Micah 7
1 אַ֣לְלַי לִ֗י כִּ֤י הָיִ֨יתִי֙ כְּאָסְפֵּי קַ֔יִץ כְּעֹלְלֹ֖ת בָּצִ֑יר אֵין אֶשְׁכּ֣וֹל לֶאֱכ֔וֹל בִּכּוּרָ֖ה אִוְּתָ֥ה נַפְשִֽׁי
1 Οἴμοι ὅτι ἐγενήθην ὡς συνάγων καλάμην ἐν ἀμήτῳ καὶ ὡς ἐπιφυλλίδα ἐν τρυγήτῳ, οὐχ ὑπάρχοντος βότρυος τοῦ φαγεῖν τὰ πρωτόγονα. οἴμοι ψυχή,
2 אָבַ֤ד חָסִיד֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְיָשָׁ֥ר בָּאָדָ֖ם אָ֑יִן כֻּלָּם֙ לְדָמִ֣ים יֶאֱרֹ֔בוּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִ֖יהוּ יָצ֥וּדוּ חֵֽרֶם
2 ὅτι ἀπόλωλεν εὐσεβὴς ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει· πάντες εἰς αἵματα δικάζονται, ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ἐκθλίβουσιν ἐκθλιβῇ,
3 עַל הָרַ֤ע כַּפַּ֨יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ
3 ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν. καὶ ἐξελοῦμαι τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν
4 טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֨יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם
4 ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.
5 אַל תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי פִֽיךָ
5 μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις, καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συνκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ·
6 כִּֽי בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ
6 διότι υἱὸς ἀτιμάζει πατέρα, θυγάτηρ ἐπαναστήσεται ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτῆς, νύμφη ἐπὶ τὴν πενθερὰν αὐτῆς, ἐχθροὶ πάντες ἀνδρὸς οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
7 וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אוֹחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי
7 Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου.
8 אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֨בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי
8 μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου ὅτι πέπτωκα, καὶ ἀναστήσομαι· διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, Κύριος φωτιεῖ μοι.
9 זַ֤עַף יְהוָה֙ אֶשָּׂ֔א כִּ֥י חָטָ֖אתִי ל֑וֹ עַד֩ אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤יב רִיבִי֙ וְעָשָׂ֣ה מִשְׁפָּטִ֔י יוֹצִיאֵ֣נִי לָא֔וֹר אֶרְאֶ֖ה בְּצִדְקָתֽוֹ
9 ὀργὴν Κυρίου ὑποίσω ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξεις με εἰς τὸ φῶς, ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ·
10 וְתֵרֶ֤א אֹיַ֨בְתִּי֙ וּתְכַסֶּ֣הָ בוּשָׁ֔ה הָאֹמְרָ֣ה אֵלַ֔י אַיּ֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ עֵינַי֙ תִּרְאֶ֣ינָּה בָּ֔הּ עַתָּ֛ה תִּֽהְיֶ֥ה לְמִרְמָ֖ס כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת
10 καὶ ὄψεται ἡ ἐχθρά μου καὶ περιβαλεῖται αἰσχύνην, ἡ λέγουσα πρὸς μέ Ποῦ Κύριος ὁ θεός σου; οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπόψονται αὐτήν, νῦν ἔσται εἰς καταπάτημα ὡς πηλὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς.
11 י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק חֹֽק
11 ἡμέρας ἀλοιφῆς πλίνθου, ἐξάλειψίς σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη, καὶ ἀποτρίψεται νόμιμά σου ἡ ἡμέρα ἐκείνη·
12 י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר
12 καὶ αἱ πόλεις σου εἴξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων, καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ὄρους ἕως τοῦ ὄρους·
13 וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם
13 καὶ ἔσται ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν, ἀπὸ καρπῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.
14 רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם
14 Ποίμαινε λαόν σου ἐν ῥάβδῳ σου, πρόβατα κληρονομίας σου, κατασκηνοῦντας καθ’ ἑαυτοὺς δρυμὸν ἐν μέσῳ τοῦ Καρμήλου· νεμήσονται τὴν Βασανεῖτιν καὶ τὴν Γαλααδεῖτιν καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος.
15 כִּימֵ֥י צֵאתְךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אַרְאֶ֖נּוּ נִפְלָאֽוֹת
15 καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἐξοδίας σου ἐξ Αἰγύπτου ὄψεσθε θαυμαστά·
16 יִרְא֤וּ גוֹיִם֙ וְיֵבֹ֔שׁוּ מִכֹּ֖ל גְּבֽוּרָתָ֑ם יָשִׂ֤ימוּ יָד֙ עַל פֶּ֔ה אָזְנֵיהֶ֖ם תֶּחֱרַֽשְׁנָה
16 ὄψονται ἔθνη καὶ καταισχυνθήσονται καὶ ἐκ πάσης τῆς ἰσχύος αὐτῶν, ἐπιθήσουσιν χεῖρας ἐπὶ τὸ στόμα αὐτῶν, τὰ ὦτα αὐτῶν ἀποκωφωθήσονται,
17 יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ
17 λίξουσιν χοῦν ὡς ὄφις σύροντες γῆν, συγχυθήσονται ἐν συνκλεισμῷ αὐτῶν· ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἐκστήσονται, καὶ φοβηθήσονται ἀπὸ σοῦ.
18 מִי אֵ֣ל כָּמ֗וֹךָ נֹשֵׂ֤א עָוֺן֙ וְעֹבֵ֣ר עַל פֶּ֔שַׁע לִשְׁאֵרִ֖ית נַחֲלָת֑וֹ לֹא הֶחֱזִ֤יק לָעַד֙ אַפּ֔וֹ כִּֽי חָפֵ֥ץ חֶ֖סֶד הֽוּא
18 Τίς θεὸς ὥσπερ σύ; ἐξαίρων ἀνομίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ· καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν.
19 יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל חַטֹּאותָֽם
19 ἐπιστρέψει καὶ οἰκτειρήσει ἡμᾶς, καταδύσει τὰς ἀδικίας ἡμῶν καὶ ἀποριφήσονται εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
20 תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם
20 δώσει εἰς ἀλήθειαν τῷ Ἰακώβ, ἔλεον τῷ Ἀβραάμ, καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Micah 7 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14). Its voices turn without a marker (27): a lament in the first person (vv. 1–7), Zion answering her enemy (vv. 8–10, the "you" feminine), an oracle to her (vv. 11–13), a prayer to ADONAI (vv. 14–17, with his answer in v. 15), and the praise that closes the book (vv. 18–20). אַלְלַי "Alack," first fixed here, the cry of Job 10:15 "if I am guilty, alack for me"; "Alas" is הוֹי's and "woe" אוֹי's (205d), so the third word takes a third English. WPRB "Poor me."
- Reading↩ Back to the text
אֹסֶף "ingathering" (settled) and עֹלֵלוֹת "gleanings" (settled): the prophet as a field after the harvest, the summer fruit gathered and the vintage gleaned, where nothing is left to find. בִּכּוּרָה "early fig," first fixed here: the first-ripe fig, eaten as soon as it is seen (Isa 28:4; Hos 9:10 "like an early fig on the fig tree in its beginning"; Jer 24:2), one root with בִּכּוּרִים "firstfruits"; a compound-gloss false clash with תְּאֵנָה "fig" (116). אָוָה "crave" (settled). The fruit he cannot find is the person of v. 2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they hunt every man his brother with a net" (KJV), "each hunts his brother with a net" (RSV)
חֵרֶם is "devoting" (settled), the thing given over wholly to destruction (Lev 27:28–29; Josh 6:17–18). A second חֵרֶם is a net (Hab 1:15–17; Eccl 7:26; Ezek 26:5, 14; 32:3; 47:10), and with "hunt" the hunter's net is plainly heard; "net" is רֶשֶׁת's, "dragnet" מִכְמֹרֶת's, and the homograph has no free English yet. The home gloss is printed (1): one Hebrew word holds the net and the ban, and a man who hunts his brother with a devoting hunts him to destruction. A homograph gloss is raised in the report. חָסִיד "loyal one" (settled; WPRB "faithful one") is lost (אָבַד, settled), as Isa 57:1 "the just one is lost"; לְדָמִים "for bloods," blood shed (settled). יָשָׁר בָּאָדָם "a straight one among the human," the kind with the article (11).
- Reading↩ Back to the text
The line is verbless (13): "on the bad—palms—to do well," both hands set to doing the bad, and doing it well; Jer 4:22 "wise are they to do bad, and to do well they do not know" turns the same pair. כַּפַּיִם "palms" (settled), the dual kept concrete (39). הֵיטִיב "do well" (hiphil, settled). רַע "bad" (core).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so they wrap it up" (KJV), "thus they weave it together" (RSV)
וַיְעַבְּתוּהָ is the only occurrence of the piel of עבת, the root of עֲבֹת "rope" (H5688; Judg 15:13; Isa 5:18 "like cart-ropes") and of עָבֹת "leafy," dense with interwoven boughs (Ezek 6:13): "plait," to twist strands into one cord, first fixed here. "Weave" is אָרַג's, "twist" פָּתַל's, "twine" שָׁזַר's. The officer asks (שָׁאַל, settled, the participle kept), the judge asks for the requital (שִׁלּוּם, settled, the payment; Hos 9:7), the great one speaks his soul's calamity (הַוָּה, settled), and the three plait it between them; "it" is the feminine of the calamity or the whole scheme. הוּא "is he," the pronoun kept at the colon's end.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The best of them is as a brier" (KJV), "The best of them is like a brier" (RSV)
חֵדֶק occurs only here and at Prov 15:19 "the way of a sluggard is like a hedge of חֵדֶק," a thorny plant set in hedges. The lexicons compare Arabic ḥadaq, a prickly nightshade (Solanum), and the house first-fixes "nightshade" (25): "briar" is שָׁמִיר's (Isa 5:6), "thornbush" נַעֲצוּץ's, "thorn" קוֹץ's, "bramble" שַׁיִת's, "prickle" חוֹחַ's, "boxthorn" אָטָד's. The thorns of the prickly nightshade, not its berries, are the point of the comparison; the poison of the European plant is not in the Hebrew. טוֹבָם "their good one" (settled "good").
- Reading↩ Back to the text
מְסוּכָה is מְשׂוּכָה "hedge" (H4881, Isa 5:5) spelled with ס, one word in two spellings, sharing its English (88, 95). מִן is comparative, "more than a hedge," the straightest of them pricklier than a thorn fence; "more" is supplied in italics. מְצַפֶּיךָ "your watchers," the piel participle of צָפָה "watch" (settled), the prophets as watchmen (Ezek 3:17; Hos 9:8); פְּקֻדָּתְךָ "your attendance" (settled), the day ADONAI attends to a land (Isa 10:3; Hos 9:7). The "you" enters without a marker (27). מְבוּכָה "perplexity" (settled; Isa 22:5).
- Reading↩ Back to the text
אַלּוּף is אַלּוּף II "intimate" (181j), the homograph under the id of "chief" (Ps 55:14; Prov 16:28; 17:9), the close companion. הֶאֱמִין בְּ "believe in" (121), to rely on a person (Gen 15:6); בָּטַח "trust" (settled). רֵעַ "fellow" (settled). שֹׁכֶבֶת חֵיקֶךָ "her who lies in your bosom," the wife (Deut 13:7 "the woman of your bosom"); פִּתְחֵי פִיךָ "the doorways of your mouth" (פֶּתַח, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the son dishonoureth the father" (KJV), "for the son treats the father with contempt" (RSV)
Rulings 266, 20, 95, 178, 57, 2
מְנַבֵּל is the piel of the consonants נבל, which the morphology files under נָבֵל "wither" (settled; Ps 1:3). The piel is the verb of נָבָל "churl" (178): "he treated as a churl the Rock of his rescue" (Deut 32:15), "do not treat as churlish the throne of your glory" (Jer 14:21), Nah 3:6. "Wither" would make a false sense (57), and the verb is printed "make a churl of," a homograph split (20; 266) declared one root with נָבָל "churl" (95). The line is quoted, with the rest of the verse, of the days before the anointed in m. Sotah 9:15 ("the son treats the father as a churl, the daughter rises against her mother").
- Reading↩ Back to the text
חָמוֹת "mother-in-law," first fixed here (Ruth 1:14; 2:11–23; 3:1–17; Mic 7:6), the feminine of חָם "father-in-law" (H2524); a compound-gloss false clash with אֵם "mother" (116). כַּלָּה "daughter-in-law" (settled, by the collocation). אִישׁ twice, "a man … the men of his house." Matt 10:35–36 (and Luke 12:53) quotes the verse in its own Greek, which belongs to the Greek (4; the quotation row of ruling 242).
- Reading↩ Back to the text
וַאֲנִי "And I," the prophet set against the house of v. 6. צָפָה "watch" (settled), the watchmen's verb of v. 4, now his own: he takes the watch-post for ADONAI (Hab 2:1). אוֹחִילָה, cohortative, "I will wait" (יָחַל, settled). יֶשַׁע "rescue" (136; Ps 18:47 "the Elohim of my rescue"). Elohim takes the capital by reference (107).
- Reading↩ Back to the text
אֹיַבְתִּי "my enemy" is feminine, the city that taunts Zion (v. 10), and Zion speaks, the "your Elohim" of v. 10 feminine (8). The two כִּי clauses are the case, "when" (35): "when I have fallen, I have risen," the perfects held as perfects (205c; 15). יָשַׁב "sit" (posture). "ADONAI is light to me," verbless in the Hebrew save the predicate (Ps 27:1 "ADONAI is my light").
- Reading↩ Back to the text
זַעַף "raging" (settled) lifted as a burden (נָשָׂא "lift," settled; as iniquity is lifted, Lev 5:1). יָרִיב רִיבִי "he quarrels my quarrel," the cognate pair kept (6), as 1 Sam 24:16 and Ps 43:1: the lawsuit of 6:1–2 now pleaded on her side. עָשָׂה מִשְׁפָּטִי "does my judgment" (עָשָׂה "do" with an act, 20), executes it for her. צְדָקָה "justice" (core) seen as a light after darkness, justice paired with rescue (211).
- Reading↩ Back to the text
The enemy's words follow a verb of saying and take quotation marks (51), the taunt of Ps 42:4, 11; 79:10 and Joel 2:17; "your Elohim" is feminine, to Zion. תִּרְאֶינָּה בָּהּ "will see on her," the בְּ of looking on in triumph (Ps 54:9; 118:7), printed "will see her." הָיָה לְ "become" (104). מִרְמָס "trampling" (settled), and Isa 10:6 has the same picture with חֹמֶר "clay" for טִיט "mire." חוּצוֹת "streets," the plural of the street (216).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in that day shall the decree be far removed" (KJV), "In that day the boundary shall be far extended" (RSV)
חֹק "allotment" (settled), the thing fixed or allotted: a set limit (Job 14:5; Prov 8:29; Jer 5:22, the sea's), a decree. יִרְחַק "will be far" (רָחַק, settled): the limit moved far out, the rebuilt city spread wide (the RSV), or the decree against her removed (the KJV); "the allotment will be far" holds both (1). גָּדֵר "fence" (settled), the stone wall of a vineyard (Isa 5:5), here the city's, addressed as a woman ("your," feminine).
- Reading↩ Back to the text
The codex's ids divide the two מָצוֹר: עָרֵי מָצוֹר "cities of siege" (H4692, as 2 Chr 8:5, fortified cities) and the name Mazor, Egypt (H4693; 2 Kgs 19:24; Isa 19:6; 37:25). Heard together, "the cities of siege … from Mazor," the play is the Hebrew's, and the English does not imitate it (24). לְמִנִּי … וְעַד "from … to" (103); עָדֶיךָ "as far as you." "The River" is the Euphrates (Gen 15:18). The last cola have no verb or preposition, "sea from sea, and mountain—the mountain," and are printed as they stand. The verb יָבוֹא has no named subject; "one" is supplied in italics. Assyria is printed as the land (115).
- Reading↩ Back to the text
הָיָה לְ "become" (104); "its dwellers," the land's (41). מִפְּרִי מַעַלְלֵיהֶם "from the fruit of their doings" (מַעֲלָל, settled), as Isa 3:10 and Jer 17:10; 21:14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel" (KJV), "who dwell alone in a forest in the midst of a garden land" (RSV)
כַּרְמֶל is the name Carmel and the common noun "orchard" (H3759; Isa 10:18; 29:17; 32:15); the codex's id is the name, and Bashan and Gilead beside it are names, as Jer 50:19 sets them: "he will pasture on Carmel and Bashan … and Gilead." The name is printed and the orchard noted (1). שֹׁכְנִי is the participle of שָׁכַן "abide" (settled, 155), and לְבָדָד "in solitude" (settled): the words of Balaam, "a people that abides in solitude" (Num 23:9), and of Deut 33:28. יַעַר "forest" (settled) is the place of the abiding, "in" supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
יִרְעוּ, רָעָה with the flock as subject, "pasture" (134; 206h), against the imperative "shepherd" of the first colon: the one root (136k) in both its senses, the shepherd tending and the flock grazing. Bashan and Gilead, the pasture lands east of the Jordan (Num 32:1). כִּימֵי עוֹלָם "as the days of age," construct without the article (217a), as Amos 9:11; WPRB "as in the days of old."
- Reading↩ Back to the text
The voice turns: "your going out" is masculine singular, Israel addressed, and ADONAI answers in the first person, unmarked (27). אַרְאֶנּוּ, the hiphil of רָאָה "see" (settled), "I will make him see," the causative kept to the one verb (20). נִפְלָאוֹת "wondrous things," the niphal participle of פָּלָא (settled), the Exodus wonders (Exod 3:20; Ps 78:11). יָצָא "go out" (settled), as in "from the land of Egypt" (6:4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "their ears shall be deaf" (KJV, RSV)
חָרַשׁ II "keep silent" (settled; 179j, 187), here with ears for subject: the ear that keeps silent is deaf, and חֵרֵשׁ "deaf" is the same root (Exod 4:11). The gloss is held (2): the nations lay a hand on the mouth (Judg 18:19; Job 21:5; 29:9; 40:4), and their ears go silent with it; mouth and ear both stop. גְּבוּרָה "mightiness" (settled); מִכֹּל "of all," ashamed of it, or for all of it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they shall move out of their holes like worms of the earth" (KJV), "they shall come trembling out of their strongholds" (RSV)
מִסְגֶּרֶת, of סָגַר "shut," is the settled "ledge" (155), the closing band of the table (Exod 25:25). Of creatures that lick the dust and crawl, it is the place they have shut themselves in, the crevice and the lair, and it is printed "fastness," a split by collocation (20; 266) for a creature's shut-in hiding place. "Lair" is סֹךְ's. Ps 18:46 (= 2 Sam 22:46), of kings coming out of besieged cities, keeps the settled "ledges," as published; the WPB does not retouch it. רָגַז "be stirred up" (settled), shaken with fear.
- Reading↩ Back to the text
פָּחַד "be in terror" and יָרֵא "fear" (settled), kept apart (178j); אֶל "toward," the terror turned to ADONAI (Hos 3:5). יָרֵא מִן "fear from," printed "fear": the idiom of being afraid of a person. The address turns from "ADONAI our Elohim" to "you" without a marker (27). זָחַל "crawl," first fixed here: Deut 32:24 "the venom of crawlers of the dust"; the homograph זָחַל II "be afraid" (Job 32:6) is fixed when reached. The serpent and the dust are Gen 3:14 and Isa 65:25; לָחַךְ "lick" (settled).
- Reading↩ Back to the text
מִי־אֵל כָּמוֹךָ "Who is an El like you?" sounds the prophet's own name, מִיכָה "who is like Yah?" (1:1), and the Song's question (Exod 15:11 "who is like you among the elim, ADONAI?"); אֵל "El" (9), WPRB "God." נֹשֵׂא עָוֹן "lifting iniquity," as the Name's own words (Exod 34:7 "lifting iniquity and revolt and sin"): נָשָׂא "lift" (settled), the one gloss for carrying and taking away. עֹבֵר עַל־פֶּשַׁע "passing over revolt" (Prov 19:11). The participles are kept, and the person shifts from "you" to "his inheritance" and "he" are printed as they stand. Vv. 18–20 are read in the synagogue at Tashlikh, at the water on the New Year.
- Reading↩ Back to the text
לֹא־הֶחֱזִיק "he has not held fast," the hiphil of חָזַק (settled), his nose (אַף, settled: his anger, 39) held לָעַד "for perpetuity" (H5703, settled). כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא "for delighting in loyalty is he": חָפֵץ "delight in" (settled), the verbal adjective, and the pronoun at the end as in v. 3; חֶסֶד "loyalty" (settled), as Exod 34:6 "abundant in loyalty and truth."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities" (KJV), "He will again have compassion upon us, he will tread our iniquities under foot" (RSV)
יָשׁוּב "he will return" (settled) beside a second verb may mean "again" (as Gen 26:18); both verbs are printed, and the return is heard. רָחַם piel "have mercy" (settled). כָּבַשׁ "subdue" (settled) with iniquities as object, the collocation of forcing (3; Esth 7:8; Neh 5:5): iniquity an enemy brought under. The person moves from "he" to "you," and from "our iniquities" to "their sins"; the codex is printed as it stands (27). מְצוֹלוֹת "depths" (settled), the deep of Exod 15:5 into which the pursuers sank.
- Reading↩ Back to the text
אֱמֶת "truth" (125) and חֶסֶד "loyalty" (123), the pair of Gen 24:27; 32:11; Exod 34:6, divided between the cola, Jacob's and Abraham's. אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ "which you swore" (שָׁבַע niphal, settled), the oath to the fathers (Gen 22:16–17; 26:3; 28:13–14). מִימֵי קֶדֶם "from days of old" (קֶדֶם, the temporal split), the book's last words answering the "days of age" of 5:1 and 7:14.
Words in this chapter (158)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אַלְלַי | alack | woe / woe | The cry of Job 10:15 and Mic 7:1, with לִי "alack for me." "Alas" is הוֹי's, "woe" אוֹי's and אוֹיָה's (205d). WPRB "Poor me" |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אֹסֶף | ingathering | gathering / harvest | The gathering of the summer fruit: Isa 32:10; 33:4; Mic 7:1. One root and one sense with אָסִיף "ingathering" (H614), declared (95). "Gathering" is אֲסֵפָה's |
| קַיִץ | summer | summer | Also summer fruit (Amos 8:1–2) |
| עֹלֵלוֹת | gleanings | gleaning grapes / gleanings | What is left on the vine or tree after the harvest: Judg 8:2; Isa 17:6; 24:13; Jer 49:9; Obad 5; Mic 7:1. Of עָלַל "deal severely; glean" (Lev 19:10, the pun of guide §8.7); "glean" is לָקַט's, one sense from two roots (95) |
| בָּצִיר | vintage | vintage / vintage | The grape harvest: Lev 26:5; Judg 8:2; Isa 24:13; 32:10; Jer 48:32; Mic 7:1. One root with בָּצַר "vintage (v.)" (H1219, 183d), declared (95) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| אֶשְׁכֹּל | cluster | cluster | A cluster of grapes (40:10; Num 13:23–24, the valley of Eshcol; Song 7:8) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| בִּכּוּרָה | early fig | firstripe fruit / first-ripe fig | The first-ripe fig: Isa 28:4; Jer 24:2; Hos 9:10; Mic 7:1. One root with בִּכּוּרִים "firstfruits" (H1061); a compound-gloss false clash with תְּאֵנָה "fig" (116) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| אָוָה | crave | desire / desire | Num 11:4; Deut 5:21; 2 Sam 3:21; Isa 26:9; Prov 13:4; Ps 45:12; 132:13–14. One root with תַּאֲוָה "craving," raised in the report. "Desire" is חָמַד's |
| חָסִיד | loyal one | godly; saints / godly | The one who keeps חֶסֶד "loyalty" (settled), so the root is heard: Deut 33:8; Ps 4:4; 12:2; 16:10; 30:5. LXX ὅσιος (Acts 2:27; 13:35). WPRB "faithful one" |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָשָׁר | straight | right | Of a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| אָרַב | ambush (v.) | lie in wait | Deut 19:11; Judg 9:32–43; Ps 10:9; 59:4; Prov 1:11, 18; Lam 3:10. One root with מַאְרָב "ambush" (95). "Lie" is שָׁכַב's |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| צוּד | hunt | hunt / take | The verb of צַיִד "game" (27:3, 5, 33) |
| חֵרֶם | devoting; seine (חֵרֶם II, the net) | net / — | Split by sense (20): the homograph is the fisherman's net, dragged (Hab 1:15–17), spread to dry (Ezek 26:5, 14; 47:10), thrown over the prey (Ezek 32:3; Eccl 7:26). "Devoting" holds for the ban and at Mic 7:2. "Net" is רֶשֶׁת's, "dragnet" מִכְמֹרֶת's |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| יָטַב | be well (qal); do well (hiphil) | do well | Split by stem. Kept apart from טוֹב "good" |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| שִׁלּוּם | requital | recompence / recompense | Isa 34:8 "a year of requitals"; Hos 9:7; Mic 7:3. The noun of שָׁלַם piel "repay" (H7999), one root (95). "Repayment" is שִׁלֻּמָה's |
| גָּדוֹל | great | great | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| הַוָּה | calamity | very wickedness; mischievous things / destruction | The ruin that falls on a person: Ps 5:10; 38:13; 52:4; 57:2; 91:3; Prov 19:13. "Ruin" is מַשְׁחִית's |
| עָבַת | plait (piel) | wrap up / weave together | Only Mic 7:3; of the root of עֲבֹת "rope" (H5688) and עָבֹת "leafy" (Ezek 6:13): to twist strands into one cord. "Weave" is אָרַג's, "twist" פָּתַל's, "twine" שָׁזַר's |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| חֵדֶק | nightshade | brier / brier | Mic 7:4; Prov 15:19 "a hedge of nightshade": a thorny hedge plant; the lexicons compare Arabic *ḥadaq*, a prickly *Solanum*. "Briar" is שָׁמִיר's, "thornbush" נַעֲצוּץ's, "thorn" קוֹץ's, "bramble" שַׁיִת's |
| מְסוּכָה | hedge | thorn hedge / thorn hedge | Mic 7:4; מְשׂוּכָה (H4881, Isa 5:5) spelled with ס, one word in two spellings, declared (88, 95) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| צָפָה | watch | watch | To keep watch from a height (31:49; 1 Sam 4:13; Ezek 3:17 the watchman); the root of Mizpah. "Keep" is שָׁמַר's |
| פְּקֻדָּה | attendance | office / goods | The noun of פָּקַד "attend to" (H6485), one root (95): a charge attended to (Num 3:32; 4:16; 2 Kgs 11:18), and the day ADONAI attends to a land (Isa 10:3; Hos 9:7). Acts 1:20 quotes the LXX ἐπισκοπή of Ps 109:8; "overseer" is held for ἐπίσκοπος (168a) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| מְבוּכָה | perplexity | perplexity / confusion | Isa 22:5; Mic 7:4. The noun of בּוּךְ "be perplexed" (H943) (95) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| אַלּוּף | chief | duke / chief | The head of an אֶלֶף, a "thousand" or clan (Judg 6:15): the chiefs of Edom (36:15–43; Exod 15:15) and of Judah (Zech 9:7; 12:5–6). The homograph "companion" (Mic 7:5; Prov 16:28) takes its own word when reached. "Chieftain" is נָשִׂיא's. אַלּוּף II "intimate" (Ps 55:14; Prov 16:28; 17:9; Mic 7:5; Jer 3:4) is a homograph under the one id (181j) |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| חֵיק | bosom | bosom / embrace | The fold of the garment at the chest, where a wife or a child is held (16:5; Num 11:12; 1 Kgs 1:2; Mic 7:5) |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| פֶּתַח | doorway | door | The opening, not the door-leaf (דֶּלֶת): "the doorway of the tent" (18:1) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| נָבֵל | wither | wear away / wear out | Of leaf and flower (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8), of a people (Exod 18:18) and a mountain (Job 14:18). See the note at 18:18 |
| אָב | father | father | |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| אֵם | mother | mother | |
| כַּלָּה | daughter-in-law | daughter in law | Also "bride" (Song 4:8; Jer 2:32); with a father-in-law the collocation is "daughter-in-law" (3) |
| חָמוֹת | mother-in-law | mother in law / mother-in-law | Ruth 1:14; 2:11–23; 3:1–17; Mic 7:6. The feminine of חָם "father-in-law" (H2524); a compound-gloss false clash with אֵם "mother" (116) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| יֶשַׁע | rescue | safety; salvation / safety; salvation | The short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| חֹשֶׁךְ | darkness | light / darkness | |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| זַעַף | raging | indignation / raging | Storming anger and its likeness in the sea: Jonah 1:15; Prov 19:12; Mic 7:9; Isa 30:30; 2 Chr 16:10. "Rage" is עֶבְרָה's, "indignation" זַעַם's, "fury" חֵמָה's |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| בּוּשָׁה | shame | shame / shame | The feminine of בֹּשֶׁת "shame" (H1322), one word in two forms (88, 95), of בּוּשׁ "be ashamed": Ezek 7:18; Obad 10; Mic 7:10; Ps 89:46 |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| אָמַר | say | say | |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| מִרְמָס | trampling | trodden down / trampled down | The noun of רָמַס "trample" (settled), one root (95): Isa 5:5; 7:25; 10:6; 28:18; Ezek 34:19; Mic 7:10 |
| טִיט | mire | dirt / mire | Mud of streets and pits (Ps 18:43; 40:3; 69:15; Isa 57:20; Jer 38:6; Mic 7:10). "Clay" is חֹמֶר's |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| גָּדֵר | fence | fence / fence | The stone wall of a field or vineyard: Num 22:24; Isa 5:5 "break down its fence"; Eccl 10:8; Ps 62:4 "a fence pushed"; Ezek 13:5; 22:30 "one standing in the breach and fencing a fence." "Wall" is חוֹמָה's, "side-wall" קִיר's |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| מָצוֹר | siege | strong city / besieged | Of צוּר "besiege" (95): Deut 20:20; 28:53–57; Jer 19:9; Ps 31:22; 60:11; 2 Chr 8:5; 11:5 ("cities of siege," fortified cities). The homograph name of Egypt (Isa 19:6; Mic 7:12) is noted where it occurs. One root, declared (179i) |
| מָצוֹר | Mazor | defence / Egypt | A name for Egypt (2 Kgs 19:24; Isa 19:6; 37:25; Mic 7:12), Akkadian *Muṣur*; it sounds as מָצוֹר "siege" (H4692), noted at 19:6 |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| הַר | mountain | mountain | |
| שְׁמָמָה | desolation | desolate | Of שָׁמֵם "be desolate": a land emptied of its people (23:29; Lev 26:33; Isa 1:7). Related to יָשַׁם "be desolate" |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| בָּדָד | solitude (לְבָדָד "in solitude") | only / alone | Of the root of בַּד "alone": "a people dwelling in solitude" (Num 23:9); "Israel dwells in security, solitary" (Deut 33:28); Ps 4:9; Lam 1:1 "how she sits in solitude." "Alone" is בַּד's (לְבַד) |
| יַעַר | forest | forest / forest | The forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19 |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| כַּרְמֶל | Carmel | Carmel / garden land | The ridge and its country (1 Kgs 18:19–42; Jer 50:19; Amos 1:2; Mic 7:14), also the town of Judah (1 Sam 25:2). The same letters are the common noun "orchard" (H3759), noted where the reading is in question (Mic 7:14). Names table |
| בָּשָׁן | Bashan | Bashan / Bashan | The high pasture land east of the Jordan, north of Gilead (Num 21:33; Deut 32:14; Ps 22:13; Mic 7:14). Names table |
| גִּלְעָד | Gilead | Gilead | The hill country east of the Jordan, usually with the article; explained by גַּל עֵד (31:47–48). Names table |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| חָרַשׁ | keep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I) | held his peace / silently | Split by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j) |
| לָחַךְ | lick | lick / lick | The ox licking up the grass (Num 22:4); the fallen licking dust (Ps 72:9; Mic 7:17; Isa 49:23) |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| נָחָשׁ | serpent | serpent | The snake, living (Num 21:6) and of bronze (Num 21:9; 2 Kgs 18:4). "Dragon" is kept for תַּנִּין (1:21). The same consonants are the verb נִחֵשׁ "divine" (44:5, 15) |
| זָחַל | crawl | worms / crawling things | The crawling of serpents and creatures of the dust: Deut 32:24 "crawlers of the dust"; Mic 7:17. "Creep" is רָמַשׂ's. The homograph זָחַל II "be afraid" (Job 32:6) is fixed when reached |
| רָגַז | be stirred up (qal) | fall out / quarrel | To be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15) |
| מִסְגֶּרֶת | ledge | border / frame | Of סָגַר "shut": a closing band a handbreadth deep round the table (25:25, 27; 37:12, 14); the panels of the bronze stands (1 Kgs 7:28–36). "Border" is גְּבוּל's, "frame" גְּוִיָּה's, "rim" זֵר's |
| פָּחַד | be in terror | fear | The verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| שְׁאֵרִית | remnant | posterity / remnant | What is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left" |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| כָּבַשׁ | subdue | subdue | With "land" the collocation is settlement (Num 32:22, 29; Josh 18:1); of persons it is forcing (Esth 7:8; Neh 5:5). Collocation decides (3) |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| מְצוֹלָה | depths | the bottom / the depths | The deep of the sea (Exod 15:5; Jonah 2:4; Mic 7:19; Neh 9:11). "Abyss" is תְּהוֹם's |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
- Reading↩ Back to the text
οἴμοι "alas" (its row) stands for "Alack for me," twice: the second stands where the Masoretic version reads "craves," and "soul" has no "my." "I have come to be like one gathering stubble in mowing" stands for "I am like ingatherings of summer," and "a straggler," the grape left after the vintage, for "gleanings"; the καί before the second "like" has no Masoretic conjunction. The genitive absolute, "no cluster existing to eat the first-grown things," binds the early fruit to "eat," where the Masoretic version makes it the object of "craves." Both οἴμοι and ἐγενήθην are flagged as Swete's; the clause runs on into 7:2.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "for" is seeded. "One setting aright among humans does not exist" stands for "a straight one among the human there is none"; δικάζονται, the middle of δικάζω "try," "all are trying cases," for "they ambush"; "his neighbor" for "his brother," and "they oppress with oppressing" for "they hunt with a devoting." ἐκθλιβῇ is the noun beside its verb (first-fixed below). εὐσεβής is flagged as Swete's.
- Reading↩ Back to the text
The Greek builds its own clauses: "Upon the bad they prepare their hands" for "On the bad—palms—to do well"; "the ruler requests," a finite verb; "the judge has spoken peaceable logoi," where the Masoretic version reads "the judge—for the requital; and the great one—speaking," with nothing for "and the great one" (seeded); "a cherished thing of his soul it is" for "the calamity of his soul is he." "And I will take out" stands for "and they plait it"; "their good things" is the Greek's rendering of the words that open the Masoretic 7:4, "Their good one," carried into this verse (the minus at 7:4).
- Reading↩ Back to the text
"Their good one" stands at the end of 7:3 in the Greek (the plus there). σής "moth" stands where the Masoretic version reads "nightshade." "Munching away and proceeding upon a straightedge" stands for "a straight one more than a hedge," and "in a day of watch-post" for "the day of your watchers," with no "your." "Woe, woe" is seeded. "Your avengings have arrived" stands for "your attendance has come," and "their weepings" for "their perplexity."
- Reading↩ Back to the text
"Confide in friends" stands for "believe in a fellow"; the καί has no Masoretic conjunction; "leaders" for "an intimate," "your bedfellow" (flagged as Swete's) for "her who lies in your bosom," and "from laying anything before her" for "the doorways of your mouth." τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ is the middle of ἀνατίθημι, "lay before," to set a matter before someone (Gal 2:2): the row's split by voice (275), the active being "dedicate."
- Reading↩ Back to the text
Matt 10:35–36 has this verse in its substance; the words Matthew fixed print here as he prints them: "daughter," "mother," "daughter-in-law," "mother-in-law," "enemies." Micah's own: "a son dishonors a father," for "makes a churl of a father"; "will rise up against," a future, for "rises against"; ἀνδρός "of a man" (flagged as Swete's); "all," seeded, with "the enemies"; and οἱ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ "those in his house" for "the men of his house."
- Reading↩ Back to the text
ἡ ἐχθρά "my enemy" is the feminine of ἐχθρός. ὅτι "that I have fallen," after the verb of gloating, stands for "when I have fallen"; the καί before "I will rise," a future for "I have risen," has no Masoretic conjunction. διότι "because" stands for "when," and "the Lord will illuminate me" for "ADONAI is light to me."
- Reading↩ Back to the text
"Until he justifies my cause" stands for "until he quarrels my quarrel" (δίκη "cause," the row's split); "he will do my verdict," a future. The καί before "you will bring me out" has no Masoretic conjunction, and ἐξάξεις, the second person (flagged as Swete's), stands for "he will bring me out."
- Reading↩ Back to the text
"She will throw shame around herself" stands for "shame will cover her." The question has no "he" for the Masoretic version's "Where is he"; it takes quotation marks after "says" (51). ἐπόψονται "will look upon" is a second verb where the Masoretic version repeats "see," and "in the ways" stands for "of streets."
- Reading↩ Back to the text
ἡμέρας is a genitive of time, "On a day." The Greek reads the Masoretic version's "for building" as "of brick" and its "your fences" as "your wiping out"; ἀλοιφῆς "of smearing" has no Masoretic word. The second "that day" is the Masoretic version's "That day," which opens 7:12, carried into this verse (the minus at 7:12); with its καί it is the subject of "will wear away," which stands for "will be far," and "your statutes" for "the allotment."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints εἴξουσιν, where Rahlfs, in the CATSS stream, reads ἥξουσιν. The letters are the future of εἴκω "yield"; the source reads them as a spelling of ἥξουσιν, the future of ἥκω "arrive," and that reading is printed, beside the Masoretic version's "one will come." Read as εἴκω, the clause would be "your cities will yield to a razing."
- Reading↩ Back to the text
"That day" stands at the end of 7:11 in the Greek (the plus there). "Your cities" stands for "as far as you," "will arrive," a plural, for "one will come"; "at a razing and" has no Masoretic words; "at a dividing up of Assyrians" for "from Assyria" (170h); "your fortified cities," with a possessive the Masoretic version lacks, for "the cities of siege"; the second "at a dividing up," with no "and," for "and from"; "Tyre" for "Mazor." The last two pairs are Swete's (flagged): "from sea to sea" for "sea from sea," "from mountain to the mountain" for "mountain—the mountain."
- Reading↩ Back to the text
"A vanishing" stands for "a desolation," and σὺν τοῖς κατοικοῦσιν "with those dwelling in it" for "on account of its dwellers"; "fruits" is plural. ἀπό is flagged as Swete's.
- Reading↩ Back to the text
"Sheep" for "the flock" is lexicon-level (the πρόβατον row). καθ’ ἑαυτούς "by themselves" stands for "in solitude," and δρυμόν, an accusative, "a thicket," for "in a forest"; "they will pasture," a future, for "let them pasture" (194). Βασανῖτις and Γαλααδῖτις, Swete's spellings Βασανεῖτιν and Γαλααδεῖτιν (flagged), are the countries of Bashan and Gilead, the -ῖτις of the land, and print as they sound, as Μωαβῖτις prints "Moabitis"; they are first-fixed below.
- Reading↩ Back to the text
The καί has no Masoretic conjunction; "out of Egypt" has nothing for "the land of" (seeded). "You will see," plural, stands for "I will make him see." ἐξοδία is first-fixed below.
- Reading↩ Back to the text
The καί before "out of all their strength" (flagged as Swete's) has no Masoretic conjunction, and Swete's comma binds the phrase to "be put to shame." "Hands" is plural; "their" before "mouth" has no Masoretic word; "will be deafened" stands for "will keep silent."
- Reading↩ Back to the text
σύροντες "trailing the land" stands for "like crawlers of the land," with no second "like"; "they will be confused in their confinement" for "they will be stirred up from their fastnesses," and "they will be beside themselves" for "they will be in terror." λίξουσιν (Swete's spelling of λείξουσιν), ὄφις and συνκλεισμῷ are flagged as Swete's.
- Reading↩ Back to the text
"Lawlessnesses" and "ungodlinesses" are plurals (their rows; ἀνομίας flagged as Swete's), and "those left over" stands for "the remnant." The καί before "he has not" has no Masoretic conjunction. εἰς μαρτύριον "for a testimony" stands for "for perpetuity." θελητὴς ἐλέους "a wanter of mercy," the agent noun of θέλω "want," stands for "delighting in loyalty" (first-fixed below).
- Reading↩ Back to the text
The καί before "have compassion" has no Masoretic conjunction (the Masoretic version reads "He will return, he will have mercy on us"). οἰκτειρήσει, Swete's spelling with -ει- (flagged), is οἰκτίρω "have compassion" (its row; the spelling's second id was retired into it, 174d, 191n). "He will sink down" stands for "he will subdue"; ἀποριφήσονται, a passive, "they will be flung away" (ἀπορρίπτω, flagged as Swete's spelling), for "you will throw"; "our sins" for "their sins."
- Reading↩ Back to the text
Swete's text opens with δώσει εἰς, "He will give for," the third person where the Masoretic version reads "You will give," and a preposition it lacks (both flagged). καθότι "according as" stands for the relative "which," and κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν "according to the days before" for "from days of old." "You swore" keeps the second person.
Words in this chapter (174)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| οἴμοι | alas | woe is me / woe is me / woe is me | An interjection of grief, "ah me." "Woe" is kept free for οὐαί (1 Cor 9:16 οὐαί μοι). For the Masoretic version's "Woe to me" (אוֹיָה לִּי), lexicon-level |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| συνάγω | gather | gather | |
| καλάμη | stubble | stubble | The stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12) |
| ἄμητος | mowing | harvest / harvest / harvest | The cutting of the standing grain (ἀμάω, Jas 5:4 "who mowed your fields"). "Harvest" is θερισμός's, "reap" is left for θερίζω |
| ἐπιφυλλίς | straggler | grapegleanings / gleaning / vintage gleaning | The small grape left on the vine after the vintage, for the poor to take. "Glean" is καλαμάομαι's, "cluster" βότρυς's, "grape" σταφυλή's |
| τρύγητος | vintage | vintage | The grape-gathering, the noun of τρυγάω "vintage (v.)" (one root, 95, to be declared); kept apart from θερισμός "harvest" and ἄμητος "mowing" |
| βότρυς | cluster | clusters / clusters / clusters | Rev 14:18 "gather the clusters of the vine of the land" |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πρωτόγονος | first-grown | firstripe / first-ripe / first-ripe | Of the first growth, early fruit. "Firstborn" is πρωτότοκος's, "first-produced" πρωτογενής's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| εὐσεβής | godly | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Reverent toward God (σέβομαι), the opposite of ἀσεβής "ungodly"; at 26:7 for the Masoretic version's "the just one." "Devout" is ὅσιος's |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| γῆ | land | earth | |
| κατορθόω | set aright | establish / establish / set right | κατά + ὀρθόω, to make stand right: one root with ὀρθόω "straighten", ἀνορθόω "set upright" and ὀρθῶς "rightly" (95). "Establish" is στηρίζω's. Ps 95:10; 1 Chr 16:30. |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δικάζω | try (active); go to law (middle) | strive / contend / — | Split by voice (20, 276d): active, to sit as judge over a case (Ps 34:1 "Try, Lord, those wronging me"); middle, to go to law, plead one's case (Hos 4:4). "Judge" is κρίνω's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ἐκθλίβω | squeeze out; oppress (with a person as object) | pressed / pressed / squeezed | To press out (Gen 40:11), for the Masoretic version's "squeezed" (שָׂחַט). Split by collocation (20, 194d): with a person as object, "oppress," of an enemy bearing down ("press hard" is παραβιάζομαι's, Luke 24:29) (Ps 41:10; 42:2) |
| ἐκθλιβή | oppressing | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | The noun of ἐκθλίβω "squeeze out; oppress" (one root, 95): Mic 7:2 "they oppress with oppressing," the dative noun beside its verb, where the Masoretic version reads "with a devoting." "Oppression" is καταδυναστεία's |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| χείρ | hand | hand | |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| εἰρηνικός | peaceable | peaceable / friendly / peaceable | Heb 12:11; Jas 3:17. Of εἰρήνη "peace" (95, to be declared). In Gen 34:21 for the Masoretic version's "complete" (שְׁלֵמִים) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| καταθύμιος | cherished | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | What lies on the heart, dear to it; substantive "cherished *things*." "Desirable" is ἐπιθυμητός's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| σής | moth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The clothes-moth, "as a moth upon a cloak" (33:1) |
| ἐκτρώγω | munch away | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | A compound of τρώγω "munch" (95): to eat away, as a moth |
| βαδίζω | proceed | go / go / go | To go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's |
| κανών | straightedge | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | A straight rod, a ruler for measuring, and so a standard: Gal 6:16 "as many as walk by this straightedge"; 2 Cor 10:13–16, where the expected English is "rule" or "measure." "Rule" is ἀρχή's, "ruler" ἄρχων's, "measure" μέτρον's; "canon," the cognate, names a list of books more than a rod, and is not printed |
| ἡμέρα | day | day | |
| σκοπιά | watch-post | watchtower / watchtower / lookout | The height or post a lookout keeps (21:8). One root with σκοπός "lookout" (95, to be declared); "watch" is φυλακή's, "tower" πύργος's |
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| καταπιστεύω | confide | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | To put one's trust in, with ἐν. "Believe" is πιστεύω's, "trust" πείθω's |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| σύγκοιτος | bedfellow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | One who shares the bed (κοίτη) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἀνατίθημι | dedicate (active); lay before (middle) | consecrate / devote / — | Split by voice (20, 275): active, to set up as an offering to a god; middle, to set a matter before someone, communicate it (Mic 7:5; Gal 2:2) |
| διότι | because | for / because | |
| υἱός | son | son | |
| ἀτιμάζω | dishonor | despised / looked on with contempt / was dishonored | Rom 1:24; John 8:49 |
| πατήρ | father | father | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| ἐπανίστημι | rise up (against) | rise against | The lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed |
| μήτηρ | mother | mother | |
| νύμφη | bride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law) | daughter in law / daughter-in-law | Split by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31 |
| πενθερά | mother-in-law | wife's mother / mother-in-law | |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| ἐπιχαίρω | gloat over | rejoice over / rejoice over | To rejoice at another's harm (ἐπί + χαίρω "rejoice," one root, 95; ἐπίχαρμα "gloating"): Ps 34:19, 24, 26, for the Masoretic version's "be glad over" (שָׂמַח לְ), lexicon-level |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| σκότος | darkness | darkness | |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ὑποφέρω | bear up under | have borne / bear; bear, endure | To carry from beneath, hold up under a weight: Ps 54:13 "I would have borne up under it," for נָשָׂא "lift," lexicon-level; 1 Cor 10:13 "that you may be able to bear up under it"; 2 Tim 3:11; 1 Pet 2:19. "Endure" is διαμένω's, "bear" τίκτω's; a compound of φέρω (95) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| δίκη | retribution; cause (a suit at law) | surely punished / punished / — | The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| φῶς | light | light | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐπεῖδον | look upon | have respect unto / have regard for | Look upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29) |
| καταπάτημα | trampling | trodden down | The noun of καταπατέω "trample down" (95, to be declared) |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| ὁδός | way | way | |
| ἀλοιφή | smearing | — / utterly / with blotting | A smearing or plastering, the noun of ἀλείφω "rub with oil": the Greek's dative noun for the Hebrew infinitive absolute ("wiping I will wipe," מָחֹה אֶמְחֶה), joined to ἐξαλείφω "wipe out," which is "smear out" by its root. The dative-noun construction is a standard equivalence, unmarked (143) |
| πλίνθος | brick | brick | |
| ἐξάλειψις | wiping out | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | The noun of ἐξαλείφω "wipe out" (one root, 95) |
| ἀποτρίβω | wear away | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | To rub off, wear away. "Wear down" is καταπονέω's, "wear" φορέω's, "rub" ἀλείφω's |
| νόμιμος | statute (τὰ νόμιμα) | laws / laws / statutes | What the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26) |
| πόλις | city | city | |
| ὁμαλισμός | razing | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | A making level with the ground, of a city brought down (ὁμαλός "level"). "Level" is πεδινός's |
| διαμερισμός | dividing up | division / division | 12:51; the noun of διαμερίζω "divide up" (95) |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| ὀχυρός | fortified | treasure / store / fortified | Of cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95) |
| Τύρος | Tyre | Tyre / Tyre | The Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name |
| ποταμός | river | river | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἀφανισμός | vanishing | vanish away / — | The noun of ἀφανίζω "make vanish," one root (95). Heb 8:13 only. See 8:13 |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| λαός | people | people | |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| Κάρμηλος | Carmel | — (the KJV and RSV render the Hebrew, "fruitful field") | The mountain and its fruitful land: Κάρμηλος at 32:16, Swete's Χερμέλ (כַּרְמֶל in Greek letters) at 29:17; 32:15; 33:9, where the Masoretic version has "the orchard" or "Carmel"; one name in two Greek spellings, one id (171c), {name} |
| νέμω | pasture | fed / pastured / was pasturing | To put animals to graze (36:24). "Graze" is βόσκω's, "shepherd" ποιμαίνω's |
| Βασανῖτις | Basanitis | Bashan / Bashan / Basanitis | The country of Bashan (Βασάν), the -ῖτις of the land, printed as it sounds and marked {name} against the Masoretic version's "Bashan," as Μωαβῖτις "Moabitis" |
| Γαλααδῖτις | Galaaditis | Gilead / Gilead / Galaaditis | The country of Gilead (Γαλαάδ), printed as it sounds and marked {name} against the Masoretic version's "Gilead," as Μωαβῖτις "Moabitis" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| αἰών | age | for ever | |
| ἐξοδία | exit | coming out / came out / exodus | A going out, a departure. "Exodus" and "going out" are ἔξοδος's, "outgoing" ἐξόδιον's, "departure" ἄφιξις's |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| θαυμαστός | marvelous | fearful / terrible / — | To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀποκωφόω | deafen | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | To make deaf (κωφός "deaf"); passive "be deafened" |
| λείχω | lick | lick / lick / lick | Ps 71:9 "his enemies will lick dust," for לָחַךְ "lick," the same English; Swete spells λίξουσιν. ἀπολείχω and ἐπιλείχω (Luke 16:21) one root when reached (95) |
| χοῦς | dust | dust | Mark 6:11; Rev 18:19 |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| σύρω | trail | — / — / trailing | To draw along the ground: John 21:8 "trailing the net"; Acts 8:3; 14:19; Rev 12:4. "Drag" is ἕλκω's |
| συγχέω | confuse | confound / confuse | Pour together, throw into confusion (Acts 2:6; 19:32; 21:27, 31). One root with σύγχυσις "confusion" |
| συγκλεισμός | confinement | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | A shutting in, of the root of συγκλείω "shut up" (95); where the Masoretic version reads "fastnesses" |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἐξαίρω | lift away; make set out (a people as object) | went on his journey / went on his journey / set out | 1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ὑπερβαίνω | step over | leaped over / leap over | To step over a wall (Ps 17:30) or a bound: 1 Thess 4:6 "that no one step over and defraud his brother." "Step aside" is παραβαίνω's |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| κατάλοιπος | left over | rest of their substance / abundance | What remains over: Acts 15:17 "that those left over of humans may seek out the Lord" (Amos 9:12 LXX). "Remaining" is λοιπός's |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| θελητής | wanter | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | The agent noun of θέλω "want" (one root, 95): Mic 7:18 "a wanter of mercy," where the Masoretic version reads "delighting in loyalty" |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| οἰκτίρω | have compassion | have compassion / show mercy / have compassion | 33:19; Rom 9:15 "I will have compassion on whom I have compassion." "Have mercy" is ἐλεέω's |
| καταδύω | sink down | sank / went down / — | Sink, go down under water (15:5). One verb family with δύω "sink" (15:10) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |
| βάθος | depth | deep waters / deep waters | Rom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |