Malachi 1
1 מַשָּׂ֥א דְבַר יְהוָ֖ה אֶל יִשְׂרָאֵ֑ל בְּיַ֖ד מַלְאָכִֽי
1 ΛΗΜΜΑ λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ· θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν.
2 אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת יַעֲקֹֽב
2 Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει Κύριος· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ ἀδελφὸς ἦν Ἠσαὺ τοῦ Ἰακώβ; λέγει Κύριος· καὶ ἠγάπησα τὸν Ἰακώβ,
3 וְאֶת עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר
3 τὸν δὲ Ἠσαὺ ἐμίσησα, καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δόματα ἐρήμου.
4 כִּֽי תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם
4 διότι ἐρεῖ Ἡ Ἰδουμαία κατέστραπται, καὶ ἐπιστρέψωμεν καὶ ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ἐρήμους. τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Αὐτοὶ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἐγὼ καταστρέψω· καὶ ἐπικληθήσεται αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας, καὶ λαὸς ἐφ’ ὃν παρατέτακται Κύριος ἕως αἰῶνος.
5 וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל
5 καὶ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε Ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραήλ.
6 בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת שְׁמֶֽךָ
6 Υἱὸς δοξάζει πατέρα, καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου, καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου;
7 מַגִּישִׁ֤ים עַֽל מִזְבְּחִי֙ לֶ֣חֶם מְגֹאָ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה גֵֽאַלְנ֑וּךָ בֶּאֱמָרְכֶ֕ם שֻׁלְחַ֥ן יְהוָ֖ה נִבְזֶ֥ה הֽוּא
7 προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠλισγήσαμεν αὐτούς; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδενώσατε.
8 וְכִֽי תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֨חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
8 διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰς θυσίαν, οὐ κακόν; καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄρρωστον, οὐ κακόν; προσάγαγε δὴ αὐτὸ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεταί σε, εἰ λήμψεται πρόσωπόν σου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
9 וְעַתָּ֛ה חַלּוּ נָ֥א פְנֵי אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
9 καὶ νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ δεήθητε αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑμῶν γέγονεν ταῦτα· εἰ λήμψομαι ἐξ ὑμῶν πρόσωπα ὑμῶν; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
10 מִ֤י גַם בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם
10 διότι καὶ ἐν ὑμῖν συνκλεισθήσονται θύραι, καὶ οὐκ ἀνάψεται τὸ θυσιαστήριόν μου δωρεάν· οὐκ ἔστιν μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ θυσίαν οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν.
11 כִּ֣י מִמִּזְרַח שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
11 διότι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά· διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
12 וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ
12 ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδένωνται βρώματα αὐτοῦ.
13 וַאֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַתְּלָאָ֜ה וְהִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַהֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְאֶת הַפִּסֵּ֨חַ֙ וְאֶת הַ֣חוֹלֶ֔ה וַהֲבֵאתֶ֖ם אֶת הַמִּנְחָ֑ה הַאֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛הּ מִיֶּדְכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה
13 καὶ εἴπατε Ταῦτα ἐκ κακοπαθίας ἐστίν. καὶ ἐξεφύσησα αὐτά, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ. καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ ἐνοχλούμενα· καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν, εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
14 וְאָר֣וּר נוֹכֵ֗ל וְיֵ֤שׁ בְּעֶדְרוֹ֙ זָכָ֔ר וְנֹדֵ֛ר וְזֹבֵ֥חַ מָשְׁחָ֖ת לַֽאדֹנָ֑י כִּי֩ מֶ֨לֶךְ גָּד֜וֹל אָ֗נִי אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּשְׁמִ֖י נוֹרָ֥א בַגּוֹיִֽם
14 καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατός, καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν, καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi" (KJV)
מַשָּׂא is the heading of the oracle, printed "load" (205a; settled), the noun of נָשָׂא "lift": what a beast carries (Exod 23:5; 2 Kgs 5:17) and what a voice lifts up. The same heading, "load of the word of ADONAI," opens Zech 9:1 and 12:1; the three close the Twelve. מַשָּׂא is in the construct before a definite genitive, so "the load of the word," not "a load: the word." The WPRB has "message" (205a).
