Micah 2
1 ה֧וֹי חֹֽשְׁבֵי אָ֛וֶן וּפֹ֥עֲלֵי רָ֖ע עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם בְּא֤וֹר הַבֹּ֨קֶר֙ יַעֲשׂ֔וּהָ כִּ֥י יֶשׁ לְאֵ֖ל יָדָֽם
1 Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν, καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·
2 וְחָמְד֤וּ שָׂדוֹת֙ וְגָזָ֔לוּ וּבָתִּ֖ים וְנָשָׂ֑אוּ וְעָֽשְׁקוּ֙ גֶּ֣בֶר וּבֵית֔וֹ וְאִ֖ישׁ וְנַחֲלָתֽוֹ
2 καὶ ἐπεθύμουν ἀγρούς, καὶ διήρπαζον ὀρφανούς, καὶ οἴκους κατεδυνάστευον, καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
3 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י חֹשֵׁ֛ב עַל הַמִּשְׁפָּחָ֥ה הַזֹּ֖את רָעָ֑ה אֲ֠שֶׁר לֹֽא תָמִ֨ישׁוּ מִשָּׁ֜ם צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ רוֹמָ֔ה כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא
3 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά, ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνης, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.
4 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִשָּׂ֧א עֲלֵיכֶ֣ם מָשָׁ֗ל וְנָהָ֨ה נְהִ֤י נִֽהְיָה֙ אָמַר֙ שָׁד֣וֹד נְשַׁדֻּ֔נוּ חֵ֥לֶק עַמִּ֖י יָמִ֑יר אֵ֚יךְ יָמִ֣ישׁ לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב שָׂדֵ֖ינוּ יְחַלֵּֽק
4 Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λημφθήσεται ἐφ’ ὑμᾶς παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνος ἐν μέλει λέγων Ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν· μερὶς λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύσων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι· οἱ ἀγροὶ ἡμῶν διεμερίσθησαν.
5 לָכֵן֙ לֹֽא יִֽהְיֶ֣ה לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ חֶ֖בֶל בְּגוֹרָ֑ל בִּקְהַ֖ל יְהוָֽה
5 διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ ἐν ἐκκλησίᾳ Κυρίου.
6 אַל תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת
6 μὴ κλαίετε δάκρυσιν, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη
7 הֶאָמ֣וּר בֵּֽית יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ
7 ὁ λέγων Οἶκος Ἰακὼβ παρώργισεν πνεῦμα Κυρίου. εἰ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐστίν; οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσὶν καλοὶ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται;
8 וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה
8 καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν, τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου.
9 נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם
9 ἡγούμενοι λαοῦ μου ἀποριφήσονται ἐκ τῶν οἰκιῶν τρυφῆς αὐτῶν, διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν ἐξώσθησαν. ἐγγίσατε ὄρεσιν αἰωνίοις·
10 ק֣וּמוּ וּלְכ֔וּ כִּ֥י לֹא זֹ֖את הַמְּנוּחָ֑ה בַּעֲב֥וּר טָמְאָ֛ה תְּחַבֵּ֖ל וְחֶ֥בֶל נִמְרָֽץ
10 ἀνάστηθι καὶ πορεύου, ὅτι οὐκ ἔστιν σοι αὕτη ἀνάπαυσις ἕνεκεν ἀκαθαρσίας. διεφθάρητε φθορᾷ,
11 לוּ אִ֞ישׁ הֹלֵ֥ךְ ר֨וּחַ֙ וָשֶׁ֣קֶר כִּזֵּ֔ב אַטִּ֣ף לְךָ֔ לַיַּ֖יִן וְלַשֵּׁכָ֑ר וְהָיָ֥ה מַטִּ֖יף הָעָ֥ם הַזֶּֽה
11 κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος· πνεῦμα ἔστησεν ψεῦδος, ἐστάλαξέν σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα. καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου
12 אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖נּוּ כְּצֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּעֵ֨דֶר֙ בְּת֣וֹךְ הַדָּֽבְר֔וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵאָדָֽם
12 συναγόμενος συναχθήσεται Ἰακὼβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραήλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτοῦ· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων·
13 עָלָ֤ה הַפֹּרֵץ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם פָּֽרְצוּ֙ וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ שַׁ֖עַר וַיֵּ֣צְאוּ ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר מַלְכָּם֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה בְּרֹאשָֽׁם
13 διὰ τῆς διακοπῆς πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν, καὶ διῆλθον πύλην καὶ ἐξῆλθον δι’ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν πρὸ προσώπου αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἡγήσεται αὐτῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Micah 2 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14). הוֹי "Alas" (settled, 205d): the funeral cry, already raised for the towns in 1:8–16, now turned on the living who plan in bed what they do at dawn; no imperative follows, so it is not "Ho." The voices change without a marker (27): the prophet (vv. 1–2), ADONAI (vv. 3–5), the opponents quoted (vv. 6–7a), ADONAI's reply (vv. 7b–11), and the promise of vv. 12–13. חֹשְׁבֵי "those reckoning" and פֹעֲלֵי "those fashioning," participles kept (211); "workers of mischief" (178j) is a construction of פֹּעֲלֵי with אָוֶן, and here אָוֶן goes with the first verb and רַע "bad" with the second, so both settled glosses stand.
