Micah 6
1 שִׁמְעוּ נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ
1 Ἀκούσατε δὴ λόγον. κύριος Κύριος εἶπεν Ἀνάστηθι κρίθητι πρὸς τὰ ὄρη, καὶ ἀκουσάτωσαν οἱ βουνοὶ φωνήν σου.
2 שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם עַמּ֔וֹ וְעִם יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח
2 ἀκούσατε, λαοί, τὴν κρίσιν τοῦ κυρίου, καὶ αἱ φάραγγες θεμέλια τῆς γῆς, ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τοῦ Ἰσραὴλ διελεγχθήσεται.
3 עַמִּ֛י מֶה עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִּֽי
3 λαός μου, τί ἐποίησά σοι, ἢ τί ἐλύπησά σε, ἢ τί παρηνώχλησά σοι; ἀποκρίθητί μοι.
4 כִּ֤י הֶעֱלִתִ֨יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם
4 διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐξ οἴκου δουλίας ἐλυτρωσάμην σε, καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ Μαριάμ.
5 עַמִּ֗י זְכָר נָא֙ מַה יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וּמֶה עָנָ֥ה אֹת֖וֹ בִּלְעָ֣ם בֶּן בְּע֑וֹר מִן הַשִּׁטִּים֙ עַד הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְק֥וֹת יְהוָֽה
5 λαός μου, μνήσθητι δὴ τί ἐβουλεύσατο κατὰ σοῦ Βαλὰκ βασιλεὺς Μωάβ, καὶ τί ἀπεκρίθη αὐτῷ Βαλαὰμ υἱὸς τοῦ Βεὼρ ἀπὸ τῶν σχοίνων ἕως τοῦ Γαλγάλ, ὅπως γνωσθῇ ἡ δικαιοσύνη τοῦ κυρίου.
6 בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָר֑וֹם הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעוֹל֔וֹת בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה
6 ἐν τίνι καταλάβω τὸν κύριον, ἀντιλήμψομαι θεοῦ μου Ὑψίστου; εἰ καταλήμψομαι αὐτὸν ἐν ὁλοκαυτώμασιν ἐν μόσχοις ἐνιαυσίοις;
7 הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְב֖וֹת נַֽחֲלֵי שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכוֹרִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי
7 εἰ προσδέξεται Κύριος ἐν χιλιάσιν κριῶν ἢ ἐν μυριάσιν χειμάρρων πιόνων; εἰ δῶ πρωτότοκά μου ἀσεβείας, καρπὸν κοιλίας μου ὑπὲρ ἁμαρτίας ψυχῆς μου;
8 הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה טּ֑וֹב וּמָֽה יְהוָ֞ה דּוֹרֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם עֲשׂ֤וֹת מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם אֱלֹהֶֽיךָ
8 εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν; ἢ τί Κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾷν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Κυρίου θεοῦ σου;
9 ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ
9 Φωνὴ Κυρίου τῇ πόλει ἐπικληθήσεται, καὶ σώσει φοβουμένους τὸ ὄνομα αὐτοῦ. ἄκουε, φυλή, καὶ τίς κοσμήσει πόλιν;
10 ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה
10 μὴ πῦρ καὶ οἶκος ἀνόμου θησαυρίζων θησαυροὺς ἀνόμους, καὶ μετὰ ὕβρεως ἀδικία;
11 הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה
11 εἰ δικαιωθήσεται ἐν ζυγῷ ἄνομος, καὶ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου;
12 אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֨יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם
12 ἐξ ὧν τὸν πλοῦτον αὐτῶν ἀσεβείας ἔπλησαν, καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ἐλάλουν ψευδῆ, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν, ὑψώθητι ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
13 וְגַם אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל חַטֹּאתֶֽךָ
13 καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου.
14 אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן
14 σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς, καὶ σκοτάσει ἐν σοὶ καὶ ἐκνεύσει, καὶ σὺ οὐ μὴ διασωθῇς, καὶ ὅσοι ἐὰν διασωθῶσιν εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται·
15 אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצ֑וֹר אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ זַ֨יִת֙ וְלֹא תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִיר֖וֹשׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה יָּֽיִן
15 σὺ σπερεῖς καὶ οὐ μὴ ἀμήσῃς, σὺ πιέσεις ἐλαίαν καὶ οὐ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ οἶνον καὶ οὐ μὴ πίητε, καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου.