- Reading↩ Back to the text
מַלְאָכִי is printed as the name, Malachi, in its familiar form (18). The same letters are "my messenger" at 3:1 (מַלְאָכִי, "Look, I am sending my messenger"), and the book plays on the word: the priest is "the messenger of ADONAI of armies" (2:7), and "the messenger of the covenant" comes to the temple (3:1). Whether the heading gives a man's name or takes the title from 3:1 the verse does not say, and no other person in the Bible bears it. מַלְאָךְ is "messenger" (core, 62) at 2:7 and 3:1, so the reader hears the name in them.
- Reading↩ Back to the text
אָמַר יְהוָה (צְבָאוֹת) "says ADONAI (of armies)," the formula that marks the speech as ADONAI's, is printed in the present, as the messenger formula is (205b), at each of its many sites; נְאֻם יְהוָה is "oracle of ADONAI" (205b; WPRB "declares"). The book is six disputations (1:2–5; 1:6–2:9; 2:17–3:5; 3:6–12; 3:13–21, with 2:10–16 between): ADONAI states, the hearers object, ADONAI answers. Their objection has one form, וַאֲמַרְתֶּם בַּמָּה / בַּמֶּה, held in one English throughout: "And you say, 'In what …?'" (1:2, 6, 7; 2:17; 3:7, 8); the variants keep their own words, עַל־מָה "On what?" (2:14) and מַה "What …?" (3:13). The hearers' words are introduced by a verb of saying and take quotation marks in both editions (51); ADONAI's speech under the formula takes none (205b).
- Reading↩ Back to the text
שָׂנֵא "hate" (settled) is the counterpart of "love" in the vocabulary of choice between two: "Leah was hated" beside Rachel loved (Gen 29:31), the "hated" wife of Deut 21:15–17. The Hebrew sets the pair chiastically, "I loved Jacob, and Esau I hated," and the order is kept (6). Paul quotes the line at Rom 9:13 ("Jacob have I loved, but Esau have I hated," KJV); the New Testament's English belongs to its own Greek (4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the dragons of the wilderness" (KJV)
תַּנּוֹת is the feminine plural of the family of תַּן "jackal" (208b), the creature of ruined places (Isa 13:22; 34:13; Jer 9:10; Mic 1:8 "a wailing like the jackals"). "Dragons" is תַּנִּין's (Gen 1:21), a different word. First fixed here as "jackals," declared one root with תַּן (95). The construct "jackals of wilderness" has an indefinite genitive; the article is supplied in English only to name the place.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We are impoverished" (KJV)
רֻשַּׁשְׁנוּ is the pual of רָשַׁשׁ, the verb of battering down: the poel at Jer 5:17, "he will demolish your fortified cities." Edom speaks as a city pulled down, and ADONAI answers in the builder's terms, "they will build, and I will overthrow" (הָרַס, settled). "Impoverished" hears the root of רָשׁ "poor" (1 Sam 18:23). First fixed here as "be demolished"; "shatter" is רָעַץ's, "batter" דָּכָה's, "smash" מָחַץ's. חָרְבָּה "devastation" (settled). The names Edom will be called, "Border of Guilt" (רִשְׁעָה, settled "guilt") and "the People with whom ADONAI is indignant," are given without quotation marks, as the Hebrew gives them after קָרָא לְ "call to" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The LORD will be magnified from the border of Israel" (KJV)
מֵעַל לְ is "above, beyond," as מֵעַל לָרָקִיעַ "above the hammered sheet" (Gen 1:7): ADONAI's greatness reaches past Israel's border, the border just set against Edom's (v. 4, גְּבוּל, settled). The qal of גָּדַל is "be great" (settled); the yiqtol is printed as present, the hearers' praise (15).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 81, 14, 34, 26, 22