- Reading↩ Back to the text
יֶשׁ־לְאֵל יָדָם, the idiom of Gen 31:29, Deut 28:32 and Prov 3:27: אֵל is "might" in this construction (129h), "there is might in their hand," they can do it, and so they do. The English keeps the parts of the idiom as the house prints it elsewhere.
- Reading↩ Back to the text
חָמַד "desire" (settled), the verb of the commandment (Exod 20:17): the coveting is named first and the seizing follows. גֶּבֶר "strong man" (settled for poetry, 158a) beside אִישׁ "man" (core): the householder and the holder of an inheritance (נַחֲלָה, settled), the land that could not be sold away (1 Kgs 21:3, Naboth's vineyard). עָשַׁק "extort" (settled). The objects of "seize" and "lift" are not repeated in the Hebrew; them is supplied. The verbs are perfects of what these men do, printed as present.
- Reading↩ Back to the text
לָכֵן "Therefore" (206b) and the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה "So says ADONAI" (205b), the oracle lined after it and no quotation marks within the prophet's speech (51). The judgment answers the crime word for word: they "reckon mischief" (v. 1), ADONAI "is reckoning bad" (חָשַׁב "reckon," settled, twice); they took a man's field, and their own fields will be portioned to others (v. 4). רוֹמָה "haughtily," first fixed here: only here, an adverb of רוּם "be high," walking with the head up; the yoke of v. 3 bends the neck down. "Loftily" is the גָּבַהּ family's. The verbless כִּי עֵת רָעָה הִיא takes is in italics; the line returns in Amos 5:13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and lament with a doleful lamentation" (KJV)
וְנָהָה נְהִי נִהְיָה is three words of one sound, n-h-h, n-h-y, n-h-y-h. נָהָה "howl" (first fixed here; Ezek 32:18 "howl over the throng of Egypt"; 1 Sam 7:2 of Israel after ADONAI), נְהִי "howling" (first fixed here; Jer 9:9, 17–19; 31:15 "a voice … howling, weeping of bitternesses"), and נִהְיָה, which the source tags as the feminine noun of the same root, printed "dirge" (first fixed here) so that the three stay three. Pointed as it is, נִהְיָה is also the niphal of הָיָה, "it has come to be," "it is done," and the line can be heard "and howl a howling: It is done!" (as Dan 2:1; 8:27, "it was done"); the tag is followed, and that reading is kept here. The English carries two of the three sounds (howl, howling); the third is beyond it (24). "Wail" is יָלַל's, "lament" סָפַד's, "keen" אָנָה's. אָמַר "and say" without a conjunction, the speaker's words then quoted (51). שָׁדוֹד נְשַׁדֻּנוּ "Despoiling, we have been despoiled," the infinitive absolute before its verb (126). The "he" who exchanges and portions is not named; ADONAI and the conqueror can both be heard.
