Micah 1
1 דְּבַר יְהוָ֣ה אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר חָזָ֥ה עַל שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלִָֽם
1 ΚΑΙ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Μειχαίαν τὸν τοῦ Μωρασθεὶ ἐν ἡμέραις Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰζ καὶ Ἑζεκίου βασιλέων Ἰούδα, ὑπὲρ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ περὶ Ἰερουσαλήμ.
2 שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ
2 Ἀκούσατε, λαοί, λόγους, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ, καὶ ἔσται κύριος Κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, Κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ.
3 כִּֽי הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ
3 διότι ἰδοὺ Κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ καταβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς,
4 וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד
4 καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει.
5 בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם
5 διὰ ἀσέβειαν Ἰακὼβ πάντα ταῦτα, καὶ διὰ ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ. τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ἰακώβ, οὐ Σαμάρεια; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ἰούδα, οὐχὶ Ἰερουσαλήμ;
6 וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה
6 καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτίαν ἀμπελῶνος, καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω·
7 וְכָל פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ
7 καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν, καὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν ἐν πυρί, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι εἰς ἀφανισμόν· διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγεν, καὶ ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνέστρεψεν.
8 עַל זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה
8 ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·
9 כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי בָ֨אָה֙ עַד יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד יְרוּשָׁלִָֽם
9 ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ἰούδα καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου, ἕως Ἰερουσαλήμ.
10 בְּגַת֙ אַל תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר הִתְפַּלָּֽשִׁי
10 Οἱ ἐν Γέθ, μὴ μεγαλύνεσθε, οἱ ἐν Ἀκείμ, μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου καταγέλωτα· γῆν καταπάσασθε καταγέλωτα ὑμῶν·
11 עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ
11 κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς, οὐκ ἐξῆλθεν κατοικοῦσα Σενναάρ, κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς· λήμψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης.
12 כִּֽי חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם
12 τίς ἤρξατο εἰς ἀγαθὰ κατοικούσῃ ὀδύνας; ὅτι κατέβη κακὰ παρὰ Κυρίου ἐπὶ πύλας Ἰερουσαλήμ,
13 רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת צִיּ֔וֹן כִּי בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
13 ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων. κατοικοῦσα Λαχεὶς ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὕτη ἐστὶν τῇ θυγατρὶ Σειών, ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ἰσραήλ.
14 לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל
14 διὰ τοῦτο δώσει ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γέθ, οἴκους ματαίους, εἰς κενὸν ἐγένοντο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ἰσραήλ·
15 עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל
15 ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγωσιν, κατοικοῦσα Λαχείς· κληρονομία ἕως Ὀδολλὰμ ἥξει, ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς Ἰσραήλ.
16 קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ
16 ξύρησαι καὶ κεῖραι ἐπὶ τὰ τέκνα τὰ τρυφερά σου, ἐνπλάτυνον τὴν χηρίαν σου ὡς ἀετός, ὅτι ᾐχμαλωτεύθησαν ἀπὸ σοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מִיכָה "Micah," a short form of מִיכָיָהוּ "Who is like Yah?" (Jer 26:18 names him so, quoting 3:12); the book's last chapter takes the question up, "Who is an El like you?" (7:18). הַמֹּרַשְׁתִּי "the Morashtite," the man of Moresheth, the Moresheth-gath of 1:14 (Jer 26:18 again). Jotham, Ahaz and Hezekiah are the kings of Judah of Isa 1:1; Hezekiah is the king of Jer 26:18–19, who heard Micah and feared. The superscription is prose; the oracles from 1:2 are lined (note 3).
- Reading↩ Back to the text
חָזָה "gaze" (settled), the seer's verb, here with the word as its object: "the word … which he gazed," as Isa 1:1 and 2:1 ("the word that Isaiah son of Amoz gazed"). עַל "concerning," of the matter of the vision.
- Reading↩ Back to the text
Micah 1 is lined as verse from v. 2 by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14); the superscription is prose. שִׁמְעוּ עַמִּים כֻּלָּם "Hear, peoples, all of them" is word for word the cry of Micaiah son of Imlah at 1 Kgs 22:28, the other Micah, and the book opens on it: the third-person "all of them" in an address is the Hebrew's. The summons calls the peoples and the land to hear a case in which Adonai ELOHIM is witness (Deut 31:28; Isa 1:2). The Name is written אֲדֹנָי יְהוִה, "Adonai ELOHIM," then אֲדֹנָי alone, "Adonai" (49, 82). קֹדֶשׁ with a suffix in construct, "the temple of his holiness" (218a). The speakers of the chapter change without a marker (27): the prophet in vv. 2–7 reports ADONAI, ADONAI speaks in the first person in vv. 6–7, the prophet laments in vv. 8–16.
- Reading↩ Back to the text
בָּמָה "ridge" (settled), the back of the land that ADONAI treads (Amos 4:13; Deut 32:13): the theophany of the storm-god's stride, the mountains melting under the step (v. 4). The participle יֹצֵא "is going out" is kept; the two weqatal verbs are future. The qere בָּמֳתֵי and the ketiv במותי are one word in two spellings, and the sense does not change (19).