Malachi is printed as prose, the speech of the disputations, and lined as verse only where its parallelism carries two cola or more (205f; 81), the cola at the accents (14): here, the proverb of v. 6 and its two questions; v. 11. "A son honors a father, and a slave his lord": עֶבֶד is "slave" of the household (34), and אֲדֹנָיו "his lord" (settled). ADONAI then calls himself "father" and, in the plural of majesty אֲדוֹנִים, "lord," printed singular as the person is one (26; as אֲדֹנָיו). כָּבוֹד "glory" (settled, 129) is the weight that is owed (כָּבֵד piel "honor," settled, the same root), and מוֹרָא "awe" (settled) the reverence. The priests are "despisers of my name," a participle in apposition, kept a noun of agent.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye offer polluted bread upon mine altar" (KJV)
מְגֹאָל is of גָּאַל II "stain" (settled, 209), the soiling of hands with blood (Isa 59:3; Lam 4:14) and of garments (Isa 63:3), not of גָּאַל "redeem." The bread is stained, and the priests stain ADONAI with it (piel, "in what have we stained you?"); "defile" is טָמֵא's. מַגִּישִׁים is the hiphil participle of נָגַשׁ, "bringing close" (127), the verb of the offering brought to the altar here and at vv. 8, 11 and 3:3. The answer, "the table of ADONAI, it is despised" (בָּזָה niphal, settled "despise"), takes up "despisers of my name" (v. 6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "is it not evil?" (KJV)
אֵין רָע has no interrogative: "it is not bad," the offerers' own verdict on the blind and the lame, which the Torah forbids (Lev 22:22; Deut 15:21), quoted back at them. The KJV and most versions read a question without its marker. English cannot hold both; the words as they stand are printed (1), and the question is noted. רַע "bad" (core); אַיִן "is not" (settled). The address turns to the singular at "your governor … accept you … your face," the hearers taken one by one.
- Reading↩ Back to the text
נָשָׂא פָנִים "lift the face" (settled, under נָשָׂא) is to receive a person with favor (Gen 32:21), and so in v. 9 and 2:9, where the priests "lift faces in the Torah," favoring persons. The idiom of the body is kept (39). פֶּחָה "governor" (settled), the Persian provincial officer (Hag 1:1). הַקְרִיבֵהוּ is the hiphil of קָרַב with an object, "bring near" (settled).
- Reading↩ Back to the text
חִלָּה פְּנֵי "soften the face" (163; settled under חָלָה) is the plea that seeks favor (Exod 32:11; Zech 7:2), and here it is said in mockery after v. 8: soften El's face, now, with such gifts. אֵל "El" (9; WPRB "God"). וִיחָנֵנוּ "that he may favor us," חָנַן "favor (v.)" (settled). "Lift faces from you" (נָשָׂא פָנִים, as v. 8): will he show favor to any of you on account of it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who is there even among you that would shut the doors for nought? neither do ye kindle fire on mine altar for nought" (KJV)
The question is a wish in the form of "who" (as 2 Sam 15:4): would that one of you would shut the temple doors and stop the offering altogether. וְלֹא תָאִירוּ is the hiphil of אוֹר "give light" (settled), "and you would not give light to my altar," the fire lit there; חִנָּם "gratis" (core) closes that clause, the altar lit for nothing. The KJV joins "for nought" to both clauses. חֵפֶץ "delight" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering" (KJV)
The verse has no finite verb: "great is my name" twice, verbless, and two hophal participles, מֻקְטָר "made to fume" (קָטַר hiphil "make fume," settled) and מֻגָּשׁ "brought close" (נָגַשׁ, 127). Verbless and participial clauses are printed in the present (13), and no future is supplied: whether the nations' offering is now or to come the Hebrew leaves to the reader. The verse bears on doctrine and its readings are named (46): read of the future, it is the nations' offering to come, and Christian tradition has heard in the "pure gift" the church's offering among the nations; read of the present, it is the worship already offered to ADONAI's name beyond Israel, set against the priests' stained bread (v. 7) and told to shame them. מִזְרַח שֶׁמֶשׁ "the sunrise of the sun" and מְבוֹאוֹ "its coming in" (settled), as Ps 50:1 and 113:3; מִנְחָה "gift" (settled), טָהוֹר "pure" (settled).
- Reading↩ Back to the text
נָפַח "blow" (settled): the priests blow at the table and its food, the scornful puff. אוֹתוֹ "at it": the table of v. 12, or its food; it is translated as written (79). מַתְּלָאָה "what a weariness," the exclamation מַה with תְּלָאָה "weariness" (Exod 18:8; Num 20:14), first fixed here and declared one word with it (95).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and ye brought that which was torn" (KJV)
גָּזוּל is the passive participle of גָּזַל "seize" (settled), what has been taken by force (Lev 5:23; Deut 28:31 "your ass seized before your face"), forbidden as an offering because it is not the offerer's own. "Torn" is טְרֵפָה's (Exod 22:30). The weqatal verbs of the verse are present, the custom of the priests: "you say … you blow … you bring."
- Reading↩ Back to the text
נוֹכֵל, the qal participle of נָכַל "deal craftily" (settled), the one who has a whole male in his drove (עֵדֶר "drove," settled), vows it, and sacrifices a ruined beast instead: מָשְׁחָת, the hophal participle of שָׁחַת "ruin" (settled), the verb of 2:8 and 3:11. אָרוּר "cursed" (settled) opens the curse that runs through the book: 2:2 (three times), 3:9, and 3:24, its last word. נוֹרָא "feared," the niphal participle of יָרֵא (settled), as at 3:23 "the great and feared day."
Words in this chapter (98)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| מַלְאָכִי | Malachi | Malachi / Malachi | The name of the book's heading (Mal 1:1), the same letters as "my messenger" (3:1); the play is noted at 1:1. No other bearer |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| אָמַר | say | say | |
| עֵשָׂו | Esau | Esau | Unexplained; heard with שֵׂעָר "hair" (25:25). Names table |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| הַר | mountain | mountain | |
| שְׁמָמָה | desolation | desolate | Of שָׁמֵם "be desolate": a land emptied of its people (23:29; Lev 26:33; Isa 1:7). Related to יָשַׁם "be desolate" |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| תַּנָּה | jackals | dragons / jackals | The feminine plural of the family of תַּן "jackal" (H8565, 208b), declared one root (95): Mal 1:3 "jackals of the wilderness." "Dragons" is תַּנִּין's (H8577) |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| אֱדוֹם | Edom | Edom | "Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table |
| רָשַׁשׁ | be demolished (pual); demolish (poel) | be impoverished / be shattered | The battering down of a city: Jer 5:17 "he will demolish your fortified cities"; Mal 1:4 "we have been demolished." "Shatter" is רָעַץ's, "batter" דָּכָה's, "smash" מָחַץ's; "poor" is רָשׁ's |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| חָרְבָּה | devastation | destructions / ruins | The ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| הָרַס | overthrow; break through (with אֶל) | overthrow | To pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| זָעַם | be indignant | be angry / have indignation | The anger that denounces: Num 23:7–8; Ps 7:12; Prov 24:24; Mic 6:10. "Be angry" is אָנַף's |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| גְּבוּל | border | border | The line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| אָב | father | father | |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| מוֹרָא | awe | fear | From יָרֵא "fear"; the "great awes" of the Exodus (Deut 4:34). "Fear" is יָרֵא's |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| בָּזָה | despise | despise | Esau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| גָּאַל | stain (niphal: be stained) | defiled / defiled | גָּאַל II, to stain or soil: hands stained with blood (Isa 59:3; Lam 4:14), garments stained (Isa 63:3), stained bread (Mal 1:7, 12), the stained city (Zeph 3:1). Kept apart from גָּאַל "redeem" (H1350), the same letters (116). "Defile" is טָמֵא piel's, "pollute" חָנֵף's |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| עִוֵּר | blind | blind | Lev 19:14; Deut 27:18; Isa 35:5 |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| פִּסֵּחַ | lame | lame / lame | Lev 21:18; Deut 15:21; 2 Sam 5:6–8 "the blind and the lame"; Isa 33:23; 35:6 "then the lame will vault like the stag"; Mal 1:8, 13; Job 29:15 |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| פֶּחָה | governor | captain / captain | A provincial officer of Assyria, Babylon and Persia (*bēl pīḫati*): 1 Kgs 10:15; 20:24; 2 Kgs 18:24; Isa 36:9; Neh 2:7; Hag 1:1 "governor of Judah" |
| רָצָה | accept | be pleased with / receive with favor | Of a sacrifice accepted (Lev 1:4; 22:27) and of a face accepted with a gift (33:10; Mal 1:8) With an infinitive it is "be pleased to" (Ps 40:14; 1 Chr 29:3; Ps 77:8), a split by construction (20, 180h). |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| סָגַר | shut | close | "And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up" |
| דֶּלֶת | door | door | The door-leaf that swings and is shut (19:6, 9–10). Kept apart from פֶּתַח "doorway," the opening |
| אוֹר | give light | give light | The verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14) |
| חִנָּם | gratis | for nothing; freely | |
| חֵפֶץ | delight | delight / delight | What one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| מִזְרָח | sunrise | east / east | The place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| מָבוֹא | coming in | going down / setting | The noun of בּוֹא "come": the sun's "coming in" at its setting (Deut 11:30; Ps 50:1; 104:19; 113:3; Mal 1:11), and an entrance (2 Kgs 11:16; Ezek 42:9). One root with בּוֹא; see the report |
| גָּדוֹל | great | great | |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| קָטַר | make fume (hiphil) | burn / burn | To make an offering go up in fumes from the altar: the fat (29:13, 22, 25), a whole beast (29:18; Lev 1:9), the incense (30:7–8). One root with קְטֹרֶת "incense" and קִיטֹר "fume" (Gen 19:28). "Burn" is בָּעַר's and שָׂרַף's (156d), "smoke" עָשַׁן's. The piel is fixed when reached. See the note at 29:13 |
| טָהוֹר | pure | clean | Pure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2 |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| נִיב | fruitage | fruit / fruit | What the lips bear: Isa 57:19 (qere; ketiv נוב) "creating fruitage of lips"; Mal 1:12. Of the root נוּב "bear fruit," one root with תְּנוּבָה "fruitage" (H8570), declared; "fruit" is פְּרִי's (209) |
| אֹכֶל | food | victuals / provisions | "Eating" is אָכְלָה's, "fare" מַאֲכָל's (see אָכַל) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| מַתְּלָאָה | what a weariness | what a weariness / what a weariness | The exclamation מַה + תְּלָאָה "weariness" (H8513), one word with it, declared (95): Mal 1:13 |
| נָפַח | blow | breathe | To blow on coals and fire (Isa 54:16; Ezek 22:20–21) and on the slain in the valley (Ezek 37:9). "Breathe" would make the verb the noun נְשָׁמָה |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| גָּזַל | seize | violently take away / seize | To take by force (21:25; 31:31; Lev 5:23; Mic 2:2) |
| אָרַר | curse; passive participle cursed | curse | Wave lexicon. The formula אָרוּר "cursed is…" (3:14, 17; 4:11; 9:25; Deut 27:15–26), the counterpart of בָּרוּךְ. In Gen 3 the serpent and the ground are cursed; the man and the woman are not |
| נָכַל | deal craftily (hithpael) | conspire / conspire | Num 25:18; Ps 105:25; the cheat (Mal 1:14). "Scheme" is זָמַם's |
| יֵשׁ | there is | — / substance | The particle of being: "perhaps there are fifty just" (18:24); "Adonai is in this place" (28:16). As a noun, "substance" (Prov 8:21). Kept apart from אַיִן "there is none" |
| עֵדֶר | drove | flock | A flock or herd driven as one unit (29:2–3, 8; 32:17); "flock" is צֹאן's |
| זָכָר | male | male / female | |
| נָדַר | vow (v.) | vow | The verb of נֶדֶר "vow" (28:20; Num 30:3; Judg 11:30; 1 Sam 1:11), one root. Kept apart from שָׁבַע "swear" |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
- Reading↩ Back to the text
Rulings 18, 54, 62, 141, 171, 276
Where the Masoretic version names the prophet, "by the hand of Malachi" (מַלְאָכִי, "my messenger"), the Greek reads the name as a common noun with a pronoun, ἐν χειρὶ ἀγγέλου αὐτοῦ, "by the hand of his messenger": the messenger is the Lord's, and no prophet is named in the Greek book. A name the Greek translates is marked {name} (171c); ἄγγελος is "messenger" (62), so the heading already speaks the word that 3:1 will use ("Look, I send out my messenger"). The closing clause, θέσθε δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας ὑμῶν, "Set it indeed upon your hearts," is the Greek's own (seeded). λῆμμα is "taking" for the Septuagint version (275a); ἐπί "upon Israel" stands for the Masoretic "to Israel," a bare preposition left unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds ἦν as a plus, but it is the Greek copula of the clause the Masoretic version reads verbless ("Is not Esau a brother to Jacob?"); a seeded copula is refused (190l, 194), and its past is marked as a tense. εἴπατε is a past, "you said," for "you say." λέγει Κύριος, "says the Lord," stands for "oracle of ADONAI" (231b).
- Reading↩ Back to the text
δέ "but" for the Masoretic "and." The Greek has "I stationed his borders for vanishing" where the Masoretic version reads "I put his mountains a desolation" (τάσσω "station" against "put," as Hab 1:12), and εἰς δόματα ἐρήμου, "for presents of the desert," where it reads "for jackals of the wilderness": the Greek has read תַנּוֹת as gifts.
- Reading↩ Back to the text
διότι "Because" for "When." Ἰδουμαία "Idumea" is a different name from "Edom," the Greek's name of the land (145f). The Greek's Idumea speaks of itself in the third person, "It has been overturned," where the Masoretic version's Edom says "We have been demolished," and its next verbs are exhortations, "let us turn again and build again," for "we will return and build." "The deserts" stands for "the devastations"; "it will be called to them," a passive, for "they will call to them"; "Borders," plural; παρατέτακται, "has arrayed himself" for battle, where the Masoretic version reads "is indignant." τάδε λέγει "thus says" as Isaiah.
- Reading↩ Back to the text
οἱ φαυλίζοντες, a participle with the article, "the ones belittling," stands for the noun "despisers" (171g); φαυλίζω "belittle" is the verb of the reply too. εἴπατε is a past, "you said."
- Reading↩ Back to the text
Swete's text reads Τράπεζα Κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, "The table of the Lord is polluted," where the Masoretic version reads "it is despised," and καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδενώσατε, "and the things laid on it you have held in contempt," which has no Masoretic partner; both words are flagged as places where Rahlfs reads otherwise, and they are translated as printed. The seed covers "and the things laid on it"; the verb that completes the clause is added to it. Its second person is the Lord's charge, not the people's saying, so the quotation closes before it (186c). "Loaves," the plural (740), stands for "bread"; "them," the loaves, for "you" (the Lord) in "In what have we polluted them?"
- Reading↩ Back to the text
Swete stops each οὐ κακόν with a question mark: "is it not bad?", where the Masoretic version exclaims, "it is not bad!" The Masoretic irony becomes the Lord's reproach; the polarity is the Greek's (no negation added or lost), the mood differs and is marked. διότι "Because" stands for "And"; ἐάν "if" for "when" carries no id and is left unmarked; ἤ "or" for "and" is marked. The second εἰ stands where the Masoretic version reads "or" (אוֹ). The two clauses of the question are joined by εἰ … εἰ in the Greek, with no "or."
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus is adopted: the Greek has no "please" (נָא) after "propitiate." Two possessives are the Greek's own (192): "your God," where the Masoretic version reads "El," and "your faces." The Greek has "and beg him" for "that he may favor us," "in your hands," plural, for "from your hand," "these things" for "this," and the Lord asks "will I take your faces from you?" where the Masoretic prophet asks "will he lift faces from you?"
- Reading↩ Back to the text
Swete's συνκλεισθήσονται and ἀνάψεται (both flagged as places where Rahlfs reads otherwise) are passives, translated as printed: "the doors will be shut up," "my altar will not be set alight gratis." The Masoretic version asks, "Who is there even among you, and he would shut the doors, and you would not give light to my altar gratis?"; the Greek states it, διότι "Because," with no question. δωρεάν is the adverb "gratis" (the core table's, with חִנָּם). "Hands" is plural.
- Reading↩ Back to the text
ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου, "from the upspringings of the sun" (395, the plural with ἡλίου), and ἕως δυσμῶν, "as far as the settings," where the Masoretic version reads "from the sunrise of the sun to its coming in"; the Masoretic "its" has no Greek (‸). δεδόξασται, "has been glorified," stands for "great is" in the first clause; the last clause keeps "great is my name."
- Reading↩ Back to the text
τὰ ἐπιτιθέμενα, "the things laid on it," stands where the Masoretic version reads "its fruitage" (the possessive has no Greek, ‸); ἐξουδένωνται is a perfect, "have been held in contempt," for "is despised," and βρώματα αὐτοῦ is plural, "its foods."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads "These things are from ill-suffering" (ἐκ κακοπαθίας, flagged as Swete's own) where the Masoretic version reads "Look, what a weariness!" The next verb is first person, ἐξεφύσησα αὐτά, "and I blew them away," the Lord's act, where the Masoretic version reads "and you blow at it." εἰσεφέρετε is an imperfect, "you were carrying in"; τὰ ἐνοχλούμενα "the ones beset" stands for "the sick"; "if you bring" is a condition for "and you bring"; "them" is plural for "it," and "hands" plural. "All-Ruler" in the closing formula is the Greek's own (seeded). ἁρπάγματα prints "booty," the collective, since English has no plural of it (276, an exception to 222).
- Reading↩ Back to the text
The Greek curses the one "who was powerful," ὃς ἦν δυνατός, where the Masoretic version reads "the one dealing craftily"; "there existed," an imperfect, stands for "there is"; "his vow," a noun, for the verb "he vows," and "upon it" is the Greek's own (seeded). ἐπιφανές "manifest" stands for "feared" (Acts 2:20 "the great and manifest day"; again at 4:4).
Words in this chapter (103)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λῆμμα | taking | burden / oracle / oracle | What is taken or received, of λαμβάνω "take": the Greek's word for מַשָּׂא "load" in the prophets' headings, for the whole Septuagint version (Hab 1:1; Nahum, Zechariah and Malachi 1:1; 275a), marked against "load." "Burden" is φορτίον's, "load" γόμος's, "oracle" λόγιον's; the cognate "lemma" fails 57 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| χείρ | hand | hand | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Ἠσαύ | Esau | Esau / Esau / Esau | Rom 9:13; Heb 11:20; 12:16 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| ἀφανισμός | vanishing | vanish away / — | The noun of ἀφανίζω "make vanish," one root (95). Heb 8:13 only. See 8:13 |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| δόμα | present | gifts / gifts / gifts | A thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| διότι | because | for / because | |
| Ἰδουμαία | Idumea | Edom / Edom / Idumea | The Greek name of Edom's land, from the name of its people (Mark 3:8). A different name from Ἐδώμ (145f); in Gen 36:16 for the Masoretic version's "Edom" |
| καταστρέφω | overturn | destroy | Of the cities (19:25) and of the tables (Matt 21:12) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἀνοικοδομέω | build again | build again / rebuild | οἰκοδομέω "build" with ἀνά (95): 15:16 twice. See 15:16 |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| λαός | people | people | |
| παρατάσσω | array | join battle / draw up | Draw up in battle order (14:8) |
| αἰών | age | for ever | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| υἱός | son | son | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| πατήρ | father | father | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| φαυλίζω | belittle | despised / despised / belittled | To treat as φαῦλος, paltry or worthless (John 3:20; Jas 3:16). "Despise" is left free for καταφρονέω |
| ὄνομα | name | name | |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| ἀλισγέω | pollute | polluted / polluted / — | To make ritually unclean (Mal 1:7, 12). One root with ἀλίσγημα "pollution" (Acts 15:20, "the pollutions of idols"; 95). "Defile" is μιαίνω's, "soil" μολύνω's |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| χωλός | lame | lame | One root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23) |
| ἤ | or; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a) | — | Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7) |
| ἄρρωστος | sick | sick folk / sick people | 6:5, 13; 16:18; Matt 14:14; 1 Cor 11:30. One root with ἀρρωστία "sickness" (95, to be declared). "Weak" is ἀσθενής's |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| λαμβάνω | take | take | |
| πρόσωπον | face | face | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐξιλάσκομαι | propitiate | appease / appease / propitiate | To make a face or a person favourable, and in Leviticus the priest's act for sin (Lev 4:20; 16:16), for the piel of כָּפַר "atone" (132a). Of the root of ἱλάσκομαι (Luke 18:13; Heb 2:17) and ἱλασμός "propitiation" (1 John 2:2; 4:10) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| συγκλείω | shut up; shut (with no object) | restrained / prevented / shut up | Shut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀνάπτω | set alight | were kindled / flamed forth | Luke 12:49 "if it was already set alight" (253a); Jas 3:5 "how great a forest a little fire sets alight." "Kindle" is ἐκκαίω's |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| τόπος | place | place | |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| μέγας | great | great | |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| κακοπαθία | ill-suffering | weariness / weariness / — | The enduring of bad things, of κακός "bad" and πάσχω "suffer" (Jas 5:10, where the expected English is "suffering"); "ill-" as κακουχέομαι "be ill-treated." "Hardship" is μόχθος's, "suffering" πάθημα's, "misery" ταλαιπωρία's |
| ἐκφυσάω | blow away | snuffed at / sniff at / — | To blow out, puff off (ἐκ + φυσάω): Mal 1:13, where the Lord blows the offerings away. "Blow" is πνέω's, "fan" φυσάω's, "breathe into" ἐμφυσάω's. The one id carries both words where the object falls between (202f) |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| ἅρπαγμα | booty | robbery / robbery | A thing seized, plunder taken: Ps 61:11 "for booty do not yearn," for גָּזֵל "robbery," lexicon-level (the Greek plural printed singular, 191l). Of ἁρπάζω "snatch" (one root, 95); "plunder" is διαρπάζω's, "spoils" σκῦλα's |
| ἐνοχλέω | beset | sick / ill / is unwell | To trouble, crowd in on: Gen 48:1 of Jacob's illness; Luke 6:18 "those beset by unclean spirits"; Heb 12:15 "lest a root of bitterness … beset you." "Trouble" is ταράσσω's |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ἐπικατάρατος | accursed | cursed | Under a curse, laid upon (ἐπί) the one cursed (3:14, 17; 4:11); Gal 3:10, 13 quote the form, "accursed is everyone hanging on wood." "Cursed" is left free for the participle of καταράομαι "curse" |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ποίμνιον | flock | flock / flock / flock | Luke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep" |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἐπιφανής | manifest | notable / manifest | Of ἐπιφαίνω "appear upon"; 2:20 (Joel 2:31). See 2:20 |