print.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him" (KJV)
πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε "everything, whatever you do," ποιέω "do." "in logos or in work" (λόγος "logos," 64; ἔργον "work"), the second ἐν printed, where the KJV reads "in word or deed." πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ "all things in the name of the Lord Jesus," verbless as the Greek leaves it: the KJV's "do" is not printed in either edition. εὐχαριστέω "give thanks" (289), the participle kept. τῷ θεῷ πατρί "to God the father," "father" lower case (236b); δι᾿ αὐτοῦ "through him," where the KJV reads "by him." The apparatus: RP adds καί, the KJV's "God and the Father," and reads ἄν for ἐάν; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord" (KJV)
From here to 4:1 the verses print the reviewed Eph 5:22–6:9's English wherever the Greek is the same, with the address forms of 271: "Women … Men … Children … Fathers … Slaves … Lords" (the reader's edition "Wives … Husbands … Children … Fathers … Slaves … Masters"). Eph 5:22 prints "Women, to your own men as to the Lord," its verb supplied from 5:21; here the Greek has its own verb, ὑποτάσσεσθε, printed "be subject" (ὑποτάσσω, the row; Eph 5:21, 24), and no ἰδίοις "own." γυνή "woman," ἀνήρ "man"; τοῖς ἀνδράσιν "to the men," as Eph 5:24 "the women to the men." ὡς ἀνῆκεν "as was proper": ἀνήκω "be proper" (the row, which names this verse; Eph 5:4; Phlm 8) in the imperfect, the Greek's tense kept (307c), where the KJV reads "as it is fit"; the reader's edition keeps the past. The apparatus: RP adds ἰδίοις, the KJV's "your own husbands"; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Husbands, love your wives, and be not bitter against them" (KJV)
"Men, love the women," the reviewed Eph 5:25 word for word (οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας), and the reader's edition its "Husbands, love your wives." The second clause has no parallel there: πικραίνω "embitter" (the row), the passive "do not be embittered," where the KJV reads "be not bitter"; πρὸς αὐτάς "toward them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord" (KJV)
"Children, obey the parents," the reviewed Eph 6:1 ("Children, obey your parents in the Lord") where the Greek is the same: Colossians has no ὑμῶν, so the article prints "the parents"; κατὰ πάντα "in everything" (as v. 22) stands where Ephesians has "in the Lord." εὐάρεστος "well-pleasing" (the row; Eph 5:10), ἐν κυρίῳ "in the Lord," where the KJV reads "unto the Lord"; Ephesians' clause is "for this is just." The apparatus: RP reverses εὐάρεστόν ἐστιν; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged" (KJV)
"Fathers, do not provoke your children," the reviewed Eph 6:4's words where the Greek is the same; Eph 6:4's verb is παροργίζω "provoke to anger," and this verb is ἐρεθίζω "provoke" (the row; 2 Cor 9:2), the bare stirring up, so "to anger," the KJV's word from Ephesians, does not print. Eph 6:4's "And" is its καί, which Colossians lacks. ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν "so that they may not be despondent": ἀθυμέω "be despondent" (the verb's row), where the KJV reads "lest they be discouraged."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart" (KJV)
Rulings 2, 52, 77, 175, 197, 271, 307
"Slaves, obey … the lords according to flesh," the reviewed Eph 6:5 where the Greek is the same (οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε … τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις), with κατὰ πάντα "in everything" (v. 20) between; δοῦλος "slave" (77), where the KJV reads "Servants"; κύριος of a human "lord," lower case (221), where the KJV reads "masters." ὀφθαλμοδουλία "eye-slavery" (the row; Eph 6:6), here plural, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις "not in eye-slaveries": the Greek's plural of an abstract noun prints the gloss's own plural (175c, 197d), where Eph 6:6 has the singular with κατά, "by way of eye-slavery," and the KJV reads "with eyeservice." ἀνθρωπάρεσκος "human-pleaser" (Eph 6:6). ἐν ἁπλότητι καρδίας "in singleness of heart," Eph 6:5's words less its ὑμῶν "your."