- Reading↩ Back to the text
מַשְׁלִיךְ חֶבֶל בְּגוֹרָל "one throwing a line by lot": the measuring line (חֶבֶל "line," settled) cast with the lot (גּוֹרָל, settled) when the land is portioned (Josh 18:6–10; Ps 16:5–6 "lines have fallen for me in pleasant places"). The ones who seized fields will have no one of theirs at the next portioning in the assembly (קָהָל, core). "You" is masculine singular, each of the guilty. מַשְׁלִיךְ "throwing," the hiphil participle of שָׁלַךְ "throw" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Prophesy ye not, say they to them that prophesy" (KJV)
נָטַף hiphil "drip" (settled), the verb of words that fall like rain (Deut 32:2; Job 29:22; Ezek 21:2, 7 "drip toward the south"; Amos 7:16 "do not drip against the house of Isaac"), and so of prophesying. The settled gloss holds through the chapter's chain (vv. 6, 11 ×2, the participle "dripper"), and the KJV's "prophesy" goes here; the WPRB reads "preach." No verb of saying introduces the words, and no quotation marks are printed (51, 183): "Do not drip" is the opponents', "they drip" the prophet's report of them, and the rest of the verse can be either. כְּלִמּוֹת "disgraces" (settled "disgrace," plural) with a singular verb, as the Hebrew has it; לֹא יִסַּג "will not draw back" (נָסַג, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened?" (KJV)
הֶאָמוּר is the passive participle of אָמַר "say" with the question הֲ: "Is it said?" The KJV reads it as "named," a sense אָמַר does not have; the question introduces what the house of Jacob says. קָצַר רוּחַ "short of spirit" is impatience (Prov 14:29; Job 21:4), and of ADONAI (רוּחַ "spirit," possessed, 31): "Has ADONAI's patience run short?" The English keeps "short" (קָצַר qal "be short," settled) and "spirit." אִם after a question, "or" (Gen 37:8). Their words are quoted after the verb of saying (51). In the second couplet ADONAI answers: הַיָּשָׁר הוֹלֵךְ "the straight one who goes," the one whose going is straight (יָשָׁר, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even of late my people is risen up as an enemy" (KJV)
יְקוֹמֵם is the polel of קוּם, "raise up" (214h), and it is transitive; "my people" stands before it as its object, fronted, and the subject is not named: "one raises it up as an enemy." The KJV reads an intransitive "is risen" with "my people" as subject, which the stem does not give; The Hebrew is printed with the gap marked by the dash, and the English does not choose an agent (40). אֶתְמוּל "yesterday" (settled), of the near past. מִמּוּל "from in front of" (מוּל, settled "toward," the front of a thing). אֶדֶר "mantle," first fixed here: the outer robe of a man of standing, the word of Josh 7:21 (אַדֶּרֶת, "a mantle of Shinar") in its masculine form, of the root אדר "be majestic," so a fine robe; one root with אַדֶּרֶת (95), a declaration in the report. Zech 11:13's אֶדֶר הַיְקָר is a split by construction when reached. שׁוּבֵי מִלְחָמָה "returning from war": soldiers home and off guard, or men who have turned away from war; שׁוּב "return" (settled) holds either.
- Reading↩ Back to the text
נָשִׁים "women" (core), without a possessive, so the WPRB keeps "women" (mechanical rule 2). מִבֵּית תַּעֲנֻגֶיהָ "from the house of her luxuries": each woman's house, the suffix singular (8); תַּעֲנוּג "luxury" (first fixed at 1:16). הֲדָרִי "my splendor" (הָדָר, settled): ADONAI's splendor on the children of his people, taken "to the age" (core; WPRB "forever").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction" (KJV)
טָמְאָה is a verb, the qal of טָמֵא "be unclean" (settled), so the English keeps a verbal form, "its being unclean" (10); בַּעֲבוּר "for the sake of" (settled), cause. תְּחַבֵּל is the piel of חָבַל III "ravage," the sense first used at Isa 13:5 (208d); its other homograph, the settled "take in pawn," fits the theft of garments in vv. 8–9 (Amos 2:8) and is the second reading here. וְחֶבֶל is tagged as חֶבֶל II "pang" (settled; Isa 13:8), and "pang" is printed; the line can also be heard as the cognate noun of the verb, "a ravaging grievous." נִמְרָץ is the niphal of מָרַץ "be grievous," first fixed here (1 Kgs 2:8 "a grievous curse"; Job 6:25; 16:3). The verbless last colon takes is by the English order only; the subject of "ravages" is feminine and unnamed, the land or "this" rest.
- Reading↩ Back to the text
לוּ "Suppose" (136f): "if only" would make the line a wish. הֹלֵךְ רוּחַ "going in wind": רוּחַ with no possessor is "wind" (31), the empty air, and it answers the "spirit of ADONAI" of v. 7, one Hebrew word set against itself. כִּזֵּב "lied," the piel of כָּזַב "lie (v.)" (settled); שֶׁקֶר "falsehood" (settled). His sermon, "I will drip to you for wine and for beer" (שֵׁכָר "beer," settled), is printed without quotation marks, since no verb of saying introduces it (51); the WPRB does not mark it either (183). מַטִּיף "dripper," the participle of the chain (note 7).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as the sheep of Bozrah" (KJV)
בָּצְרָה is tagged as the common noun "sheepcote," first fixed here: the enclosure for sheep, of בָּצַר "cut off, wall in" (the root of בִּצָּרוֹן "fortress," Zech 9:12; Jer 51:53 "the height of her strength … walled in"). The KJV reads the Edomite city Bozrah (Gen 36:33; Isa 34:6; 63:1). The parallel "like a drove in the middle of its lea" (דֹּבֶר "lea," settled) asks for a place where a flock is held. "Fold" is כָּפַל's (Exod 26:9). צֹאן "flock" (settled), sheep and goats together. The accusative "him" is Jacob, singular. מֵאָדָם "from human beings": the pen hums with people (הוּם hiphil "be in uproar," settled); אָדָם "human" (core), collective, and beings is supplied, the core gloss kept.