- Reading↩ Back to the text
מוֹרָד "slope," first fixed here: the descent of a hillside, "on the slope" of the road down from Ai (Josh 7:5), "the slope of Beth-horon" (Josh 10:11; Jer 48:5). "Descent" is נַחַת's. נָגַר "shed" (settled), the verb of water poured off, and again of Samaria's stones in v. 6: the city goes down into the gorge like the waters down the slope. The hithpael יִתְבַּקָּעוּ "will split themselves," of בָּקַע "split" (settled), as the earth under Korah (Num 16:31, niphal) and the Mount of Olives (Zech 14:4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "what are the high places of Judah?" (KJV)
בָּמוֹת is "ridges" (settled), held under the row's own direction that the cult "high place" is ruled when reached (178k) and left open in Isaiah (213). The parallel asks for a sin: "the revolt of Jacob" is Samaria, "the ridges of Judah" are Jerusalem, so the shrines on the heights are meant, and the word that named the land ADONAI treads in v. 3 now names Judah's sin upon it. The repetition is the point, and one English keeps it. The question is מִי "who," of persons, put to two cities and to "the revolt."
- Reading↩ Back to the text
Samaria is the city as a woman (41), the whore whose fees (אֶתְנַן, settled; Deut 23:19; Hos 9:1) bought her idols, and whose idols will be the fee of the next whore when the conqueror carries the metal off. פְּסִילִים "carvings" (settled) and עֲצַבִּים "idols" (settled) stay two words. קִבָּצָה is the piel of קָבַץ "collect" (settled), feminine, "she has collected," with no object in the Hebrew; them is supplied. The perfect of a coming judgment is printed as perfect (205c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will go stripped and naked" (KJV)
שׁוֹלָל, first fixed here as "pillaged," is of שָׁלַל "spoil (v.)": the captive led away stripped of goods and garment, as counsellors and priests are led away שׁוֹלָל (Job 12:17, 19). "Stripped" would take the English of פָּשַׁט "strip" (settled), and "barefoot" is יָחֵף's (Isa 20:2–4, where Isaiah walks "nude and barefoot" as the sign of the captives of Egypt, the act Micah takes on here). The ketiv שילל and the qere שׁוֹלָל are one word (19). עָרוֹם "nude" (settled; WPRB "naked"). The cohortatives אֶסְפְּדָה וְאֵילִילָה אֵילְכָה are the prophet's resolve, "I will." תַּנִּים "jackals" (settled, 208b); בְּנוֹת יַעֲנָה "the daughters of the ostrich" (settled), the desert birds whose cry is a mourner's (Job 30:29).
- Reading↩ Back to the text
אֲנוּשָׁה "incurable" (settled) is feminine singular and מַכּוֹתֶיהָ "her blows" plural, and the verbs that follow are singular: "it has come … it has touched." The Hebrew is printed as it stands; the blow is one stroke reaching from Samaria to the gate of Jerusalem. עַד in space, "as far as," three times (103).
- Reading↩ Back to the text
Vv. 10–16 name the towns of the Shephelah, the low hills between Judah and Philistia where Micah's own Moresheth stood, and each name is made to sound with what is said of it. The names are printed as names (18) and the play is not imitated (the foot of this run; 24 does not apply where English has no sound to carry): the reader gets the sound here. בְּגַת אַל־תַּגִּידוּ "in Gath do not tell" plays gat on taggidu and repeats David's lament for Saul, "Tell it not in Gath" (2 Sam 1:20), so the dirge of vv. 10–16 opens with Israel's oldest dirge. בָּכוֹ אַל־תִּבְכּוּ "weeping, do not weep," the infinitive absolute before its verb (126). The others follow at each verse: Beth-le-aphrah "house of dust" with עָפָר "dust" (v. 10); Shaphir "fair" (the Aramaic שַׁפִּיר of Dan 4:9) with "shame" (v. 11); Zaanan with יָצְאָה "gone out" (v. 11); Beth-ezel, of אֵצֶל "beside," with its "stance" (v. 11); Maroth, of מַר "bitter," with "good" (v. 12); Lachish with רֶכֶשׁ "steed" (v. 13); Moresheth with אָרַשׂ "betroth" beside the "sending away," the gift sent with a bride (v. 14); Achzib with אַכְזָב "lie" (v. 14); Mareshah with הַיֹּרֵשׁ "the possessor" (v. 15).
- Reading↩ Back to the text
The qere הִתְפַּלָּשִׁי "wallow yourself" is a feminine imperative to the town; the ketiv התפלשתי is the first person, "I have wallowed," the prophet's own mourning of v. 8. The sense differs and the qere is printed (19). פָּלַשׁ hithpael "wallow," first fixed here: the mourner's rolling in ashes and dust (Jer 6:26; 25:34; Ezek 27:30); "roll" is גָּלַל's. בֵּית לְעַפְרָה is printed as one name, "Beth-le-aphrah," and the codex's division into two words keeps the לְ inside it; עָפָר "dust" (settled) is the name's word, said back to it.