16 וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקּ֣וֹת עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֨יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ
16 καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρεὶ καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Ἀχαάβ, καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν, καὶ ὀνείδη λαῶν λήψεσθε.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Micah 6 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14). Vv. 1–8 are a lawsuit (רִיב): the prophet bidden to rise (v. 1, the imperative masculine singular), the mountains summoned as witnesses (v. 2, as Deut 32:1; Isa 1:2), ADONAI's plea (vv. 3–5), a worshipper's question (vv. 6–7), and the answer (v. 8); vv. 9–16 a sentence on the city. No speaker is named (27). אֹמֵר "is saying," the participle kept; the speech after it is introduced, so the WPRB marks it (51), and the unintroduced voices that follow stay unmarked in both editions (183).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye strong foundations of the earth" (KJV), "you enduring foundations of the earth" (RSV)
הָאֵתָנִים is the plural of אֵיתָן "permanence" (settled) with the article, in address: "the permanent ones," the perennial things, as the stream that does not fail (Deut 21:4; Amos 5:24) and the sea's steady flow (Exod 14:27). The noun's gloss takes the adjective's English here, a departure in form under ruling 2; the stem is kept. מוֹסְדֵי אָרֶץ "foundations of the land" (מוֹסָד, settled) stands in apposition.
- Reading↩ Back to the text
רִיב לַיהוָה עִם־עַמּוֹ "a quarrel is ADONAI's with his people," the formula of Hos 4:1 and 12:3; רִיב "quarrel" (n.) and the verb of v. 1 (settled), one root (95). יִתְוַכָּח is the hithpael of יָכַח "set right" (settled), only here in this stem: to set a case right between two parties, each arguing it. The gloss is held, "set things right," and the outcome, reproof or acquittal, is left open as the verb leaves it (1).
- Reading↩ Back to the text
עָנָה בְּ "answer against": to testify against, the witness's verb (Exod 20:16 "you will not answer against your fellow a witness of falsehood"; 1 Sam 12:3 "answer against me before ADONAI"). הֶלְאֵתִיךָ "I have wearied you" (לָאָה, settled) and הֶעֱלִתִיךָ "I brought you up" (v. 4) are near in sound; the English does not carry it.
- Reading↩ Back to the text
The answer to "what have I done": the Exodus. מִבֵּית עֲבָדִים "from the house of slaves" (34), the words of Exod 20:2; פָּדָה "ransom" (157), with the same phrase at Deut 7:8 and 13:6. לְפָנֶיךָ "before your face" (settled), ahead of the people. Moses, Aaron and Miriam: three names, the last with the conjunction, as the Hebrew has them.
- Reading↩ Back to the text
יָעַץ "counsel (v.)" (settled) and עָנָה "answer" (settled): Balak's counsel to have Israel cursed and Balaam's answer of blessing (Num 22–24; 23:8 "how shall I curse whom El has not cursed?"). The names Balak, Balaam and Beor are not explained in the text; rows below.
- Reading↩ Back to the text
"From Shittim to Gilgal" has no verb: the last camp east of the Jordan (Num 25:1; Josh 2:1; 3:1) and the first west of it (Josh 4:19; 5:9–10), the crossing itself. מִן … עַד "from … to" (103). The WPB supplies nothing ("remember what happened" is an addition), and the WPRB keeps the phrase as it stands. שִׁטִּים is the place named for its acacias (שִׁטָּה, H7848).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that ye may know the righteousness of the LORD" (KJV), "that you may know the saving acts of the LORD" (RSV)
צִדְקוֹת is the plural of צְדָקָה "justice" (core), printed as the singular (26). The same phrase, צִדְקוֹת יְהוָה, is the song's "the justice of ADONAI" at Judg 5:11 and Samuel's at 1 Sam 12:7, where the just acts are the rescues of Israel's history; the pairing of justice with rescue is the house's standing practice (211). לְמַעַן דַּעַת "so that knowing," the infinitive (10); the person is supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
קָדַם piel "confront" (settled): to come out in front of, here to come before ADONAI (Ps 95:2 "let us confront his face with thanksgiving"). כָּפַף niphal "droop" (settled), the head bowed (Isa 58:5). לֵאלֹהֵי מָרוֹם "to Elohim of the high place," the capital by apposition to the Name (107); מָרוֹם "the high place" (settled), ADONAI's height (Isa 57:15), not a shrine. The speaker is not named (27).
- Reading↩ Back to the text
עֹלוֹת "ascents" (settled; WPRB "burnt offerings," 106). עֲגָלִים בְּנֵי שָׁנָה "calves, sons of a year," the year-old calf of the ascent (Lev 9:3). The offer climbs through vv. 6–7: ascents, calves a year old, thousands of rams, myriads of wadis of oil, the firstborn.
