The Wroot Press Bible
Bel and the Dragon
View
TextSource

Septuagint · Bel and the Dragon

Bel and the Dragon

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules; translated fresh; gated and blind-read.

Bel and the Dragon is in the Greek only; there is no Hebrew or Aramaic text of it. This is Theodotion's Greek, from Vaticanus. Its Reader's edition has its own page.

1 And King Astyages was gathered to his fathers, and Cyrus the Persian received his kingdom.

1 ΚΑΙ ὁ βασιλεὺς Ἀστυάγης προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ παρέλαβεν Κῦρος ὁ Πέρσης τὴν βασιλείαν αὐτοῦ.

2 And Daniel was a companion of the king, and glorious above all his friends.
2 And Daniel was a companion of the king, and he was honored above all his friends.

2 καὶ ἦν Δανιὴλ συνβιωτὴς τοῦ βασιλέως καὶ ἔνδοξος ὑπὲρ πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ.

3 And there was an idol for the Babylonians, whose name was Bel, and there were spent on him each day of fine flour artabas twelve, and sheep forty, and of wine metretai six.
3 And the Babylonians had an idol named Bel. And every day 12 large measures of fine flour, 40 sheep, and about 60 gallons of wine were spent on him.

3 καὶ ἦν εἴδωλον τοῖς Βαβυλωνίοις ᾧ ὄνομα Βήλ, καὶ ἐδαπανῶντο εἰς αὐτὸν ἑκάστης ἡμέρας σεμιδάλεως ἀρτάβαι δώδεκα καὶ πρόβατα τεσσεράκοντα καὶ οἴνου μετρηταὶ ἕξ.

4 And the king worshiped him, and would go each day to bow down to him, but Daniel would bow down to his God. And the king said to him, "Why do you not bow down to Bel?"
4 And the king worshiped him and went every day to bow down to him, but Daniel bowed down to his God. And the king said to him, "Why do you not bow down to Bel?"

4 καὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτόν, καὶ ἐπορεύετο καθ’ ἑκάστην ἡμέραν προσκυνεῖν αὐτῷ, Δανιὴλ δὲ προσεκύνει τῷ θεῷ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βήλ;

5 But he said, "I do not worship handmade idols, but the living God, who created the sky and the land and has lordship3 over all flesh."
5 But he said, "I do not worship idols made by hands, but the living God, who created the sky and the earth and has lordship over all flesh."

5 ὁ δὲ εἶπεν Ὅτι οὐ σέβομαι εἴδωλα χειροποίητα, ἀλλὰ τὸν ζῶντα θεόν, τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυρίαν.

6 And the king said to him, "Does Bel not seem to you to be a living god4? Or do you not see how many things he eats and drinks each day?"
6 And the king said to him, "Do you not think that Bel is a living god? Or do you not see how much he eats and drinks every day?"

6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Οὐ δοκεῖ σοι Βὴλ εἶναι ζῶν θεός; ἢ οὐχ ὁρᾷς ὅσα ἐσθίει καὶ πίνει καθ’ ἑκάστην ἡμέραν;

7 And Daniel, laughing, said, "Do not stray5, O king; for this one is clay from within, but bronze from outside, and he has never eaten."
7 And Daniel laughed and said, "Do not be mistaken, O king. For this one is clay inside and bronze outside, and he has never eaten."

7 καὶ εἶπεν Δανιὴλ γελάσας Μὴ πλανῶ, βασιλεῦ· οὗτος γὰρ ἔσωθέν ἐστι πηλός, ἔξωθεν δὲ χαλκός, καὶ οὐ βέβρωκεν οὐδέποτε.

8 And the king, enraged, called his priests and said to them, "If you do not say to me who it is that devours this expense, you will die;
8 And the king was enraged, and he called his priests and said to them, "If you do not tell me who is eating up these supplies, you will die.

8 καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσεν τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μὴ εἴπητέ μοι τίς ὁ κατέσθων τὴν δαπάνην ταύτην, ἀποθανεῖσθε·

9 but if you show that Bel devours them, Daniel will die, because he blasphemed against Bel." And Daniel said to the king, "Let it come to be according to your word."
9 But if you show that Bel eats them up, Daniel will die, because he blasphemed against Bel." And Daniel said to the king, "Let it be as you say."

9 ἐὰν δὲ δείξητε ὅτι Βὴλ κατεσθίει αὐτά, ἀποθανεῖται Δανιήλ, ὅτι ἐβλασφήμησεν εἰς τὸν Βήλ. καὶ εἶπεν Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ Γινέσθω κατὰ τὸ ῥῆμά σου.

10 And the priests of Bel were seventy, apart from women and children. And the king came with Daniel into the house of Bel.
10 And the priests of Bel were 70, not counting women and children. And the king came with Daniel into the house of Bel.