- Reading↩ Back to the text
עֶמְדָּה "stance," first fixed here: only here in the Bible, of the root of עָמַד "stand": the place to stand, the footing a town gives its neighbor. "Foothold" is מָעֳמָד's (Ps 69:3), "standing stone" מַצֵּבָה's. Beth-ezel's name, "the house beside," is answered by the loss of its standing beside. The subject of יִקַּח "will take" is masculine and unnamed; the nearest masculine is מִסְפַּד "the lament," and the English prints "it," as the line can be read; an unnamed enemy can be heard as well. עֶרְיָה "baring," first fixed here, of עָרָה "lay bare" (Ezek 16:7, 22, 39 "naked and baring"): "bareness" is עֶרְוָה's. עֶרְיָה בֹשֶׁת "baring, shame" stand side by side without a joining word, as in the Hebrew. עִבְרִי "pass over" is feminine singular and לָכֶם "for yourselves" plural: the town and its people at once.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "waited carefully for good" (KJV)
חָלָה is pointed and tagged as חוּל "writhe" (settled), to twist in pain or to wait in pain (Ps 37:7, the split by construction the row names): Maroth, "bitternesses," writhes for good and gets bad from ADONAI, the bitter town's hope turned back on its name. "Writhe" holds; "wait" is יָחַל's. רַע "bad" (core) against טוֹב "good" (settled), the pair of Gen 2–3. The perfect of a coming judgment is printed as perfect (205c).
- Reading↩ Back to the text
רְתֹם, the infinitive absolute as an imperative (Exod 20:8), of רָתַם "hitch," first fixed here: only here, to bind the team to the chariot pole. רֶכֶשׁ "steed," first fixed here: the swift horse of the king's post (1 Kgs 5:8; Esth 8:10, 14); "horse" is סוּס's. Lachish, the great fortress of the Shephelah, is told to harness for flight, la-rekesh beside Lakhish; Sennacherib's siege of it is told in 2 Kgs 18:14, 17. "The beginning of sin" (רֵאשִׁית, settled "beginning") to the daughter of Zion: the line does not say what the sin was, and the English does not supply it; the verbless clause takes was in italics.
- Reading↩ Back to the text
לָכֵן "Therefore" in the prophets (206b), sharing its English with עַל־כֵּן, tagged on כֵּן.
- Reading↩ Back to the text
אַכְזָב "lie," first fixed here: the dry stream that fails the traveller, "will you be to me like a lie, waters that are not firm?" (Jer 15:18). Of the root of כָּזָב "lie" (H3577) and כָּזַב "lie (v.)" (settled), and it shares their English as one root, a declaration in the report (95). The town אַכְזִיב "Achzib" (Josh 15:44) will be its own name. שִׁלּוּחִים "sending away" (settled) is the gift a father sends with a daughter who leaves his house (1 Kgs 9:16, Pharaoh's gift of Gezer): Judah gives Moresheth away, and the name sounds like מְאֹרָשָׂה "betrothed" (Deut 22:23). The "you" of תִּתְּנִי is feminine, Judah or Zion; it is not named.
- Reading↩ Back to the text
הַיֹּרֵשׁ "the possessor," the participle of יָרַשׁ "possess" (settled), the one who takes the land, sounding with Mareshah. אָבִי, for אָבִיא, is the hiphil of בּוֹא, "I will bring" (settled split). Adullam is the cave where David hid from Saul (1 Sam 22:1), and the line can be read either way: Israel's glory (כָּבוֹד, settled), its nobles, will flee to the hiding place, or its glory will be reduced to a fugitive's cave. The English keeps the bare words.
- Reading↩ Back to the text
קָרַח "make bald," first fixed here (qal; Lev 21:5; Jer 16:6; Ezek 27:31), the verb of the settled noun קָרְחָה "baldness": the shaven head of mourning, with גָּזַז "shear" (settled) of the hair. The English prints "make yourself bald" for the one Hebrew verb; the feminine imperatives are to the town. תַּעֲנוּג "luxury," first fixed here, plural "luxuries": the children who were the mother's delight; of the root of עֹנֶג "luxury" and עָנֹג "luxurious," one root (95), a declaration in the report. Again at 2:9. נֶשֶׁר "eagle" (settled), the griffon vulture with its bald head. גָּלָה qal "go into exile" (206h), as Isa 5:13: the perfect of the coming exile is printed as perfect (205c).
Words in this chapter (124)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מִיכָה | Micah | Micah / — | The prophet (Mic 1:1; Jer 26:18), a short form of מִיכָיָהוּ "Who is like Yah?"; the book plays on the question at 7:18. Other bearers (Judg 17–18; 2 Chr 34:20) keep the same English |
| מֹרַשְׁתִּי | Morashtite | Morasthite / — | The man of Moresheth(-gath) (Mic 1:1; Jer 26:18); the town at 1:14 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| יוֹתָם | Jotham | Jotham / — | King of Judah (2 Kgs 15:32–38; Isa 1:1; Mic 1:1); Gideon's son (Judg 9:5) keeps the same English |
| אָחָז | Ahaz | Ahaz / — | King of Judah (2 Kgs 16; Isa 7; Mic 1:1) |
| חִזְקִיָּה | Hezekiah | Hezekiah / — | King of Judah (2 Kgs 18–20; Isa 36–39; Mic 1:1; Jer 26:18–19) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| שֹׁמְרוֹן | Samaria | Samaria / — | The northern capital (1 Kgs 16:24; Isa 7:9; Mic 1:1, 5–6), spoken of as a woman in Mic 1:6–7 (41) |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מְלֹא | fullness | multitude / multitude | That which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f) |
| עֵד | witness | witness | The heap and the stone as witness (31:44–52), Elohim as witness (31:50). One root with the feminine עֵדָה "witness" (H5713) |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| דָּרַךְ | tread; make tread (hiphil) | bend / bend | To set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j) |
| בָּמָה | ridge | high place / heights | A back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k) |
| הַר | mountain | mountain | |
| מָסַס | melt | melt | The manna in the sun (Exod 16:21); wax (Ps 68:3); hearts (Josh 2:11; 5:1). "Dissolve" is מוּג's |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| עֵמֶק | valley | vale / valley | A broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12) |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| דּוֹנָג | wax | wax / wax | Melting before ADONAI in every use: Ps 22:15; 68:3; 97:5; Mic 1:4 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| נָגַר | shed (hiphil); be shed (niphal) | fall / be given over | To pour out water or a person: 2 Sam 14:14; Job 20:28; Lam 3:49; Jer 18:21 "shed them onto the hands of the sword"; Ezek 35:5; Mic 1:4, 6; Ps 63:11; 77:3. "Pour" is יָצַק's, "spill" שָׁפַךְ's |
| מוֹרָד | slope | steep place / — | The descent of a hillside: Josh 7:5; 10:11; Jer 48:5; Mic 1:4; the bevelled work of 1 Kgs 7:29 is a split when reached. "Descent" is נַחַת's |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| עִי | rubble | heaps / a heap of ruins | The heap a city becomes: Mic 1:6; 3:12; Jer 26:18; Job 30:24; Ps 79:1; the word of the city Ai (Josh 8:28). "Heap" is גַּל's, "ruin" שָׁחַת's and מַשְׁחִית's |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| מַטָּע | planting | plantation / planting | What is planted, of נָטַע "plant (v.)" (H5193): Isa 60:21 "the shoot of my planting"; 61:3 "the planting of ADONAI"; Ezek 17:7; 31:4; 34:29; Mic 1:6. One root with נֶטַע "planting" (H5194, H5195), the English shared, declared (95) |
| כֶּרֶם | vineyard | vineyard | Isa 5:1–7 |
| גַּיְא | gorge | valley / valley | The steep, narrow valley: the Gorge of Hinnom (Josh 15:8; Jer 7:31–32), the Gorge of Salt (2 Sam 8:13), Ps 23:4; Isa 40:4 "every gorge shall be lifted." "Valley" is עֵמֶק's, "ravine" אָפִיק's. WPRB "valley" or "ravine" |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| יְסוֹד | foundation | bottom / base | Of יָסַד "found": the foundation of the altar, where the blood is spilled (29:12; Lev 4:7, 18, 25, 30, 34); the foundations of a city (Lam 4:11; Mic 1:6). "Base" is כֵּן's |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| פְּסִיל | carvings | graven images / graven images | The plural of the carved image: Deut 7:5, 25; 12:3; Ps 78:58; Isa 10:10; 30:22; Jer 8:19. One word with פֶּסֶל "carving" (H6459) in two forms, declared (88, 95) |
| כָּתַת | pound | beat down / crush | To beat to pieces: Deut 9:21; Isa 2:4; Mic 4:3; Joel 4:10; Ps 89:24. One root with כָּתִית "pounded" (H3795), declared (95). "Crush" is רָצַץ's, "beat" דָּפַק's |
| אֶתְנַן | fee | hire / hire | The payment given to a whore: Deut 23:19; Isa 23:17–18; Ezek 16:31, 34, 41; Hos 9:1; Mic 1:7. "Hire" is שָׂכַר's, "wage" שָׂכָר's |
| שָׂרַף | burn | burn | Kept for this verb since Gen 4. Cognate with שְׂרֵפָה (11:3) |
| עָצָב | idol; plural idols | idols / idols | The shaped thing, of עָצַב "shape" (Job 10:8), heard with עֶצֶב "pain": 1 Sam 31:9; Isa 46:1; Jer 50:2; Hos 4:17; 8:4; Ps 106:36, 38; 115:4; 135:15. "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's |
| שְׁמָמָה | desolation | desolate | Of שָׁמֵם "be desolate": a land emptied of its people (23:29; Lev 26:33; Isa 1:7). Related to יָשַׁם "be desolate" |
| זָנָה | whore (v.); participle whore; make whore (hiphil) | play the harlot; harlot | Of a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164). |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| סָפַד | lament | mourn | The loud lament for the dead, with wailing and the beating of the breast (23:2; Isa 32:12; 1 Kgs 13:30). "Mourn" is left for אָבַל |
| יָלַל | wail (hiphil) | howl / wail | The cry of mourning and terror: Isa 13:6; 14:31; 15:2–3; 16:7; Jer 4:8; 47:2; Mic 1:8; Zeph 1:11. One root with יְלָלָה "wailing" (H3215, Isa 15:8), declared (95) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| שׁוֹלָל | pillaged | stripped / — | Of שָׁלַל "spoil (v.)": led away stripped of goods, the captive's state (Mic 1:8; Job 12:17, 19). "Strip" is פָּשַׁט's, "barefoot" יָחֵף's |
| עָרוֹם | nude | naked | Kept apart from עֵירֹם "naked" (3:7, 10–11) by reverse concordance; the rhyme with עָרוּם "shrewd" (3:1) carries the pun (24). See the note at 2:25. WPRB "naked" |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מִסְפֵּד | lamentation | lamentation | The loud lament for the dead (50:10; Mic 1:8; Esth 4:3). One root with סָפַד "lament" |
| תַּן | jackal | dragon / jackal | The jackal of the ruins, by lemma override (208b): Isa 13:22; 34:13; 35:7; 43:20; Jer 9:10; 10:22; Mic 1:8 "a wailing like the jackals"; Job 30:29 "a brother to jackals"; Ps 44:20. Kept apart from תַּנִּין "dragon" (H8577; Gen 1:21; Isa 27:1) |
| אֵבֶל | mourning | mourning | The noun of אָבַל "mourn": "the days of mourning for my father" (27:41); 50:10–11 (Abel-mizraim). adopted in sense and restated as the noun |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| יַעֲנָה | ostrich | owl / ostrich | בַּת יַעֲנָה "daughter of the ostrich": Lev 11:16; Deut 14:15; Isa 13:21; 34:13; 43:20; Jer 50:39; Mic 1:8; Job 30:29. The identification is agreed (155b; LXX στρουθός, σειρῆνες) |
| מַכָּה | blow | wound / wounded | Of נָכָה "strike (hiphil)": a blow struck and the wound it leaves (Deut 25:3; 1 Kgs 22:35; Isa 1:6; Prov 20:30), and a blow of Elohim, a plague (Lev 26:21; Deut 28:59; 1 Sam 4:8). "Wound" is פֶּצַע's, "stroke" נֶגַע's, "plague" מַגֵּפָה's; "blow" against נָפַח "blow" (wind) is an English homograph, a false clash raised in the report |
| אָנַשׁ | incurable | desperate / incurable | Of a wound or ache past healing: Isa 17:11; Jer 15:18; 17:9, 16; 30:12, 15; Mic 1:9; Job 34:6. A related root to נוּשׁ "be incurable" (H5136), sharing the English (95, as 129b) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| גַּת | Gath | Gath / — | The Philistine city (1 Sam 17:4; 2 Sam 1:20); "in Gath do not tell" sounds gat with taggidu (Mic 1:10). The name only; the winepress גַּת is a separate word |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| בֵּית | Beth-le-aphrah | the house of Aphrah / — | "House of dust," said back to it with עָפָר "dust" (Mic 1:10); one name over two codex words |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| פָּלַשׁ | wallow (hithpael) | roll thyself / — | The mourner's rolling in dust and ashes: Jer 6:26; 25:34; Ezek 27:30; Mic 1:10. "Roll" is גָּלַל's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| שָׁפִיר | Shaphir | Saphir / — | The town of Mic 1:11; heard as "fair" (Aramaic שַׁפִּיר, Dan 4:9, 18) beside "shame" |
| עֶרְיָה | baring | naked / — | Of עָרָה "lay bare": Ezek 16:7, 22, 39; 23:29; Hab 3:9; Mic 1:11. "Bareness" is עֶרְוָה's, "naked" עֵירֹם's, "nude" עָרוֹם's |
| בֹּשֶׁת | shame | shame / shame | The noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| צַאֲנָן | Zaanan | Zaanan / — | The town of Mic 1:11, sounding with יָצְאָה "gone out" |
| בֵּית | Beth-ezel | Bethezel / — | "The house beside" (אֵצֶל), Mic 1:11, answered by the loss of its stance; one name over two codex words |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| עֶמְדָּה | stance | standing / — | Only Mic 1:11, of the root of עָמַד "stand": the place to stand. "Foothold" is מָעֳמָד's, "standing stone" מַצֵּבָה's (a compound false clash, 116) |
| מָרוֹת | Maroth | Maroth / — | The town of Mic 1:12, heard as "bitternesses" (מַר) against "good" |
| חוּל | writhe; tarry (8:10) | stay / wait | To writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| רָתַם | hitch | bind / — | Only Mic 1:13, to bind the team to the pole. "Harness" is צָמַד's, "bind" אָסַר's |
| מֶרְכָּבָה | chariot | chariot | From רָכַב "ride" (41:43; 46:29; Exod 14:25) |
| רֶכֶשׁ | steed | swift beast / — | The swift horse of the royal post: 1 Kgs 5:8; Esth 8:10, 14; Mic 1:13, sounding with Lachish. "Horse" is סוּס's |
| לָכִישׁ | Lachish | Lachish / — | The fortress of the Shephelah (Josh 10; 2 Kgs 18:14, 17; Isa 36:2; Mic 1:13), sounding with רֶכֶשׁ "steed" |
| רֵאשִׁית | beginning | beginning | Construct by its pointing. |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| שִׁלּוּחִים | sending away | sent her back / sent her away | The noun of the piel of שָׁלַח "send away" (H7971), one root (95): a dismissal (Exod 18:2) and the parting gift sent with a daughter (1 Kgs 9:16; Mic 1:14). The plural is one act (26). See the note at 18:2 |
| מוֹרֶשֶׁת | Moresheth-gath | Moreshethgath / — | Micah's town (Mic 1:1, 14), heard with מְאֹרָשָׂה "betrothed" beside the "sending away" |
| אַכְזִיב | Achzib | Achzib / — | The town of the Shephelah (Josh 15:44; Mic 1:14), sounding with אַכְזָב "lie"; the Asherite Achzib (Josh 19:29) keeps the same English |
| אַכְזָב | lie | lie / — | The stream that fails: Jer 15:18 "like a lie, waters that are not firm"; Mic 1:14. Of the root of כָּזָב "lie" (H3577) and כָּזַב "lie (v.)," one root, declared (95) |
| עוֹד | again; still | again | |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| מָרֵשָׁה | Mareshah | Mareshah / — | The town of Mic 1:15 (Josh 15:44), sounding with הַיֹּרֵשׁ "the possessor" |
| עֲדֻלָּם | Adullam | Adullam / — | The town and David's cave (Gen 38:1; 1 Sam 22:1; Mic 1:15) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| קָרַח | make bald | make thee bald / — | The shaving of the head in mourning: Lev 21:5; Jer 16:6; Ezek 27:31; Mic 1:16. The verb of קָרְחָה "baldness" (H7144) |
| גָּזַז | shear | shear | Sheep-shearing (31:19; 38:12–13; 1 Sam 25:2–11) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| תַּעֲנוּג | luxury; plural luxuries | delicate children; pleasant houses / — | What is delighted in: Mic 1:16 "the sons of your luxuries"; 2:9; Prov 19:10; Eccl 2:8; Song 7:7. One root with עֹנֶג "luxury" (H6027), עָנֹג "luxurious" (H6028) and עָנַג "luxuriate" (H6026), declared (95). "Delight" is חֵפֶץ's |
| רָחַב | be broad (qal); make broad (hiphil) | make room | 26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2) |
| קָרְחָה | baldness | baldness / baldness | The shaven head of mourning: Deut 14:1; Isa 3:24; 15:2; 22:12; Mic 1:16 |
| נֶשֶׁר | eagle | eagle | The great bird of prey, eagle or griffon vulture: bald (Mic 1:16), at the slain (Job 39:27–30; Prov 30:17), bearing its young on its pinion (Deut 32:11); "on wings of eagles" (Exod 19:4). See the note at 19:4 |
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with a sentence, "And the logos of the Lord came to be to Micah," where the Masoretic version reads a heading, "The word of ADONAI that was to Micah." Its three καί have no Masoretic conjunction and are pluses (220k). τὸν τοῦ Μωρασθεί, "the one of Morasthi," is printed "the Morashtite" as the Masoretic version reads; Μειχαίας and Μωρασθεί have no id, and both are flagged where Rahlfs spells them otherwise. "Concerning which he saw" stands for "which he gazed."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "logoi" where the Masoretic version reads "all of them," sets the land's hearing in the third person, "let the land heed," with a καί of its own, and has "all those in it" for "its fullness." "The Lord … will be among you" is a future for the Masoretic "let Adonai ELOHIM be against you" (194). Swete prints κύριος Κύριος, the second word flagged as a place where Rahlfs reads otherwise; it answers "Adonai ELOHIM" and is printed "the Lord, the Lord" (225c). "His holy house" stands for "the temple of his holiness."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "he will go down upon the heights of the land" and nothing for the Masoretic "and tread." "Heights" (ὕψη) stands where the Masoretic version holds "ridges" (266b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "poured down" (KJV, RSV)
καταφερόμενον is the passive participle of καταφέρω, whose row gives the passive "be borne down" of sleep (Acts 20:9); here it is water borne down a slope. The collocation decides (3); the active "bring against" does not fit water.
- Reading↩ Back to the text
The Greek shakes the mountains and melts the valleys, where the Masoretic version melts the mountains and splits the valleys. The καί before the second "like" has no Masoretic conjunction.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds "the sin" (ἡ ἁμαρτία) as a plus, but it stands where the Masoretic version reads "the ridges" in "who are the ridges of Judah," and is marked as a different word. What the Greek adds is "of the house" (οἴκου), "the house of Judah" as "the house of Israel" earlier in the verse. "All these things" is plural for "all this," and "the sin" singular for "the sins."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's "fruit-watcher's hut" stands for the Masoretic "rubble," as at Isa 1:8 (its row). The καί before "for a planting" has no Masoretic conjunction. φυτίαν "a planting" is singular for "plantings." "I will pull down into chaos her stones" stands for "I will shed into the gorge her stones": χάος is the gaping void, as its row says (274).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hires" (KJV, RSV)
μίσθωμα, whose row gives "hired place" (Acts 28:30, a rented lodging), is here a whore's pay, three times in the verse; the collocation decides (3), and the Masoretic version's "fee" is the same sense.
- Reading↩ Back to the text
The Greek sets the burning in the active, "they will set aflame," for the Masoretic "will be burned," and the cutting down in the active for "will be pounded." "Fees of whoring," plural, stand for "the fee of a whore," twice. "She has gathered" has no object for the Masoretic "collected them" (230c), and the verse ends "she has twisted together" where the Masoretic version reads "they will return."
- Reading↩ Back to the text
"Her stroke has overmastered," singular, for "her blows are incurable." The καί before "it has touched" has no Masoretic conjunction.
- Reading↩ Back to the text
In 1:10–15 the Greek reads several of the Masoretic version's place names as words: Beth-le-aphrah as "out of a house a laughingstock" (1:10), Shaphir as "beautifully" and Beth-ezel as "a house adjoining her" (1:11), Maroth as "anguishes" (1:12), Moresheth as "the inheritance" and Achzib as "vain" (1:14), Mareshah as "an inheritance" (1:15). It keeps Gath (1:10, 14), Lachish (1:13) and Adullam (1:15), and has names where the Masoretic version has none or another: Akim where it reads "weeping" (1:10), Shinar for Zaanan (1:11), Lachish for Mareshah (1:15). Each is marked where the English changed. In 1:10 the Greek also has "do not magnify yourselves" for "do not tell" and "do not build again" for "do not weep." καταγέλωτα, twice, is κατάγελως "laughingstock"; the second, with "of yours," has no Masoretic partner.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has nothing for the Masoretic "Pass over for yourselves" or for "shame" (seeded). "Her cities" stands for "in baring." Σενναάρ, the page's spelling, is the Greek's name for Shinar (Gen 10:10; 11:2; 14:1, 9, G90737), here where the Masoretic version reads "Zaanan"; it is printed in that form, marked as a different name, as Μαγεδώ is printed "Megiddo" (223f). "To beat the breast," an infinitive, stands for "the lament," and "a stroke of anguish" for "its stance."
- Reading↩ Back to the text
The Greek asks a question, "Who has begun for good things …?", where the Masoretic version states "For the dweller of Maroth has writhed for good"; the dweller, subject there, is in the Greek the one acted for (κατοικούσῃ, dative). τίς has no partner, and the Masoretic "For" has no Greek (227). "Good things," "bad things" and "the gates" are plural against the Masoretic singulars.
- Reading↩ Back to the text
"A clatter of chariots and of those riding" stands for "Hitch the chariot to the steed"; the καί has no Masoretic conjunction. "A founder of sin she is" for "the beginning of sin she was." Λαχείς is Lachish, Σειών Zion.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "he will give those being sent out" for "you will give a sending away," "as far as the inheritance of Gath" for "over Moresheth-gath," "vain houses" for "the houses of Achzib," and "in vain they came to be" (εἰς κενόν, 226b), a past, for "will be for a lie." Swete's δώσει and κενὸν ἐγένοντο are flagged as places where Rahlfs reads otherwise; they are translated as printed.
- Reading↩ Back to the text
"Until they lead the heirs" stands for "Again the possessor I will bring to you" ("they" for "I"), and the Greek has nothing for "to you." The Masoretic "Mareshah" is answered by "an inheritance" (κληρονομία, marked as a name read as a word), so the name Lachish beside "dweller" is the Greek's own: it is the unplaced plus «λαχις» the alignment offers at this verse, placed here. "Of the daughter" is the Greek's own (seeded).
- Reading↩ Back to the text
"Shave yourself" for "Make yourself bald"; "your luxurious children" for "the sons of your luxuries" (τέκνα against "sons," 229f). Swete prints ἐνπλάτυνον τὴν χηρίαν σου, "make broad your widowhood," where the Masoretic version reads "your baldness"; both words are flagged as places where Rahlfs reads otherwise and have no id, so the difference is stated here. "They have been taken captive" is passive for "they have gone into exile."
Words in this chapter (117)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἡμέρα | day | day | |
| Ἰωαθάμ | Jotham | Jotham / Jotham / Ioatham | Matt 1:9 |
| Ἄχαζ | Ahaz | Ahaz / Ahaz / Achaz | Matt 1:9; Swete spells Ἀχάς |
| Ἑζεκίας | Hezekiah | Hezekiah / Hezekiah / Hezekias | Matt 1:9–10 |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Σαμάρεια | Samaria | Samaria / Samaria / Samaria | The city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λαός | people | people | |
| γῆ | land | earth | |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| διότι | because | for / because | |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| τόπος | place | place | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| ὑποκάτωθεν | from beneath | under / under / — | The adverb of place with a genitive; ὑποκάτω "under" is the bare preposition |
| κοιλάς | valley | vale / valley | A hollow, a valley (14:8, 10, 17). "Ravine" is φάραγξ's |
| τήκω | melt | melt away / melted away / — | 15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked |
| πρόσωπον | face | face | |
| πῦρ | fire | fire | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| καταφέρω | bring against; be borne down (passive, of sleep; Acts 20:9; 263e) | brought / brought / brought | To bring down upon, bring a charge against: Acts 25:7 "bringing many grave charges against him"; 26:10 "I brought my vote against them." In Gen 37:2 for the Masoretic version's "brought" |
| κατάβασις | descent | descent / descent | 19:37; one root with καταβαίνω "go down" (95) |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ὀπωροφυλάκιον | fruit-watcher's hut | on heaps / in ruins / — | The hut of the watcher who guards the ripening fruit (ὀπώρα + φυλάκιον), the image of a city left desolate: Isa 1:8 "as a fruit-watcher's hut in a cucumber field"; Mic 1:6; 3:12. For the Masoretic version's "rubble" (עִיִּים, 78:1), marked |
| ἀγρός | field | field | |
| φυτεία | planting | plant / plant | What is planted (15:13, the only New Testament site), in the chain "every planting which my father … did not plant." One root with φυτεύω "plant (v.)" and φύτευμα "planting" (Isa 17:10–11), declared with that set (95): φύτευμα and φυτεία share the English as one root |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| κατασπάω | pull down | pour down / pour down / — | To draw or drag down, of stones and buildings; the Masoretic version's "shed" (נגר) is its own |
| χάος | chaos | valley / valley / — | The cognate (5, 57): the gaping void, as the English word first meant; "chasm" is βάραθρον's and "gulf" χάσμα's |
| λίθος | stone | stone | |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| γλυπτός | carved; carved image (substantive) | graven image / graven image / carved image | 34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve") |
| κατακόπτω | cut down | smite / subdue | Cut to pieces (Mark 5:5 "cutting himself with stones"); "strike" is πατάσσω's |
| μίσθωμα | hired *place* | hired house / at his own expense | Of μισθόομαι "hire" (95); *place* supplied in italics. Acts 28:30 only. See 28:30 |
| ἐμπίπρημι | set aflame | burned / burned / — | To set fire to; "set on fire" is ἐμπυρίζω's, "set ablaze" συμφλέγω's, "burn" καίω's |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| ἀφανισμός | vanishing | vanish away / — | The noun of ἀφανίζω "make vanish," one root (95). Heb 8:13 only. See 8:13 |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| συνάγω | gather | gather | |
| συστρέφω | twist together; band together (middle or passive, of persons; Matt 17:22) | yearn / yearn / twist together | To twist or gather together: Acts 28:3, sticks; Gen 43:30, Joseph's entrails, for the Masoretic version's "grew warm" (כָּמַר) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| θρηνέω | lament | mourn / wail | The verb of θρῆνος "lament" (one root, 95, to be declared), the formal song for the dead: 11:17 "we lamented and you did not beat the breast"; Luke 7:32; 23:27; John 16:20. "Mourn" is πενθέω's, "wail" belongs to ὀδυρμός "wailing." The WPRB reads "sing a sad song" |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀνυπόδετος | barefoot | barefoot / barefoot / barefoot | Unshod (ἀ- + ὑποδέω "bind under"); the same English as the Masoretic version's יָחֵף, shared across the two lexicons (52) |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κοπετός | breast-beating | lamentation / lamentation / lamentation | The beating of the breast in mourning: Gen 50:10; Acts 8:2 "they made great breast-beating over him." The noun of κόπτω middle "beat the breast" (95, 154h) |
| δράκων | dragon | serpent / serpent / dragon | The great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15) |
| πένθος | mourning | mourning / mourning / mourning | The noun of πενθέω "mourn" (95, to be declared): Jas 4:9; Rev 18:7–8; 21:4 |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| σειρήν | siren | owl; ostrich | The cognate (57): the singing creature of Greek story, which the Greek sets where the Masoretic version has the daughters of the ostrich (13:21) |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| κατακρατέω | overmaster | incurable; taken hold / incurable; seized / — | To prevail over, get the mastery of; "prevail" is ἐπικρατέω's, "overpower" κατισχύω's |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| Γέθ | Gath | Gath / Gath | The Philistine city (1 Kgdms 5:8; 17:4; 21:11): Ps 55:1, for גַּת, the same English |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| Ἀκείμ | Akim | — | A place name where the Masoretic version reads "weeping" (1:10); printed as it sounds (18) |
| ἀνοικοδομέω | build again | build again / rebuild | οἰκοδομέω "build" with ἀνά (95): 15:16 twice. See 15:16 |
| κατάγελως | laughingstock | derision / derision | A thing laughed at, and the laughter: Ps 43:14, for "a jeer" (קֶלֶס), lexicon-level. One root with καταγελάω "laugh at" (Matt 9:24, 95) |
| καταπάσσω | strew over | roll yourself / roll yourselves / — | One root with πάσσω "strew" (95) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| πόλις | city | city | |
| Σεννααρ | Shinar | Shinar | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ψόφος | clatter | bind / harness / — | A noise without speech, of wheels and hooves; "din" is ἦχος's |
| ἅρμα | chariot | chariot / chariot / chariot | Acts 8:28–38; Rev 9:9 |
| ἱππεύω | ride | swift beast / steeds / — | To ride a horse; the participle "those riding." "Rider" is ἀναβάτης's, "horseman" ἱππεύς's |
| Λαχείς | Lachish | Lachish / Lachish | The city of Judah (18) |
| ἀρχηγός | founder | head / head / leader | The one who begins a line or a work: the founders of the fathers' houses (6:14); "the founder of life" (Acts 3:15); "founder and savior" (Acts 5:31); "the founder of their salvation" (Heb 2:10); "the founder and perfecter of faith" (Heb 12:2), where the expected English is "author," "prince" or "pioneer" |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| κληρονόμος | heir | heir | The one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| Ὀδολλάμ | Adullam | Adullam / Adullam / — | The town; the gentilic Ὀδολλαμίτης "Adullamite" is G91037 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ξυράω | shave | shaved / shaved / shaved | Acts 21:24; 1 Cor 11:5–6 |
| κείρω | shear | shear / shear / shear | Acts 8:32 (Isa 53:7 LXX); 18:18 |
| τρυφερός | luxurious | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Soft with luxury (47:1, 8; Deut 28:54, 56). One root with κατατρυφάω "luxuriate" (95) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀετός | eagle | eagles' / eagles' / eagles' | Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d) |
| αἰχμαλωτεύω | take captive | was taken captive / had been taken captive | Of the root of αἰχμάλωτος "captive" (Luke 4:18): Eph 4:8, quoting Ps 67:19 LXX, "he took captivity captive" |