- Reading↩ Back to the text
The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads φοβούμενοι τὸν κύριον "fearing the Lord." RP reads τὸν θεόν, and the KJV follows it: "fearing God." The KJV reader finds another title here than the base text prints.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men" (KJV)
ὃ ἐὰν ποιῆτε "Whatever you do." ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε "work from the soul": Eph 6:6's "from the soul" (ἐκ ψυχῆς), with ἐργάζομαι "work (v.)" (the row), where the KJV reads "do it heartily." "as to the Lord and not to humans," the reviewed Eph 6:7 word for word (ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις). The apparatus: RP reads καὶ πᾶν ὅ τι, the KJV's "And whatsoever"; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance" (KJV)
εἰδότες ὅτι "knowing that," as Eph 6:8. ἀπολαμβάνω "receive back" (the row; Gal 4:5; Luke 6:34), where the KJV reads "receive"; ἀνταπόδοσις "requital" (the row; one sense with ἀνταπόδομα, Rom 11:9), where the KJV reads "reward"; κληρονομία "inheritance" (Eph 1:14, 18; 5:5); ἀπὸ κυρίου "from the Lord." The apparatus: RP reads λήψεσθε "you will receive"; the KJV reader loses no clause; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for ye serve the Lord Christ" (KJV)
τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε: the form is indicative or imperative ("you are slaves to" / "be slaves to"), and the SBLGNT, with no γάρ and a raised point on either side, leaves it so; the edition prints the indicative (307c), and this note gives the imperative. δουλεύω "be slave to" (77, no split; v. 22 "Slaves"; Eph 6:7 "being slaves"), where the KJV reads "serve"; "the Lord Christos," the two nouns side by side as the Greek has them. The apparatus: RP adds γάρ, the KJV's "for"; table only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons" (KJV)
Rulings 2, 52, 95, 261, 271, 307
ὁ γὰρ ἀδικῶν "for the one wronging" (ἀδικέω "wrong," the row); κομίζω middle "recover" (the row; the reviewed Eph 6:8 "this he will recover from the Lord"); ὃ ἠδίκησεν "the wrong he did," the Greek's second ἀδικέω printed with the row's English as the deed done, where the KJV reads "shall receive for the wrong which he hath done." καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία "and there is no face-taking" (προσωπολημψία, the row; Eph 6:9; Rom 2:11), where the KJV reads "respect of persons." Eph 6:9 has "with him"; this verse names no one, and neither edition supplies a subject. The apparatus: RP reads δέ, the KJV's "But"; table only.
Words in this chapter (124)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| συνεγείρω | wake together; raise together (of the dead, passive or active; Eph 2:6; Col 2:12; 3:1; 326a) | rouse | The compound of ἐγείρω "wake" (one root, 95, to be declared), as συναναβαίνω "go up together"; "raise together" by collocation (Eph 2:6; Col 2:12; 3:1), as the epistles print ἐγείρω of the dead "raise" (304b; 326a) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἄνω | above | above / above / above | 20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| γῆ | land | earth | |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| νεκρόω | deaden | as good as dead / — | The verb of νεκρός "dead," one root (95): Rom 4:19; Col 3:5; Heb 11:12. See 11:12 |
| μέλος | member | pieces / pieces / limbs | 29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| ἀκαθαρσία | uncleanness | uncleanness / uncleanness | The state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read |
| πάθος | passion | lust / passion | One sense with πάθημα's split "passions" (Rom 7:5; 146b), one root with πάσχω "suffer" (95); "suffering" is πάθημα's home. Col 3:5; 1 Thess 4:5. See 4:5 |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| πλεονεξία | greed | covetousness / gain / greed | The wanting of more than one's share (πλέον ἔχειν): Luke 12:15 "guard yourselves from all greed"; Rom 1:29; Eph 5:3; Col 3:5 "greed, which is idolatry." Ps 118:36, for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע), marked |
| εἰδωλολατρία | idol-service | idolatry / idolatry | Verified; on εἰδωλολάτρης "idol-server" (95). Gal 5:20; 1 Cor 10:14; Col 3:5; 1 Pet 4:3. See 5:20 |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| υἱός | son | son | |
| ἀπείθεια | unpersuadedness | unbelief / — | The noun of ἀπειθέω "be unpersuaded" and ἀπειθής "unpersuaded," one root (95): Heb 4:6, 11; Rom 11:30, 32; Eph 2:2; 5:6; Col 3:6. "Unbelief" is ἀπιστία's. WPRB "refusal to be persuaded." See 4:6 |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ὅτε | when | when | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| ἀποτίθημι | lay aside | lay up / place / store | Put away from oneself: Rom 13:12 "let us lay aside the works of darkness"; Eph 4:22, 25; Heb 12:1. Here of laying the manna away before God (16:33–34) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| βλασφημία | blasphemy | blasphemy / blasphemy | Mark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πρᾶξις | deed; deeds (plural) | works / what he has done | A thing done, a doing (πράσσω "act"): 16:27 "according to his deed," the singular kept; Luke 23:51 "their counsel and deed"; Acts 19:18; Rom 8:13 "the deeds of the body"; Col 3:9 "with its deeds"; Rom 12:4 of the body's members, each with its own deed. "Work" is ἔργον's, so Ps 61:13's "works" (ἔργα) and Matthew's word stay two; "practice" is μελετάω's |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| ἀνακαινόω | make new again | renewed / renewed | One root with καινός "new" and ἀνακαίνωσις (95). 2 Cor 4:16; Col 3:10. The reader's edition "renewed." See 4:16 |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| ἔνι | there is | there is / there is | Verified; a function word, the form of ἔνεστι. Gal 3:28 ×3; 1 Cor 6:5; Col 3:11; Jas 1:17 |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| ἀκροβυστία | foreskin | foreskin / foreskin / foreskin | The concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision" |