10 καὶ ἦσαν ἱερεῖς τοῦ Βὴλ ἑβδομήκοντα ἐκτὸς γυναικῶν καὶ τέκνων· καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς μετὰ Δανιὴλ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Βήλ.

11 And the priests of Bel said, "Look, we are running off outside; but you, O king, set the foods before him, and, tempering the wine, set it out, and shut to the door and seal it with your ring.
11 And the priests of Bel said, "Look, we are going outside. But you, O king, set out the food, and mix the wine and set it out. And shut the door and seal it with your ring.

11 καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς τοῦ Βήλ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀποτρέχομεν ἔξω, σὺ δέ, βασιλεῦ, παράθες τὰ βρώματα καὶ τὸν οἶνον κεράσας θές, καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν καὶ σφράγισον τῷ δακτυλίῳ σου.

12 And coming in the morning, if you do not find all eaten by Bel, we will die, or Daniel, the one lying against us."
12 And when you come in the morning, if you do not find everything eaten by Bel, we will die, or else Daniel will, who is lying against us."

12 καὶ ἐλθὼν πρωὶ ἐὰν μὴ εὕρῃς πάντα βεβρωμένα ὑπὸ τοῦ Βήλ, ἀποθανούμεθα, ἢ Δανιὴλ ὁ ψευδόμενος καθ’ ἡμῶν.

13 But they were despising it6, for they had made under the table a hidden entrance, and through it they would go in constantly and consume them.
13 But they did not care, for they had made a hidden entrance under the table. And through it they would go in all the time and eat up the food.

13 αὐτοὶ δὲ κατεφρόνουν, ὅτι πεποιήκεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν κεκρυμμένην εἴσοδον, καὶ δι’ αὐτῆς εἰσεπορεύοντο διόλου καὶ ἀνήλουν αὐτά.

14 And it came to be, as those went out, and the king set the foods before Bel. And Daniel enjoined his lads, and they brought ash and sifted7 it over the whole shrine before the king alone. And going out, they shut the door and sealed it with the ring of the king, and went away.
14 And when they had gone out, the king set the food before Bel. And Daniel gave orders to his young men, and they brought ashes. And they sifted them over the whole shrine, with only the king watching. And they went out and shut the door and sealed it with the king's ring, and went away.

14 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν ἐκεῖνοι, καὶ ὁ βασιλεὺς παρέθηκεν τὰ βρώματα τῷ Βήλ· καὶ ἐπέταξεν Δανιὴλ τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν τέφραν, καὶ κατέσησαν ὅλον τὸν ναὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως μόνου· καὶ ἐξελθόντες ἔκλεισαν τὴν θύραν καὶ ἐσφραγίσαντο ἐν τῷ δακτυλίῳ τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπῆλθον.

15 But the priests came in the night according to their custom, and their women and children, and devoured all and drained it.
15 But the priests came in the night as they always did, and their wives and children. And they ate up everything and drank it dry.

15 οἱ δὲ ἱερεῖς ἦλθον τὴν νύκτα κατὰ τὸ ἔθος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ κατέφαγον πάντα καὶ ἐξέπιον.

16 And the king started early in the morning, and Daniel with him.
16 And the king got up early in the morning, and Daniel was with him.

16 καὶ ὤρθρισεν ὁ βασιλεὺς πρωί, καὶ Δανιὴλ μετ’ αὐτοῦ.

17 And he said, "Are the seals safe, Daniel?" But he said, "Safe, O king."
17 And he said, "Are the seals unbroken, Daniel?" And he said, "They are unbroken, O king."

17 καὶ εἶπεν Σῷοι αἱ σφραγῖδες, Δανιήλ; ὁ δὲ εἶπεν Σῷοι, βασιλεῦ.

18 And it came to be, at the moment of opening the doors, that the king, looking to the table, shouted with a great voice, "Great are you, Bel, and there is not with you deceit, not even one."
18 And as soon as the doors were opened, the king looked at the table. And he shouted with a loud voice, "Great are you, O Bel, and there is no deceit with you, not even one!"

18 καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνοῖξαι τὰς θύρας, ἐπιβλέψας ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Μέγας εἶ, Βήλ, καὶ οὐκ ἔστιν παρὰ σοὶ δόλος οὐδὲ εἷς.

19 And Daniel laughed, and grasped the king so that he might not enter inside, and said, "See indeed the ground, and come to know whose tracks these are."
19 And Daniel laughed and held the king back so that he would not go inside. And he said, "Look at the floor, and find out whose footprints these are."

19 καὶ ἐγέλασεν Δανιήλ, καὶ ἐκράτησεν τὸν βασιλέα τοῦ μὴ εἰσελθεῖν αὐτὸν ἔσω, καὶ εἶπεν Ἴδε δὴ τὸ ἔδαφος καὶ γνῶθι τίνος τὰ ἴχνη ταῦτα.