- Reading↩ Back to the text
חַטַּאת נַפְשִׁי "the sin of my soul": חַטָּאת "sin" (settled), with "sin offering" by construction for the priestly sacrifice (89). Here the firstborn is offered as a sin offering would be, and the word holds both; the construction is not the law's sacrifice, and "sin" is printed. פִּשְׁעִי "my revolt" (core). The Hebrew has no preposition: "my firstborn—my revolt"; "for" is supplied in italics, as the KJV supplies it. The giving of the firstborn is the rite of 2 Kgs 3:27; 16:3 and Jer 7:31, which the law refuses (Exod 13:13; Lev 18:21). רְבָבָה "myriad" (WPRB "ten thousands"); נַחַל "wadi" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He hath shewed thee, O man, what is good" (KJV), "He has showed you, O man, what is good" (RSV)
הִגִּיד is the hiphil of נָגַד "tell" (settled), the verb of Gen 3:11 "who told you?" The subject is not named: ADONAI, or the impersonal "it has been told," and the WPB names none (27). אָדָם "human" (11), the address widened past Israel to the human kind; no vocative "O" is added. דּוֹרֵשׁ "inquiring after" (דָּרַשׁ, settled), the participle kept. The question echoes Deut 10:12 "And now, Israel, what is ADONAI your Elohim asking from you, except to fear … to go in all his ways and to love him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God" (KJV), "but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God" (RSV)
הַצְנֵעַ is the hiphil infinitive of צָנַע, elsewhere in the Hebrew Bible only the passive participle, Prov 11:2 "pride comes, then disgrace comes; and with the modest is wisdom": its opposite is the presumption of זָדוֹן, not low station. The later Hebrew noun צְנִיעוּת is modesty and discretion. First fixed here, "make modest" (hiphil): to make one's going modest, unassuming. "Humble" is עָנָו's, "low" שָׁפֵל's. The three infinitives עֲשׂוֹת, אַהֲבַת, הַצְנֵעַ stay verbal, "doing … loving … making modest" (10); אַהֲבַת is filed under the noun אַהֲבָה "love" (settled), in the form the infinitive takes (Deut 10:12, 15 לְאַהֲבָה), and is printed "loving," one root with אָהֵב (95). מִשְׁפָּט "judgment" (core) and חֶסֶד "loyalty" (settled) are held; לֶכֶת "going," the infinitive of יָלַךְ "go" (settled), with "your" supplied. כִּי אִם "only," except.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the man of wisdom shall see thy name" (KJV)
The codex points יִרְאֶה, the qal imperfect of רָאָה "see" (settled): "sound sense sees your name," printed as pointed (266a; the lemma follows the pointing, as at Isa 7:11). The consonants יראה also read as יָרֵא "fear," and the common repointing "it is sound sense to fear your name" (the RSV's "fear," as ruling 266 records it) takes them so; that reading is noted, not printed. Sound sense (תּוּשִׁיָּה, settled), the wisdom that reaches its end, is the subject that sees; the WPRB keeps it so. "Your name" is addressed to ADONAI, the line an aside within the call.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hear ye the rod, and who hath appointed it" (KJV)
מַטֶּה "staff" (settled), the rod of chastisement (Isa 10:5, 24; 30:32). יְעָדָהּ is the qal of יָעַד "appoint" (settled) with a feminine suffix, "appointed her": the city (feminine) or the rod taken as feminine; the WPB prints the gender (8). A modern reading divides and repoints the consonants as nouns, "tribe and assembly of the city"; the codex is printed (40). וּמִי "and who" may be the question or the relative "whoever," and the English "who" keeps both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked" (KJV), "Can I forget the treasures of wickedness in the house of the wicked" (RSV)
הַאִשׁ is the interrogative with אִשׁ, a by-form of יֵשׁ "there is" (2 Sam 14:19), one word in two spellings, sharing its English (88, 95). The RSV emends to הַאֶשֶּׁה "shall I forget"; the codex is printed (40). עוֹד "still" (settled); רָשָׁע "guilty one," רֶשַׁע "guilt" (core).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the scant measure that is abominable" (KJV), "and the scant measure that is accursed" (RSV)
זְעוּמָה is the qal passive participle of זָעַם "be indignant" (settled): the measure on which the indignation falls, as Prov 22:14 "the one ADONAI is indignant at." The passive of the gloss is not English, and "denounced," the indignation that names and condemns, is printed under ruling 2. אֵיפַת רָזוֹן "an ephah of leanness" (settled), the short measure of Amos 8:5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Shall I count them pure with the wicked balances" (KJV), "Shall I acquit the man with wicked scales" (RSV)
הַאֶזְכֶּה is the qal of זָכָה "be clear" (settled), first person: "shall I be clear?", ADONAI asking whether he could be clean of the fault and let such scales stand, or the trader asking it of himself; the speaker is not named (27). The KJV and RSV read the piel "count clear, acquit." אַבְנֵי מִרְמָה "stones of deceit," the weights of the purse (Deut 25:13 "stone and stone"; Prov 16:11).