- Reading↩ Back to the text
The perfects and wayyiqtols of v. 13 describe the coming release as done (205c), printed as perfect. הַפֹּרֵץ "the one bursting," the participle of פָּרַץ "burst out" (settled), the breaker of the wall (as Perez, Gen 38:29; 2 Sam 5:20, "ADONAI has burst out against my enemies"). לִפְנֵיהֶם of place, "before their face" (120). "Their king … and ADONAI at their head": the colon may name one leader twice or two; the English sets them side by side as the Hebrew does.
Words in this chapter (108)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הוֹי | Alas; Ho (before an imperative) | Ah / Ah | The funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4 |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| מִשְׁכָּב | lying-place | bed / couch | The place of lying, from שָׁכַב "lie": a bed (2 Sam 4:5), and "the lyings of a woman" (Lev 18:22). "Bed" is מִטָּה's |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| יֵשׁ | there is | — / substance | The particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none" |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| חָמַד | desire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת) | greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicacies | The plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37) |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| גָּזַל | seize | violently take away / seize | To take by force (21:25; 31:31; Lev 5:23; Mic 2:2) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| עָשַׁק | extort | oppress / oppress | To take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's |
| גֶּבֶר | adult man (prose); strong man (poetry) | men / man | Of גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אָמַר | say | say | |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| מִשְׁפָּחָה | clan | kind / family | The kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19 |
| מוּשׁ | withdraw | depart / take away | To move away, leave a place: the pillar (13:22), Joshua from the tent (33:11), "this book of the Torah shall not withdraw from your mouth" (Josh 1:8), "my loyalty shall not withdraw from you" (Isa 54:10). Hiphil intransitive and transitive alike. A homograph of מוּשׁ "feel" (H4184, 127c); "depart" is the qal of סוּר |
| צַוָּאר | neck | neck | 27:16, 40; Esau falls on Jacob's neck (33:4) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| רוֹמָה | haughtily | haughtily / — | Only Mic 2:3, adverb of רוּם "be high": walking with the head held up. "Lofty" is the גָּבַהּ family's |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מָשָׁל | proverb | byword / byword | The likening saying and the byword: Num 23:7; Deut 28:37; 1 Sam 10:12; 1 Kgs 5:12; 9:7; Ps 44:15; 49:5; 78:2; Prov 1:1; Ezek 12:22. Of the root of מָשַׁל "be compared" |
| נָהָה | howl | lament / — | Ezek 32:18; 1 Sam 7:2; Mic 2:4. "Wail" is יָלַל's, "lament" סָפַד's, "keen" אָנָה's, "mourn" אָבַל's |
| נְהִי | howling | lamentation / — | The noun of נָהָה "howl": Jer 9:9, 17–19; 31:15; Amos 5:16; Mic 2:4. One root with H5091, the English shared by root (95) |
| נִהְיָה | dirge | doleful / — | Only Mic 2:4, as the source tags it, the feminine noun of נָהָה; pointed also as the niphal of הָיָה "it is done" (Dan 2:1; 8:27), noted there |
| שָׁדַד | despoil | oppress / despoil | Violent plunder: Ps 17:9; Isa 15:1; Jer 4:13; 25:36; Prov 24:15. With שֹׁד "despoiling" declared one root (95, 178j) |
| חֵלֶק | portion | portion | A share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion") |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| מוּר | exchange (hiphil) | change | The substitution of one thing for another, forbidden for a vowed animal (Lev 27:10, 33; Ps 15:4; 106:20 "they exchanged their glory"). "Change" is חָלַף's |
| אֵיךְ | how | how | The question of 26:9; also 39:9; 44:8 |
| שׁוֹבֵב | renegade | turning away / — | The adjective "turning back" (Jer 31:22; 49:4; Mic 2:4), one word with שׁוֹבָב "renegade" (H7726, Jer 3:14, 22) in two numbers, declared (88, 95) |
| חָלַק | portion (v.); be portioned (niphal) | divide | The verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h). |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| חֶבֶל | line; pang (חֶבֶל II) | line; cord; pangs / line; cord; pangs | חֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13 |
| גּוֹרָל | lot | lot | The stone cast for a share (Lev 16:8–10; Josh 18:6–10; Prov 16:33; Jonah 1:7); "you clasp my lot" (Ps 16:5); "they make the lot fall" (22:19). The name Lot (H3876) is a name and does not clash (177t) |
| קָהָל | assembly | church; congregation | |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| נָטַף | drip | dropped / poured down rain | Of the skies in the storm (Judg 5:4; Ps 68:9), of words (Job 29:22), lips dripping honey and myrrh (Prov 5:3; Song 4:11; 5:5, 13). "Drop" is רָעַף's |
| כְּלִמָּה | disgrace | shame / shame | Public humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's |
| נָסַג | draw back; be moved back (hophal) | departing; turned away / turning away; turned back | One verb with סוּג "draw back; move back" (H5472), which Strong's files apart; declared one sense (88, 95): the boundary moved back (Deut 19:14; 27:17; Prov 22:28), "drawing back from behind our Elohim" (Isa 59:13), "judgment is moved back" (59:14) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| יָטַב | be well (qal); do well (hiphil) | do well | Split by stem. Kept apart from טוֹב "good" |
| יָשָׁר | straight | right | Of a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| אֶתְמוֹל | yesterday | yesterday / yesterday | The day before: 1 Sam 10:11; 14:21; 2 Kgs 9:26; Isa 30:33; Mic 2:8; Ps 90:4. One word with תְּמוֹל "yesterday" (H8543) in a longer spelling, declared (88, 95) |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| מוּל | toward | to God-ward / before | The front of a thing and what faces it: "toward the front of the tent" (26:9), "toward the Elohim" (18:19), "toward Suph" (Deut 1:1). "In front of" is נֶגֶד's, "over against" נֹכַח's |
| שַׂלְמָה | cloak | raiment / garment | One word with שִׂמְלָה "cloak" (H8071), the letters transposed (88): the garment of 22:25 is the cloak of 22:26 |
| פָּשַׁט | strip (hiphil) | strip | To strip a garment off a person (37:23; Num 20:26, 28) |
| אֶדֶר | mantle; splendor (with יְקָר, Zech 11:13, 343i) | robe / — | The outer robe of standing, Mic 2:8; the masculine of אַדֶּרֶת "mantle" (H155), one root, declared (95). Zech 11:13 אֶדֶר הַיְקָר is a split by construction when reached |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| בֶּטַח | security | boldly / unawares; safely | Of a camp or city that suspects nothing (Judg 8:11; 18:7, 27; Ezek 38:8–14) and of one who dwells safe (Lev 25:18–19; Deut 33:12). "Trust" is left for the verb בָּטַח (121). See the note at 34:25 |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| תַּעֲנוּג | luxury; plural luxuries | delicate children; pleasant houses / — | What is delighted in: Mic 1:16 "the sons of your luxuries"; 2:9; Prov 19:10; Eccl 2:8; Song 7:7. One root with עֹנֶג "luxury" (H6027), עָנֹג "luxurious" (H6028) and עָנַג "luxuriate" (H6026), declared (95). "Delight" is חֵפֶץ's |
| עוֹלֵל | infant | babe / babe | The child not yet weaned, beside the suckling: 1 Sam 15:3; 22:19; Ps 8:3; Lam 2:11; 4:4. The homograph עוֹלֵל "deal, glean" (Lam 1:22) is a different verb |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| הָדָר | splendor | honour / honor | The outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur" |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| מְנוּחָה | rest | rest | Rest and a place of rest (49:15; Ruth 1:9; Ps 23:2; 95:11). One root with נוּחַ "rest" |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| טָמֵא | be unclean (qal); defile (piel) | defile | The qal of a person or thing made unclean (Lev 11:24); the piel of a man who forces a woman (34:5, 13, 27; Ezek 22:11) and of the priest who declares a person unclean (Lev 13:3) |
| חָבַל | take in pawn | take to pledge / take in pledge | To take a debtor's goods as security (22:25; Deut 24:6, 17; Amos 2:8). "Pledge" is עָרַב's (135s). The homographs "act corruptly" and "writhe in labour" are fixed when reached |
| מָרַץ | be grievous (niphal) | sore / — | 1 Kgs 2:8 "a grievous curse"; Mic 2:10; Job 6:25; 16:3 |