20 And the king said, "I see the tracks of men and women and little children."
20 And the king said, "I see the footprints of men and women and little children."

20 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ὁρῶ τὰ ἴχνη ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παιδίων.

21 And the king, angry, then caught the priests and their women and children, and they showed him the hidden doors through which they would go in and spend the things on the table.
21 And the king was angry. And then he arrested the priests and their wives and children. And they showed him the hidden doors through which they would go in and use up what was on the table.

21 καὶ ὀργισθεὶς ὁ βασιλεὺς τότε συνέλαβεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἔδειξαν αὐτῷ τὰς κρυπτὰς θύρας δι’ ὧν εἰσεπορεύοντο καὶ ἐδαπάνων τὰ ἐπὶ τῇ τραπέζῃ.

22 And the king killed them, and gave Bel, given over, to Daniel; and he overturned him and his temple.
22 And the king killed them and handed Bel over to Daniel. And he tore down Bel and his temple.

22 καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ὁ βασιλεύς, καὶ ἔδωκεν τὸν Βὴλ ἔκδοτον τῷ Δανιήλ· καὶ κατέστρεψεν αὐτὸν καὶ τὸ ἱερὸν αὐτοῦ.

23 And there was a great dragon, and the Babylonians worshiped him.
23 And there was a great dragon, and the Babylonians worshiped him.

23 Καὶ ἦν δράκων μέγας, καὶ ἐσέβοντο αὐτὸν οἱ Βαβυλώνιοι.

24 And the king said to Daniel, "You are not able to say that this one is not a living god4; and bow down to him."
24 And the king said to Daniel, "You cannot say that this one is not a living god. And bow down to him!"

24 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιήλ Οὐ δύνασαι εἰπεῖν ὅτι οὐκ ἔστιν οὗτος θεὸς ζῶν· καὶ προσκύνησον αὐτῷ.

25 And Daniel said, "To the Lord my God I will bow down, for this one is a living God4;
25 And Daniel said, "I will bow down to the Lord my God, for he is a living God.

25 καὶ εἶπεν Δανιήλ Κυρίῳ τῷ θεῷ μου προσκυνήσω, ὅτι οὗτός ἐστιν θεὸς ζῶν·

26 but you, O king, give me authority, and I will kill the dragon without sword and rod." And the king said, "I give it to you."
26 But you, O king, give me permission, and I will kill the dragon without sword or rod." And the king said, "I give it to you."

26 σὺ δέ, βασιλεῦ, δός μοι ἐξουσίαν, καὶ ἀποκτενῶ τὸν δράκοντα ἄνευ μαχαίρας καὶ ῥάβδου. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Δίδωμί σοι.

27 And Daniel took pitch and fat and hairs, and boiled them in the same place8, and made lumps, and gave them into the mouth of the dragon; and, having eaten, the dragon was torn apart. And he said, "See your objects of worship."
27 And Daniel took pitch and fat and hair, and boiled them together, and made lumps, and put them into the dragon's mouth. And the dragon ate them and burst open. And he said, "See what you worship!"

27 καὶ ἔλαβεν Δανιὴλ πίσσαν καὶ στῆρ καὶ τρίχας, καὶ ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησεν μάζας, καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος· καὶ φαγὼν διερράγη ὁ δράκων. καὶ εἶπεν Ἴδετε τὰ σεβάσματα ὑμῶν.

28 And it came to be, as the Babylonians heard, that they were indignant and banded together against the king and said, "The king has come to be a Judean; Bel he pulled down, and the dragon he killed, and the priests he slew down."
28 And when the Babylonians heard, they were indignant, and they banded together against the king and said, "The king has become a Judean! He pulled down Bel, and he killed the dragon, and he slaughtered the priests."

28 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ Βαβυλώνιοι, ἠγανάκτησαν καὶ συνεστράφησαν ἐπὶ τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν Ἰουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς· τὸν Βὴλ κατέσπασεν καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινεν, καὶ τοὺς ἱερεῖς κατέσφαξεν.

29 And coming to the king they said, "Hand over to us Daniel; but if not, we will kill you and your house."
29 And they came to the king and said, "Hand Daniel over to us. But if you do not, we will kill you and your household."

29 καὶ εἶπαν ἐλθόντες πρὸς τὸν βασιλέα Παράδος ἡμῖν τὸν Δανιήλ· εἰ δὲ μή, ἀποκτενοῦμέν σε καὶ τὸν οἶκόν σου.

30 And the king saw that they were pressing upon him very hard, and, being compelled, handed Daniel over to them.
30 And the king saw that they were pressing him very hard. And he was forced to hand Daniel over to them.

30 καὶ ἴδεν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπείγουσιν αὐτὸν σφόδρα, καὶ ἀναγκασθεὶς παρέδωκεν αὐτοῖς τὸν Δανιήλ.

31 But they cast him into the pit9 of the lions, and he was there days six.
31 But they threw him into the lions' pit, and he was there for 6 days.

31 οἱ δὲ ἔβαλον αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων, καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας ἕξ.

32 Now there were in the pit seven lions, and there were given to them by the day two bodies and two sheep; but then they were not given to them, so that they might devour Daniel.
32 Now there were 7 lions in the pit, and every day they were given 2 bodies and 2 sheep. But at that time these were not given to them, so that they would devour Daniel.

32 ἦσαν δὲ ἐν τῷ λάκκῳ ἑπτὰ λέοντες, καὶ ἐδίδετο αὐτοῖς τὴν ἡμέραν δύο σώματα καὶ δύο πρόβατα· τότε δὲ οὐκ ἐδόθη αὐτοῖς, ἵνα καταφάγωσιν τὸν Δανιήλ.

33 And there was Habakkuk10 the prophet in Judea, and he boiled a stew and crumbled loaves into a tub11, and was going into the plain to convey it to the reapers.
33 And the prophet Habakkuk was in Judea. He had boiled a stew and crumbled bread into a bowl. And he was going out into the fields to take it to the reapers.

33 καὶ ἦν Ἁμβακοὺμ ὁ προφήτης ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ αὐτὸς ἥψησεν ἕψεμα καὶ ἐνέθρυψεν ἄρτους εἰς σκάφην, καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον ἀπενέγκαι τοῖς θερισταῖς.

34 And a messenger of the Lord said to Habakkuk, "Convey the dinner which you have to Babylon, to Daniel, into the pit of the lions."
34 And a messenger of the Lord said to Habakkuk, "Take the dinner you have to Babylon, to Daniel, in the lions' pit."

34 καὶ εἶπεν ἄγγελος Κυρίου τῷ Ἁμβακούμ Ἀπένεγκε τὸ ἄριστον ὃ ἔχεις εἰς Βαβυλῶνα τῷ Δανιὴλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.

35 And Habakkuk said, "O lord12, Babylon I have not seen, and the pit I do not know."
35 And Habakkuk said, "O lord, I have not seen Babylon, and I do not know the pit."

35 καὶ εἶπεν Ἁμβακούμ Κύριε, Βαβυλῶνα οὐχ ἑώρακα, καὶ τὸν λάκκον οὐ γινώσκω.

36 And the messenger of the Lord took hold of the top of his head13, and, lifting14 him by the long hair of his head, set him in Babylon above the pit, in the whir of his spirit15.
36 And the messenger of the Lord took hold of the crown of his head and lifted him by his hair. And in the rush of his spirit he set him down in Babylon above the pit.

36 καὶ ἐπελάβετο ὁ ἄγγελος Κυρίου τῆς κορυφῆς αὐτοῦ, καὶ βαστάσας τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔθηκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα ἐπάνω τοῦ λάκκου, ἐν τῷ ῥοίζῳ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ.

37 And Habakkuk shouted, saying, "Daniel, Daniel, take the dinner which God sent to you."
37 And Habakkuk shouted, "Daniel, Daniel, take the dinner that God has sent to you."

37 καὶ ἐβόησεν Ἁμβακοὺμ λέγων Δανιὴλ Δανιήλ, λάβε τὸ ἄριστον ὃ ἀπέστειλέν σοι ὁ θεός.

38 And Daniel said, "For you remembered me, O God, and did not forsake16 those who love you."
38 And Daniel said, "For you have remembered me, O God, and you did not abandon those who love you."

38 καὶ εἶπεν Δανιήλ Ἐμνήσθης γάρ μου, ὁ θεός, καὶ οὐκ ἐγκατέλειπες τοὺς ἀγαπῶντάς σε.

39 And Daniel got up and ate. But the messenger of God brought Habakkuk back to his place at once.

39 καὶ ἀναστὰς Δανιὴλ ἔφαγεν· ὁ δὲ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἀπεκατέστησεν τὸν Ἁμβακοὺμ παραχρῆμα εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

40 But the king came on the seventh day to mourn Daniel, and came to the pit and looked steadily, and look, Daniel was sitting.
40 But on the seventh day the king came to mourn for Daniel. And he came to the pit and looked in, and there was Daniel, sitting there.

40 ὁ δὲ βασιλεὺς ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ πενθῆσαι τὸν Δανιήλ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ ἐνέβλεψεν, καὶ ἰδοὺ Δανιὴλ καθήμενος.

41 And, shouting aloud with a great voice, he said, "Great are you, Lord, the God of Daniel, and there is not another except you."
41 And he shouted with a loud voice, "Great are you, O Lord, the God of Daniel, and there is no other besides you!"

41 καὶ ἀναβοήσας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Μέγας εἶ, Κύριε ὁ θεὸς τοῦ Δανιήλ, καὶ οὐκ ἔστιν πλὴν σοῦ ἄλλος.

42 And he pulled him out, but the causes of his destruction he cast into the pit, and they were eaten up at once before him.
42 And he pulled him out. But he threw into the pit those who had caused his ruin, and they were eaten up at once in front of him.

42 καὶ ἀνέσπασεν αὐτόν, τοὺς δὲ αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λάκκον, καὶ κατεβρώθησαν παραχρῆμα ἐνώπιον αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 339

    Ἀστυάγης, the last king of the Medes, is named nowhere else in the Bible. The familiar English form is printed (18), first-fixed here. Theodotion opens the book at the change of kings: Cyrus takes the kingdom of Astyages, as Darius took Belshazzar's at Dan 5:31 (Theodotion's numbering).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and Cyrus of Persia received his kingdom" (KJV)

    Rulings 2, 3, 280, 295, 337

    παραλαμβάνω is "take along," and "receive" of a teaching handed on or a person welcomed (280, 295). A kingdom handed on is printed "received," as at Dan 5:31, where Theodotion has the same phrase of Darius (παρέλαβεν τὴν βασιλείαν; the settled split held there, 337).

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 336

    κυρίαν, "lordship" (κυρεία, G92688), as at Dan 4:19 and 6:26 (336), not κυρία "lady": πάσης σαρκὸς κυρίαν, "lordship over all flesh." The token is tagged with the id of the noun of rule.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 9

    θεός is lower case where the speaker calls Bel or the dragon a god (1:6, 24: the king's words) and capitalised where Daniel speaks of his own God (1:5, 25), by referent (9). The two speeches echo each other: "this one is not a living god" (1:24), "this one is a living God" (1:25).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "be not deceived" (KJV)

    Rulings 2, 20

    πλανάω is "lead astray," and in the passive and middle "stray" (the split by voice, 20). Μὴ πλανῶ is the passive imperative: "Do not stray," the king being the one who wanders from the truth, not one deceived by another.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And they little regarded it" (KJV)

    Ruling 2

    καταφρονέω holds its settled "despise": the priests think down on the king's test because they know of the hidden entrance. The verb has no object; it is supplied.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 137

    κατέσησαν is from κατασήθω "sift down" (κατά + σήθω "sift"): the lads sift the ash over the floor of the shrine, so that the feet will leave tracks (1:19–20). Not καθίστημι "appoint," which the form resembles.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and did seethe them together" (KJV)

    Ruling 257

    ἐπὶ τὸ αὐτό is "in / to the same place" (257), the construction of Acts 1:15 and 2:1, 44: here the three things go into one pot. The WPRB prints "together."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "into the lions' den" (KJV)

    Ruling 2

    λάκκος is "pit," as Theodotion's Daniel 6 prints it ten times (6:7, 12, 16–20, 23–24): a pit dug in the ground, as Joseph's (Gen 37). Bel 31–42 is the second lions' pit of the Greek Daniel, and the same English carries the echo.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 339

    Ἁμβακούμ is Swete's spelling of the prophet's name, the Masoretic version's Habakkuk (חֲבַקּוּק). The id is the prophet's (G92738), and the Greek Habakkuk prints the name so at Hab 1:1 and 3:1, "Habakkuk the prophet" as here; the name is printed in the same form (18). Swete's title for this book in Vaticanus does not name him.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and had broken bread in a bowl" (KJV)

    Rulings 2, 3, 57, 339

    σκάφη is anything hollowed out: a skiff (its settled gloss, Acts 27:16, 30, 32), and a tub or trough, as here, the vessel Habakkuk crumbles the loaves into. "Skiff" would make a false sense in English (57), so the vessel is printed "tub," the split of 339 for a household vessel; "bowl" is κρατήρ's.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 199, 339

    Κύριε is the address to the messenger, lower case as a courtesy title, as Theodotion's Daniel addresses the figure of his visions at Dan 10:16 and 12:8 ("O lord"); at 1:41 the king's Κύριε is God's name, "Lord."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "took him by the crown" (KJV)

    Rulings 2, 339

    κορυφή of a person is "top of the head," the split of 339 ("summit" stands for a mountain, Gen 49:26; "crown" is στέφανος's).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and bare him by the hair of his head" (KJV)

    Rulings 2, 339

    βαστάζω with a genitive of what is grasped is "lift," the split of 339; its home "shoulder (v.)" would put Habakkuk on the messenger's shoulders.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "through the vehemency of his spirit" (KJV)

    Rulings 1, 31, 56

    πνεῦμα is "wind" of weather and "spirit" where a person possesses it (31, 56); αὐτοῦ makes it the messenger's own, so "spirit." The ῥοῖζος, a rushing sound, is the noise of a thing flying, and a wind is not ruled out: the possessive decides the gloss, not the picture, and the crux stays open.

  16. Reading↩ Back to the text

    Ruling 137

    Swete prints ἐγκατέλειπες, the imperfect form; the aorist would be ἐγκατέλιπες, and the two differ by one vowel. The form is translated as printed; English "did not forsake" carries the imperfect's denial of what God was ever doing as well as the single act.

Words in this chapter (203)
WordGlossInstead ofNote
βασιλεύςkingking
ἈστυάγηςAstyagesAstyages / — / —The last king of the Medes (Bel 1), in the familiar English form (18)
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
πατήρfatherfather
ΚῦροςCyrusCyrusThe Persian king, named at 44:28 and 45:1, as the Masoretic version (18)
ΠέρσηςPersianMedia / Media / PersiansThe people of Persia; at 21:2 for the Masoretic version's Madai (Media), marked {name}
παραλαμβάνωtake along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295)took / took / took along"He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ΔανιήλDanielDaniel / DanielThe prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
συμβιωτήςcompanionconversed with / — / —One who shares another's life, of Daniel at the king's side (Bel 2), of βίος "life." "Comrade" is ἑταῖρος's, "partner" κοινωνός's, "live with" συζάω's
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
φίλοςfriendfriend / friend / friend33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15
εἴδωλονidolimages / household gods / idolsAn image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim
ΒαβυλώνιοςBabylonianof BabylonThe people; "the king of the Babylonians" where the Masoretic version names the city, marked {name} (as "the Assyrians")
ὄνομαnamename
ΒήλBel— (the KJV and RSV render the Hebrew)The god of Babylon (46:1; Jer 50:2; 51:44); the Masoretic version's בֵּל
δαπανάωspendspent / spentLuke 15:14; Acts 21:24; 2 Cor 12:15
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ἡμέραdayday
σεμίδαλιςfine flourfine meal / fine meal / fine flourRev 18:13
ἀρτάβηartaba—A dry measure (Persian, used in Egypt), transliterated as the Masoretic version transliterates bath, homer and ephah
δώδεκαtwelvetwelve
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
τεσσεράκονταfortyforty
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
μετρητήςmetretes; metretai (plural)firkins / gallonsA liquid measure of about 39 litres (some 10 US gallons), transliterated as the house prints measures (155: saton, kor, bath, stadion): 2:6, "two or three metretai apiece," some 80 to 120 litres a jar. "Measure" is μέτρον's. The WPRB gives the amount, "twenty or thirty gallons"
ἕξsixsix
σέβομαιworshipworshipReverence shown to a god; 29:13 as ruled at 219, "in vain do they worship me." One root with εὐσέβεια, ἀσέβεια (σέβ-); "bow down" is προσκυνέω's, "serve" λατρεύω's
πορεύομαιgogo
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
χειροποίητοςhandmadeidols / idols / handmade *things*Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade"
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
κυρίαlordshiprulePower held, lordship (μετὰ κυρίας, 40:10); its own id apart from κυρία "lady" (G2959, 2 John 1, 5)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἐσθίωeateat
πίνωdrinkdrink
γελάωlaughlaughLuke 6:21, 25. The Masoretic version's צָחַק is the sound of Isaac's name; the Greek is not (17:19)
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
πηλόςclaymorter / mortarWet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21)
ἔσωθενfrom within; the inside (τὸ ἔσωθεν)within / inside
χαλκόςbronzebrass / bronze
ἔξωθενfrom outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν)without / outsideWith a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a)
οὐδέποτεnevernot / never / never
βιβρώσκωeateatJohn 6:13 "those who had eaten." Of the root of βρῶσις "eating" (142c), and one sense with ἐσθίω "eat" (95, to be declared, as 146b)
θυμόωbe enragedrepent / be sorry / be angryOf θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
δαπάνηexpensecost / cost14:28. One root with δαπανάω "spend" (95)
ἀποθνῄσκωdiedie
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
βλασφημέωblasphemeblasphemed / despised / —To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
ἑβδομήκονταseventyseventy
γυνήwomanhusband; wife
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
ἔρχομαιcomecome
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἀποτρέχωrun offgo your way / be gone
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
παρατίθημιset before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262)set beforeMark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e.
βρῶμαfoodfoodA thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d)
κεράννυμιtempermingle / mixTo mix wine with water (Rev 14:10; 18:6). One verb with κιρνάω "temper" (to be declared); "mix" is μίγνυμι's, "blend" καταμίγνυμι's
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἀποκλείωshut toshut / shut / shutShut a door fast: "the master of the house rises and shuts to the door" (Luke 13:25). "Shut" is κλείω's (7:16). "Shut up" of persons confined, with εἰς and a place (Isa 24:22; 225c, 232e)
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
σφραγίζωseal (v.)seal / seal / sealMatt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared)
δακτύλιοςringsignet / signet / ringLuke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת)
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
εὑρίσκωfindfind
ψεύδομαιlie (v.)submit themselves / cringeActs 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level
καταφρονέωdespisedeceiver / mocking / despiseTo think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
εἴσοδοςentrancefor thy sake / because of you / at your coming inA coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
διόλουconstantlycontinually / — / —Through the whole, of a thing done again and again (Bel 13). "Continually" is the construction διὰ παντός's (173a), "perpetually" ἐνδελεχῶς's
ἀναλίσκωconsumeconsume / consume / consumeLuke 9:54; Gal 5:15 "lest you be consumed by one another." In Gen 41:30 for the Masoretic version's "finish"
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἐπιτάσσωenjoincommanding / charging / instructingTo lay a charge on: Gen 49:33; Mark 1:27 "he enjoins even the unclean spirits"; Luke 8:25; 14:22. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "charge" αἰτία's
παιδάριονladlad / lad / child"There is a lad here who has five barley loaves" (John 6:9). The diminutive of παῖς; "little child" is παιδίον's
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
τέφραashashes / — / —Fine ash, sifted over a floor (Bel 14). One thing, two words with σποδός "ashes" (Gen 18:27), declared (95, 339d)
κατασήθωsift down— / — / —To sift down (κατά + σήθω), here of the lads sifting ash over the floor of the shrine (Bel 14). "Sift" is σινιάζω's
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
κλείωshutshutMatt 6:6; Rev 3:7
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
νύξnightnight
ἔθοςcustomcustom / custom1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14
ἐκπίνωdraindrunken (KJV) / drunk to the dregs (RSV)To drink out, to the bottom; the compound of πίνω "drink," whose English it keeps apart
ὀρθρίζωstart earlyrise up early / rise early / rise earlyLuke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn"
σφραγίςsealsignet / signet / seal28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2
σῶςsafewhole / — / —Safe and sound, unharmed, of seals left unbroken (Bel 17). "Intact" is ὁλόκληρος's
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
ἀνοίγωopenopen
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
μέγαςgreatgreat
φωνήvoicevoice
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ἔσωinsidewithin / — / insideMatt 26:58; Mark 15:16; John 20:26. The opposite of ἔξω "outside"; "from within" is ἔσωθεν's
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
ἔδαφοςgrounddust / dust / groundThe ground one stands on or falls to: Acts 22:7 "I fell to the ground"; Luke 19:44 "they will level you to the ground." Ps 118:25, for the Masoretic version's "dust" (עָפָר), marked. "Dust" is χοῦς's and κονιορτός's (170c)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἴχνοςtracknakedness / weakness / tracksA footprint, a track (Rom 4:12; 2 Cor 12:18; 1 Pet 2:21). In Gen 42:9, 12 for the Masoretic version's "bareness" (עֶרְוָה)
ἀνήρmanhusband; wife
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
συλλαμβάνωconceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative)conceiveOf a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative
κρυπτόςhiddenbreaches / breaches / hidden thingsWhat is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared)
ἀποκτείνωkillslay / kill
δίδωμιgivegive
ἔκδοτοςgiven overdelivered / delivered up"Hand over" is παραδίδωμι's; 2:23 only
καταστρέφωoverturndestroyOf the cities (19:25) and of the tables (Matt 21:12)
ἱερόςtemple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238)templeThe precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95)
δράκωνdragonserpent / serpent / dragonThe great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15)
δύναμαιbe ablebe able
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
μάχαιραswordknife / knife / daggerThe common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35)
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
λαμβάνωtaketake
πίσσαpitch— (the KJV and RSV render the Hebrew)The black resin, for the Masoretic version's "tar". One root with ἀσφαλτόπισσα "asphalt-pitch" (G91349); a false clash with πήγνυμι "pitch" (a tent), a verb (95, 116, to be declared)
στέαρfatfat
θρίξhairhair / hair / hair25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95)
ἕψωboilsod / boiled / cookedExod 16:23; 1 Sam 2:13–15 LXX. "Cook" is πέσσω's (146f)
μᾶζαlumplumps / — / —A kneaded lump or cake (Bel 27). "Cake" is ἐγκρίς's
στόμαmouthmouth
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
σέβασμαobject of worshipdevotions / objects of worshipOne root with σέβομαι "worship" (95, 257t): Acts 17:23; 2 Thess 2:4. See 17:23
ἀκούωhearhear
ἀγανακτέωbe indignantwas much displeased / was indignantMark 10:14, 41; 14:4; Matt 20:24; 21:15; 26:8; Luke 13:14. "Angry" is ὀργίζομαι's (1:41; 3:5), so the two stay apart at 10:14
συστρέφωtwist together; band together (middle or passive, of persons; Matt 17:22)yearn / yearn / twist togetherTo twist or gather together: Acts 28:3, sticks; Gen 43:30, Joseph's entrails, for the Masoretic version's "grew warm" (כָּמַר)
ἸουδαῖοςJudeanJewOf Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17.
κατασπάωpull downpour down / pour down / —To draw or drag down, of stones and buildings; the Masoretic version's "shed" (נגר) is its own
κατασφάζωslay downslay / slay19:27; σφάζω "slay"; the one id on both words. WPRB "kill"
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ἐπείγωpress uponpressed sore / — / —To press, urge on, of a crowd forcing a king's hand (Bel 30). "Press" is θλίβω's, "press hard" παραβιάζομαι's, "urge" παρακαλέω's
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ἀναγκάζωcompelconstrained / madeLuke 14:23; Acts 26:11; Gal 2:3, 14. One root with ἀνάγκη "necessity"
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
λάκκοςpitpit / pit / pitA pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
ἑπτάsevenseven
δύοtwotwo
σῶμαbodycarcase / bodyKept, 142h
ἉμβακούμHabakkukHabakkuk / Habakkuk / HambakoumThe prophet; Swete's spelling of חֲבַקּוּק. Names table (18)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
ἕψεμαstewpottage / pottage / stewA thing boiled, of ἕψω "boil"; for the Masoretic version's נָזִיד
ἐνθρύπτωcrumble inhad broken / — / —To break small into a vessel or a broth; with εἰς, "crumble … into" (Bel 33). One root with διαθρύπτω "crumble" and συνθρύπτω "break down" (95, to be declared)
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
σκάφηskiff; tub (a household vessel; Bel 33; 339d)boat / boatThe ship's towed boat (Acts 27:16, 30, 32). Of a household vessel, "tub" (Bel 33; 339d)
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
ἀποφέρωconveybe brought / be ledTo carry from one place to another: Mark 15:1 "they conveyed him and handed him over to Pilate"; Luke 16:22 "conveyed by the messengers"; 1 Cor 16:3. Ps 44:15–16, for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. "Carry off" is avoided, which would make the wedding procession a capture; "conveyance" is πορεῖον's, an unrelated word (a false clash, 116)
θεριστήςreaperreapers / reapersThe one who reaps, of θερίζω "reap" and θερισμός "harvest" (settled), one root (95, to be declared): 13:30, 39 "the reapers are messengers"
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἄριστονdinnerdinner / dinnerThe earlier of the day's two meals, beside δεῖπνον "supper" (Matt 22:4 "I have prepared my dinner"; Luke 11:38; 14:12 "when you make a dinner or a supper"). One root with ἀριστάω "dine" (95). A phrasal false clash with συμπόσιον "dinner-party" (116). The reader's edition keeps "dinner"
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
ἐπιλαμβάνωtake hold oftook hold / had taken hold / taking holdMiddle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's
κορυφήsummit; top of the head (of a person; Bel 36; 339c)crown of the head / brow / crownThe top of a mountain or of the head: Gen 49:26, for the Masoretic version's "scalp." Of a person, "top of the head" (Bel 36; 339c). "Crown" is left for στέφανος
βαστάζωshoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c)bare / carriedWith a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere
κόμηlong hairhair / hairThe head of hair worn long, on κομάω (95). 1 Cor 11:15 only. Seed verified here. See 11:14
κεφαλήheadhead
ῥοῖζοςwhirvehemency / — / —The rushing noise of a thing flying, an arrow or a wing (Bel 36). "Rush" is ὁρμάω's
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἀποκαθίστημιrestoreweighed / weighed out / paid"Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5)
παραχρῆμαat oncefor a reward / because ofOn the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's
τόποςplaceplace
ἕβδομοςseventhseventh
πενθέωmournweep / weep / mourn"Happy are those who mourn" (Matt 5:4)
ἐμβλέπωlook steadilyrespecteth / turnsTo fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ἀναβοάωshout aloudlifted up her voice / lifted up her voice / cried outMatt 27:46 "Jesus shouted aloud with a great voice." One root with βοάω "shout" (to be declared, 95)
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
ἀνασπάωpull out; pull up (of motion skyward; Acts 11:10)drawn up / drawn upSplit by collocation, one sense with ἀνασύρω "pull up" (146b). See 11:10
αἴτιοςcausefault / crime23:4, 14, 22, "I find no cause in this human"; αἰτία "charge"; δίκη's "cause" is a suit at law. WPRB "no basis for a charge"
ἀπώλειαdestruction; loss (of property)— / — / —The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e)
ἐμβάλλωcast input / put / putLuke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω)
καταβιβρώσκωeat upwere devoured / — / —To eat down, consume (Bel 42), the compound of βιβρώσκω "eat"; "devour" is κατεσθίω's