- Reading↩ Back to the text
אֲשֶׁר with the suffix of עֲשִׁירֶיהָ is "whose … her": the city of v. 9, feminine (8). מָלֵא "fill" (settled) with an accusative, "filled with," as Gen 6:13. רְמִיָּה "deceit" and מִרְמָה (v. 11), one root, declared (95). עָשִׁיר "rich" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore also will I make thee sick in smiting thee" (KJV), "Therefore I have begun to smite you" (RSV)
הֶחֱלֵיתִי is the hiphil of חָלָה "make sick," the split fixed with Isa 53:10 and this verse (205h); the RSV reads הַחִלּוֹתִי "I have begun" (חָלַל hiphil). The perfect is printed as perfect (15). וְגַם אֲנִי "and I also," ADONAI's answer to the city's deeds. הַשְׁמֵם is the hiphil infinitive of שָׁמֵם "be appalled" (settled), "making appalled," a split by stem first used here (20): the land struck still and the one who sees it (Lev 26:32).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and thy casting down shall be in the midst of thee" (KJV), "and there shall be hunger in your inward parts" (RSV)
יֶשַׁח occurs only here, and its sense is not recovered: the KJV derived it from שָׁחַח "bow down," others from a root "be empty," of an empty belly (the RSV's "hunger"). With no sense attested in the book, the Bible or a sure cognate (25), the house transliterates (133a), and the WPRB gives the gist of the line, a hollowness inside. The line stays verbless (13). Vv. 14–15 are the curses of Lev 26:26 ("you will eat and not be sated") and Deut 28:38–40 (seed and not reap, olives and not oil).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and thou shalt take hold, but shalt not deliver" (KJV), "you shall put away, but not save" (RSV)
וְתַסֵּג is the hiphil of נָסַג / סוּג "draw back," one word in two spellings (88, 95), whose hiphil is "move back" (H5472; the boundary moved back, Deut 19:14; Prov 22:28): to move goods back out of the enemy's reach, which will not deliver them. The KJV derived it from נָשַׂג "overtake." פָּלַט "deliver" (settled, 177q), the hiphil and then the piel.
- Reading↩ Back to the text
סוּךְ "rub (with oil)," first fixed here: the oil of the body after washing (Ruth 3:3; 2 Sam 12:20; 14:2 "do not rub with oil"), one verb with יָסַךְ (H3251, Exod 30:32), declared (95); not the anointing of מָשַׁח. זָרַע "seed (v.)" and קָצַר "reap" (settled); תִּירוֹשׁ "must" (WPRB "new wine"), the line's verb "tread" carried over from the olive.
- Reading↩ Back to the text
וְיִשְׁתַּמֵּר is the hithpael of שָׁמַר "keep" (settled), a singular verb with the plural "statutes": they keep themselves, they are kept. Omri and Ahab, the northern house (1 Kgs 16:23–34; 21). וַתֵּלְכוּ "and you went," past, the plural "you" after the singular. מוֹעֵצוֹת "counsels" (settled), the root of Balak's counsel in v. 5.
- Reading↩ Back to the text
שְׁרֵקָה "whistling," first fixed here, the noun of שָׁרַק "whistle" (H8319), one root (95): the whistle of the passer-by at a ruin (1 Kgs 9:8; Jer 19:8; 25:9, 18), the KJV's "hissing." שַׁמָּה "astonishment" (settled), the stupor at ruin. "Her dwellers": the city's (vv. 9, 12). לְמַעַן "so that" (settled), purpose: the deeds are done so that the sentence falls.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "therefore ye shall bear the reproach of my people" (KJV), "so you shall bear the scorn of the peoples" (RSV)
The codex has עַמִּי "my people"; the RSV reads עַמִּים "peoples." The codex is printed (40). נָשָׂא "lift" (settled), of reproach borne, as Ps 69:8 "for your sake I have lifted reproach." The plural "you" holds from "you went."
Words in this chapter (129)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| אָמַר | say | say | |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| הַר | mountain | mountain | |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| אֵיתָן | permanence | strength / unmoved | What does not fail: the perennial stream (Deut 21:4; Amos 5:24), the sea's steady flow (Exod 14:27), a lasting dwelling (Num 24:21). Also the name Ethan |
| מוֹסָד | foundation | foundation | The foundations of the mountains and of the world (Deut 32:22; Ps 18:8, 16; Isa 24:18). One root with יְסוֹד "foundation" (יָסַד "found"), declared (95, 178j) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| יָכַח | set right (hiphil); be set right (niphal) | reprove / vindicate | To argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| לָאָה | weary | weary | 19:11; Exod 7:18; Isa 1:14 |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| אַהֲרֹן | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (Exod 4:14); the name is not explained in the text |
| מִרְיָם | Miriam | Miriam | "The prophetess, the sister of Aaron" (Exod 15:20). Names table |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| בָּלָק | Balak | Balak / Balak | The king of Moab who hired Balaam (Num 22–24; Josh 24:9; Mic 6:5). Names table |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| מוֹאָב | Moab | Moab | Heard as מֵאָב "from a father" (19:37); see the note there |
| יָעַץ | counsel (v.) | give counsel / give advice | The verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12) |