| לוּ | if only | O that | A wish (17:18; 23:13; 30:34; 50:15) |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| כָּזַב | lie (v.) | lie / lie | Piel, to speak what is not so: Num 23:19 "El is not a man that he should lie"; Ps 78:36; 89:36; Mic 2:11; Hab 2:3. The verb of כָּזָב "lie" (H3577), one root, declared (95) |
| יַיִן | wine | wine | |
| שֵׁכָר | beer | strong drink / strong drink | The fermented drink of barley (Akkadian *šikaru*), beside יַיִן "wine": Lev 10:9; Num 6:3; Judg 13:4; 1 Sam 1:15; Prov 20:1; 31:4–6; Isa 5:11, 22; 28:7; Ps 69:13. Of the root of שָׁכַר "be drunk." WPRB "beer" |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| שְׁאֵרִית | remnant | posterity / remnant | What is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left" |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| יַחְדָּו | together | together | |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| בָּצְרָה | sheepcote | Bozrah / — | The walled enclosure for sheep, of בָּצַר "wall in": Mic 2:12, the source's reading of the common noun; the city Bozrah (H1224) is a name. "Fold" is כָּפַל's |
| עֵדֶר | drove | flock | A flock or herd driven as one unit (29:2–3, 8; 32:17); "flock" is צֹאן's |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| דֹּבֶר | lea | after their manner / as in their pasture | The open grazing ground to which a flock is driven: Isa 5:17; Mic 2:12 "like a flock in the middle of its lea." Of the root of דָּבַר "drive." "Pasture" is מִרְעֶה's, "meadow" נָאָה's, "range" שָׁקַק's. WPRB "pasture" |
| הוּם | be in uproar | make a noise / be distraught | The noise and stir of a crowd or a mind: "the land was in an uproar" (1 Sam 4:5), "the whole city was in an uproar over them" (Ruth 1:19); hiphil intransitive Ps 55:3; Mic 2:12. "Clamor" is הָמָה's, "tumult" רָגַשׁ's |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| פָּרַץ | burst out; burst | spread abroad; break | To break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens "They came to be reckoning toils," where the Masoretic version cries "Alas, those reckoning mischief." The καί before "at the day" has no Masoretic conjunction; ἅμα τῇ ἡμέρᾳ "at the day" (ἅμα with a word of time) stands for "In the light of the morning." The Masoretic "there is might in their hand" is in the Greek a denial, "they did not lift to God their hands": the "not" is seeded, and "God" stands where the Masoretic version reads "might."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's verbs are imperfects, a past where the Masoretic version reads a present; "orphans" is its own (seeded), and "they tyrannized" stands for "lift," "plundered" for "they extort." ἐπεθύμουν is tagged G92705 (lemma ἐπιθυμόω) in the source data; it is the imperfect of ἐπιθυμέω, "desire (v.)" (G1937).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lamentation" (KJV)
ἐν μέλει is the dative of μέλος, whose row gives "member" (a limb); with a lament it is a song, a melody, the collocation deciding (3). The Masoretic version has a third word here, "a dirge."
- Reading↩ Back to the text
The Greek turns the parable and the lament to the passive, "will be taken up," "will be lamented," and has "with a song" (ἐν μέλει) where the Masoretic version has a third word, "a dirge." The cry is "With misery we have been miserable!" for "Despoiling, we have been despoiled!" (the row's "marked" at Ps 11:6). "Was meted out with a rope" (the rope seeded) stands for "he exchanges." Where the Masoretic version reads "how he withdraws it from me! To a renegade," the Greek has "and there was not the one who would hinder him from turning back": the καί and the οὐκ have no Masoretic partner and are their own marks (229). "Our fields were divided up" is passive for "he portions our fields."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's "Do not weep with tears, nor let them shed tears over these things" stands for the Masoretic "Do not drip, they drip. They shall not drip to these." Its γάρ has no Masoretic conjunction. "He will not thrust away reproaches" takes ὀνείδη as the object; it may also be read as the subject (a neuter plural with a singular verb), "reproaches will not thrust away," which leaves the verb without its object. Either way the Greek differs from the Masoretic version reads "disgraces will not draw back." The verse runs into 2:7 without a stop.
- Reading↩ Back to the text
"The one saying" stands for "Is it said," and the house of Jacob, addressed in the Masoretic version, is in the Greek the subject: "The house of Jacob has provoked to anger the spirit of the Lord," for "Is the spirit of ADONAI short?" εἰ opens a direct question, "Is it that these are his pursuits?" (258), for "Or are these his doings?" The last question has "his logoi" for "my words," "beautiful" for "do well," and "and have they gone upright?" for "with the straight one who goes"; its καί has no Masoretic conjunction.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "before" (ἔμπροσθεν) for "yesterday," "withstood for enmity" for "as an enemy one raises it up," and "opposite his peace" for "from in front of the cloak"; its two "his" have no Masoretic partner (224). "His pelt" (δορά, a flayed hide) for "the mantle," and "they flayed" for "you strip." The close, "to take away hope, a shattering of war," stands for "from those passing over in security, returning from war."
- Reading↩ Back to the text
"The leaders of my people" stands for "The women of my people." ἀποριφήσονται, "will be flung away," a passive future for "you drive out," has no id and cannot hold its mark. "Their evil pursuits … they were thrust out" stands for "from upon her infants you take": πονηρά "evil" is the Greek's added word beside the word that answers the Masoretic one (224b). "Draw near to mountains of age" stands for "my splendor to the age." The alignment offers an unplaced plus «διὰ τοῦτο» at this verse; Swete prints διὰ τὰ, not διὰ τοῦτο, so there is no plus.
- Reading↩ Back to the text
"For you" is seeded. "On account of uncleanness," a noun, stands for "for the sake of its being unclean," and "You have been corrupted with corruption" for "it ravages, and the pang is grievous." The sentence runs on into 2:11.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wind" (the Masoretic version)
πνεῦμα with no possessor, setting up a lie, is "a spirit," the sense the split gives where a will is at work; the Masoretic version's "wind" is the other half of the split, and the difference is marked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "you have been hunted down, no one pursuing" for "Suppose a man going," and "has made a lie stand" (ἵστημι transitive, one id on both words, 202f) for "and falsehood lied." "It distilled for you" stands for "I will drip to you," and "it will be from the drop of this people" for "then he would be the dripper of this people." Swete has no stop at the end of the verse.
- Reading↩ Back to the text
The participle for the Masoretic infinitive absolute is standard (172c): "being gathered, Jacob will be gathered," a passive with Jacob the subject, for "Gathering, I will gather Jacob," and "with all" for "all of you." "Taking charge, I will take charge of" stands for "collecting, I will collect." The Greek has "his turning" for "him like a flock of a sheepcote," "in affliction" for "of a sheepcote," "their bed" for "its lea," and "they will leap up" for "they will be in uproar." αὐτοῦ after ἀποστροφήν is flagged as a place where Rahlfs reads otherwise; it is translated as printed.
- Reading↩ Back to the text
"Through the breach … they have cut through" stands for "The one bursting has gone up … they have burst out." The king "has gone out" for "has passed over." The Greek's δέ, "but," stands for the Masoretic "and" (223a), and "the Lord will be leader of them" is a finite verb for the verbless "ADONAI at their head."
Words in this chapter (113)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἡμέρα | day | day | |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| διότι | because | for / because | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐπιθυμόω | desire (v.) | covet / covet / — | The source data's id for ἐπεθύμουν (2:2), the imperfect of ἐπιθυμέω G1937 "desire (v.)": one word, two ids, to be merged |
| ἀγρός | field | field | |
| διαρπάζω | plunder | spoil / plunder / plunder | Matt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29 |
| ὀρφανός | orphan | fatherless / fatherless / orphan | Bereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| καταδυναστεύω | tyrannize | — / — / dominate | Rule as a δυνάστης over the ruled, by force: Jas 2:6 "the rich tyrannize you"; Acts 10:38 "all who were tyrannized by the devil." Kept apart from κακόω "maltreat" and ταπεινόω "humble" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὀρθός | upright | — / — / straight | Acts 14:10 "Stand upright on your feet." κατ' ὀρθόν "upright" (Ps 138:9, B). One root with ἀνορθόω "set upright" (95, to be declared) |
| ἐξαίφνης | all of a sudden | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Mark 13:36; Luke 2:13; 9:39; Acts 9:3; 22:6. "Suddenly" is ἐξάπινα's (47:11) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| λαμβάνω | take | take | |
| θρῆνος | lament | lamentation; dirge | A song of mourning over the dead (14:4, for the Masoretic version's "proverb") |
| θρηνέω | lament | mourn / wail | The verb of θρῆνος "lament" (one root, 95, to be declared), the formal song for the dead: 11:17 "we lamented and you did not beat the breast"; Luke 7:32; 23:27; John 16:20. "Mourn" is πενθέω's, "wail" belongs to ὀδυρμός "wailing." The WPRB reads "sing a sad song" |
| μέλος | member | pieces / pieces / limbs | 29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| ταλαιπωρέω | be miserable; make miserable (transitive) | oppress / despoil | Jas 4:9 "be miserable and mourn and weep." Transitive at Ps 16:9, for the Masoretic version's "despoiled" (שָׁדַד), marked. One root with ταλαιπωρία "misery" (95) |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| λαός | people | people | |
| καταμετρέω | mete out | divided / changes / — | To measure out a portion of land by the line; "measure out" is ἐκμετρέω's, "measure off" διαμετρέω's |
| σχοινίον | rope | lines / lines | John 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| δακρύω | shed tears | prophesy / preach / — | John 11:35 "Jesus shed tears"; "weep" is κλαίω's, "tear" δάκρυ's (one root, 95) |
| ἀπωθέω | thrust away | take shame / overtake / — | One word with ἀπωθέομαι G683 "thrust away" (Acts 7:27, 39; Rom 11:1–2), two ids to be merged; "thrust out" is ἐξωθέω's |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| παροργίζω | provoke to anger | provoke / grieved / provoked to anger | Of ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry": Rom 10:19 "with a no-nation I will provoke you to anger" (Deut 32:21 LXX); Eph 6:4 "do not provoke your children to anger." One of the παρα- verbs of provocation, kept as a set with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" (44); compound glosses, no shared sense (116) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| ἔχθρα | enmity | enmity / hostility | Rom 8:7; Eph 2:14–16 |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| δορά | pelt | garment / mantle / skin | A flayed hide, of δέρω "flay". "Skin" is δέρμα's, "wineskin" ἀσκός's (148e) |
| ἐκδέρω | flay | pull off / strip / — | To strip the skin off (2:8; 3:3); δορά "pelt" is its noun's kin |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| συντριμμός | shattering | — | One sense with σύντριμμα and συντριβή "shattering," all of συντρίβω "shatter" (146b) |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| τρυφή | delight | Eden / delight | Softness and delight; "the paradise of delight" translates the name Eden (3:23–24; Joel 2:3); "in delight" (Luke 7:25; 2 Pet 2:13) |
| ἐξωθέω | thrust out | cast out / cast out | Acts 7:45 "the nations God thrust out before our fathers"; 27:39. Ps 35:13 ἐξώσθησαν "have been thrust out": the id G91911 (lemma ἐξόζω) is retired into this one (193i) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ἀκαθαρσία | uncleanness | uncleanness / uncleanness | The state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| φθορά | corruption | wear away / wear yourselves out / be worn out | Decay, ruin: Rom 8:21 "the slavery of corruption"; 1 Cor 15:42, 50; Gal 6:8. One root with φθείρω "corrupt" (95, 171f); καταφθείρω is "ruin" |
| καταδιώκω | hunt down | pursue | Pursue closely (Mark 1:36). "Pursue" is διώκω's |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| σταλάζω | distil | prophesy / preach / — | To let fall in drops; "drip" is στάζω's |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| μέθυσμα | intoxicant | strong drink / strong drink / — | What makes drunk (μεθύω); "drunkenness" is μέθη's |
| σταγών | drop | showers / showers | A drop of liquid: Ps 64:11 "in its drops," for רְבִיבִים "showers," lexicon-level; Job 36:27; Isa 40:15 LXX "as a drop from a jar." A noun; "drop off" is the verb ἀπορρέω's (a false clash, 116) |
| συνάγω | gather | gather | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐκδέχομαι | take charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f) | be surety / be surety / take on | To receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f) |
| κατάλοιπος | left over | rest of their substance / abundance | What remains over: Acts 15:17 "that those left over of humans may seek out the Lord" (Amos 9:12 LXX). "Remaining" is λοιπός's |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἀποστροφή | turning | desire / turning | A turning back or toward (3:16; 4:7), where the Masoretic version reads "longing" |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ποίμνιον | flock | flock / flock / flock | Luke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep" |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἐξάλλομαι | leap up | break forth / break forth / — | Spring up and out: 55:12 of the mountains; Acts 3:8 the lame man "leaping up." "Leap" is σκιρτάω's, "leap down" καταπηδάω's (116, a phrasal false clash) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| διακοπή | breach | breaker / he who opens the breach / — | The noun of διακόπτω "cut through" (one root, 95) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| πρόσωπον | face | face | |
| διακόπτω | cut through | breach / breach / cut through | Of κόπτω "cut" (151m). In Gen 38:29 |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| βασιλεύς | king | king | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |