New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 5
The Greek (SBLGNT)
1 Ὅλως ἀκούεται ἐν ὑμῖν πορνεία, καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν.
2 καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἀρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας;
3 Ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
4 ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος σὺν τῇ δυνάμει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
5 παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.
6 Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
7 ἐκκαθάρατε τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός·
8 ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
9 Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολῇ μὴ συναναμίγνυσθαι πόρνοις,
10 οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν.
11 νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.
12 τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,
13 τοὺς δὲ ἔξω ὁ θεὸς κρίνει; ἐξάρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is reported commonly that there is fornication among you" (KJV)
ὅλως "actually," the split in a positive clause (300a; 6:7), "at all" holding with a negative (Matt 5:34, one English there with καθόλου, 146b): the word set first, where the KJV's "commonly" reads it of how widely. πορνεία "whoring" (the row; 151k), the KJV's "fornication," twice in the verse as the Greek has it. ἀκούεται "is heard," ἀκούω "hear" (the row), the present passive; "of" is English's for a report. καὶ τοιαύτη πορνεία ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν "and such whoring as is not even among the nations," the clause verbless, is supplied; ἔθνος "nation" in both editions (294f). RP adds ὀνομάζεται, the KJV's "so much as named" (the R note at the verse's end).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that one should have his father's wife" (KJV)
ὥστε γυναῖκά τινα τοῦ πατρὸς ἔχειν "so as for someone to have the woman of his father," ὥστε with the infinitive of the result, τις "someone." γυνή "woman" in the WPB at every site (298a), the article supplied in italics, τοῦ πατρός "of his father," the Greek's article of the person's own. The reader's edition "his father's wife": the relation is a marriage in the sentence, and the WPRB's "wife" is allowed there (298a). ἔχω "have" (the row). The note says nothing of the woman beyond what the verse says.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἥτις οὐδὲ ἐν τοῖς ἔθνεσιν "as is not even among the nations"; RP adds ὀνομάζεται (the apparatus line), the KJV's "as is not so much as named among the Gentiles."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he that hath done this deed might be taken away from among you" (KJV)
αἴρω "take away" (the row's split of removal), the aorist passive ἀρθῇ, after ἵνα "so that." ἐκ μέσου ὑμῶν "from the middle of you," μέσος "middle" (the row), the KJV's "from among you"; the reader's edition the same words. ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας "the one having done this work," ἔργον "work" (the row), the KJV's "deed." καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ "And you have been inflated," the perfect of φυσιόω (4:6), set beside καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε "and did you not rather mourn," πενθέω "mourn," μᾶλλον "rather" (the rows), and the question runs to the end of the verse, as SBLGNT's question mark stands.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἀπών "being absent"; RP reads ὡς ἀπών (the apparatus line), the KJV's "as absent in body."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed" (KJV)
Ἐγὼ μὲν γάρ … παρὼν δέ: μέν has its δέ and is unprinted, δέ "but." ἄπειμι "be absent" (G548, the row; the tag fixed), πάρειμι "be present" (the rows), τῷ σώματι … τῷ πνεύματι "in the body … in the spirit," the datives with their articles and the spirit lower case. κρίνω "judge," the perfect κέκρικα "have judged"; κατεργάζομαι "work out" (the row), the KJV's "done," with the italic noun deed for the neuter τοῦτο, so that "worked out" is heard of a thing done and not of a thing reckoned. The object stands at the end of the verse and the sentence runs on into v. 5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ" (KJV)
The phrases stand as SBLGNT sets them, between commas: ἐν τῷ ὀνόματι "in the name" can go with "have judged" (v. 3), with "having been gathered," or with "to hand over" (v. 5), and σὺν τῇ δυνάμει "with the power" with the gathering or the handing over; the English keeps the Greek's order and decides none of them (1). συναχθέντων ὑμῶν καὶ τοῦ ἐμοῦ πνεύματος "you and my spirit having been gathered," the genitive absolute, συνάγω "gather," ἐμός "my" (the row), the emphatic possessive. RP adds Χριστοῦ at both places, the KJV's "our Lord Jesus Christ" twice (the R note at the verse's end).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ at both places; RP adds Χριστοῦ at each (the apparatus lines), the KJV's "our Lord Jesus Christ" twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus" (KJV)
παραδίδωμι "hand over" (295a), the infinitive παραδοῦναι depending on κέκρικα (v. 3), the KJV's "deliver"; τὸν τοιοῦτον "such a one." ὄλεθρος "ruination" (the row), εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός "for ruination of the flesh," the noun without the article as the Greek has it; ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ "so that the spirit may be saved," πνεῦμα lower case, with its article and no possessive. Σατανᾶς "Satan" (233e). The note says nothing more of the flesh, the spirit or the ruination than the verse says. Tregelles and RP add Ἰησοῦ, the KJV's "the Lord Jesus" (the R note at the verse's end).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου "in the day of the Lord"; Tregelles and RP add Ἰησοῦ (the apparatus line), the KJV's "in the day of the Lord Jesus."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?" (KJV)
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ "a small leaven leavens the whole dough": the same Greek as the reviewed Gal 5:9, word for word, printed in its English (294a). καύχημα "boast (n.)" (the row; Rom 4:2), the thing boasted of, where καύχησις is the boasting; καλός "beautiful" (the row), the KJV's "good." οὐκ οἴδατε "Do you not know" (the refrain, 3:16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened" (KJV)
ἐκκαθαίρω "cleanse out" (the row, verified here), on καθαρίζω "cleanse" (95), the KJV's "purge out"; παλαιός "old." νέος "new," the row's split "new (of crops)" widened by sense to the dough made from the new grain, set against the old leaven; "young" holds of persons. φύραμα "dough" (the row), the KJV's "lump." ἄζυμος "unleavened" (the row), καθώς ἐστε ἄζυμοι "just as you are unleavened."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός, with the apparatus's other editions; RP adds ὑπὲρ ἡμῶν after ἡμῶν (the apparatus line), the KJV's "Christ our passover is sacrificed for us." πάσχα "Pesach" (170; the row), the feast and its lamb, the reader's edition "Passover"; θύω "sacrifice (v.)," the aorist "was sacrificed" (233w). Χριστός stands last, after the verb, in apposition to the Pesach, and the English sets it last with a comma. καὶ γάρ "For also," καί printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth" (KJV)
ὥστε with the hortatory subjunctive "so let us hold festival," ἑορτάζω "hold festival" (the row). ἐν "in," at each of the three phrases, as the Greek has it. κακία "badness," πονηρία "evilness" (the rows), two words, two English, the KJV's "malice and wickedness." ἄζυμος "unleavened bread," the row's substantive, the plural ἀζύμοις printed as the mass noun. εἰλικρίνεια "sincerity" (the row, verified here), ἀλήθεια "truth." The verse closes the sentence begun at v. 7's "Cleanse out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I wrote unto you in an epistle" (KJV)
ἔγραψα "I wrote," the aorist, past (233w); ἐν τῇ ἐπιστολῇ "in the epistle," ἐπιστολή "epistle" (the row; 57), with the article, as the Greek has it. συναναμίγνυμι "mix with" (the row, verified here), the KJV's "company with"; πόρνος "whoremonger" (the row; 151k). The note says no more of the writing than the verb and its article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world" (KJV)
οὐ πάντως "not at all" (the row's construction split, 291b), the KJV's "not altogether"; the words narrow v. 9's command and do not widen it, and meaning is supplied to say so; the datives carry v. 9's verb. πλεονέκτης "greedy one," ἅρπαξ "robber" (the row's noun), εἰδωλολάτρης "idol-server" (the rows), each with the Greek's connective, "or … and … or." ἐπεί "since" (the row), ἄρα "in that case"; ὀφείλω with an infinitive "ought" (the row's split, 262), the imperfect ὠφείλετε of a thing that would have had to be and was not, "you ought to have gone out." ἐξέρχομαι "go out" (the row), the KJV's "go out of the world." κόσμος "kosmos" twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat" (KJV)
νῦν δὲ ἔγραψα "But now I wrote," the aorist past (233w), νῦν "now." The infinitive has no object in the Greek, and the English supplies none: the clause after it names the one meant; συναναμίγνυμι "mix with," the gloss whole, its preposition left without the object the Greek does not give. ὀνομάζω "name (v.)," the passive participle "being named a brother." λοίδορος "reviler," on λοιδορέω "revile" (4:12; 95), and μέθυσος "drunkard," on μέθη "drunkenness" (95): the rows, verified here, with 6:10. The six nouns and their five ἤ "or" as the Greek has them. τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν "not even to eat with such a one," συνεσθίω "eat with," μηδέ "not even."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?" (KJV)
τί γάρ μοι "For what is it to me," verbless, the verb supplied. οἱ ἔξω / οἱ ἔσω "those outside / those inside," ἔξω "outside," ἔσω "inside" (the rows), the article making each a group. οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε "Do you not judge those inside," οὐχί with the verb printed (193e), ὑμεῖς not printed apart from the verb; the question runs into v. 13, as SBLGNT prints it. κρίνω "judge" (the row) at every site in vv. 12–13.
- Reading↩ Back to the text
Deut 17:7 (Swete's numbering), which this edition has not yet translated (
source-untranslated): printed fresh from Paul's Greek under the house glosses. Swete's verse ends καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν; Paul has the plural imperative ἐξάρατε for the singular future ἐξαρεῖς, and no καί, and the rest word for word. The same words close Deut 19:19; 22:21, 24; 24:7 (Swete's numbering). No verb of saying introduces them, and they take no marks (51, 183). ἐξαίρω "lift away" (the row), πονηρός "evil" (the row), τὸν πονηρόν "the evil person" (300), the adjective with its article and the noun supplied in italics, of the man of v. 1; ἐξ ὑμῶν αὐτῶν "out from among yourselves." Tregelles and RP read καὶ ἐξαρεῖτε (the apparatus; table only), the KJV's "Therefore put away."
Words in this chapter (81)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| ὅλως | at all; actually (in a positive clause; 1 Cor 5:1; 6:7, 300a) | commonly / — | One English with καθόλου (146b; Matt 5:34) where the clause is negative (15:29); "actually" in a positive clause (300a). See 5:1 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| πατήρ | father | father | |
| φυσιόω | inflate | puffed up / — | The Greek's image, of φῦσα "bellows"; a false clash with φύσις "nature" (116). 1 Cor 4:6, 18, 19; 5:2 and the letter's later sites. The WPRB reads "puff up" (298r). See 4:6 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἄπειμι | be absent | — / — / — | εἰμί "be" with ἀπό: to be away, absent (Hos 5:3 "Israel is not absent from me"); the gloss splits around a negation. Kept apart from G549 ἄπειμι (εἶμι "go"), "go away" |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| ὄνομα | name | name | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| συνάγω | gather | gather | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| ὄλεθρος | ruination | — / — / — | Ruin that ends a thing (9:6, of their silver); 1 Thess 5:3 "sudden ruination"; "undo" is διαλύω's (209, 277); 1 Cor 5:5; 2 Thess 1:9; 1 Tim 6:9. One root with ὀλεθρεύω "ravage" (95); "ruin" is καταφθείρω's, "destruction" ἀπώλεια's |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἡμέρα | day | day | |
| καύχημα | boast (n.) | glory / glory / boast | What one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ζύμη | leaven | leaven | Matt 13:33; 16:6, 11–12; 1 Cor 5:6–8 "a little leaven leavens the whole dough," with Exod 12 behind it. The Masoretic version's שְׂאֹר "leaven" (and חָמֵץ "sourdough") |
| ζυμόω | leaven (v.) | leaven / be leavened | 1 Cor 5:6; Gal 5:9. One root with ζύμη "leaven" and ζυμωτός "leavened" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "sour" (חָמֵץ), the difference is lexicon-level |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| φύραμα | dough | kneadingtroughs / kneading bowls / — | What is mixed and kneaded: Rom 9:21, "out of the same dough"; 11:16; 1 Cor 5:6–7, "a little leaven leavens the whole dough." At 8:3 for the Masoretic version's "kneading-troughs" (מִשְׁאֶרֶת): the Hebrew names the vessel, the Greek what is in it, and the difference is marked |
| ἐκκαθαίρω | cleanse out | purge out / — | On καθαρίζω "cleanse" (95). 1 Cor 5:7; 2 Tim 2:21. See 5:7 |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἄζυμος | unleavened; unleavened bread (substantive) | unleavened bread / unleavened bread | Split by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot |
| πάσχα | Pesach | passover / passover / pascha | The same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170) |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἑορτάζω | hold festival | hold a feast / hold a feast / keep a feast | "Let us hold festival" (1 Cor 5:8). The same English as the Masoretic version's חָגַג (5:1), shared across the two languages (52) |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| πονηρία | evilness | evil / evil / evil | The noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a) |
| εἰλικρίνεια | sincerity | sincerity / — | 1 Cor 5:8; 2 Cor 1:12; 2:17. See 5:8 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| συναναμίγνυμι | mix with | company with / — | 1 Cor 5:9, 11; 2 Thess 3:14. See 5:9 |
| πόρνος | whoremonger | fornicator; whoremongers / — | One root with πόρνη "whore," πορνεύω "whore (v.)" (95): 1 Cor 5:9–11; Heb 12:16; 13:4. See 12:16 |
| πάντως | by all means; not at all (οὐ πάντως, and πάντως οὐ; Rom 3:9; 1 Cor 16:12, 302i) | in no wise / not at all | A construction split (20): with the negation on either side, the total denial. See 16:12 |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| πλεονέκτης | greedy one | covetous man / covetous | The one who has πλεονεξία "greed," one root (95): 1 Cor 5:10–11; 6:10; Eph 5:5. See 5:5 |
| ἅρπαξ | ravenous; robber (as a noun; Luke 18:11; 1 Cor 5:10–11) | ravin / ravenous / ravenous | Snatching, rapacious: Gen 49:27; Matt 7:15 "ravenous wolves"; as a noun "robbers" (Luke 18:11; 1 Cor 5:10–11), a split by construction. Of the root of ἁρπάζω |
| εἰδωλολάτρης | idol-server | idolater / idolater | εἴδωλον "idol" with λατρεύω "serve" (77), one root with both (95): 1 Cor 5:10–11; 6:9; 10:7; Eph 5:5; Rev 21:8; 22:15. See 5:5 |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ὀνομάζω | name (v.) | called / called / named | Eph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| λοίδορος | reviler | railer / — | On λοιδορέω "revile" (95). 1 Cor 5:11; 6:10. See 5:11 |
| μέθυσος | drunkard | drunkard / — | On μέθη "drunkenness" (95). 1 Cor 5:11; 6:10. See 5:11 |
| συνεσθίω | eat with | eat with / eat with / eat with | Luke 15:2; Acts 11:3; 1 Cor 5:11; Gal 2:12. Of ἐσθίω "eat" |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| ἔσω | inside | within / — / inside | Matt 26:58; Mark 15:16; John 20:26. The opposite of ἔξω "outside"; "from within" is ἔσωθεν's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐξαίρω | lift away; make set out (a people as object) | went on his journey / went on his journey / set out | 1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |