The Wroot Press Bible
Micah
Chapter 4
View
TextSource

Translation · Micah

Micah 4

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And it shall be1 in the latter end of the days:the mountain of the house of Adonai shall be fixedat the head of the mountains,and it shall be lifted above the hills;and peoples shall glow2 over it.
1 And it shall be at the last of the days:‸ visible the mountain‸ of the Lord, ready upon the summits of the mountains, and it shall be buoyed up above the hills; and peoples shall hurry to it,1
1 In the last part of the days, the mountain of the LORD's house will stand firm at the head of the mountains. It will be lifted above the hills, and peoples will glow over it.

1 וְהָיָ֣ה בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים יִ֠הְיֶה הַ֣ר בֵּית יְהוָ֤ה נָכוֹן֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֥א ה֖וּא מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ עָלָ֖יו עַמִּֽים

1 Καὶ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐμφανὲς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου, ἕτοιμον ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων, καὶ μετεωρισθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ σπεύσουσιν πρὸς αὐτὸ λαοί,

2 And many nations shall go and say:"Go, and let us go up to the mountain of Adonai,and to the house of the Elohim of Jacob,and he will teach us of his ways,and let us go in his paths."For from Zion shall go out Torah,and the word of Adonai from Jerusalem3.
2 and many nations shall go and say: "Come,‸ let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and they will show us his way, and we will go in his paths." For from Zion shall go out law, and the logos of the Lord from Jerusalem,2
2 Many nations will go and say, "Come, let us go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob, and he will teach us about his ways, and let us walk in his paths." For teaching will go out from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem.

2 וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל הַר יְהוָ֗ה וְאֶל בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֨נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם

2 καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν Δεῦτε ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ἰακώβ· καὶ δείξουσιν ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν ταῖς τρίβοις αὐτοῦ. ὅτι ἐκ Σειὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἰερουσαλήμ,

3 And he shall judge between many peoples,and set right for numerous nations as far as far off;and they shall pound their swords into ploughshares,and their spears into pruning hooks;they shall not lift sword, nation to nation,and they shall not learn war again4.
3 and he shall judge between many peoples, and reprove fully strong nations as far as far off; and they shall cut down their broadswords into ploughs, and their pikes into sickles; and no longer shall nation raise broadsword against nation, and they shall no longer learn to wage war.3
3 He will judge between many peoples and set things right for great nations far away. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. They will not lift sword, nation against nation, and they will not learn war again.

3 וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה

3 καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν, καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς μακράν· καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος ῥομφαίαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν·

4 And they shall sit, a man under his vineand under his fig,and there is none making tremble;for the mouth of Adonai of armies has spoken5.
4 And each shall repose under his vine, and each under his fig tree, and there will not be the one frightening; because the mouth of the Lord All-Ruler4 has spoken these things.5
4 Each one will sit under his own vine and under his own fig tree, and no one will make them afraid. For the mouth of the LORD of armies has spoken.

4 וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר

4 καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν, διότι τὸ στόμα Κυρίου Παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα·

5 For all the peoples go,a man in the name of his elohim;and we go in the name of Adonai our Elohimto the age and perpetuity6.
5 For all the peoples will go, each his way; but we will go in the name of the Lord our God to the age and beyond.
5 For all the peoples walk, each in the name of his elohim. And we walk in the name of the LORD our God forever and ever.

5 כִּ֚י כָּל הָ֣עַמִּ֔ים יֵלְכ֕וּ אִ֖ישׁ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהָ֑יו וַאֲנַ֗חְנוּ נֵלֵ֛ךְ בְּשֵׁם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד

5 ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα ἐν ὀνόματι Κυρίου θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐπέκεινα.

6 On that day—oracle of Adonai—I will gather the limping one,and the banished one I will collect,and the one to whom I have done bad7;
6 On that day, says the Lord, I will gather the shattered one, and the one thrust out I will admit, and those whom I thrust away;6
6 "On that day," declares the LORD, "I will gather the lame, and I will collect those driven away, and those to whom I have done bad.

6 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה אֹֽסְפָה֙ הַצֹּ֣לֵעָ֔ה וְהַנִּדָּחָ֖ה אֲקַבֵּ֑צָה וַאֲשֶׁ֖ר הֲרֵעֹֽתִי

6 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, συνάξω τὴν συντετριμμένην, καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι, καὶ οὓς ἀπωσάμην·

7 and I will put the limping one for a remnant,and the outcast one for a numerous nation;and Adonai will reign over them on the mountain of Zionfrom now and to the age8.
7 and I will set the shattered one for a leftover, and the one thrust away for a powerful nation; and the Lord will reign over them on the mountain of Zion from now and to the age.7
7 I will make the lame a remnant, and the outcast a great nation. And the LORD will reign over them on Mount Zion from now on and forever."

7 וְשַׂמְתִּ֤י אֶת הַצֹּֽלֵעָה֙ לִשְׁאֵרִ֔ית וְהַנַּהֲלָאָ֖ה לְג֣וֹי עָצ֑וּם וּמָלַ֨ךְ יְהוָ֤ה עֲלֵיהֶם֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם

7 καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλιμμα, καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος δυνατόν, καὶ βασιλεύσει Κύριος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σειὼν ἀπὸ τοῦ νῦν ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

8 And you, tower of the drove,Ophel of the daughter of Zion,as far as you it will arrive;and the first rule will come,a kingdom to the daughter of Jerusalem9.
8 And you, tower of the flock, squalid, daughter of Zion, upon you it will arrive; and the first rule will enter, a kingdom out of Babylon to the daughter of Jerusalem.8
8 And you, tower of the flock, Ophel of the daughter of Zion, to you it will come. The first rule will come, a kingdom for the daughter of Jerusalem.

8 וְאַתָּ֣ה מִגְדַּל עֵ֗דֶר עֹ֛פֶל בַּת צִיּ֖וֹן עָדֶ֣יךָ תֵּאתֶ֑ה וּבָאָ֗ה הַמֶּמְשָׁלָה֙ הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה מַמְלֶ֖כֶת לְבַ֥ת יְרוּשָׁלִָֽם

8 καὶ σύ, πύργος ποιμνίου αὐχμώδης, θυγάτηρ Σειών, ἐπὶ σὲ ἥξει, καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ἰερουσαλήμ.

9 Now, why do you shout a shouting?Is there no king in you?Or has your counsellor been lost,that writhing has held you fast like one bearing?
9 And now, why have you come to know bad things? Was there no king to you? Or has your counsel perished, that birth-pangs have overmastered you like one bearing?9
9 Now, why do you cry out so loudly? Is there no king in you? Or has your counselor been lost, that pain has seized you like a woman giving birth?

9 עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין בָּ֗ךְ אִֽם יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה

9 Καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά; μὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν σοι; ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης;

10 Writhe and bring forth, daughter of Zion, like one bearing;for now you will go out from the town,and abide in the field,and come as far as Babylon.There you will be snatched out;there Adonai will redeem you from the palm of your enemies10.
10 Travail and act like a man and draw near, daughter of Zion, like one bearing; because now you will go out from the city, and tent down in the plain, and arrive as far as Babylon;‸ from there the Lord your God will deliver you from the hand of your enemies.10
10 Writhe and bring forth, daughter of Zion, like a woman giving birth. For now you will go out from the city and live in the open field, and you will go as far as Babylon. There you will be rescued; there the LORD will redeem you from the hand of your enemies.

10 ח֧וּלִי וָגֹ֛חִי בַּת צִיּ֖וֹן כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה כִּֽי עַתָּה֩ תֵצְאִ֨י מִקִּרְיָ֜ה וְשָׁכַ֣נְתְּ בַּשָּׂדֶ֗ה וּבָ֤את עַד בָּבֶל֙ שָׁ֣ם תִּנָּצֵ֔לִי שָׁ֚ם יִגְאָלֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מִכַּ֖ף אֹיְבָֽיִךְ

10 ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θυγάτηρ Σειών, ὡς τίκτουσα· διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως, καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ, καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε Κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.

11 And now many nations have been gathered against you,those saying:"Let her be polluted,and let our eyes gaze on Zion."
11 And now many nations have been gathered together against you, saying: "We will gloat, and our eyes will look upon Zion."11
11 And now many nations have gathered against you. They say, "Let her be polluted, and let our eyes gaze on Zion."

11 וְעַתָּ֛ה נֶאֶסְפ֥וּ עָלַ֖יִךְ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים הָאֹמְרִ֣ים תֶּחֱנָ֔ף וְתַ֥חַז בְּצִיּ֖וֹן עֵינֵֽינוּ

11 καὶ νῦν ἐπισυνήχθη ἐπὶ σὲ ἔθνη πολλὰ λέγοντες Ἐπιχαρούμεθα, καὶ ἐπόψονται ἐπὶ Σειὼν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.

12 And they—they do not know the plans of Adonai,and they do not discern his counsel;for he has collected them like the swath11to the threshing floor.
12 But they have not come to know the reasoning of the Lord, and have not discerned his counsel; for he has gathered them like sheaves of the threshing floor.
12 But they do not know the plans of the LORD, and they do not understand his counsel, for he has gathered them like cut grain to the threshing floor.

12 וְהֵ֗מָּה לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה וְלֹ֥א הֵבִ֖ינוּ עֲצָת֑וֹ כִּ֥י קִבְּצָ֖ם כֶּעָמִ֥יר גֹּֽרְנָה

12 αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὸν λογισμὸν Κυρίου, καὶ οὐ συνῆκαν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ὅτι συνήγαγεν αὐτοὺς ὡς δράγματα ἅλωνος.

13 Rise and thresh, daughter of Zion,for your horn I will put iron,and your hoofs I will put bronze;and you will make fine many peoples,and I will devote to Adonai their profit,and their strength to the Lord of all the land12.
13 Rise and thresh them, daughter of Zion, for your horns I will set to be of iron, and your hoofs I will set to be of bronze; and you will melt down many peoples, and you will dedicate to the Lord their multitude, and their strength to the Lord of all the land.12
13 Get up and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron and your hoofs bronze. You will crush many peoples to powder, and I will devote their profit to the LORD, and their strength to the Lord of all the land.

13 ק֧וּמִי וָד֣וֹשִׁי בַת צִיּ֗וֹן כִּֽי קַרְנֵ֞ךְ אָשִׂ֤ים בַּרְזֶל֙ וּפַרְסֹתַ֨יִךְ֙ אָשִׂ֣ים נְחוּשָׁ֔ה וַהֲדִקּ֖וֹת עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהַחֲרַמְתִּ֤י לַֽיהוָה֙ בִּצְעָ֔ם וְחֵילָ֖ם לַאֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ

13 ἀνάστηθι καὶ ἀλόα αὐτούς, θυγάτηρ Σειών, ὅτι τὰ κέρατά σου θήσομαι σιδηρᾶ, καὶ τὰς ὁπλάς σου θήσομαι χαλκᾶς· καὶ κατατήξεις λαοὺς πολλούς, καὶ ἀναθήσεις τῷ κυρίῳ τὸ πλῆθος αὐτῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.

14⟨5:1⟩ Now you troop yourself, daughter of troop;a siege he has put against us;with the rod they strike upon the cheekthe judge of Israel13.
5:1 Now a daughter will be stopped up with a stopping-up; he has stationed constraint against you; with a rod they will strike upon the jaw the gates of Israel.
14⟨5:1⟩ Now you gather your troops, daughter of troops; he has laid siege against us. With a rod they strike the judge of Israel on the cheek.

14⟨5:1⟩ עַתָּה֙ תִּתְגֹּדְדִ֣י בַת גְּד֔וּד מָצ֖וֹר שָׂ֣ם עָלֵ֑ינוּ בַּשֵּׁ֨בֶט֙ יַכּ֣וּ עַֽל הַלְּחִ֔י אֵ֖ת שֹׁפֵ֥ט יִשְׂרָאֵֽל

5:1 νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ ἐμφραγμῷ, συνοχὴν ἔταξεν ἐφ’ ὑμᾶς, ἐν ῥάβδῳ πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὰς πύλας τοῦ Ἰσραήλ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 14, 46, 15

    Micah 4 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14). Vv. 1–3 are the oracle of Isa 2:2–4, and Isaiah is the reference side of the doublet (205a): the English of Isa 2:2–4 is printed wherever the Hebrew agrees word for word, and each difference is named in these notes. In v. 1 Micah has the verb before the subject and נָכוֹן "fixed" after it, where Isaiah has "fixed shall be the mountain"; he adds the pronoun הוּא, "and it shall be lifted," where Isaiah has "and lifted"; he has עָלָיו "over it" for אֵלָיו "toward it" (note 2), and עַמִּים "peoples" for כָּל־הַגּוֹיִם "all the nations." Micah sets the oracle straight after 3:12: the mountain of the house that will be "ridges of a forest" is the mountain fixed at the head of the mountains, with no word of transition. וְהָיָה "and it shall be" is a future weqatal; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים "in the latter end of the days" (settled; Gen 49:1) is the after-part of time, not a term for the world's end (46).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and people shall flow unto it" (KJV)

    Rulings 1, 2, 25, 206

    נָהַר "glow" (settled), held here as at Isa 2:2 (206c): the face lit with joy (Isa 60:5; Jer 31:12; Ps 34:6), the peoples' faces turned to the mountain. The river reading takes נָהַר as "flow," of נָהָר "river" (Jer 51:44), nations streaming uphill. Micah's preposition is עַל "over," where Isaiah has אֶל "toward," and the English follows the word: they glow over it, as one glows over a good thing (Jer 31:12 has אֶל, "glow over the goodness of ADONAI"). The settled gloss is held and no homograph is made.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 5, 51, 1

    Isa 2:3 with two differences: Micah has גּוֹיִם "nations" where Isaiah has עַמִּים "peoples" (the two words change places between the verses of the two books), and וְאֶל "and to" the house, where Isaiah has a bare אֶל. רַבִּים "many" with a counted plural (123d). יָרָה hiphil "teach" (136e) is the verb of תּוֹרָה "Torah" (5), and the next colon makes the link. The quotation marks follow "and say" (51) and close at "his paths," as at Isa 2:3; the כִּי colon is printed as the prophet's and may be read as the pilgrims'. WPRB "teaching."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 103, 6, 2, 206

    Isa 2:4 with Micah's wording: "between many peoples" for "between the nations," and "for numerous nations as far as far off" (עֲצֻמִים "numerous," settled; עַד־רָחוֹק, עַד in space "as far as," 103, and רָחוֹק "far," settled) for "for many peoples." Micah's verb is plural, יִשְׂאוּ "they shall lift," where Isaiah has the singular "nation shall not lift," and the English keeps the plural and sets "nation to nation" in apposition (6). יִלְמְדוּן "they shall learn" carries the old ending -un; the sense is Isaiah's. כָּתַת "pound" (settled), אֵת "ploughshare" (settled), מַזְמֵרָה "pruning hook" (settled). Joel 4:10 turns the line back: "Pound your ploughshares into swords."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 186, 2, 214

    V. 4 is Micah's own and not in Isaiah. יָשַׁב "sit" (settled split, the posture): each under his own vine and fig, the picture of Solomon's peace (1 Kgs 5:5, "Judah and Israel dwelt in security, a man under his vine and under his fig") and of Zech 3:10. וְאֵין מַחֲרִיד "and there is none making tremble" is the promise of Lev 26:6 word for word; the hiphil participle of חָרַד "tremble" (settled). "ADONAI of armies" (צָבָא "army," settled), the title that seals the word: "for the mouth of ADONAI has spoken" closes an oracle (Isa 1:20; 40:5).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 38, 123, 15, 2

    אֱלֹהָיו "his elohim," of the peoples' gods, has no agreeing verb and no reference to ADONAI, and is printed lowercase in both editions (38, 123c). The yiqtols יֵלְכוּ and נֵלֵךְ are printed as present (15): what the peoples do and what "we" do, side by side, a confession sung by the hearers after the oracle; the future of v. 3 ("they shall … learn") has not removed the other gods yet. לְעוֹלָם וָעֶד "to the age and perpetuity" (עוֹלָם, core; עַד "perpetuity," settled); WPRB "forever and ever."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 8, 41, 2

    נְאֻם יְהוָה "oracle of ADONAI" in its Hebrew position (205b; WPRB "declares the LORD"). הַצֹּלֵעָה "the limping one" and הַנִּדָּחָה "the banished one" are feminine singular participles, the flock as one ewe, as Zeph 3:19 says the same two words; צָלַע "limp" (settled), Jacob's limp (Gen 32:32). נָדַח niphal "be banished" (settled). וַאֲשֶׁר הֲרֵעֹתִי "and the one to whom I have done bad": ADONAI names himself as the one who struck her (רָעַע hiphil "do bad," settled); the English does not soften it.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 103, 25, 20

    הַנַּהֲלָאָה "the outcast one," first fixed here: the niphal participle of a verb found only here, of the root of הָלְאָה "farther off" (Gen 19:9; 35:21): the one put away beyond the rest. "Banish" is נָדַח's, "drive out" גָּרַשׁ's. שָׂם … לְ "put for," of the result (the limping one becomes a remnant, שְׁאֵרִית, settled). מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם "from now and to the age," a range opened by מִן, "to" (103). מָלַךְ qal "reign" (settled). בְּהַר צִיּוֹן "on the mountain of Zion," the mountain of v. 1.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 25, 103, 2

    מִגְדַּל־עֵדֶר "tower of the drove" is translated, as the common nouns it is (עֵדֶר "drove," settled): the shepherds' watchtower, and the place beyond which Jacob pitched his tent after Rachel died at Bethlehem (Gen 35:21), so Zion is a shepherd's tower over a gathered flock (2:12; 4:6–7). עֹפֶל "Ophel" (settled), the fortified hill of Jerusalem. עָדֶיךָ "as far as you" (עַד in space, 103); אָתָה "arrive" (settled), the poetic verb, with בּוֹא "come" in the next colon. "The first rule" (מֶמְשֶׁלֶת "rule," settled; רִאשׁוֹן "first," settled): the former dominion, David's.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 132, 20, 2

    Daughter Zion in labor: חוּל "writhe" (settled) and גִּיחַ "bring forth" (settled; its row names this verse), כַּיּוֹלֵדָה "like one bearing," the qal participle of יָלַד (settled), as in v. 9 with חִיל "writhing" (settled). The chain of the birth runs through vv. 9–10 to 5:2 ("until the time one bearing has borne"). The town, the field, Babylon (settled, 111): the road of exile; and there, in Babylon, the rescue. תִּנָּצֵלִי niphal of נָצַל "be snatched out" (132d); גָּאַל "redeem" (settled), the kinsman's verb. כַּף "palm" (settled).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 116, 2

    עָמִיר "swath," first fixed here: the cut grain lying in its row behind the reaper (Jer 9:21 "like a swath behind the reaper, with none to gather"; Amos 2:13 "a cart full of swath"; Zech 12:6), collected to the threshing floor (גֹּרֶן, settled). "Sheaf" is אֲלֻמָּה's; "swathe" (לוּט, to wrap) is an English homograph, a false clash (116). The nations gathered against Zion in v. 11 have been gathered, unknowing, by ADONAI for threshing: מַחְשָׁבוֹת "plans" (settled) and עֵצָה "counsel" (settled).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "unto the Lord of the whole earth" (KJV)

    Rulings 2, 9, 161, 1

    אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ "the Lord of all the land" is the title of ADONAI at the crossing of the Jordan (Josh 3:11, 13) and in Zech 4:14; 6:5; Ps 97:5: אָדוֹן with the divine referent takes the capital as הָאָדֹן does (settled, 161), though here it stands in construct without the article. "Land" (core); WPRB "land" also (mechanical rule 3: "earth" only beside the sky). The voice is ADONAI's ("I will put … I will devote") and names ADONAI in the third person; the English keeps both. חָרַם hiphil "devote" (settled): the spoil given over wholly, out of human use. דָּקַק hiphil "make fine" (settled), threshed to powder. בֶּצַע "profit" (settled), the gain cut off for oneself; חַיִל "strength" (settled), the wealth strength gains.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 24, 25, 2

    In the Hebrew numbering this is 4:14; the English Bibles number it 5:1. תִּתְגֹּדְדִי בַת־גְּדוּד "you troop yourself, daughter of troop": the hithpoel of גָּדַד "troop" (settled; its row names this verse) beside its noun גְּדוּד "troop" (settled), one root, the sound kept by the shared English (17). The homograph "gash oneself" (Deut 14:1; 1 Kgs 18:28) can be heard: Zion either musters or cuts herself in mourning. שֵׁבֶט "rod" and שֹׁפֵט "judge" sound alike, the rod striking the judge; to strike on the cheek is the insult of 1 Kgs 22:24, Ps 3:8 and Lam 3:30 (לְחִי "cheek," settled). The one who has "put" the siege is not named.

Words in this chapter (121)
WordGlossInstead ofNote
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אַחֲרִיתlatter endlast / to comeThe after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
הַרmountainmountain
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
גִּבְעָהhillhill"The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
נָהַרglowbe lightened / be radiantThe face lit by joy (Ps 34:6; Isa 60:5; Jer 31:12). The homograph נָהַר "flow" (Isa 2:2; Jer 51:44), of נָהָר "river," takes its own word when reached. "Be radiant" is נָגַהּ's
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
אָמַרsaysay
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
יָרָהcast; be shot (niphal, of arrows)cast / setTo cast or throw: lots (Josh 18:6), arrows (1 Sam 20:36), a cornerstone (Job 38:6), a stone (31:51). The hiphil "teach" (136e). The niphal of a person struck by arrows is "be shot," a split by construction (Exod 19:13)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
אֹרַחpathmanner / wayA path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's
צִיּוֹןZionZion / ZionNames table
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
יְרוּשָׁלַםִJerusalemJerusalem / JerusalemNames table
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
יָכַחset right (hiphil); be set right (niphal)reprove / vindicateTo argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16
עָצוּםnumerousmightyStrong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone"
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
רָחוֹקfar; from afar (מֵרָחֹק)afar off / afarDistance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report
כָּתַתpoundbeat down / crushTo beat to pieces: Deut 9:21; Isa 2:4; Mic 4:3; Joel 4:10; Ps 89:24. One root with כָּתִית "pounded" (H3795), declared (95). "Crush" is רָצַץ's, "beat" דָּפַק's
חֶרֶבswordsword
אֵתploughshareplowshares / plowsharesThe iron blade the smiths sharpened (1 Sam 13:20–21); swords beaten into them (Isa 2:4; Mic 4:3) and back again (Joel 4:10)
חֲנִיתspearspear / javelinThe thrusting spear: Saul's (1 Sam 18:10–11; 26:7–22), Goliath's (1 Sam 17:7), with מָגֵן and צִנָּה (Ps 35:2–3); beaten into pruning hooks (Isa 2:4). Kept apart from כִּידוֹן and רֹמַח, fixed when reached
מַזְמֵרָהpruning hookpruninghooks / pruning hooksOf זָמַר "prune" (Lev 25:3–4; Isa 5:6), a homograph of the root of זָמַר "make music": Isa 2:4; 18:5; Mic 4:3; Joel 4:10
לָמַדlearn (qal); school (piel)teachQal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's
מִלְחָמָהwarwar / battle"Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8)
עוֹדagain; stillagain
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
אִישׁmanhusband; wife
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
גֶּפֶןvinevineThe grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's
תְּאֵנָהfigfigThe fig tree and its fruit (Judg 9:10–11; 1 Kgs 5:5, "each under his vine and under his fig tree")
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
חָרַדtrembletrembleOf a body seized by fear (27:33; 42:28; Exod 19:16, 18)
פֶּהmouthmouth
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
אֲנַחְנוּwewe
עוֹלָםagefor ever
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
נְאֻםoraclesaith / saysA noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
צָלַעlimphalt / limpJacob limping (32:32); the limping flock gathered (Mic 4:6–7; Zeph 3:19)
נָדַחbanish (hiphil); be banished (niphal)cast out / cast outThe verb of exile: Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3; Ps 5:11; the outcasts (Isa 11:12; 56:8)
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
רָעַעbe bad (qal); do bad (hiphil)do evil; be grievous / be displeasingThe verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
שְׁאֵרִיתremnantposterity / remnantWhat is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left"
נָהָלָאbe outcast (niphal)cast far off / —Only Mic 4:7, the niphal participle "the outcast one," of the root of הָלְאָה "farther off." "Banish" is נָדַח's, "drive out" גָּרַשׁ's
מָלַךְreign (qal); make reign (hiphil)reignSplit by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
מִגְדָּלtowertowerFrom גָּדַל "be great" (12:2)
עֵדֶרdroveflockA flock or herd driven as one unit (29:2–3, 8; 32:17); "flock" is צֹאן's
עֹפֶלOphelfort / hillThe fortified hill of Jerusalem (2 Chr 27:3; 33:14; Neh 3:26–27; Isa 32:14; Mic 4:8) and of Samaria (2 Kgs 5:24). The homograph "tumour" (Deut 28:27; 1 Sam 5–6) is fixed when reached
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
אָתָהarrivecome / —The poetic verb of coming (Aramaic אֲתָא): Deut 33:2, 21; Job 3:25; Ps 68:32; Isa 21:12; 41:5, 25; 44:7. "Come" is בּוֹא's, "approach" נָגַשׁ's
רִאשׁוֹןfirstfirst
מֶמְשֶׁלֶתrule (n.)rule / dominionKept apart from רָדָה "master" (v. 26, 28), כָּבַשׁ "subdue" (v. 28) and Aramaic שָׁלְטָן "dominion" (Dan 7)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
מַמְלָכָהkingdomkingdomNimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6)
רוּעַshout (hiphil)triumph / triumphThe war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report
רֵעַshoutingshouting / noiseThe noun of רוּעַ "shout," only at 32:17 ("in its shouting") and Job 36:33; Mic 4:9. A homograph of רֵעַ "fellow" (H7453)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
יָעַץcounsel (v.)give counsel / give adviceThe verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12)
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
חִילwrithingsorrow / pangsThe noun of חוּל "writhe," the pains of a woman in labour (Ps 48:7; Jer 6:24; 22:23)
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
גִּיחַbring forth; gush (intransitive)take out / takeOf the waters that burst out and of labor: Job 38:8 (the sea from the womb); Mic 4:10 "writhe and bring forth"; Ps 22:10 (participle, "you brought me forth"). Intransitive "gush," a split by construction (20): Job 40:23; Judg 20:33 (128h). "Bring out" is יָצָא's, "burst" פָּרַץ's
קִרְיָהtowncity / cityThe poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's
שָׁכַןabide (qal); make abide (hiphil)dwell / placeThe sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
בָּבֶלBabylonBabel / BabylonOne name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
גָּאַלredeem; participle redeemerredeemThe near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
חָנֵףbe polluted (qal); pollute (hiphil)be polluted / be pollutedThe verb of חָנֵף "polluted" (H2611, one root, 95): the land polluted by blood and whoring (Num 35:33; Jer 3:1–2, 9; Isa 24:5; Ps 106:38). The hiphil "pollute" (Num 35:33; Jer 3:2) a split by stem
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
חָזָהgazeprovide / chooseThe seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
מַחֲשָׁבָהplan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase)thoughtWhat is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164).
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
עָמִירswathsheaves / —The cut grain in its row: Jer 9:21; Amos 2:13; Mic 4:12; Zech 12:6. "Sheaf" is אֲלֻמָּה's; "swathe" (לוּט) a false clash (116)
גֹּרֶןthreshing floorthreshingfloorThe open, beaten floor for threshing (50:10–11; Ruth 3; 2 Sam 24:16–25)
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
דּוּשׁthresh; be threshed (niphal)tread / trodden downThe ox on the floor and the threshing sledge: Deut 25:4; Judg 8:7; Isa 25:10; 28:27–28; 41:15; Hos 10:11; Amos 1:3; Mic 4:13. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's; "threshing floor" (גֹּרֶן) a compound, declared a false clash (116)
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
בַּרְזֶלironiron
פַּרְסָהhoofhoofThe cloven hoof of the clean beasts (Lev 11:3–7; Deut 14:6–8). "Not a hoof shall be left" (10:26) is every last animal
נְחוּשָׁהbronzesteel / bronzeA form of נְחֹשֶׁת "bronze" (Ps 18:35; Job 20:24; 28:2; Isa 45:2). One word in two forms, declared (95, 178j)
דָּקַקmake fine (hiphil); be fine (qal)beat very small / beat very smallSplit by stem: the hiphil, the incense made fine (30:36) and the idols made fine (2 Kgs 23:6, 15; 2 Chr 34:4, 7); the qal "until it was fine" (32:20; Deut 9:21). One root with the settled דַּק "thin" (H1851; Gen 41:3–7; Exod 16:14; Lev 16:12). "Fine (v.)" of עָנַשׁ is an English homograph, not the same word
חָרַםdevote (hiphil); be devoted (hophal)utterly destroyTo give over wholly to Adonai, out of all human use (Lev 27:28–29; Josh 6:17–21); destruction is its outcome, not its sense. The noun חֵרֶם is fixed when reached. See the note at 22:19
בֶּצַעprofitprofit / profitGain cut off for oneself, often unjust (Exod 18:21); "What profit in my blood?" (Ps 30:10). "Gain" is רָכַשׁ's
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
אֶרֶץlandearth
גָּדַדtroop (qal)gather themselves together / band togetherTo band as a raiding troop: Ps 94:21; Mic 4:14 (hithpoel). The verb of גְּדוּד "troop" (H1416), one root, declared (95). The hithpoel "gash oneself" of mourning and cult (Deut 14:1; 1 Kgs 18:28; Jer 16:6) is a homograph, fixed when reached
גְּדוּדtrooptroopA raiding band (49:19; 1 Sam 30:8, 15; 2 Kgs 5:2); the Gad pun with גּוּד "raid"
מָצוֹרsiegestrong city / besiegedOf צוּר "besiege" (95): Deut 20:20; 28:53–57; Jer 19:9; Ps 31:22; 60:11; 2 Chr 8:5; 11:5 ("cities of siege," fortified cities). The homograph name of Egypt (Isa 19:6; Mic 7:12) is noted where it occurs. One root, declared (179i)
שֵׁבֶטrod (the object); tribe (a people)sceptre; tribeSplit by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
לְחִיcheekcheek bone / cheekThe cheek and jaw: struck in insult (1 Kgs 22:24; Ps 3:8; Mic 4:14; Isa 50:6), wet with tears (Lam 1:2); the jawbone of an ass (Judg 15:15–17)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 205, 220, 274

    Mic 4:1–3 is the double of Isa 2:2–4, the reference side (205a); its English is printed here only where Micah's Greek is the same word in the same form, and the two Greek texts differ: Micah has ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν "at the last of the days," "ready upon the summits," "shall be buoyed up," and "peoples shall hurry to it." The seeds are adopted: "visible" is the Greek's own, and it has nothing for the Masoretic "shall be fixed" before it or for "the house" in "the mountain of the house of ADONAI." μετεωρίζω against "lifted" is marked as μετέωρος is (220e).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 205

    "Come, let us go up" has no "and" (Isaiah's Greek has one). Where Isaiah's Greek has "he will announce to us his way," Micah's has δείξουσιν, "they will show us his way," a plural verb, and the singular "way" with no partitive, where the Masoretic version reads "he will teach us of his ways"; "we will go in his paths" is a future for "let us go," and keeps "in his paths" where Isaiah's Greek has "in it." ὅτι "For."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 205, 219

    Micah's Greek, against Isaiah's: "many peoples," "strong nations as far as far off," "cut down" (κατακόπτω, Isaiah συγκόπτω), "broadswords" and "pikes" (ῥομφαία, δόρυ; Isaiah μάχαιρα, ζιβύνη), "raise … against" (ἀνταίρω; Isaiah λαμβάνω), and οὐκέτι μή twice, "no longer." "Strong" against "numerous" is a sense difference (219l). The καί before the first "no longer" has no Masoretic conjunction. "Shall nation raise broadsword against nation" is the Greek's order for "they shall not lift sword, nation to nation"; "to wage war" is a verb for "war."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the LORD of hosts" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 52, 219, 274

    Κύριος Παντοκράτωρ, here at its first site in this version, is "the Lord All-Ruler": πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12, 271); "might" is κράτος's. It stands where the Masoretic version reads "ADONAI of armies," as Isaiah's Greek has "the Lord Sabaoth" and the Psalter's "the Lord of the powers" for the same Hebrew (219a); like them it is the Greek's own word for the name and is not marked. "Almighty" is the expected English (2 Cor 6:18; Rev 1:8).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    "Each shall repose" stands for "they shall sit, a man"; the Greek repeats "each" before "under his fig tree" (its own), and its "there will not be" is a future for "there is none." "These things" is seeded.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 231

    "Says the Lord" stands for "oracle of ADONAI" (231b). The Greek has "the shattered one" for "the limping one," "I will admit" for "I will collect," and "those whom I thrust away" for "the one to whom I have done bad."

  7. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    "The shattered one" as at 4:6; "a powerful nation" for "a numerous nation." ὑπόλιμμα "leftover" (ὑπόλειμμα, first-fixed below, 275), δυνατόν and Σειών are flagged as places where Rahlfs reads otherwise; they are translated as printed.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 141

    αὐχμώδης "squalid" stands where the Masoretic version names "Ophel," and "daughter of Zion" is in apposition where the Masoretic version reads "of the daughter of Zion" (both flagged as Swete's). "Out of Babylon" is the Greek's own (seeded): the kingdom comes to the daughter of Jerusalem from Babylon.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 226

    The καί has no Masoretic conjunction. "Why have you come to know bad things?" stands for "why do you shout a shouting?" The μή-question prints without its own "not" (226a); the οὐκ inside it gives "no king," a past, "was," for "is there." "Your counsel" stands for "your counsellor," and "birth-pangs," plural, for "writhing."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 229

    ἀνδρίζου "act like a man" stands for "bring forth" (its row); "and draw near" is the Greek's own. κατασκηνώσεις "you will tent down" is κατασκηνόω. The Greek has one clause, "from there the Lord your God will deliver you," for the Masoretic two, "There you will be snatched out; there ADONAI will redeem you": the first is a minus, "your God" is seeded, and ῥύομαι "deliver" against "redeem" is marked (229f).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    "We will gloat" stands for "Let her be polluted," and "our eyes will look upon Zion," a future, for "let our eyes gaze on Zion" (194).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    "Them" after "thresh" is seeded. The alignment seeds καὶ κατατήξεις "and you will melt down" as a plus, but in Swete's text it is the one verb of its clause and stands where the Masoretic version reads "and you will make fine"; it is marked as a different word. "You will dedicate" stands for "I will devote," and "their multitude" for "their profit." "Your horns" is plural.

Words in this chapter (115)
WordGlossInstead ofNote
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἡμέραdayday
ἐμφανήςvisibleknown / known / evidentMade plain to the eye: Rom 10:20 "I became visible to those who did not ask for me"; Acts 10:40. "Manifest" is φανερός's
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
κορυφήsummit; top of the head (of a person; Bel 36; 339c)crown of the head / brow / crownThe top of a mountain or of the head: Gen 49:26, for the Masoretic version's "scalp." Of a person, "top of the head" (Bel 36; 339c). "Crown" is left for στέφανος
μετεωρίζωbe buoyed uplofty / raised too high / were raised upTo lift into the air, to hang aloft; of the mind, to be up in the air, unsettled. Ps 130:1, the eyes not "buoyed up" in pride, for the Masoretic version's "high" (רָמוּ), marked {voice}; Luke 12:29 μὴ μετεωρίζεσθε, "do not be buoyed up," of anxious suspense (the expected English "be of doubtful mind / keep worrying"). "Lift up" is ἐπαίρω's, "be anxious" μεριμνάω's
βουνόςhillheap / heap / moundLuke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל)
λαόςpeoplepeople
σπεύδωhurryhasten / hasten / hurryLuke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
πορεύομαιgogo
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
δεῦτεcomego to / comeThe plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116)
ἀναβαίνωgo upgo up
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ὁδόςwayway
τρίβοςpathpath / path / pathA beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3)
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἐξέρχομαιgo outgo out
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἐξελέγχωreprove fullyrebuke / decide for / convictOf the root of ἐλέγχω "reprove" (95); Jude 15
ἰσχυρόςstrongstrong / mightyMatt 12:29; 1 Cor 1:25
μακράνfarfar / far / farThe adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far"
κατακόπτωcut downsmite / subdueCut to pieces (Mark 5:5 "cutting himself with stones"); "strike" is πατάσσω's
ῥομφαίαbroadswordswordThe long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a)
ἄροτρονploughplowshares / plowshares / ploughsLuke 9:62 "putting a hand to the plough." One root with ἀροτρίασις "ploughing" (95)
δόρυpikespears / spears / —The shafted thrusting weapon; "spear" is ζιβύνη's (Isa 2:4, the double of this verse), "lance" is left for λόγχη
δρέπανονsicklepruninghooks / pruning hooks / sicklesMark 4:29; Rev 14:14–19. Marked against "pruning hooks"
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
ἀνταίρωraise againstlift up / lift up / —To lift a weapon against; the one id carries both words where the object falls between (202f). "Lift" is αἴρω's, "lift up" ἐπαίρω's
μανθάνωlearnwit / know / learn
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ἀναπαύωreposelying / lying / restingMatt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
συκῆfig treefigThe tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7)
ἐκφοβέωfrightenmake afraid / make afraid / —To scare off, terrify (2 Cor 10:9); "terrify" is πτοέω's
διότιbecausefor / because
στόμαmouthmouth
παντοκράτωρAll-Rulerthe LORD of hosts / the LORD of hosts / AlmightyThe Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ὄνομαnamename
αἰώνagefor ever
ἐπέκειναbeyondbeyond / beyond / beyondActs 7:43 "beyond Babylon" (Amos 5:27 LXX)
συνάγωgathergather
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
ἐξωθέωthrust outcast out / cast outActs 7:45 "the nations God thrust out before our fathers"; 27:39. Ps 35:13 ἐξώσθησαν "have been thrust out": the id G91911 (lemma ἐξόζω) is retired into this one (193i)
εἰσδέχομαιadmitgather / gather / —To receive in (2 Cor 6:17); "receive" is δέχομαι's, "welcome" προσδέχομαι's, "receive in" ἀναδέχομαι's
ἀπωθέωthrust awaytake shame / overtake / —One word with ἀπωθέομαι G683 "thrust away" (Acts 7:27, 39; Rom 11:1–2), two ids to be merged; "thrust out" is ἐξωθέω's
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ὑπόλειμμαleftoverremnant / remnant / remnantWhat is left behind (ὑπό + λεῖμμα): Mic 4:7; 5:7–8; Rom 9:27, where the expected English is "remnant." "Remnant" is κατάλειμμα's, "remainder" ἐγκατάλειμμα's, "residue" κατάλειψις's, "left over" κατάλοιπος's
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
πύργοςtowertowerLuke 13:4; 14:28
ποίμνιονflockflock / flock / flockLuke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep"
αὐχμώδηςsqualidstrong hold / hill / —Dry, parched, unkempt; where the Masoretic version names Ophel (4:8)
θυγάτηρdaughterdaughter
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
πρῶτοςfirstfirst
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
βασιλεύςkingking
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ὠδίνbirth-pangsorrow / pangs / —The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death")
κατακρατέωovermasterincurable; taken hold / incurable; seized / —To prevail over, get the mastery of; "prevail" is ἐπικρατέω's, "overpower" κατισχύω's
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
ὠδίνωtravailtravaileth / is pregnantTo be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52)
ἀνδρίζομαιact like a manbe of good courage / be strongTo act as a man (ἀνήρ) acts, one root (95): 1 Cor 16:13 "stand in the faith, act like men, be strengthened," which takes this verse's pair of verbs. For the Masoretic version's "be strong" (חָזַק), marked
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
πόλιςcitycity
κατασκηνόωtent down; make tent down (transitive)lay / layThe compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n)
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
ἐκεῖθενfrom therefrom thence
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
χείρhandhand
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐπισυνάγωgather together— / gather together / convergeMatt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16)
ἐπιχαίρωgloat overrejoice over / rejoice overTo rejoice at another's harm (ἐπί + χαίρω "rejoice," one root, 95; ἐπίχαρμα "gloating"): Ps 34:19, 24, 26, for the Masoretic version's "be glad over" (שָׂמַח לְ), lexicon-level
ὀφθαλμόςeyeeye
ἐπεῖδονlook uponhave respect unto / have regard forLook upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29)
λογισμόςreasoningthoughts / thoughtsA reckoning of the mind, and the plan it makes: Rom 2:15 "their reasonings accusing or else defending"; 2 Cor 10:4 "pulling down reasonings." The noun of λογίζομαι "reckon"; "reason" is διαλογίζομαι's, one root (95, to be declared); "reckoning" is συλλογισμός's. For the Masoretic version's "plans" (מַחְשְׁבוֹת), lexicon-level
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
δράγμαsheafsheaf / sheaf / sheafThe handful of cut grain bound together (37:7; Lev 23:10–15)
ἅλωνthreshing floorthreshingfloor / threshing floor / threshing floorGen 50:10–11; Matt 3:12 "he will cleanse thoroughly his threshing floor" (διακαθαρίζω, 240i; "clear" is τρανός's)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἀλοάωthreshthreshTo tread out grain (1 Cor 9:9–10; 1 Tim 5:18). One root with ἅλων "threshing floor" (95)
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
σιδηροῦςof ironof ironThe adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate"
ὁπλήhoofhoof
χαλκοῦςof bronzeof brass / of bronze / bronzeThe adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95)
κατατήκωmelt downbeat in pieces / beat in pieces / —Of τήκω "melt" (one root, 95); "melt away" is ἐκτήκω's
ἀνατίθημιdedicate (active); lay before (middle)consecrate / devote / —Split by voice (20, 275): active, to set up as an offering to a god; middle, to set a matter before someone, communicate it (Mic 7:5; Gal 2:2)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
γῆlandearth