| βάρβαρος | barbarian | of strange language / of strange language / foreign | One who speaks an unintelligible tongue (the word imitates it): 1 Cor 14:11 "I will be a barbarian to the one speaking"; Acts 28:2, 4; Rom 1:14; Col 3:11. A cognate (57): English keeps the speech-sense in the word's history and the NT's use, and the note says so where "uncivilised" would mislead. For the Masoretic version's "jabbering" (לֹעֵז), the same sense, lexicon-level |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| σπλάγχνον | bowels | bowels / compassion | 1:78; Acts 1:18; Phil 1:8; 2:1; Col 3:12 "bowels of compassion"; Phlm 7, 12, 20 "my bowels" (ἐμός "my"; "own" is ἴδιος's; 310b) (the WPRB "heart"). σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" is the verb; see 1:78. The WPRB reads "tender mercy" at 1:78 |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| ταπεινοφροσύνη | humble-mindedness | humility of mind / humility | The noun of ταπεινοφρονέω, one root (95): Acts 20:19; Eph 4:2; Phil 2:3; Col 2:18, 23; 3:12; 1 Pet 5:5. WPRB "humility." See 20:19 |
| πραΰτης | gentleness | meekness / meekness | Matt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95) |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| ἀνέχομαι | bear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in") | refrain himself / control himself / bear with | The middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12. |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| σύνδεσμος | binding | band / bonds / — | What binds together: 58:6, 9, for the Masoretic version's "fetters" and "yoke-bar"; Acts 8:23 "a binding of injustice" (this verse's phrase); Eph 4:3; Col 2:19; 3:14. "Bond" is δεσμός's |
| τελειότης | perfection | perfection / — | The noun of τέλειος "perfect," one root with τελειόω "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95): Heb 6:1; Col 3:14. See 6:1 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| καρδία | heart | heart | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| νουθετέω | admonish | warn / admonish | νοῦς with τίθημι: Acts 20:31; Rom 15:14; 1 Cor 4:14; Col 1:28; 3:16; 1 Thess 5:12, 14; 2 Thess 3:15. "Warn" sits in χρηματίζω's split. See 20:31 |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| ὕμνος | hymn | Neginoth / stringed instruments | The noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e) |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| πατήρ | father | father | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀνήκω | be proper | be convenient / be fitting | What belongs to a thing as its due: Eph 5:4; Col 3:18; Phlm 8. "Befit" is πρέπω's, "be fitting" καθήκω's. See 5:4 |
| πικραίνω | embitter | was wroth / was angry / became bitter | Make or grow bitter: Col 3:19; Rev 8:11; 10:9–10. One root with πικρός "bitter" (95, 171f). Here of Moses' anger, where the Masoretic version reads "was wrathful" |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| γονεύς | parent | parent / parent | Mark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20 |
| εὐάρεστος | well-pleasing | wellpleasing / — | The adjective of εὐαρεστέω "be well-pleasing" (95): Rom 12:1–2; 14:18; Eph 5:10; Phil 4:18; Heb 13:21. See 13:21 |
| ἐρεθίζω | provoke | provoked / stirred up | The bare stirring up; παροργίζω is "provoke to anger," παραπικραίνω "provoke to bitterness," each naming what is stirred. 2 Cor 9:2; Col 3:21. See 9:2 |
| ἀθυμέω | be despondent | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To lose heart (θυμός), sink in spirit. One root with ἀθυμία "despondency" (95, to be declared) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ὀφθαλμοδουλία | eye-slavery | eyeservice / eyeservice | ὀφθαλμός "eye" with the root of δοῦλος "slave" (no split, 77), one root with δοῦλος and δουλεύω (95): Eph 6:6; Col 3:22. See 6:6 |
| ἀνθρωπάρεσκος | human-pleaser | him that encampeth against thee / the ungodly | One who makes it his aim to please humans (ἄνθρωπος "human," CORE; ἀρέσκω "please"): Ps 52:6 "the bones of human-pleasers," for חֹנָךְ "your encamper," marked; Eph 6:6 and Col 3:22 "not as human-pleasers, but as slaves of Christos" |
| ἁπλότης | singleness | singleness / singleness | The noun of ἁπλοῦς "single," one root (95): Rom 12:8; 2 Cor 8:2; 9:11, 13; 11:3; Eph 6:5; Col 3:22. See 6:5 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἀπολαμβάνω | receive back; take aside (middle, of a person; Mark 7:33, 236) | receive | Luke 6:34; 15:27; 16:25; 18:30; Rom 1:27; Gal 4:5. "Receive" is δέχομαι's. Split by voice and collocation (223d): the passive of persons "be taken off" (Isa 5:17) |
| ἀνταπόδοσις | requital | reward / reward | Col 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95) |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| κομίζω | recover; convey (active, of a thing carried to a place) | receive / receive / recover | The middle, to get back what is one's own: Matt 25:27; 2 Cor 5:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:9. In Gen 38:20 for the Masoretic version's "take" |
| προσωπολημψία | face-taking | respect of persons / partiality | The noun of προσωπολήμπτης "face-taker" (261d), one root (95): Rom 2:11; Eph 6:9; Col 3:25; Jas 2:1. See 6:9 |