| בִּלְעָם | Balaam | Balaam / Balaam | The seer son of Beor (Num 22–24; Deut 23:5–6; Mic 6:5). Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| בְּעוֹר | Beor | Beor | Also Balaam's father (Num 22:5). Names table |
| שִׁטִּים | Shittim | Shittim / Shittim | The last camp east of the Jordan (Num 25:1; Josh 2:1; 3:1; Mic 6:5), named for its acacias (שִׁטָּה, H7848). Names table |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| גִּלְגָּל | Gilgal | Gilgal / Gilgal | The first camp west of the Jordan (Josh 4:19; 5:9, heard as גַּלּוֹתִי "I have rolled away"). Names table |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| קָדַם | confront (piel) | prevent / confront | To come out in front of: Ps 17:13; 18:6, 19; 21:4; 95:2; Deut 23:5. Of the root of קֶדֶם "front, east" |
| כָּפַף | droop | bow down / bow down | The head bowed like a reed (Isa 58:5), the drooping whom ADONAI erects (Ps 145:14; 146:8), the soul under its hunters (Ps 57:7). "Bow" is קָדַד's, "bend low" שָׁחַח's, "stoop" כָּרַע's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| עֵגֶל | calf | calf | A young bull (Lev 9:2–3; Mic 6:6): the calf of Exod 32 (vv. 4, 8, 19–20, 24, 35), Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28), "the calf of Samaria" (Hos 8:5–6). Its feminine עֶגְלָה is "heifer" |
| שָׁנָה | year | year | |
| רָצָה | accept | be pleased with / receive with favor | Of a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h). |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| אַיִל | ram | ram | 15:9; the ram in place of Isaac (22:13) |
| רְבָבָה | myriad | millions / ten thousands | Ten thousand, and countless (Deut 33:17; 1 Sam 18:7). The LXX cognate μυριάς; see the note at 24:60 |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| בְּכוֹר | firstborn | firstborn | Of sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright" |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| אַהֲבָה | love (n.) | love / love | The noun of אָהֵב "love" (H157), one root, the English shared (95): Gen 29:20; Deut 7:8; Prov 10:12; Song 2:4; 8:6–7; Ps 109:4–5 |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| צָנַע | make modest (hiphil); modest (passive participle) | walk humbly / walk humbly | Prov 11:2 "with the modest is wisdom," against זָדוֹן "presumption"; Mic 6:8 "making modest your going." "Humble" is עָנָו's |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| תּוּשִׁיָּה | sound sense | sound wisdom / wisdom | The wisdom that achieves its end: Job 5:12; 6:13; 11:6; 12:16; Prov 2:7; 3:21; 8:14; 18:1; Isa 28:29; Mic 6:9. "Wisdom" is חָכְמָה's |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| מַטֶּה | staff | staff | Judah's staff (38:18, 25); Moses' (Exod 4:2). The tribe sense (Num 1:4) is fixed when reached |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| יָעַד | appoint (qal); make appointment (niphal) | betroth / designate; meet | Split by stem: the qal (155h, 160i), to set for a fixed end, a slave-woman for marriage (21:8–9), one sense with the hiphil of פָּקַד "appoint"; the niphal is to meet at a set place or time (25:22; 29:42–43; 30:6, 36; Amos 3:3; Job 2:11). One root with מוֹעֵד "appointment" |
| עוֹד | again; still | again | |
| אִשׁ | there is | are there / can I forget | A by-form of יֵשׁ "there is" (H3426): 2 Sam 14:19; Mic 6:10. One word in two spellings, declared (88, 95) |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| אוֹצָר | storehouse | treasure / storehouse | The temple's and the king's storehouses (Josh 6:19; 1 Kgs 7:51; 14:26), the storehouses of snow, wind and deep (Deut 28:12; Job 38:22; Ps 33:7; 135:7; Jer 10:13). "Treasure" is סְגֻלָּה's |
| רֶשַׁע | guilt | wickedness | The noun of רָשָׁע "guilty one" (core): Ps 5:5; 10:15; Deut 9:27; Prov 8:7. Core table "guilt" |
| אֵיפָה | ephah | ephah | A dry measure, a tenth of a homer (Ezek 45:11); the omer is a tenth of it (Exod 16:36). Not the name Ephah (Gen 25:4) |
| רָזוֹן | leanness | leanness / wasting disease | Lean flesh and scant measure: Isa 10:16 "leanness among his fat ones"; Mic 6:10 "the ephah of leanness"; Ps 106:15. Of רָזָה "make lean" (Zeph 2:11). "Lean" (the verb שָׁעַן) is an English homograph, a false clash (116) |
| זָעַם | be indignant | be angry / have indignation | The anger that denounces: Num 23:7–8; Ps 7:12; Prov 24:24; Mic 6:10. "Be angry" is אָנַף's |
| זָכָה | be clear | be clear / be blameless | Clean of fault, cleared: Ps 51:6; 73:13 (piel "I have made my heart clear"); 119:9; Job 15:14; 25:4; Mic 6:11; Prov 20:9. Related to זַךְ "clear" (H2134); a pair to declare (95), see the report. "Clean" is נָקִי's, "pure" טָהוֹר's |
| מֹאזְנַיִם | scales | balance / balances | The dual of the balance: Lev 19:36; Job 6:2; 31:6; Ps 62:10; Prov 11:1; 16:11; Isa 40:12, 15; Jer 32:10; Ezek 5:1; Hos 12:8; Amos 8:5. "Weigh" is שָׁקַל's |
| כִּיס | purse | bag / purse | The bag of money (Prov 1:14 "one purse for us all"; Isa 46:6) and of weights (Deut 25:13; Mic 6:11; Prov 16:11). "Bag" is חָרִיט's |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| עָשִׁיר | rich | rich / rich | The adjective of עָשַׁר "be rich" (129a): "the rich shall not make many" (30:15); "the rich man" (2 Sam 12:1–4); "the rich rules over the poor" (Prov 22:7). שָׁמֵן "rich" of land and food is fatness, not wealth, an English homograph (116) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| רְמִיָּה | deceit | guile; slothful / deceit; slack | Of the root of רָמָה piel "deceive" and מִרְמָה "deceit" (128a), one root (95): Ps 32:2; 52:4; 78:57; 101:7; 120:2–3; Mic 6:12; Job 13:7. "Slackness" in Prov 10:4; 12:24, 27; Jer 48:10, perhaps a homograph, decided at Proverbs. Declared (179i) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| יֶשַׁח | yeshach | casting down / hunger | Only Mic 6:14, sense unrecovered; transliterated (133a). "emptiness," an empty belly (RSV "hunger"). WPRB "hollowness" |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| נָסַג | draw back; be moved back (hophal) | departing; turned away / turning away; turned back | One verb with סוּג "draw back; move back" (H5472), which Strong's files apart; declared one sense (88, 95): the boundary moved back (Deut 19:14; 27:17; Prov 22:28), "drawing back from behind our Elohim" (Isa 59:13), "judgment is moved back" (59:14) |
| פָּלַט | deliver (piel) | deliver | To bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| דָּרַךְ | tread; make tread (hiphil) | bend / bend | To set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j) |
| זַיִת | olive | olive | The tree, its leaf (8:11) and its oil |
| סוּךְ | rub (with oil) | anoint / anoint | The oil of the body: Ruth 3:3; 2 Sam 12:20; 14:2; Deut 28:40; Mic 6:15. One verb with יָסַךְ (H3251), declared (95). "Anoint" is מָשַׁח's |
| תִּירוֹשׁ | must | wine | The fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine" |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| יַיִן | wine | wine | |
| חֻקָּה | statute | statute | A rule cut or fixed (26:5; Lev 18:4–5) |
| עָמְרִי | Omri | Omri / Omri | King of Israel, founder of Samaria (1 Kgs 16:16–28; Mic 6:16). Names table |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| אַחְאָב | Ahab | Ahab / Ahab | King of Israel, son of Omri (1 Kgs 16:29–22:40; Mic 6:16). Names table |
| מוֹעֵצָה | counsels (plural) | counsels | Plans laid, of the root of עֵצָה "counsel" and יָעַץ: Ps 5:11; 81:13; Prov 1:31; 22:20; Jer 7:24; Mic 6:16. One root (95) |
| שַׁמָּה | astonishment | desolation / desolations | The noun of שָׁמֵם "be appalled": the ruin that stuns and the stupor at it (Deut 28:37; 2 Kgs 22:19; Jer 2:15; 25:9–18; Ps 46:9; 73:19). LXX τέρατα, Vulgate *prodigia* at Ps 46:9. "Desolation" is שְׁמָמָה's |
| שְׁרֵקָה | whistling | hissing / hissing | The passer-by's whistle at a ruin: Mic 6:16; Jer 19:8; 25:9, 18; 29:18. The noun of שָׁרַק "whistle" (H8319), one root (95) |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
- Reading↩ Back to the text
Swete prints λόγον with a full stop and then κύριος Κύριος εἶπεν, "The Lord, the Lord has said," where the Masoretic version reads "what ADONAI is saying"; the first κύριος, flagged as Swete's, has no Masoretic word. κρίθητι, the middle sense of κρίνω, is "go to judgment" (its row's split), where the Masoretic version reads "quarrel."
- Reading↩ Back to the text
"Peoples," flagged as Swete's, stands where the Masoretic version reads "mountains," and "the ravines" for "you permanent ones." κρίσις "judgment" holds through the verse for the Masoretic "quarrel."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has ἤ "or" where the Masoretic version reads "and," and a third question, seeded, "or how have I harassed you?" "Grieved" stands for "wearied." ἀποκρίθητί μοι "Answer me" stands for "Answer against me," which the Greek does not turn against the speaker.
- Reading↩ Back to the text
"The house of slavery" stands for "the house of slaves" (Swete's δουλία, a spelling, as the row shows); the καί before "Aaron" has no Masoretic conjunction. Μωσῆν is Swete's spelling of Moses.
- Reading↩ Back to the text
"Against you" is seeded. ἀπὸ τῶν σχοίνων "from the lines" stands where the Masoretic version names Shittim: the Greek has a common noun for the name, as a translated name is marked (171c). "So that the justice of the Lord may be made known," the passive (the γινώσκω row), stands for "so that you may know." Balaam and Gilgal are first-fixed below.
- Reading↩ Back to the text
καταλαμβάνω "overtake," twice, stands for "confront," and "lay hold of" for "droop to": the one who speaks is not coming to God's aid but taking hold of him, so "uphold," the gloss for coming to someone's aid, does not apply (275; the split is on the row below). "My God Most High" has a possessive the Masoretic version lacks and the title ὕψιστος for "of the high place."
- Reading↩ Back to the text
"Or" is seeded. The Greek has "with myriads of fat winter-torrents" for "myriads of wadis of oil," and "my firstborn of ungodliness," a genitive with no "my," for "my firstborn for my revolt." "Me" is supplied: the Greek has no object for "welcome," and ἐν "with" stands where the Masoretic version has "thousands of rams" as the object.
- Reading↩ Back to the text
The Greek asks a question, εἰ ἀνηγγέλη σοι, "Has it been announced to you," a passive, where the Masoretic version states "He has told you," and joins the second question with ἤ "Or." καλός holds "beautiful" (52), the verdict of the days of making, against the Masoretic version's "good"; κρίμα "verdict" and ἔλεος "mercy" stand for "judgment" and "loyalty" by the two lexicons. ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι "to be ready to go" stands for "making modest your going," and "the Lord" before "your God" is seeded.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The LORD's voice crieth unto the city" (KJV), "The voice of the LORD cries to the city" (RSV)
ἐπικληθήσεται is the future passive of ἐπικαλέω "call on," and τῇ πόλει is a bare dative: the city calls on the voice of the Lord (the dative of the one acting), or the voice is called on for the city. "By the city" is printed and the other reading is here; the Masoretic version reads "calls to the city."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "and it will save those fearing his name," where the Masoretic version reads "and sound sense sees your name" (266: "sees" as pointed); "Hear, tribe," a singular and a vocative, for "Hear the staff"; and "who will adorn a city?" for "who has appointed her."
- Reading↩ Back to the text
A μή-question prints without "not" (226a). The Greek has nothing for the Masoretic version's "Still," and "fire" stands for "are there"; θησαυρίζων "treasuring up" has no Masoretic word; "lawless treasures" stands for "storehouses of guilt," and "with insolence injustice" for "and an ephah of leanness, denounced." "And a house," a nominative joined to "fire," stands where the Masoretic version reads "in the house."
- Reading↩ Back to the text
"Will a lawless one be justified," the third person, stands for "Shall I be clear," and "scales" bare for "scales of guilt"; "scale-weights" for "stones."
- Reading↩ Back to the text
ὑψώθητι, Swete's print, is the aorist passive imperative, "be exalted," where Rahlfs, in the CATSS stream, reads ὑψώθη "was exalted." It is translated as printed: the line turns to address the tongue, "and their tongue, be exalted in their mouth," where the Masoretic version reads "and their tongue is deceit in their mouth." ἐξ ὧν "Out of which" stands for "Whose"; "they filled full their riches with ungodliness" for "whose rich ones are filled with violence"; ἐλάλουν "were speaking," an imperfect, for "have spoken."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has nothing for "also." "I will begin to strike you" stands for "I have made you sick, striking you," and "I will make you vanish in your sins" for "making appalled on account of your sins" (ἐν flagged as Swete's).
- Reading↩ Back to the text
οὐ μή is "will not" (192). "It will grow dark in you" stands for "your yeshach in your inward part," and ἐκνεύσει, third person, "will swerve aside," for "you will move back." The rest is passive in the Greek: "you will not be brought safely through" (σύ flagged as Swete's) for "and not deliver," "as many as are brought safely through" for "what you deliver," and "will be handed over" for "I will give."
- Reading↩ Back to the text
οἶνον "wine" stands where the Masoretic version reads "must," and the Greek has no second word for wine after "drink" (seeded); πίητε is plural. καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου, "and the statutes of my people will vanish," is Swete's (flagged as reading otherwise in Rahlfs) and has no Masoretic words.
- Reading↩ Back to the text
Ζαμβρεί is the Greek form of the name here; in Swete's Kings the same form is the name of Omri (1 Kgs 16:16–29) and of Zimri (16:9–15), so it prints by referent, Omri, as the Masoretic version names him (one form, two referents). "You have guarded" stands for "are kept," "all the works" for "every deed," "their ways" for "their counsels" (ὁδοῖς flagged as Swete's), and "to vanishing" for "to astonishment." "Reproaches of peoples," plurals with no "my," stand for "the reproach of my people." The καί at the head of the verse and λήψεσθε are flagged as Swete's.
Words in this chapter (136)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀκούω | hear | hear | |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| φωνή | voice | voice | |
| λαός | people | people | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| γῆ | land | earth | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| διελέγχω | argue out (middle, passive) | reason together / reason together / argue it out | To test through by argument, of the root of ἐλέγχω "reprove" (95): "let us argue it out," the court the Lord opens with his people |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἤ | or; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a) | — | Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7) |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| παρενοχλέω | harass | were sick / were sick | To trouble persistently: Acts 15:19 "not to harass those from the nations who are turning to God." Ps 34:13, for the Masoretic version's "being sick" (חָלָה), marked |
| ἀποκρίνω | answer | teach / teach / — | One word with ἀποκρίνομαι G611 "answer," two ids to be merged |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| διότι | because | for / because | |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| δουλεία | slavery | bondage / bondage / slavery | The state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared) |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| πρόσωπον | face | face | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| Βαλάκ | Balak | Balak / Bela | The king of Moab (Num 22–24; Rev 2:14); in Swete's Gen 14:2, 8 the name of the city Bela |
| βασιλεύς | king | king | |
| Μωάβ | Moab | Moab / Moab / Moab | |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| Βαλαάμ | Balaam | Balaam / Balaam / Balaam | The seer of Num 22–24, son of Beor; 2 Pet 2:15; Jude 11; Rev 2:14 |
| υἱός | son | son | |
| Βεώρ | Beor | Beor / Beor / Beor | Father of the first king of Edom (36:32); Balaam's father (Num 22:5) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| σχοῖνος | line | path / — / allotment | A rush, and the cord twisted from it that measures out land (Josh 17:5; Ps 15:6 σχοινία "lines"): here the line of one's lot. "Rope" is σχοινίον's, "cord" σπαρτίον's. Against the Masoretic "my reclining" (רִבְעִי) marked {lexeme} |
| Γαλγάλ | Gilgal | Gilgal / Gilgal / Galgal | A spelling of the Masoretic version's Gilgal (145f) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| ἐνιαύσιος | of a twelvemonth | of the first year / a year old / a year old | The adjective of ἐνιαυτός "twelvemonth" (142d). "A son of a year" in the Masoretic version is a standard equivalence (154e) |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| κριός | ram | ram | |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| πίων | fat | — / — / more | Fat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word) |
| χειμάρρους | winter-torrent | brook / stream / — | A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's |
| δίδωμι | give | give | |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| καρπός | fruit | fruit | |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| πόλις | city | city | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ὄνομα | name | name | |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| κοσμέω | adorn | garnish / put in order | To set in order and deck out, the verb of κόσμος (5, 57): 12:44 "swept and adorned"; 23:29; 25:7 "adorned their lamps"; Luke 21:5; 1 Tim 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 3:3, 5; Rev 21:2, 19. κόσμος prints "kosmos" by the cognate rule, where the noun's own sense is at work (and "kosmos" of adornment, 220); English has no living verb of the cognate whose sense overlaps ("cosmetic" names only the face), so the verb takes the plain English. One root with περικοσμέω "adorn round about" (95, to be declared). The WPRB reads "decorate," "adorn" |
| πῦρ | fire | fire | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| θησαυρίζω | treasure up | heapeth up / heap up | Matt 6:19–20 "do not treasure up for yourselves treasures on the land"; Rom 2:5; Jas 5:3. One root with θησαυρός "treasure" (95). Ps 38:7, for "amass" (צָבַר), lexicon-level |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| ζυγός | yoke; scales (of a balance) | yoke / yoke / yoke | Matt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d) |
| μάρσιππος | bag | sack / sack / bag | A leather bag (Gen 42:27–28; 43:12–23), for the Masoretic version's "sack" (שַׂק) and "pack" (אַמְתַּחַת). "Sack" is σάκκος's |
| στάθμιον | scale-weight | weights / weights / weights | A weight laid in the scale (σταθμός "weighing"). "Weight" is ὁλκή's |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| σκοτάζω | grow dark | made it dark / made the land dark | To become dark, intransitive (Ps 104:28, "and it grew dark"), for the Masoretic version's causative "made it grow dark," marked {voice}. One root with σκότος "darkness," σκοτεινός "dark," σκοτόω "make dark" and σκοτίζομαι "be darkened" (the 196g set; 199f) |
| ἐκνεύω | swerve aside | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | To turn the head aside, slip off to one side: John 5:13, where the expected English is "had withdrawn" ("conveyed himself away," KJV). "Turn aside" is ἐκκλίνω's, "slip away" ὑποχωρέω's, "withdraw" ἀφίσταμαι's, "veer off" ἐκτρέπομαι's |
| διασῴζω | bring safely through | escape / escape / be brought safely through | Acts 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| ἀμάω | mow | reap | To cut standing grain (Jas 5:4 "the workers who mowed your fields"). One root with ἄμητος "mowing" (95, to be declared); "reap" is left for θερίζω |
| πιέζω | press down | pressed down / pressed down | "Press" is θλίβω's |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| ἀλείφω | rub with oil; rub (with a dative naming the oil or ointment) | anoint / anoint / anoint | To oil the body or a thing (Mark 6:13; Luke 7:38, 46; Jas 5:14); "anoint" is left for χρίω, the verb of Christos (66) |
| ἔλαιον | oil | oil / oil / oil | Olive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14 |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| πίνω | drink | drink | |
| νόμιμος | statute (τὰ νόμιμα) | laws / laws / statutes | What the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| Ζαμβρί | Omri; Zimri | Omri / Omri / Zambri | One Greek form for two kings, printed by referent (149a): Omri at Mic 6:16 and 1 Kgs 16:16–29, Zimri at 1 Kgs 16:9–15 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| Ἀχαάβ | Ahab | Ahab / Ahab / Achaab | A spelling of the Masoretic version's Ahab (145f) |
| ὁδός | way | way | |
| ἀφανισμός | vanishing | vanish away / — | The noun of ἀφανίζω "make vanish," one root (95). Heb 8:13 only. See 8:13 |
| συρισμός | whistling | hissing / hissing / hissing | The noun of συρίζω "whistle" (one root, 95): the whistle of scorn over a ruin. The Masoretic version has the same English for שְׁרֵקָה |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| λαμβάνω | take | take |